All language subtitles for The.Last.Frontier.2025.S01E10.1080p.WEB.h264-ETHEL

What the fuck is this?

You have to pay for what you've done.

And what have I done?

Dedicated my life to rooting out evil?

Removing threats? Defending this country?

You tell that to your other operatives.

- What?
- You sacrifice us.

You discard us.

You run black-book ops,

and you terminate anyone
you deem a threat, including your own.

Oh, so now you're
the goddamn Angel of Mercy.

Those men and women trust you.

Do you hear yourself?

How do you think this works?

Assets are removed. Good men die.

That's the cost of freedom, Junior.

We have it.

What did you two think
you were going to do?

What, steal the Archive, expose it?

Did you not think
that I would label you traitors?

The truth matters.

- The truth is what I say it is.
- We know that.

We don't need to convince the world
of the truth.

We only need to convince them.

Go, go, go!

- Move!
- Hey!

Get back!

Go, go, go!

- Hey!
- Get down!

Jacque, you remember
the patriotic men and women

that make up your shadow program,
don't you?

Of course you do.

You have them stationed around the world,
doing your bidding, right?

Well, I've been reaching out to them,

sharing what I learned in your Archive,

and they wanted to know more.

So I invited them here
to discuss those details with you.

Look what you've done.

He did what we trained him to do.

Devise a plan, embrace the difficult.

We lured you here,
so you could all talk face-to-face.

You see, as you can imagine, your assets
have a lot of questions to ask.

About civilian deaths, lack of oversight,

but most importantly how operatives
like themselves are removed.

How good men die.

Everything I loved,
everything I believed in,

you've taken from me and destroyed.

And our country is safer because of it.

Maybe. Maybe not.

But the truth does matter,
and it's gonna be exposed.

I'm uploading this to DNI.

Your program is over.

You really call this a win?

No.

It's tragic.

I trusted you.

I would've done anything you said.

Never thought I'd have to become
a monster like you to bring you down.

Sidney.

You didn't have to become anything.

The monster is who you have always been.

Jane, we're en route,
six miles south of Willow Creek.

Copy that.
Dispatch is on with the troopers.

Pushing units your way now.

Ask if they have a visual.

Was USGS able to pull any feeds?

No, but the FAA found me a pilot
in the area running a mail route.

He can confirm we got activity
south of the Nenana dam.

At least four SUVs,
dozen bodies maybe more.

All right, scramble units.

And make it a quiet approach.
We have no clue what we're walking into.

Copy that.

You and me, Hutch,
we end this thing today, right?

Fuck yeah, we do.

Yes. Yes, I sacrificed a few lives
to save millions.

When you run a mission,
don't you do whatever's necessary

to accomplish your goal?

You blur the lines!

I don't judge you.
I don't care what you do in the field.

But before you question my loyalty,

take a minute and just remember
all the good we've done together.

America is America because of us!

I wouldn't do anything
to harm this program…

and I certainly would never intentionally
do anything to harm any one of you.

But if I must be painted the villain…

…please, please,

paint my colors bright!

Shit.

Come on!

Come on, Marks! Let's go!

Advance to cover. Keep comms clear.

On me! Head on a swivel.

All right, Marks,
you're gonna cover me. You set?

- Where you going?
- After Havlock, all right? You set?

- Yeah.
- All right, now!

Go!

Game's over, Sidney!

It's time to put this mess behind us.

Sidney?

Robert let the rules get in the way
of his doing great things,

but you and I, my dear,

understand that compassion is a luxury

we simply cannot afford.

Fuck.

You bitch!

Oh, my God.

What happened?

Sidney, talk to me. You're hurt.
What was this?

- What happened? Huh?
- She was stabbed.

Ah, Jesus Christ. How deep is it?

It's deep.

- All the way.
- It's deep.

All right, come on.
Let's get her up. Come on.

Come on.

Marks!

- Marks! Back to the truck.
- Help!

Clear it! Clear it!

Okay. Oh, fuck.

- The bleeding, it's bad.
- It's my liver.

It's gotta be vascular.
We gotta open her up.

We gotta see what's been compromised.
We gotta stop the bleeding.

