Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,132 --> 00:00:09,426
[Mam] We've got rustlers!
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,843
-Where?
-Lower pasture!
3
00:00:10,926 --> 00:00:13,179
-[dramatic music playing]
-[Mam] Fucking move!
4
00:00:13,262 --> 00:00:14,888
[man yelling] There they are!
5
00:00:14,973 --> 00:00:18,225
This was Van Ness.
Her tyranny's getting worse.
6
00:00:18,309 --> 00:00:21,396
[Constance] We all know that without
the expansion of Van Ness Mines,
7
00:00:21,478 --> 00:00:24,815
Angel's Ridge will
slide back into the mud.
8
00:00:25,899 --> 00:00:27,902
[dramatic music continues]
9
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
[Albert] If all four families
work together,
10
00:00:30,237 --> 00:00:32,406
we might have a better chance
to protect what's ours.
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,325
Heard you had
a rustler problem at the ranch.
12
00:00:34,408 --> 00:00:37,161
We all know you had nothing
to do with that horror last night.
13
00:00:37,244 --> 00:00:39,747
The attack required
a fair amount of brains.
14
00:00:41,582 --> 00:00:45,085
[Willem] My visit here,
only to collect what's owed.
15
00:00:45,837 --> 00:00:48,256
Get off her! I'll let the law
deal with your ungodly actions.
16
00:00:48,338 --> 00:00:50,549
You think Hayworth
is gonna lock up a Van Ness?
17
00:00:50,633 --> 00:00:52,343
[groans]
18
00:00:53,011 --> 00:00:56,097
-[dark music playing]
-[gurgling]
19
00:00:58,182 --> 00:01:01,895
Stone, go to the sheriff. Stick, silence.
20
00:01:02,478 --> 00:01:05,314
-Each family gets two votes.
-Don't need two votes.
21
00:01:05,939 --> 00:01:08,067
[suspenseful music playing]
22
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
[Mam] God gave us this home.
23
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
And only God can take it away.
24
00:01:16,617 --> 00:01:17,659
[music fades]
25
00:01:19,954 --> 00:01:22,289
[bear growling in distance]
26
00:01:23,500 --> 00:01:24,542
[bear growling]
27
00:01:27,587 --> 00:01:28,629
[grunting]
28
00:01:32,216 --> 00:01:34,218
-[bear growling]
-[timbers clattering]
29
00:01:37,263 --> 00:01:38,389
[grunts]
30
00:01:40,974 --> 00:01:42,727
-[bear roaring]
-[mayor screaming]
31
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
-[screaming continues]
-[flesh tearing]
32
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
[intriguing music playing]
33
00:02:19,722 --> 00:02:21,557
[grunts softly]
34
00:02:33,902 --> 00:02:35,905
[somber music playing]
35
00:03:17,697 --> 00:03:19,282
[music fades]
36
00:03:19,365 --> 00:03:21,366
[indistinct chatter]
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,216
Oh God.
38
00:03:37,300 --> 00:03:38,675
Who is that?
39
00:03:41,137 --> 00:03:42,555
[sheriff] A grizzly.
40
00:03:42,639 --> 00:03:45,891
Our mayor unfortunate enough
to be its morning meal.
41
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
Dreadful.
42
00:03:48,811 --> 00:03:53,483
Bear headed west, most likely
to the summit, feed off the rivers.
43
00:03:53,983 --> 00:03:55,817
We're gathering up
folks to watch the trails.
44
00:03:55,901 --> 00:03:57,527
Make sure it's moved on.
45
00:03:58,111 --> 00:04:00,615
I have three mines
pulling power off those rivers.
46
00:04:00,698 --> 00:04:02,699
Our miners will hear of this.
47
00:04:02,783 --> 00:04:05,536
A distraction that could slow
production for days.
48
00:04:05,620 --> 00:04:09,331
My chief investor, Mr. Vanderbilt,
is due here tomorrow.
49
00:04:09,414 --> 00:04:11,084
This won't land well with him.
50
00:04:12,710 --> 00:04:13,961
We form a hunting party.
51
00:04:14,044 --> 00:04:15,462
Track the beast,
52
00:04:15,545 --> 00:04:18,007
kill it before fear of it
affects the work.
53
00:04:19,259 --> 00:04:21,802
Yes. And we do it with haste.
54
00:04:25,055 --> 00:04:26,723
No suspicion has shown itself.
55
00:04:26,807 --> 00:04:29,226
[Miles] Suspicion rarely shows its face.
56
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
We're still not free
of the lie that we buried.
57
00:04:32,771 --> 00:04:35,817
Or if I look for something
other than dread,
58
00:04:36,733 --> 00:04:39,487
I see a growing bond
between friends and good neighbors.
59
00:04:39,569 --> 00:04:41,863
I might need stronger specs
60
00:04:41,947 --> 00:04:43,115
to see what you see,
61
00:04:43,199 --> 00:04:44,324
neighbor.
62
00:04:44,826 --> 00:04:46,159
[horse neighing]
63
00:04:46,702 --> 00:04:48,288
[Albert] Mam, deputies.
64
00:04:49,163 --> 00:04:50,706
I'll handle this.
65
00:04:53,625 --> 00:04:54,961
Deputies.
66
00:04:55,961 --> 00:04:59,590
[man 1] Ma'am, a man was killed
in town this morning by a bear.
