Original subtitles

BAZA AERIANĂ EILSON, ALASKA

Turnul de Control, aici November 207.

Gata de înregistrare IFR spre Washington Dulles.

USM 207, autorizat pentru decolare.

Autorizat spre Dulles. Mențineți cursul pistei.

SERVICIUL PENITENCIAR

La naiba! Ce-a fost asta?

Ajutor!

November 207, foc la motor. Vectori pentru aterizare.

Dezlegați-mă!

- Salut, puștiule. - Salut.

- Ce faci? Nu poți dormi? - Nu.

Până la urmă n-am văzut-o.

Aurora Boreală nu pleacă nicăieri.

Un motiv să ne întoarcem la anul.

Da.

Tată.

Fugi!

Pierdem presiune. Trebuie să aterizăm.

Presurizare egalizată. Viteză constantă.

Șase sute de metri.

Ne prăbușim! Pregătiți-vă de impact!

ULTIMA FRONTIERĂ

FAIRBANKS, ALASKA

LA NORD DE VIITOR ALASKA

- Neața, Bob. - Neața, Frank.

Hai, așa.

Ce naiba?

Iubito?

Ce zici de o masă la Chowder House azi?

Mi-ar plăcea, dar am tură dublă. Și ți-am găsit izmenele.

Îți aduc eu pachet.

Erau în rufele ude ce trebuiau puse la uscat.

Luke, hai, ai întârziat.

Pot să stau până la 12:30 diseară?

- Nimic bun nu se întâmplă... - După miezul nopții.

Dar toți merg la Devon după meciul absolvenților.

- Nu vreau să lipsesc. - Are dreptate.

Da, dacă și tatăl tău e de acord. Dar niciun minut în plus, clar?

Pleacă, hai. Ai întârziat.

Deci, pică prânzul?

Ce-i cu atâta grabă la prânz?

Și de ce zâmbești așa? Ai un AVC?

Am luat cabana.

Ne-au acceptat oferta.

Doamne. Dumnezeule!

Când au sunat?

Mi-au dat mesaj de dimineață.

Chiar o facem?

Cred că așa a fost să fie.

Cum vom plăti pentru toate astea?

Vând camioneta. Mâna dreaptă. Ou' stâng.

Haide!

Vorbim cu Tom la prânz.

Bine. Și slujba?

- Ce anume? - Asta o să ne ocupe mult timp.

Orașul e liniștit de când mă știu.

N-o să lucrez o veșnicie. Îmbătrânesc.

Trebuie să mă gândesc la viitor.

Echipa e familia ta.

Și va rămâne. N-o să fie totul peste noapte, dar...

simt că e momentul potrivit.

Luke e tot mai bine.

N-a mai avut coșmaruri de luni de zile.

Noi doi suntem bine, deci...

- Da. - E rândul tău.

Vorbești serios?

Mă bați la cap cu hanul ăla de când eram adolescenți.

Zău?

Normal că vorbesc serios.

Asta-ți dorești. Asta ne dorim. Asta vreau.

Da.

- Da. - M-am descurcat?

- Da? - Da.

BINE AȚI VENIT ÎN FAIRBANKS INIMA DE AUR A ALASKĂI

DESCHIS

Bun.

Ți-am adus preferata. Nuci și glazură.

Fără creme.

- Ce faci, șefu'? - Neața, Jane.

Cum e mijlocul?

La fel, mersi că mi-ai amintit.

Ai adus gogoși special, știi că sunt la regim.

Annie n-o să afle. Hai.

Annie știe totul.

- Ai cu ciocolată pentru mine? - Da.

Ce-i cu voi pe aici?

Nora învață șotronul și mi-a pictat o piatră pentru exercițiu.

Serios?

Eu eram să-mi ies din minți, așa că am ieșit la o cafea

și să-i aducem piatra lui tati.

E superbă. Tu ai pictat-o?

Tati e înnebunit după șotron.

Știi ce-i mai place?

Gogoșile.

- Nu. - Le adoră.

Tati nu vrea gogoși, fiindcă dacă mai slăbește un kg,

mami are o surpriză pentru el în dormitor.

- Ia-ți la revedere. - Pa, tati. Te iubesc.

Pa.

Pa, fetelor!

Dă-mi piatra.

- Da. - Poftim. Ascunde-o.