- Can you get water? Get fluids! Come on!
- We're getting it.

Look. Look at me.

Copper River's over an hour away.

- Marks.
- Healy ain't no fucking closer.

Radio Fairbanks. See how long it's
gonna take to get a medevac out here.

We ring Copper River, get a bus en route,
make sure to get the OR on standby.

Yeah.

Go.

No. I will never leave you.

Exploit the situation.

Embrace the difficult.

All right, guys, we gotta move her. Okay?
We gotta move her, all right?

Okay, we need to move.
Come on. I got you. Come on.

- Come on.
- Blankets. Blankets.

Yeah, get some blankets.

I love you.

- I love you.
- Get me some blankets!

- Frank, Frank, Frank. Frank.
- Okay, yeah. Yeah.

You and I both know she's not gonna
make it to Copper River.

Up the river, Salt Creek,
there's a Dene village.

They got medical supplies, a doctor.

- All right, make that happen.
- All right.

Hutch is gonna tell you where to go, okay?

- Let's go.
- Frank.

You said you were gonna bring me in.

I don't think that's gonna happen.

Don't count me out yet.

All right. Get going.

Oh, you son of a… Hey!

God-fucking-damn-it.

Shit.

Fuck!

Goddamn it.

Levi! Don't move! Don't…

Oh, fuck.

Freeze!

What you gonna do, Frank?

You gonna shoot me? Huh?
You gonna kill me?

Don't move.

I'm not the bad guy here, Frank,
you know that.

I told you we'd change the world, Frank.

We did. We exposed Bradford.

Her whole corrupt network
is gonna collapse.

And now I'm taking you in.

Who knows what else
she was planning, Frank.

How many people were gonna be killed?

We stopped that. We saved them, Frank.

We did. You gotta let me go.

I can't do that. I'm a marshal,
and you're a fugitive.

The ends don't justify the means, Levi.

People are dead.
You need to be held accountable.

- Get on the ground.
- Accountable?

Were you held accountable, Frank?

You got any secrets?

What about the gun I found in your home?

- The one I hid for you to protect you?
- No, no, no. I gotta do this by the book.

By the book?

You can believe that if you want.

You can pretend that's true,
but you have a choice, Frank.

You're gonna have to make that choice
about what's right and what's wrong.

You can save Sidney,
or you can bring me in.

Your choice.

Fuck.

Fuck!

Fuck!

Hey.

Here, lower, and to her left.

Ah, shit.

Okay, give me a second.

Okay.

I can't clamp it.
I'm gonna need you to turn her towards me.

- Quickly. Quickly.
- Give me a second. All right. Lift her?

- Okay, yes. Quickly.
- Okay.

Can you see in there, Stagg?

Okay. Okay, let's pray that holds.

She seems stable. Don't let her move.
Keep her still.

I got it.

Okay…

disinfect her, get her another drip.

Kenai, I need you to go and get
some more blankets, hon.

What's going on?

- I don't know.
- Well, what do you mean?

It's not good.

I…

- I need some air.
- All right, you step out.

How is she?

Not good.

She has an incised wound
in a hepatic vein.

Her portal, we think.

I have it clamped, and we're…
got some fluids going.

The fluids will help restore her volume
and bring her oxygen levels back up,

but she will need a proper
blood transfusion

- before she becomes hypoxic.
- And?

And I can't do that here.

Her blood O2 levels are
in the 90s and falling.

As time goes on and she continues
to bleed, that number will drop.

Once it falls below 80%,
you're gonna lose her.

So what do we do?

Medevac's too far out.

And they can't do a transfusion
in Copper River.

What's Fairbanks? Ninety minutes?

That's not enough time.

Even if the roads were clear,
which would be a miracle,

she won't make it.

We got a snow machine.
Take it as the crow flies.

If we had enough gas
to make it that far, maybe.

We haven't had fuel delivery
in over a week.

We have to get her to Fairbanks.

Let's just… Let's just get her ready
for transport, okay?

I don't think you understand
the gravity of her injury.

Well, I understand if she stays here,
she dies, right?

She won't survive a trip that long.