67
00:05:00,173 --> 00:05:03,343
-We're gonna track and kill the grizzly.
-[man 2] We're looking for hunters.
68
00:05:03,427 --> 00:05:05,221
Request of Van Ness Ventures.
69
00:05:05,305 --> 00:05:07,139
All to be compensated.
70
00:05:07,223 --> 00:05:09,391
We could use
your tracking skills, Quentin.
71
00:05:09,475 --> 00:05:11,310
And a fatted hog, Mr. Paxton.
72
00:05:11,394 --> 00:05:12,269
Bear bait.
73
00:05:12,353 --> 00:05:15,856
We're on our way to ride to Sáus River.
Meet with the Cayuse.
74
00:05:16,440 --> 00:05:18,651
-Trade some horses.
-They need you here.
75
00:05:18,735 --> 00:05:20,069
[speaking in Cayuse]
76
00:05:20,944 --> 00:05:24,156
[in English] Maybe Lilla will join me.
Meet my people.
77
00:05:25,992 --> 00:05:28,369
All right,
we'll take the trail at the ten bell.
78
00:05:29,995 --> 00:05:32,874
-[man] The force of these tears must be…
-[hog grunting]
79
00:05:32,956 --> 00:05:34,167
[barking]
80
00:05:34,250 --> 00:05:37,336
[indistinct chatter]
81
00:05:38,170 --> 00:05:40,380
…which suggests an age of…
82
00:05:40,465 --> 00:05:45,427
-[man] Hunters!
-[muttering] …I believe five, six years.
83
00:05:45,511 --> 00:05:47,512
[chatter continues]
84
00:05:48,389 --> 00:05:49,598
[man] Hunters.
85
00:06:01,944 --> 00:06:05,072
These vouchers can be used
for any town goods and services.
86
00:06:05,156 --> 00:06:07,199
Compliments of my mother.
87
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Who made the silver dandy
fucking hunter king?
88
00:06:27,052 --> 00:06:29,555
I heard you will be going after the bear.
89
00:06:29,639 --> 00:06:30,848
Be careful.
90
00:06:32,141 --> 00:06:33,558
Right, I… I will.
91
00:06:35,185 --> 00:06:37,521
Safely led by your brother's sturdy hand.
92
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
It's pomp and bluster.
93
00:06:40,942 --> 00:06:43,485
Just Garret's way
of keeping sadness at arm's length.
94
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
Do not take it to heart.
95
00:06:48,408 --> 00:06:49,658
As a favor?
96
00:06:50,659 --> 00:06:51,701
To me?
97
00:06:56,456 --> 00:06:57,500
[sharp whistle]
98
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
Whenever you're ready, brother.
99
00:07:01,838 --> 00:07:04,923
And I shall pray
for a safe and bountiful hunt.
100
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
-She'll be praying for us.
-I heard.
101
00:07:20,273 --> 00:07:23,733
[Constance] Friends,
neighbors, fellow citizens,
102
00:07:23,817 --> 00:07:27,237
adversity has its way
of bringing us together.
103
00:07:27,822 --> 00:07:30,615
Today, Angel's Ridge has that bond.
104
00:07:32,409 --> 00:07:35,538
Let us pray for a fruitful hunt.
105
00:07:36,247 --> 00:07:38,165
And return to our day.
106
00:07:38,875 --> 00:07:40,375
Godspeed to all.
107
00:07:40,459 --> 00:07:42,502
-[man 1] Godspeed!
-[man 2] God bless, ma'am.
108
00:07:42,586 --> 00:07:44,129
[indistinct chatter]
109
00:07:48,968 --> 00:07:50,302
Lead them well, son.
110
00:07:50,386 --> 00:07:52,512
But do not put yourself in harm's way.
111
00:07:53,180 --> 00:07:55,182
I know how to hunt, Mother.
112
00:07:57,350 --> 00:07:58,560
Promise me.
113
00:08:00,480 --> 00:08:02,314
Safe return you shall have.
114
00:08:03,399 --> 00:08:04,483
[yells] Hunters!
115
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
[scattered chattering stirs]
116
00:08:11,490 --> 00:08:13,658
[pastor] Put the poor fellow
in the graveyard shed.
117
00:08:13,742 --> 00:08:16,954
Secure the latch or else the raccoons
will make a feast of him.
118
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
[Mam] Pastor, Mayor Nibley was a Catholic.
119
00:08:20,957 --> 00:08:23,127
Father Duffy should give final rites.
120
00:08:23,211 --> 00:08:25,170
Ah, I'll let him know.
121
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
Your priest, he's now Monsignor Duffy.
122
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Monsignor!
123
00:08:31,843 --> 00:08:32,886
Ladies.
124
00:08:35,222 --> 00:08:37,475
Splendid news on your clergyman.
125
00:08:38,558 --> 00:08:40,602
I'm sure it was most deserved.
126
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
Well, what a day.
127
00:08:46,192 --> 00:08:49,278
Our children coming together
in a time of need.
128
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
Turned a page, have we?
129
00:08:55,659 --> 00:08:58,745
Tell that to the cattle
at the bottom of my fucking cliff.
130
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
If you cooperate…
131
00:09:05,669 --> 00:09:07,672
it would guarantee your safety.