Frank.

Neața, Frank.

Neața, Hutch.

Ai portofelul la tine?

- De ce? - Îmi datorezi 20 de dolari.

- Fir-ar. Nu s-a prezentat la proces? - Nu.

Era șeful pompierilor. E fum la nord, dar nu au vizibilitate.

Vrea să verifici cu elicopterul.

Hai să vedem.

Șotron? Serios?

E din Sesame Street.

Știi, Donnie, chiar dacă nu slăbești, vei fi mereu Snuffleupagus-ul meu.

La naiba.

- Aia e... - Fred. Coboarămai aproape.

- Trăiește! - Ambuscadă...

Ambuscadă.

Nu lăsa elicopterul să plece!

- Să-l ridicăm! - Haide!

Hai!

Nu mișca!

Împușcă-l!

Arunc-o!

Hutch, să-l ducem la elicopter.

- Hai, Donnie. - Hai.

- Ridică-te, Donnie. - Haide!

Donnie, sus! Hai, ridică-l!

Înapoi!

Haide, sus!

Înapoi!

Nu văd!

Ridică-te, la naiba! Haide! La elicopter! Haideți!

Haideți! Urcă în elicopter. Haide.

- Haideți! - Haide!

Urcă! Urcă, la naiba!

Haideți! Fred, hai să plecăm!

Haideți!

Don, ești bine? Haideți! Plecăm imediat.

Haideți!

SEDIUL CIA LANGLEY, VIRGINIA

Atwater e activ.

- Când? - Acum o oră.

- Sistem ACARS? Legături de date? - Nimic.

Vorbește cu Biroul de Recunoaștere.

Nuri pregătește o echipă de îndată ce știm...

N-ai înțeles. Operațiunea e în desfășurare.

Ai spus că s-a prăbușit.

Comunicarea s-a pierdut după. Credem că sunt supraviețuitori.

- La naiba. Deci, suntem expuși. - DEA nu știe nimic.

- Anunț-o pe Scofield. - O idee foarte proastă.

Acționăm în afara legii.

Scofield are informații. Acces. Havelock e creația ei.

Haosul ăsta e vina ei.

Găsește-o, în orice pat sau bar se ascunde, și adu-o aici.

VODCĂ

LA MULȚI ANI, ZOE

Mătușă Sydney, ai venit!

Normal că am venit.

Credeai că ratez cea mai tare onomastică a anului?

- Unde-i tortul? - Ty și-a spart buza pe scară!

- Vino să vezi! - Nu se poate!

- I-ai adus un pește? - Și eu mă bucur să te văd, surioară.

Zoe și tatăl ei sunt voluntari la PETA.

De ce i-ai adus un pește tropical furat din habitatul lui?

E doar un pește.

Cum merge cazul?

Nu vorbesc despre muncă.

Nathan zice că vei fi trimisă la inspectorul general.

Cine i-a spus?

A spus că dacă ești acuzată, faci închisoare pentru trădare!

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Agent Scofield?

Poate.

Trebuie să veniți cu noi.

Are legătură cu Protocolul Atwater.

AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII STATELE UNITE ALE AMERICII

ÎN ONOAREA MEMBRILOR CIA CARE ȘI-AU DAT VIAȚA PENTRU ȚARĂ

Tatăl tău a fost un om bun, Syd.

Și nouă ne lipsește.

De ce sunt aici?

L-am prins lângă Habarovsk, la 20 km nord de granița chineză.

Totul a rămas secret cât ne mobilizam.

L-am trimis la o bază din Alaska și am aranjat un transfer secret.

Atunci s-a dus totul de râpă.

Operațiunea a fost secretă.

S-a decis că un transfer JPATS oferă acoperirea optimă.

Agenții și piloții nu știau detaliile.

Ați deviat un transport prin Alaska ca să-l preluați pe Havelock?

Nivel patru. Nici sergentul de la Eielson nu știe.

Problema e că am pierdut contactul radar la ora 07:00.

Imaginile din satelit arată supraviețuitori deci Havlock e liber.

Se pare că ai o problemă.

Toți avem o problemă, Sydney.

Nu. Greșit. M-ai dat afară.

Acum am nevoie de tine înapoi.

POLIȚIA STATULUI ALASKA

Haideți!

Haide.