Okay, then what? Okay, tell me.

I mean, that woman in there is dying.

And if she dies, her death is on our hands
unless we figure this out.

I mean, that's what we do, isn't it?

We work together,
we pool resources, we survive.

So…

What about the dogs?

Cappy Weaver has six huskies.
They could pull a tank.

Go get him. Attaboy. Go get him.

Okay, come on. Let's do it.

Frank, I don't wanna say it,

but even with the dogs, you'd be lucky
you don't have to break trail.

- It's gonna slow you down.
- I'm not letting her die, Hutch.

If I can get over the pass,
I'll take the Old Glacier run FIA trail.

That'll shoot us straight out
on the highway.

You need to get ahold of Shooter Brown.
He lives not far from there.

Tell him to get his truck and to meet us
at the base of the FIA trail.

Okay, we can drive straight to Fairbanks.
Is she good?

She's hanging in there.

You're gonna have to go like the wind.

All right, let's go.

Got you a backpack.

Take my rifle.

Thanks, Riff.

Thanks, man.

All right.

- All right, Hutch.
- As soon as you get over the pass,

you'll be cutting it pretty close.

- When haven't we cut it close, Hutch?
- Yeah.

We good?

All right.

All right. Here we go. All right.

Hut!

Come on! Hut! Hut!

All right.
Shoot, let's get her in the truck.

- Nuh-uh. No way. I'm not taking her.
- You're what?

She's the reason that Donnie's dead
and Trooper Reed and the others.

- Shooter, listen to me, okay?
- Frank, maybe you got a job to do,

but I ain't gonna be part of it.

You can make
whatever moral judgment you want,

but I will sleep just fine knowing that
that woman dies out here because of me.

You're better than this, Shooter.
Come on. Come on.

You know better than anyone,
the law doesn't say that I gotta help.

You never struck me as someone
who gave a shit about the rules,

Shooter, but seeing as you do,

how about we start with
failure to display a license plate?

Oh, fuck off.

Let's take a look inside.
What you got in here, huh?

Oh, there we go.

Hey, an open container
of alcoholic beverage in a motor vehicle.

There's an infraction.

Illegal removal of a seat belt.
I got enough violations, Shooter,

to impound your vehicle
till the end of wolf season,

but that shouldn't
bother you too much, should it?

'Cause you don't shoot much
other than whiskey.

Goddamn it, Frank.
So that's how it's gonna be?

That's how it is, Shoot.

Now let's load her up.

Come on.

Okay.

Look after the dogs.

Any available orderly to the pharmacy.
Kyle…

Fuck me.

- Yeah.
- Frank, we found him.

We found Havlock.

Fuck.

- Knee looks like it hurts, Frank.
- It all fucking hurts.

You had a bush pilot call this in?

Yeah, he was on a supply run.

By the time we arrived,
there wasn't much left.

He take the corner too fast?

No. Black ice, short skid, long fall.

- Kind of poetic, if you ask me.
- Yeah, how so?

Well, I mean, in the end,
we didn't get him, Alaska did.

And how sure are you that it is him?

Well, he's too cooked to pull prints,

but the car was reported stolen.

He's the right height, the right weight.

There's too much heat
to pull the DNA though, yeah?

Frank, it's him.

He's even missing the molar
that we think he used

to pick his cuffs on the plane. Look.

Well, I guess I can't believe
that it's finally over.

Alaska got him.

Tommy, what's the word?

Well, the operations manager is on site.

Said they powered down the turbines,
found what's left of Bradford.

- Gross.
- Yeah.

- You call the coroner?
- Yeah, already done.

Hey, any word on Scofield?

No. Not yet.

See you on the next one?

Well, if we're lucky, the next one's
gonna be on a beach in Florida.

- Too hot.
- You people are different.

Thanks for making the trip, Ted.
We appreciate it.

Got me out of the city.

Yeah. You know Hutch?

How's your old man?

I haven't seen him since dip netting
on the Twentymile.

He still causing trouble?

- Still driving my mom fucking crazy.
- Well, he's got nothing over you two.

I was briefed on the trip.

Hearing the details are thin.

So, what happened?