132
00:09:10,924 --> 00:09:13,552
[scoffs] Safety? For my silver?
133
00:09:15,513 --> 00:09:18,724
You make extortion sound like progress,
Constance.
134
00:09:21,394 --> 00:09:23,270
The answer is no.
135
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
Don't ask me again.
136
00:09:29,360 --> 00:09:31,361
[grave music playing]
137
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
[Issac] Welcome back, Father.
138
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
[Duffy] Thank you.
139
00:09:50,630 --> 00:09:54,467
[Dahlia laughs] Apparently getting closer
to God requires a new horse and coat.
140
00:09:54,552 --> 00:09:56,177
[scoffs] All well deserved.
141
00:09:56,261 --> 00:09:57,471
[Duffy] Pastor Collier.
142
00:09:57,554 --> 00:10:01,308
[pastor] I pray your travels were blessed
with more calm than our morning was.
143
00:10:02,809 --> 00:10:04,227
Dearest Fiona.
144
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
Sweet Dahlia.
145
00:10:06,187 --> 00:10:07,440
Father…
146
00:10:07,523 --> 00:10:09,274
Monsignor Duffy.
147
00:10:09,899 --> 00:10:12,403
I'm so thrilled. So proud of you.
148
00:10:13,403 --> 00:10:14,822
It's but a change in color.
149
00:10:15,447 --> 00:10:18,326
-Pastor tell you of our mayor's fate?
-Indeed.
150
00:10:18,408 --> 00:10:20,036
Such a tragic end.
151
00:10:20,119 --> 00:10:22,078
I gather the boys taking to the hunt?
152
00:10:22,163 --> 00:10:23,121
They are.
153
00:10:23,205 --> 00:10:27,335
[in Latin] I am glad to see you,
good priest.
154
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
[in English] And you as well,
Madame Giselle.
155
00:10:29,586 --> 00:10:32,505
We could use your Latin skills
at services tomorrow.
156
00:10:32,590 --> 00:10:36,177
Oh, alas… God demands
an even greater service
157
00:10:36,802 --> 00:10:38,638
of me and my disciples.
158
00:10:38,721 --> 00:10:40,472
[women laughing]
159
00:10:47,312 --> 00:10:50,441
Any indication as to the fate
of the Van Ness boy?
160
00:10:50,524 --> 00:10:51,650
The one gone missing?
161
00:10:53,568 --> 00:10:55,028
Nothing told to us.
162
00:10:59,741 --> 00:11:01,744
Will you be joining us for supper?
163
00:11:02,827 --> 00:11:05,831
Your stew and a wicked game of fidchell,
164
00:11:05,914 --> 00:11:08,500
that's the true reason
I make these monthly rounds.
165
00:11:08,583 --> 00:11:10,586
[Moran] Ah, so it is.
166
00:11:11,128 --> 00:11:12,462
It's the monsignor.
167
00:11:12,962 --> 00:11:14,381
Pride of County Louth.
168
00:11:14,465 --> 00:11:17,134
If you had any pride,
you'd pour a more respectable bottle.
169
00:11:17,717 --> 00:11:20,136
Ah, the abuse we shoulder here.
170
00:11:21,221 --> 00:11:22,764
-[liquid pouring]
-[laughs]
171
00:11:24,767 --> 00:11:26,644
With Mass and your final sacrament,
172
00:11:27,227 --> 00:11:29,480
will there be time
for absolution this trip?
173
00:11:29,562 --> 00:11:31,023
[Duffy] Oh, time enough.
174
00:11:31,106 --> 00:11:34,402
The pastor allowing us his church
as our needs demand.
175
00:11:36,028 --> 00:11:39,115
Come on, let's get you settled.
I'll take that.
176
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
[sighs]
177
00:11:53,211 --> 00:11:57,006
[Quentin] Found two sets of tracks coming
and going from the far bends of the river.
178
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
The grizzly likes it here.
179
00:11:58,426 --> 00:12:00,009
Trap will take a good couple hours.
180
00:12:00,594 --> 00:12:01,928
Gives us time to lay bait.
181
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Thought the hog was the bait.
182
00:12:04,097 --> 00:12:06,517
We lay crumbs along the tracks.
183
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
Lead the beast to the fatted prize.
184
00:12:08,476 --> 00:12:11,312
Ah, Quint, you, Walter,
and Miles take a set.
185
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
-Me and Albie will lay the other.
-Are we taking your orders now?
186
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
Which party should I lend a hand?
187
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
You know, I think our commander here
could use some bear learning.
188
00:12:22,323 --> 00:12:25,201
Why don't you, uh,
stay here and read him a nice story?
189
00:12:27,455 --> 00:12:28,788
Best you come with us, son.
190
00:12:32,793 --> 00:12:36,713
No, someone needs to keep
our orphans from going astray.
191
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Grab the gizzards.
192
00:12:40,509 --> 00:12:43,095
[gloomy string music plays]
193
00:12:48,517 --> 00:12:50,936
[distant thunder rumbling gently]
194
00:13:04,365 --> 00:13:08,203
[man speaking angrily in Cayuse]
195
00:13:10,998 --> 00:13:12,875
[Lilla] What's put him in such a state?
196
00:13:12,957 --> 00:13:14,210
[conversation continues]
197
00:13:14,293 --> 00:13:16,669
[woman] He wants to join
the Cayuse rebels.