Adunați-vă!

Avem un avion prăbușit la trei kilometri. Un transport.

Bimotor, deci destul de mare pentru vreo sută de deținuți.

- Cum adică? - E o aeronavă JPATS.

Transport de Deținuți și Străini.

Transportă deținuți prin țară la diverse procese...

- Avem condamnați? - Mai rău. Federali.

Străini, localnici, bărbați, femei, înarmați, violenți și periculoși.

Pentru unii, e o șansă unică la libertate.

Cu cât trece timpul, problemele se înmulțesc.

Mai întâi, izolăm valea.

Închideți Steese din ambele părți.

Avem nevoie de un centru de comandă.

Un loc cu apă, curent și spațiu pentru transport aerian.

- Pe râul Yukon. - Prea departe. Altceva?

Vechea fabrică Empire Cement?

- Mergem acolo. - În regulă.

Anunțați spitalul să activeze protocolul de urgență.

Bine? Spuneți-le...

Spuneți-le că se apropie o furtună mare.

Prânzul se anulează.

- De ce, ce s-a întâmplat? - A fost un accident.

Un transport de deținuți.

Dr. Lin a zis de triaj. Vor izola etajul trei.

Frank? Ești bine? Ce se întâmplă? Au zis ceva de un accident.

S-a prăbușit un zbor JPATS. Donnie e rănit. Așteptăm elicopterul.

- Cât de grav e rănit? - Stai.

Manifestul de la birou.

Vreau fotografii.

Să ne trimită dosare cu rude, caziere.

Pentru identificarea morților.

- În regulă. - Vreau poze.

- Frank, zi. Ce s-a întâmplat? - Donnie a fost înjunghiat.

Anunț-o pe Annie. O să vi-l aducă curând.

Bine. Tu? Ești bine?

Luke e în pericol?

E în siguranță la școală. Eu sunt bine. Dar aș fi vrut să am izmenele pe mine.

Iubito, te las. Te sun de îndată ce pot.

- Frank? - Da.

Ai grijă, bine? Fii prudent până vin întăririle.

Iubito, noi suntem întăririle.

Supraveghetorul adjunct din Alaska este Frank Remnick.

Spune-i cât mai puține, dar nu-l exclude.

Nu avem jurisdicție acolo. Localnicul e șeful.

Ce știm?

E născut și crescut în Alaska, la dracu-n praznic.

A făcut un semestru în Chicago la căutări fugari,

dar n-a suportat orașul.

L-au trimis înapoi la congelator

și de atunci a tras cu arma de două ori în cinci ani.

Niciun deces. Nu s-a mai confruntat cu-așa ceva.

O să fie nesigur.

Profită de vulnerabilitatea lor.

Fă-l să înțeleagă că are nevoie de ajutorul tău.

Prieteni la cataramă.

Cine mă supraveghează de la FBI?

Doi agenți de la Anchorage. Bolton și Shaw. Au fost informați.

- Te vor aștepta. - Îl am la telefon.

Nu uita, avem nevoie de el.

Dacă agenții federali ne exclud, totul se duce la mama naibii.

Dle Remnick, Sydney Scofield.

Probabil v-au spus de la Anchorage că o să vă sun.

Da, dar nu mi-au spus pentru cine lucrați.

De înțeles. E complicat.

- O echipă de intervenție inter-agenții. - Adică secretă?

Vei avea acces la versiunea publică.

Noi ne ocupăm de zboruri cu deținuți, nu CIA.

Linia nu e securizată, dar vă pot spune

că vin să vă informez

și să vă ofer resurse.

Până atunci, securizați perimetrul cât de bine puteți.

Se poate?

E Alaska. Nu există perimetru.

BINE AȚI VENIT ÎN FAIRBANKS INIMA DE AUR A ORAȘULUI

KIRA CUM A FOST PROLOGUL?

PLICTISITOR. VII?

- Ți-ai adus geaca? - E în dulap. Ce facem?

Chiulim.

De ce?

E o surpriză, bine? Hai.

REUNIUNEA ABSOLVENȚILOR

Bună dimineața, Huskies.

Sunt directoarea Keneigi. Am un anunț important.

Am aflat că poliția intervine la un incident în zonă.

Agentul Marks de la Poliția din Alaska

se ocupă de situație.