Well, I'm not sure
we fully understand that yet ourselves.

They say that Langley's involved.

There's a woman named Jacqueline--

- Bradford.
- Yeah. Bradford.

Look, Ted…
I've been doing this my whole life.

You know, I count the number
of politicians I trust on one hand.

You are one of the best men I know.

Which is why I wanna
give you this personally.

- What is this?
- The truth.

We should talk about it
once you've had a chance to look at it.

Just wanna make sure it's in the hands
of someone we trust. Someone…

Someone who has the power to launch
a full and complete investigation.

Yeah.

I've got the governor.

Tell her I'll call her back.

No, Ted. Take the call.

It's the governor.
We'll, uh, we'll wait outside.

What?

- You're smiling. Why?
- Nah, it's dumb.

Why?

I don't know, it's just…

if the best man I know gave that disc
to the best man he knows…

gives me hope.

- You getting soft?
- Oh, fuck you, man.

No, come on. It's a compliment.

It is. I appreciate it.

I appreciate that too…

- but don't get used to it, okay? Yeah.
- Don't you get used to it.

I'll still take your ass in hockey,
though.

How you feeling?

Am I supposed to say "lucky"?

'Cause I'd be lying.

Well, it wouldn't be your first, so…

How did you get me here?

I had a lot of help.

The Archive.

It's safe.

It's with someone I trust.

The truth will come out.

Listen, there's something else
you need to know.

There was a car crash,
and we found a body.

Do you think it was Levi?

Well, I think
a lot of people want it to be him.

I don't think I need to argue the point.

I mean, my job was to find 52 inmates.

Your husband's name was never
on that list, so…

What?

- It doesn't matter.
- No, no, no.

Maybe to me it does.

Just thinking about Bradford.

What she said out there.

This whole time I wanted to believe
that I'd somehow lost myself…

in this thing.

I didn't lose myself.

This didn't change me.

It revealed who I've always been.

Come on. Do you really believe that?

I think about…

those air marshals who died.

I think about the people in this town.

Your friend Donnie.

They're all gone because of what I did.

A deliberate decision that I made

about what I thought was right.

My father would've despised that.

Your father didn't face the same choices.

He played by the rules.
He lived by the book.

Here, have a drink. Come on.

You know,
when you asked about my daughter Ruby…

I didn't tell you the whole truth.

The reason they came for me that day,

the reason she was shot and killed
in the cross fire

was because of
a deliberate decision that I made.

A choice.

And when I put my little girl
in the ground,

I swore to myself that I would always
do things from now on by the book.

And I have forced myself to do just that.

Because when you do things by the book,

you don't actually gotta decide anything,
do you?

There's no subjective choice
about what is right or what is wrong.

You're not responsible for any of
the damage that your choices make.

You're just doing your job.
You blame it on the book.

But I ask you, Sid,

do you honestly think
justice is found in a book?

Or do you think it takes people…

making tough decisions…

sometimes impossible decisions,
sometimes in a moment.

I don't agree
with everything you've done. I don't.

But I can understand why you did it.

And I think your dad would agree
you spent yourself in a worthy cause.

Will I see you before the trial?

I mean, you think this is gonna
go to trial? I mean, come on.

DOJ gonna prosecute when they realize

you can air the dirty laundry
of the CIA? Bradford?

They will.

They'll close the courtroom.

They'll invoke whatever national
security protocols they need to

to keep this contained.

But I have no illusions
that I'm walking away from this.

That friend that has the Archive,
do you trust him?

With my life.

I should go.

Go home, Frank.

So…

Luke and I have been talking, and we both…

we needed space.

And…

neither of us understood… Understand

how we could move forward as a family.

But in the end, that's exactly
what we need to do.

Move forward.

Okay. I agree. I know.

Puts us in a difficult place.

Dad, say something.

I'm gonna turn in the gun.

Gonna admit what I did,
and I'll face the consequences.

You think that's gonna
bring my sister back?

Do you think that's gonna
make us a family again?

Paddy Coogan is dead.

Ruby is gone, and-and now, what?

What, we're gonna lose you too?

The only thing that will do
is destroy this family.