198
00:13:17,212 --> 00:13:19,756
Struggles with his father's trust
in the treaty.
199
00:13:20,341 --> 00:13:22,717
Treaties have not been kind to any nation.
200
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
No longer your worry, sister.
201
00:13:25,804 --> 00:13:27,056
You left us…
202
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
for a life with outsiders.
203
00:13:48,034 --> 00:13:49,245
Wait here.
204
00:13:53,706 --> 00:13:57,126
[classical tune playing lightly on piano]
205
00:14:39,836 --> 00:14:41,212
Ah! [claps]
206
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[clears throat]
207
00:14:43,090 --> 00:14:44,591
Apologies for the start, miss.
208
00:14:44,674 --> 00:14:45,801
[Trisha laughs softly]
209
00:14:46,677 --> 00:14:48,928
I was not aware I had an audience.
210
00:14:50,264 --> 00:14:52,015
Are you here to pay mother a visit?
211
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
If your mother is Mrs. Van Ness.
212
00:14:55,894 --> 00:14:57,770
Please, keep playing.
213
00:14:58,522 --> 00:15:00,816
[laughs] Impromptu 90
is one of my favorites.
214
00:15:02,150 --> 00:15:03,527
You know Schubert.
215
00:15:03,610 --> 00:15:05,613
Just because a man looks a bit worn…
216
00:15:05,696 --> 00:15:07,239
No, I… [laughs]
217
00:15:07,322 --> 00:15:08,615
I meant no judgment.
218
00:15:09,198 --> 00:15:11,659
Sure you did. Rightfully so.
219
00:15:11,744 --> 00:15:13,077
[Roache chuckling]
220
00:15:13,828 --> 00:15:14,830
Please.
221
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
Sit.
222
00:15:19,083 --> 00:15:22,379
Most men around here
barely know "Ring Around the Rosie."
223
00:15:28,802 --> 00:15:31,429
[playing "Ring Around the Rosie"]
224
00:15:39,187 --> 00:15:40,397
[Trish chuckles]
225
00:15:40,480 --> 00:15:42,816
[transitions into elegant melody]
226
00:15:56,205 --> 00:16:01,085
[Constance] Vanderbilt visits tomorrow,
yet all my thoughts are with Willem.
227
00:16:01,168 --> 00:16:02,251
[Jack] I know.
228
00:16:02,336 --> 00:16:05,839
[Constance] I worry you don't put
much faith in Mr. Roache and his men.
229
00:16:06,966 --> 00:16:09,467
I know nothing about him or his crew.
230
00:16:10,134 --> 00:16:13,304
Other than the long list of crimes
they're wanted for.
231
00:16:14,639 --> 00:16:17,809
I know Mr. Roache
presents certain challenges,
232
00:16:18,936 --> 00:16:20,895
but we've got tasks in front of us
233
00:16:20,980 --> 00:16:24,316
that may need someone
who can cross lines we cannot.
234
00:16:24,899 --> 00:16:27,152
Too many boots tread those lines,
235
00:16:27,235 --> 00:16:29,278
becomes hard for everyone to see.
236
00:16:30,697 --> 00:16:32,740
I appreciate your loyalty, Jack.
237
00:16:34,076 --> 00:16:37,245
That's the polite,
white lady way of saying,
238
00:16:37,830 --> 00:16:40,081
"keep my tongue still."
239
00:16:41,792 --> 00:16:43,751
[both playing Impromptu 90]
240
00:16:56,932 --> 00:16:58,933
[both laughing]
241
00:17:01,394 --> 00:17:02,812
[Constance] Mr. Roache?
242
00:17:02,895 --> 00:17:04,064
Oh, Mother.
243
00:17:05,231 --> 00:17:07,233
Told him to wait downstairs.
244
00:17:07,317 --> 00:17:08,443
Thank you, Jack.
245
00:17:11,904 --> 00:17:15,325
Dearest, would you collect
Mr. Nibley's trinkets for his family?
246
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Yes, of course.
247
00:17:28,087 --> 00:17:31,592
I hope you come bearing
more than just knowledge of Schubert.
248
00:17:32,300 --> 00:17:33,801
I do, ma'am.
249
00:17:33,885 --> 00:17:37,181
But my findings…
they will not provide much comfort.
250
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
We searched every mining camp,
251
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
yours, Clugage and Pool's,
the smaller ventures.
252
00:17:44,896 --> 00:17:46,731
Jails. Hospitals.
253
00:17:49,108 --> 00:17:50,109
Nothing.
254
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
No trace of Willem.
255
00:18:04,333 --> 00:18:05,416
Ma'am.
256
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
Where are you from, Mr. Roache?
257
00:18:11,923 --> 00:18:13,467
Many places, ma'am.
258
00:18:14,050 --> 00:18:16,636
I prefer my mysteries
inside the bindings of a book.
259
00:18:17,386 --> 00:18:18,430
[chuckles]
260
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
Northeast mostly.
261
00:18:24,769 --> 00:18:26,438
Family didn't settle much.
262
00:18:27,940 --> 00:18:30,733
And was it the allure of danger
that brought you west?
263
00:18:31,734 --> 00:18:34,654
Mostly came for the solitude.