Mulțumesc, dnă directoare.

După cum a spus, ne ocupăm de un incident în Yukon Flats.

Sunteți în siguranță aici, dar ca măsură de precauție...

MAMA

școala intră în carantină.

Din păcate, meciul de diseară împotriva lui North Star

și balul absolvenților de mâine vor fi reprogramate.

Hai Huskies.

Agent Granger. Mi-ai salvat viața.

Frank Remnick, responsabil. Cum ești?

Trebuie să-i găsiți pe ceilalți.

Trei agenți sunt morți.

Plus un pilot.

- 18 persoane dispărute. - Considerate moarte?

Sunt -10 grade. N-au nicio șansă.

Val, ne lași puțin? Mersi.

- Vei fi transferat la Fairbanks. - Bine.

Dar înainte să pleci, trebuie să aflu ce s-a întâmplat.

Un deținut a scăpat și a sabotat avionul.

Cine?

Nu știu. Am fost deviați pentru o preluare de urgență.

Unde?

- La o bază aeriană. - Unde?

- Departe. - Cât de departe de coasta de vest?

- Nu știu. - Bine. Spune-mi exact ce ai văzut.

Purta o glugă.

Cătușe.

Îl numeau "Havelock".

Prioritate maximă și neoficial.

Și l-ați urcat la bord?

Nu.

Nu cu ceilalți. În spate.

- Cu ce autorizație... - L-am legat, e interzis.

Protocolul nu permite asta.

Dar tipul ăsta parcă știa.

Ce știa?

Că nu-l vom putea opri.

Era mai deștept decât toți.

Știa că, odată ajuns jos, a scăpat.

- A sosit elicopterul. - O secundă.

Ca să înțeleg,

avionul vostru a făcut o oprire neprogramată,

a preluat un deținut care nu era pe listă, fără autorizația noastră,

- și nimeni n-a spus nimic? - Da.

Trebuie să plece.

Ascultă-mă.

Tipul ăla a prăbușit avionul.

Ce-a fost asta?

Nu știu.

Să-i ia cineva o declarație.

Cum e Donnie?

I-au oprit hemoragia.

Ai avut noroc.

Amândoi, am auzit. Casă de piatră.

Cabana. Mi-a spus Tom la poker aseară.

Mă bucur pentru tine și Sarah.

Toți visăm la așa ceva.

Ce anume, Don?

Să supraviețuiești?

Să te întorci acasă la soție?

Ai grijă. Mai ai puțin.

Ascultați. Vin echipe din exterior.

Bun venit pe teritoriul tribului Lower Tanana,

cunoscut și ca Districtul North Star Fairbanks.

Dacă ne tratați cu respect, vă vom răspunde la fel.

Am pregătit informarea cu agentul Remnick,

dar primim informații în timp real.

Primim fotografii și dosare,

le veți primi imediat ce le-avem.

Ce știm e că la bord erau 52 de deținuți.

23 au murit, 11 au fost prinși,

deci 18 deținuți sunt dispăruți sau în libertate.

Informațiile vin continuu.

Să folosim rețelele sociale, dar să nu pierdem timp.

Se-ntunecă mai devreme.

Dacă nu-i găsim acum, o facem pe întuneric.

Asta e tot. Vă mulțumesc.

- Dl Remnick? - Da.

Am vorbit la telefon. Sydney Scofield.

Frank. "Dl Remnick" era tatăl meu.

În regulă. Frank.

Ce ne puteți spune?

Cutia neagră ne va spune mai multe, dar, pe scurt,

avionul a fost deviat în cadrul unei operațiuni secrete.

Asta-i tot?

Vei fi informat într-o oră.

Departamentul de Justiție vrea să verificăm toți pasagerii:

morți, prinși și dispăruți.

Asta și facem, dar nu înțeleg de ce CIA a folosit un CON AIR.

- N-are sens. - Va fi în informare.

Ne ocupăm de toate transferurile, dar n-am fost anunțați de ăsta.

- Ai multe întrebări... - Da.

O să încerc să răspund,

dar acum sunt implicate multe agenții, e complicat.

Pe ăștia i-ați recuperat?

Până acum.

Resturile sunt pe 1,5 km, poate mai mult.

Ce căciulă!

Ești pilot, Frank.

Ai văzut câmpul de resturi.