Can you get rid of it?

- Son, no. This--
- Get rid of the gun.

Guys, I already… I did that once.
That's why we're here, right?

Okay. I deserve
to be held responsible for this.

What about what Luke deserves?

What about what I deserve?

Look at all the good
that you have done, Frank.

You have. You have paid your debt.

We all have.

And if there is any more to be paid,
then we pay it together.

You understand what we're doing here?

These things come back.
They have consequences, Luke.

This is a huge decision.

Yeah.

Well, around here,
we make decisions as a family.

And we need you here, Dad.

As far as I'm concerned, it never existed.

I never saw the gun.

Neither did I.

Do you really wanna do this?

Yeah.

Yes.

It's time.

It's time that this family…
that we move forward.

Oh, goddamn it.

Make it worth living

- Baby, you know what I'm thinking?
- What?

I'm thinking we get
a big old cedar soaking tub.

What do you think?

We could, uh, put it in the trees
behind the guest cabins.

It wouldn't need any power.
They're wood-fired. What do you think?

- Maybe we could fix the outlet first.
- No, no. I already fixed the outlet.

Hey, Mom, the air taxi brought
frozen pizzas with the delivery.

- Can we have some?
- No, I have dinner planned.

- Oh, hey, Kira.
- Hey, Mrs. Remnick.

My mom sent this up
and wanted me to give it to you.

- Said it was a housewarming gift.
- Aw, she didn't need to do that.

Thank you.

Fuck. Geez. Goddamn. Luke!

Yeah?

Luke. What did I…

What'd I tell you about leaving the lid…

- Hey, Kira. How are you?
- Hey.

Leaving the lid off the paint.
Somebody's gonna tread on it.

- Who treaded on it? Me, that's who.
- I'm sorry. Okay. Sorry.

- Be sorry. Okay.
- Okay, this is lovely.

You say thank you to your mom,

- but I will send her a note.
- Oh, goddamn it. Frozen pizza.

- Tell me we're having pizza for dinner.
- Mom won't let us have any.

- What?
- No.

Come on. I can doctor it up good.

Hold on. Whoa, whoa. You're making a mess.

- Oh, making a mess. We're making a mess.
- Stop it.

Tie is choking me
In your high society, I cry all day

Dad, please, no.

You're so embarrassing.

We've been so busy
Keepin' up with the Jones

All right. I… I can't watch this.

…still building on

- Come on.
- You cleared the room.

Basics of love

- You're such a romantic.
- Come on, baby.

Maybe it's time to go to…

Luckenbach, Texas
Waylon and Willie and the boys

Maybe that's our first booking.

This successful life we're living

- Maybe it's a painter.
- Oh, yeah.

Maybe the painter can fix the outlet.

- Yeah? Come, let me fix this.
- Get off.

- Hank Williams' pain songs…
- Hello?

Oh, yes. Sure, he's here.

It's for you.

Who is it?

I don't know.

Hey, Luke.

Yeah?

Hey, Frank. How've you been?

I was better two minutes ago.

That's not very nice.
Not concerned about me?

Not in the slightest.

Don't you at least wanna know
how I pulled it off?

I'm gonna guess and say
it was Julian Steel.

Was that his name?

I found his body
while I was searching with the locals.

I knew he'd come in handy.

Eyes up.

Yeah, he never made it
to Oklahoma, did he?

No, but he served his purpose.

I was hoping the fire would, uh,
denature his DNA,

but you know all that, right, Frank?

Why didn't you say anything?

Because you're no longer my problem, Levi.

- Oh, is that a fact?
- Yes, that is a fact, okay?

And I can live with the fact that you are
alive out there somewhere in the world.

Just so long as you stay
as far away as possible

from my little corner of the world.

- That's gonna be difficult.
- And why is that?

'Cause you and your little corner
of the world, Frank,

are now the center of everything.

I'll explain later. I should go.

- I have work to attend to.
- No. You tell me.

I just wanted to make sure
that your family is safe at home.

Listen, you leave my fa--

You sure about this?

Yeah.

Positive?

- Yes.
- You know, you're crazy.

What can I say…

I love my wife.