264
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
A place where no one asks questions.
265
00:18:42,788 --> 00:18:44,455
Safe travels, Mr. Roache.
266
00:18:45,915 --> 00:18:47,917
Have yourself a lovely day, ma'am.
267
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
[man] Pull!
268
00:19:13,652 --> 00:19:14,611
Here.
269
00:19:17,573 --> 00:19:18,448
Here.
270
00:19:18,949 --> 00:19:20,159
And here.
271
00:19:23,369 --> 00:19:24,788
The bloodier ones.
272
00:19:28,834 --> 00:19:30,251
Is that bloody enough for you?
273
00:19:35,673 --> 00:19:37,300
[cattle mooing]
274
00:19:42,638 --> 00:19:43,640
[knock on door]
275
00:19:47,059 --> 00:19:48,394
Ah!
276
00:19:48,895 --> 00:19:50,855
A delightful aroma!
277
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
Rabbit and greens.
278
00:19:52,481 --> 00:19:54,108
Have a seat, dear one.
279
00:20:01,407 --> 00:20:02,867
Should be hot enough.
280
00:20:04,243 --> 00:20:05,828
Here, get the bowls.
281
00:20:07,205 --> 00:20:10,209
Your sisters will be over the moon
with your appointment.
282
00:20:10,291 --> 00:20:11,751
They ask of you quite often.
283
00:20:11,835 --> 00:20:15,338
Maeve never forgetting
your banishment from St. Catherine's.
284
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
Nearly strangled
the Mother Superior with a mooring rope.
285
00:20:18,634 --> 00:20:21,010
[Fiona] That witch pushed me in a lake.
286
00:20:21,094 --> 00:20:22,762
-Tried to drown me.
-[Duffy laughs]
287
00:20:22,846 --> 00:20:25,265
Her idea of a swim lesson.
That rope saved me arse.
288
00:20:25,348 --> 00:20:27,934
I thought you were expelled
for stealing the chaplain's mule.
289
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
I borrowed the mule.
290
00:20:32,564 --> 00:20:34,732
And it was from Our Lady of Good Faith.
291
00:20:35,275 --> 00:20:37,693
Dismissed from three schools, was it?
292
00:20:38,278 --> 00:20:40,113
-That's enough from you.
-[chuckles]
293
00:20:40,739 --> 00:20:43,366
I'll have my revenge on a fidchell board.
294
00:20:43,450 --> 00:20:44,617
Oh!
295
00:20:44,701 --> 00:20:46,369
I'd expect nothing less.
296
00:20:48,454 --> 00:20:50,915
I forgot about the abbey at Boyne River.
297
00:20:51,500 --> 00:20:52,667
It was four schools.
298
00:20:53,167 --> 00:20:54,336
-Was it?
-[Duffy] Yeah.
299
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
-[Fiona] You sure? Fuck off.
-Yeah. [laughing]
300
00:20:59,924 --> 00:21:02,510
Gut the pig, lay the bait,
and we settle in.
301
00:21:02,594 --> 00:21:03,761
Wait for the kill.
302
00:21:03,845 --> 00:21:05,681
Preparations are all in order.
303
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Cut it at the river, get a good artery,
304
00:21:11,060 --> 00:21:12,854
let it run upstream a bit,
305
00:21:12,938 --> 00:21:15,856
then lay a trail of ripe blood
right to the trap.
306
00:21:16,525 --> 00:21:18,151
I'll lend you a hand, Walter.
307
00:21:20,403 --> 00:21:22,239
[snorting]
308
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
[Walter softly] It'll be quick.
309
00:21:39,338 --> 00:21:41,299
[bear growling]
310
00:21:41,383 --> 00:21:42,467
[Quentin] Don't move.
311
00:21:51,393 --> 00:21:53,019
[roaring]
312
00:21:53,811 --> 00:21:56,815
[rifles firing]
313
00:21:57,441 --> 00:21:58,442
[body thuds]
314
00:21:59,026 --> 00:22:00,318
[bear exhales gruffly]
315
00:22:04,948 --> 00:22:06,907
[Dahlia] Father's purchase of our land.
316
00:22:07,909 --> 00:22:09,661
Secured it before he passed.
317
00:22:09,744 --> 00:22:11,788
Yes. Angus Teller.
318
00:22:12,788 --> 00:22:16,209
Entrusting your care
to his fierce Irish nanny.
319
00:22:16,876 --> 00:22:19,837
After the Great Fire,
she nursed him back to health.
320
00:22:20,630 --> 00:22:21,882
Never left his side.
321
00:22:23,299 --> 00:22:25,969
[Fiona] Enough sentimental delay,
Killian Duffy.
322
00:22:28,012 --> 00:22:30,140
Time for your comeuppance.
323
00:22:31,599 --> 00:22:33,559
Bring your best, fiery lady.
324
00:22:33,643 --> 00:22:35,144
[laughs] I will.
325
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
[papers rustling]
326
00:22:45,072 --> 00:22:46,655
In search of more Schubert?
327
00:22:48,575 --> 00:22:49,659
[chuckles lightly]
328
00:22:50,576 --> 00:22:54,873
It seems my neglect has become
a mad sorting of dead composers.