E un accident sau e vrăjeală?

E praf în ochi. De ce zburau atât de la nord?

Ăsta a fost strangulat.

Peteșii. Osul hioid rupt.

Vreau să vorbesc cu cei arestați.

Crezi că e opera lui Havelock?

Poftim?

Pe el îl căutați, nu? Pe Havelock.

Unde ai auzit numele ăsta?

Un agent federal a supraviețuit.

- Pe Havelock l-au recuperat? - Vreau să-l văd pe agent.

Nu au autorizație să devieze zborul.

- Detaliile vor fi... - În informare. Știu.

Te întreb ceva simplu și o dai cotită.

Vorbim la bază.

Să vorbim despre prietenul meu grav rănit în drum spre spital.

Are soție și copil.

Înțelege că nu pot discuta legal despre detalii...

Treci direct la subiect.

Văd ce se întâmplă.

Eu caut 18 deținuți, CIA caută unul singur.

Multe mă depășesc,

dar cunosc Alaska, e ostilă.

Dacă nu te omoară vremea sau animalele, 18 ore de întuneric îți vin de hac.

Lumea e diferită aici.

Mulți n-au telefoane, dar majoritatea au arme.

Am jurat să-i protejez.

Un jurământ pe care-l iau în serios.

Vreau să fiu foarte clar.

Dacă secretul tău pune în pericol viața și siguranța comunității,

o s-avem o problemă.

- Dle Remnick... - E tatăl meu.

Bine. Frank.

Sincer, Frank?

Nu vreau să fiu aici,

și nici n-am chef să-mi protejez șefii.

Spune-mi ce vrei să știi.

Începe cu Havelock.

Acum trei ani,

au apărut zvonuri despre un informator în CIA.

Un renegat ideologic care vindea secrete,

nu pentru profit,

ci ca să ne destabilizeze și să ne distrugă guvernul.

Avea informații atât de sigure,

atât de dăunătoare, încât s-a format o echipă inter-agenții pentru a-l găsi,

dar adevărul e că renegatul nu e o amenințare reală.

E un bau-bau inventat de CIA

ca parte a operațiunii secrete Protocolul Atwater.

Au creat câțiva renegați care scurgeau informații

pentru a depista dușmani și a-i elimina.

Unul dintre ei a fost Levi Taylor Hartman.

Nume de cod, Havelock.

Mi s-a zis să-l transform într-o armă

și să reactivez programul.

L-am transfromat într-un expert în arme, limbi străine și cruzime.

În ultimii doi ani, a folosit informațiile secrete ca momeală

ca să depisteze și elimine ținte în Europa și Extremul Orient.

Era perfect, până luna trecută, când mitul a devenit realitate.

Havlock a dispărut.

Cu tot cu informațiile secrete.

Bizar, eroul nostru a dezertat și legenda a devenit reală.

Acum două zile, a fost prins la granița sino-rusă.

CIA îl aducea înapoi

când a căzut din cer și a aterizat în districtul vostru.

Crede-mă, orice ar plănui Havelock,

evadarea de la 9.000 de metri e doar începutul.

Asta cauți, bătrâne?

Poftim.

Mă gândeam la Havlock și la avion.

Cum a făcut-o? Crezi că a fost ajutat?

De cine?

- Păi... - Ce-i asta?

Supă de cartofi cu șuncă. O delicatesă nordică.

Delicios.

Bunica o făcea cea mai bună.

Deși a furat rețeta lui Ramie Blackjack de la biserică.

O să ai nevoie, mănâncă.

Nu mănânc carne dacă nu știu de unde e. Ai vreo salată?

Nu mâncăm salate.

E carne de porc.

Gândește-te.

Cineva l-a ajutat să strecoare explozibilul.

Nu se putea altfel.

Trebuie să răspund.

Da?

- Mă întorc. - Mulțumesc.

Donnie e bine?

Are o hemoragie internă. E la urgențe. Acolo merg.

Doamne.

Ai vorbit cu Luke? Nu răspunde.

E bine, în siguranță. Școala e în carantină.

- Tu ai grijă de Donnie, eu de Luke. - În regulă.

Alo, Jane, eu sunt. Vreau o favoare.

Când evacuează școala, poți să-l iei pe Luke cu tine?

- Sigur. - Perfect.

- Cum e Donnie? - Nu e bine. E în operație.

Te țin la curent, bine?

Pa.

- Sarah e soția ta? - Da.

Cum te simți?

Mai bine dacă aș vedea.

Da.

- Sunt pe mâini bune. - Așa e.

I-ați găsit pe ceilalți agenți?

Sunt bine?

Nu!

Nu...

Îmi pare foarte rău.

Cum ai permis una ca asta, Frank?

A murit!

A murit!

A murit!

Mi-e teamă.

Mi-e teamă pentru noi.

Pentru Luke.

E bine. O să-l ia Jane.

Știi că nu la asta mă refer.

Ne-am pus pe picioare o dată. Nu pot...

Nu pot s-o fac din nou.

Am depus un jurământ.

Ai făcut și o promisiune, mie,

fiului tău.

Uită-te la Luke. A oprit tratamentul. E din nou el însuși.

Și tu, uită-te la tine. Mergi, vorbești.

Ai uitat prin ce ai trecut?

Cum aș putea?

O să te consume.

Văd asta.

O văd deja.

Dar nu trebuie să fie lupta ta.

Ești agent de 18 ani.

Familia ta are...

Avem nevoie de tine.

Da.

Eu...

Am venit acasă la prânz și am băgat izmenele la uscător.

- Ce m-aș face fără tine? - Ai muri de frig.

- Clar. - Sau de foame.

- Da? - Am găsit ceva.

Bine. Vin acum.

Trebuie să plec.

Au sunat Transporturile.

Meteo Anchorage raportează un semnal de la un observator.

- Un S.O.S. poate? - De unde?

La turnul de la sud de Vinatei.

Au șase observatori.

Am vorbit cu cinci. Singurul pe care nu l-am găsit e...

- Zeb Webber. - Cine?

E la 32 km de locul prăbușirii.

- Poți merge așa mult pe jos? - Havlock, da. Cine e Webber?

Musher. Un pustnic, chiar și pentru Alaska.

Stă la ferma familiei, conduce săniile.

Deci, există un post cu stație radio

și sănii cu câini la 32 km de prăbușire?

Acolo e.

Ce-ai făcut?

- Suntem bine. - Nu. Ne-am blocat.

Ai semnal?

Trebuie să mergem pe jos.

E perfect.

E cabana alor tăi?

Tot n-am semnal.

Telefonul fix?

Tăiat. Casa e de vânzare din iunie.

Tata o să turbeze.

Pentru noi ai pregătit astea?

Da. Asta e surpriza.

Continuăm pe jos. Cabana e la 800 m după creastă.

Se blochează.

- Ce? - Arma se blochează.

N-ai lăsat-o înăuntru?

- Nu. - Condensul.

Știu.

Sau pui lubrifiant mineral. Nu am de rezervă, deci...

Dă-i arma ta.

Nostim. Baftă.

E un agent federal care ajută șeriful.

Tu ești un agent CIA fără jurisdicție.

- Dă-i arma. - Sau mă arestezi?

Fie. Dar vin cu voi.

Ești fată mare.

Ești bine, Zeb? Unde e?

Hutch!

Du-te.

- Shaw. - Sunt bine.

Stai!

- Înapoi. - Stai!

- Las-o jos! - Îl împușc!

- Calm! Las-o jos. - Nu mă întorc.

Ușurel!

- Împușcă-l! - Spune-i să tacă!

Ești înconjurat.

Treaba mea e să te scot de-aici viu.

Trebuie să lași arma jos!

Va omorî ostaticul! Apasă pe trăgaci!

Pot să te protejez.

Ești important, știu asta. De-aia e ea aici.

Lasă arma jos.

Să vorbim.

Pe el!

Zeb, cheamă-l.

Zeb, cheamă-l!

Zeb, cheamă-ți câinele!

Cheamă-l!

Nu e Havlock.

Ați mai recuperat încă trei dintre resturi?

Acolo.

Agentul Bolton e în stare critică, dar deținutul n-a supraviețuit.

Vreți bani pentru flori?

Vorbesc serios.

Sunt plătit să-i predau vii. Un deținut e mort din vina ta.

Dosarele echipajului?

M-ai auzit?

Da.

Am mai văzut deținutul ăsta. Peteșiile...