329
00:23:02,713 --> 00:23:04,715
The man you were playing with today,
330
00:23:06,218 --> 00:23:07,385
Mr. Roache,
331
00:23:09,054 --> 00:23:10,596
he is a scout,
332
00:23:11,597 --> 00:23:13,266
with experienced men,
333
00:23:14,058 --> 00:23:16,019
hired to search for Willem.
334
00:23:16,103 --> 00:23:17,770
Have they found anything?
335
00:23:20,231 --> 00:23:23,567
I am sorry to say they have not.
336
00:23:24,903 --> 00:23:26,904
[somber music playing]
337
00:23:33,702 --> 00:23:35,079
Is he gone, Mother?
338
00:23:48,801 --> 00:23:51,971
Your father's love of Schubert
has taken hold of you.
339
00:23:53,306 --> 00:23:54,723
It reminds me of him.
340
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
Yes.
341
00:23:59,729 --> 00:24:01,230
I miss him too.
342
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Very much.
343
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
[Fiona] Smash!
344
00:24:26,882 --> 00:24:28,884
My game. Seven over five.
345
00:24:29,468 --> 00:24:30,969
-Shite.
-[Fiona laughs]
346
00:24:32,052 --> 00:24:33,762
I cannot beat her, Dahlia.
347
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
Your victories are mounting.
348
00:24:35,973 --> 00:24:37,642
Half quid a point.
349
00:24:37,726 --> 00:24:39,478
[Fiona] Oh, that's a good thing.
350
00:24:39,560 --> 00:24:41,855
I need bounty to pay Peter.
351
00:24:41,938 --> 00:24:43,147
Buy my wings.
352
00:24:44,982 --> 00:24:46,233
[Duffy chuckles]
353
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
This from the Vatican?
354
00:25:05,045 --> 00:25:06,712
A much humbler address.
355
00:25:07,380 --> 00:25:10,509
My diocese in Oregon City.
Archbishop Blanchet.
356
00:25:11,384 --> 00:25:12,719
[coins clinking]
357
00:25:13,886 --> 00:25:15,137
This ascent…
358
00:25:16,388 --> 00:25:19,226
means your monthly journeys here,
they will end?
359
00:25:20,434 --> 00:25:21,978
Not for a while, but yes.
360
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
I'm to take a parish in Seattle.
361
00:25:25,981 --> 00:25:28,734
A rugged harbor
in need of God's firm hand.
362
00:25:30,528 --> 00:25:31,779
It's about time.
363
00:25:33,198 --> 00:25:36,409
All your years of service recognized.
364
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
[Duffy] A debt paid.
365
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
Your winnings.
366
00:25:46,627 --> 00:25:50,798
This new appointment affords me
the wages to amend my years of losses.
367
00:25:55,261 --> 00:25:56,429
It was play.
368
00:26:00,558 --> 00:26:02,352
-[coins clink]
-I cannot take this.
369
00:26:03,811 --> 00:26:05,145
Your service, Fiona.
370
00:26:05,814 --> 00:26:07,648
It was a game of love.
371
00:26:08,232 --> 00:26:09,526
Not gifts.
372
00:26:14,573 --> 00:26:17,741
-I'm sorry. A foolish--
-No, I see your generosity.
373
00:26:17,826 --> 00:26:20,244
[Duffy] You see my ignorance. It's-- it's…
374
00:26:24,540 --> 00:26:26,417
And I've got a homily still to write.
375
00:26:29,170 --> 00:26:30,588
I thank you both.
376
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
A wonderful meal, fine company.
377
00:26:34,134 --> 00:26:36,344
I shall see you at confession tomorrow.
378
00:26:36,885 --> 00:26:37,971
Good night, ladies.
379
00:26:44,978 --> 00:26:46,270
Fuck's sake.
380
00:26:46,980 --> 00:26:48,355
Killian, wait.
381
00:26:48,940 --> 00:26:50,066
[Fiona sighs]
382
00:26:54,237 --> 00:26:57,281
Your appointment
gave me so much pride, truly.
383
00:26:58,199 --> 00:27:00,868
The money is just
a heavy reminder that now
384
00:27:01,619 --> 00:27:05,332
your grace and status will be out
of reach for someone as simple as me.
385
00:27:05,414 --> 00:27:06,665
Dear woman,
386
00:27:08,000 --> 00:27:09,669
I am the simple one.
387
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
You're my beacon, good priest.
388
00:27:15,884 --> 00:27:18,219
My faith held strong because of you.
389
00:27:20,555 --> 00:27:22,222
You're the strength, Fiona.
390
00:27:23,474 --> 00:27:24,726
Your faith is unshakable.
391
00:27:24,808 --> 00:27:26,810
[bittersweet music playing]
392
00:27:32,192 --> 00:27:34,109
Beyond my guidance.
393
00:27:34,193 --> 00:27:35,862
Beyond my weakness.
394
00:27:40,450 --> 00:27:43,452
[Duffy chanting in Latin]
395
00:27:46,080 --> 00:27:48,083
[prayer continues]
396
00:27:55,589 --> 00:27:57,592
[bells tolling]
397
00:28:00,428 --> 00:28:01,971
How will you tell of it?
398
00:28:03,972 --> 00:28:05,349
All that happened?
399
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
Things we did?
400
00:28:10,396 --> 00:28:12,398
Confessional holds mercy.