- indică strangulare. - Și?

Dar n-are vânătăi la încheieturi.

Dacă purta cătușe și s-a opus, ar fi avut semne.

L-au atacat în grup. S-au înjunghiat între ei.

Da, doar că el nu era deținut.

Ce?

Granger? Nu. Am vorbit cu el. Mi-a spus de prăbușire.

Agent Granger. Frank Remnick.

Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.

Un deținut a scăpat și a sabotat avionul.

Cine?

Purta o glugă.

Cătușe.

Îl numeau "Havlock".

Prioritate maximă și neoficial.

Era mai deștept decât toți.

Știa că, odată ajuns jos, a scăpat.

Mulțumesc.

- E meseria mea. - Nu pentru asta.

Tu și Frank m-ați ajutat enorm.

N-o să mai fii atât de recunoscător

când dr. Wright o să-ți opereze piciorul.

- Frank? - Sarah. Ce bine. Ascultă-mă.

Gardianul pe care l-am adus.

- Da? - Granger.

- Ce-i cu el? - Granger.

Nu e gardian. E un deținut.

Ieși din clădire și anunță primul polițist pe care-l vezi.

Vin acum.

Sarah?

- Ai găsit-o pe Sarah? - Nu.

- Ai ceva? - Nu.

Stai. Am sunat pentru Luke.

- Ce s-a întâmplat cu Luke? - Nu știm unde e. A plecat.

S-au uitat pe camere, a chiulit cu Kira Moore.

Localizați-i telefonul.

Ajung la școală pentru conferința de presă.

- Verific. - Bine.

Am făcut o înțelegere.

- Fără secrete. Ai mințit. - Frank, calmează-te.

Nu te-ai gândit să mi-l arăți?

L-am văzut, Sydney. L-aș fi recunoscut! Sau poate n-ai vrut.

- Prostii. - Poate știi ce face.

- Ce plănuiește. - Ești supărat.

Ce știi?

Știu că Havlock își execută planul.

Știu că e cu doi pași înainte. Noi suntem cu trei km în urmă.

Îmi ascunzi ceva.

De ce vrei să-l găsești înaintea mea?

De ce?

O să-l omoare.

CIA vrea să-l aduc înapoi ca să-l execute,

și când termină cu el,

mă vor îngropa și pe mine, crezând că sunt implicată.

Dacă-l găsesc prima, dacă-l predau la FBI,

mă vor ajuta să demonstrez adevărul și să-mi recapăt viața!

Viața ta...

O să-ți recapeți viața.

O s-o găsim, Frank.

Nu, nu facem nimic împreună!

Ți-am spus.

Dacă secretul tău pune vieți în pericol, avem o problemă.

Prietenul meu e mort, fi-miu e dispărut, soția mi-a fost răpită...

- Frank, ești furios. - "Dle Remnick"!

Alaska e jurisdicția mea.

Tipul e în pădure cu soția mea, amenințând vieți pe care le protejez.

Chiar de-ar fi să reasamblez avionul bucată cu bucată,

o să-l găsesc și ce mai ascunzi. Dar noi am terminat.

Scuzăp-mă, mă așteaptă o conferință de presă și o vânătoare.

- Frank. - Da.

- Suntem izolați. - Cum adică?

Am pierdut o antenă.

N-avem internet, nici semnal.

Syd. Ești acolo?

Normal că ești.

Ghici ce.

În fine, sunt teafăr la sol și deja îmi fac planuri.

Dar știi asta deja, nu-i așa, Syd?

Știi că n-am sunat pentru tine.

Vreau să vorbesc cu tine, Frank.

Scuze că te-am implicat.

Vezi tu, Sydney și cu mine avem...

Cum să-i zic? Un trecut murdar.

Dar sunt mulți de vină.

Ideea e că nu am încredere în nimeni de la CIA.

Dar tu ești o oaie printre lupi, Frank.

În tine am încredere.

Pentru că am petrecut timp cu soția ta.

Îmi place de ea.

De-aia e încă în viață, Frank.

Și fiindcă e vie și nevătămată, îmi ești dator.

O să-ți cer câteva favoruri.

Ești intermediarul meu, Frank.

Ne vom cunoaște foarte bine.

Și ce vom face împreună,

va schimba lumea.

Traducerea și adaptarea: jarvis