401
00:28:13,900 --> 00:28:16,236
Priest brings our truth to God,
402
00:28:16,318 --> 00:28:18,195
God delivers forgiveness through him.
403
00:28:19,571 --> 00:28:21,199
But what if my truth…
404
00:28:23,867 --> 00:28:25,036
What if…
405
00:28:27,955 --> 00:28:29,207
the thing…
406
00:28:30,375 --> 00:28:33,169
Willem… did to me…
407
00:28:36,256 --> 00:28:37,798
I brought on myself?
408
00:28:39,008 --> 00:28:39,884
[sniffles]
409
00:28:40,634 --> 00:28:41,760
Our vengeance…
410
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
wrong?
411
00:28:48,643 --> 00:28:51,479
Willem Van Ness was a sad, broken thing.
412
00:28:53,897 --> 00:28:56,276
He could never have your light,
so he sought to snuff it out.
413
00:28:56,358 --> 00:28:57,986
God did not let that happen.
414
00:28:59,319 --> 00:29:01,155
God didn't kill him.
415
00:29:03,031 --> 00:29:04,075
We did.
416
00:29:06,786 --> 00:29:08,621
We killed a man.
417
00:29:13,375 --> 00:29:15,670
You tell our priest a simple story of it.
418
00:29:17,881 --> 00:29:19,715
Your life threatened,
419
00:29:19,798 --> 00:29:21,925
striking back your only choice.
420
00:29:25,637 --> 00:29:27,265
And what will you tell him?
421
00:29:32,060 --> 00:29:33,395
It was an act of love.
422
00:29:36,441 --> 00:29:40,737
To keep safe the life of someone good,
I took the breath of someone evil.
423
00:29:41,820 --> 00:29:44,199
Willem's death is not your sin.
424
00:29:46,785 --> 00:29:48,952
Any burden you feel, give it to God.
425
00:29:50,663 --> 00:29:52,539
The telling of it sets us free.
426
00:29:56,961 --> 00:29:57,961
[sniffles]
427
00:30:31,412 --> 00:30:33,914
Dampness settles in after midday.
428
00:30:35,124 --> 00:30:36,209
Thank you.
429
00:30:57,814 --> 00:31:01,567
You are a mother who understands
the weight of a lost child.
430
00:31:04,737 --> 00:31:07,198
Willem's absence is
431
00:31:07,781 --> 00:31:09,867
tearing us to pieces.
432
00:31:11,743 --> 00:31:13,162
I struggle,
433
00:31:14,538 --> 00:31:15,748
deeply…
434
00:31:17,375 --> 00:31:20,295
accepting that the fate of my son is…
435
00:31:23,006 --> 00:31:26,049
God's alone to decide.
436
00:31:32,723 --> 00:31:36,435
There are times we have no hand
in fixing the thing that breaks us.
437
00:31:38,730 --> 00:31:41,106
Faith is a rigorous act.
438
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Yes.
439
00:31:47,238 --> 00:31:49,865
Surrender does not come easy.
440
00:31:58,708 --> 00:32:00,876
I admire your faith, Fiona.
441
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
Envy it.
442
00:32:07,258 --> 00:32:09,301
I'll leave you to your priest.
443
00:32:10,010 --> 00:32:11,596
Willem is in my prayers.
444
00:32:20,520 --> 00:32:21,897
Monsignor.
445
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
Fiona.
446
00:32:31,657 --> 00:32:34,661
["Wood & Weather Beaten Lines"
by Maya Solovey playing]
447
00:32:37,747 --> 00:32:39,749
[church bell tolling]
448
00:32:40,375 --> 00:32:44,420
♪ Just like the first time that we wept ♪
449
00:32:44,503 --> 00:32:48,298
♪ Glistening smile lines for thee ♪
450
00:32:48,383 --> 00:32:52,511
♪ Settling stillness on this day ♪
451
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
♪ Look to your faces ♪
452
00:32:57,057 --> 00:33:04,022
♪ Ashen gray ♪
453
00:33:06,984 --> 00:33:11,071
♪ He doesn't move, it feels like years ♪
454
00:33:11,154 --> 00:33:15,117
♪ Never a smile, not even tears ♪
455
00:33:15,201 --> 00:33:19,204
♪ Covered in doubts
And covered in leaves ♪
456
00:33:19,288 --> 00:33:22,583
♪ Only in dreams will ♪
457
00:33:22,666 --> 00:33:27,422
♪ I be believed… ♪
458
00:33:27,505 --> 00:33:28,714
[Duffy] Please.
459
00:33:32,134 --> 00:33:34,386
Forgive me, Father, for I have sinned.
460
00:33:37,432 --> 00:33:42,019
It has been nearly two months
since my last confession.
461
00:33:42,103 --> 00:33:44,146
[somber song continues]
462
00:33:54,281 --> 00:33:56,200
[man] Right this way, Mr. Vanderbilt.
463
00:33:58,577 --> 00:33:59,787
Watch your step, sir.
464
00:34:14,885 --> 00:34:16,179
[song fades]
465
00:34:26,981 --> 00:34:28,690
[Garret] What did he say?
466
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
Mr. Vanderbilt's shipping enterprise
is in jeopardy.
467
00:34:34,489 --> 00:34:36,657
He cannot risk any losses.
468
00:34:39,284 --> 00:34:42,413
If our decline does not stabilize,
469
00:34:43,748 --> 00:34:46,876
he will be forced to withdraw his stake.
470
00:34:53,882 --> 00:34:55,760
[indistinct chatter]
471
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
[Elias] If I was Quentin,
I would've shit myself seeing that bear.
472
00:34:59,722 --> 00:35:02,307
It smells like you did! [laughing]
473
00:35:05,686 --> 00:35:07,230
Pardon, folks.
474
00:35:07,313 --> 00:35:10,233
These spilled out of the padre's gear
when he rode off.
475
00:35:10,900 --> 00:35:13,985
I called after him,
but he was already at a full gallop.
476
00:35:14,070 --> 00:35:16,572
I figured you'd know
how best to return it.
477
00:35:16,655 --> 00:35:19,074
-Thank you, Issac. Join us?
-Kind of you.
478
00:35:23,036 --> 00:35:24,789
Those are not your business, Mam.
479
00:35:24,871 --> 00:35:27,541
They're in my hands now.
Clearly God's intention.
480
00:35:31,670 --> 00:35:33,172
It's from the archbishop.
481
00:35:33,672 --> 00:35:36,217
Father Duffy was elevated to monsignor.
482
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
[Elias] Well, it's about time.
483
00:35:37,885 --> 00:35:39,887
[dark music playing]
484
00:35:47,686 --> 00:35:50,981
Issac, the priest,
which road did he take out of town?
485
00:35:52,108 --> 00:35:54,152
West end. Toward the mines.
486
00:35:54,693 --> 00:35:56,027
With me.
487
00:35:57,112 --> 00:35:58,155
Now!
488
00:36:00,240 --> 00:36:02,242
[dramatic music playing]
489
00:36:15,130 --> 00:36:17,132
[riders urging horses]
490
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
-[Fiona] Come on!
-[exclaiming]
491
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
-[Fiona] Killian!
-[music subsides]
492
00:36:34,150 --> 00:36:36,318
[tense music playing]
493
00:36:48,289 --> 00:36:49,748
Has something happened?
494
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Issac found these outside his forge.
495
00:36:56,963 --> 00:36:57,965
Ah.
496
00:36:58,590 --> 00:37:00,717
My inferior knot work. [chuckles]
497
00:37:04,722 --> 00:37:07,474
The task of returning them
taken with such urgency.
498
00:37:09,351 --> 00:37:11,686
This trail leads to only one place.
499
00:37:12,355 --> 00:37:15,858
I wasn't aware the Van Ness family
needed Catholic sacrament.
500
00:37:16,817 --> 00:37:18,027
They do not.
501
00:37:18,735 --> 00:37:21,697
It is a call of courtesy from my bishop.
502
00:37:22,364 --> 00:37:24,742
Archbishop Francois Blanchet?
503
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
The one who wrote,
504
00:37:27,702 --> 00:37:29,829
"At the current state of our debt,
505
00:37:30,456 --> 00:37:32,416
we are unable to provide monetary gains
506
00:37:32,500 --> 00:37:35,001
until a parish
has been assigned to your guidance."
507
00:37:36,963 --> 00:37:39,757
The horse, the clothes, the money…
508
00:37:40,423 --> 00:37:41,592
it wasn't the church.
509
00:37:43,219 --> 00:37:45,637
Who ended your vow of poverty, Killian?
510
00:37:47,389 --> 00:37:48,641
Oh my God.
511
00:37:50,226 --> 00:37:51,393
Constance.
512
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
Oh shit.
513
00:37:56,231 --> 00:37:58,775
[Fiona] Torn from
the fucking pages of Matthew!
514
00:37:58,858 --> 00:38:00,820
Silver pieces buy the betrayal.
515
00:38:00,902 --> 00:38:02,862
Our confessed sins, now hers.
516
00:38:03,780 --> 00:38:05,324
To turn against us!
517
00:38:08,034 --> 00:38:10,579
I had no idea the measure of those sins.
518
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
-Ahh!
-[spits]
519
00:38:25,510 --> 00:38:26,846
Your anger is just.
520
00:38:37,356 --> 00:38:38,606
My sins,
521
00:38:39,358 --> 00:38:41,027
man's oldest.
522
00:38:42,570 --> 00:38:43,653
Pride.
523
00:38:44,822 --> 00:38:46,032
Envy.
524
00:38:47,365 --> 00:38:48,534
Greed.
525
00:38:58,043 --> 00:39:00,838
A priest falling to them is unforgivable.
526
00:39:02,757 --> 00:39:05,217
A righteous and brutal penance is due.
527
00:39:05,300 --> 00:39:07,302
[grave music playing]
528
00:39:14,726 --> 00:39:16,311
Do it without guilt, son.
529
00:39:20,565 --> 00:39:22,233
God already forgives you.
530
00:39:37,166 --> 00:39:39,085
Putting this burden on the innocent.
531
00:39:40,753 --> 00:39:42,128
You're not a priest.
532
00:39:43,255 --> 00:39:45,590
-[grunts]
-Just a fucking coward in a collar!
533
00:40:21,126 --> 00:40:22,420
We're finished.
534
00:40:22,503 --> 00:40:25,130
[dramatic music rises and fades]
535
00:40:27,048 --> 00:40:28,967
[somber music playing]
37467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof