Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:10,134
[darkly intriguing music playing]
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,137
[tools clanking]
3
00:00:53,511 --> 00:00:55,262
[music fades]
4
00:00:59,017 --> 00:01:00,350
Thank you, Mother.
5
00:01:03,854 --> 00:01:06,149
Willem, watch the horses.
6
00:01:06,231 --> 00:01:08,484
Tessa is feeling a little skittish today.
7
00:01:08,567 --> 00:01:12,155
You know, I am capable
of tending to more important things…
8
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
than a horse.
9
00:01:14,990 --> 00:01:16,575
[man] Come on now, Will.
10
00:01:17,284 --> 00:01:19,995
You know Mother
only trusts her baby to your care.
11
00:01:20,789 --> 00:01:22,289
[woman] Your brother's right.
12
00:01:22,373 --> 00:01:23,457
And you…
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,293
no rash adventures.
14
00:01:32,341 --> 00:01:33,676
[mayor] Mrs. Van Ness.
15
00:01:35,052 --> 00:01:37,097
Some service I can provide?
16
00:01:37,180 --> 00:01:42,393
Mr. Mayor, our West Hill
and Summit mines are down 27%.
17
00:01:42,477 --> 00:01:46,021
And my primary associate,
the esteemed Mr. Vanderbilt…
18
00:01:46,105 --> 00:01:49,359
Well, if Cornelius sees
that one of his investments is
19
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
losing steam,
20
00:01:51,652 --> 00:01:54,447
well, his concern becomes contagious.
21
00:01:54,531 --> 00:01:58,992
That vein of silver running through
Jasper Hollow is our most timely solution.
22
00:01:59,076 --> 00:02:03,289
Well, generous offers have been made
to all four families in the Hollow.
23
00:02:03,373 --> 00:02:06,876
No doubt common sense will settle in.
24
00:02:06,959 --> 00:02:12,590
We cannot rely on the arbitrary sense
of the common, Victor.
25
00:02:13,675 --> 00:02:18,638
We all know that without the expansion
of Van Ness Mines, Angel's Ridge will
26
00:02:18,721 --> 00:02:20,848
slide back into the mud.
27
00:02:21,431 --> 00:02:22,641
We do not want that.
28
00:02:22,724 --> 00:02:24,853
No, we do not.
29
00:02:25,770 --> 00:02:29,858
And so our pursuit
of the Hollow will continue.
30
00:02:31,651 --> 00:02:35,070
-[sinister music playing]
-[cattle mooing]
31
00:02:37,156 --> 00:02:38,199
[man whistling]
32
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
-[man yelling]
-[cattle clamoring]
33
00:02:46,165 --> 00:02:49,668
-[men yelling indistinctly]
-[dramatic music playing]
34
00:02:51,587 --> 00:02:52,963
[gasps]
35
00:02:58,343 --> 00:03:00,513
-[man 1] Get!
-[man 2] Move, move, move!
36
00:03:00,597 --> 00:03:04,183
-[mooing continues]
-[dramatic music continues]
37
00:03:04,808 --> 00:03:07,103
-Elias! Get up!
-[gun booming]
38
00:03:07,187 --> 00:03:09,021
-We've got rustlers!
-Where?
39
00:03:09,104 --> 00:03:09,980
Lower pasture.
40
00:03:10,981 --> 00:03:12,692
[Elias] Dahly! Little Bull!
41
00:03:12,775 --> 00:03:14,651
Think we didn't hear the fucking shotgun?
42
00:03:15,235 --> 00:03:16,445
[man] Come on, Albert.
43
00:03:18,156 --> 00:03:20,699
-[woman] Move! Move! Fucking move!
-Good to go.
44
00:03:22,242 --> 00:03:23,536
[Elias] Let's go.
45
00:03:26,205 --> 00:03:29,292
-[dramatic music continues]
-[men yelling]
46
00:03:35,381 --> 00:03:37,966
-[man 1] Come on! Pull!
-[man 2] Come on, now!
47
00:03:38,759 --> 00:03:39,635
[man whistling]
48
00:03:48,353 --> 00:03:50,354
[thrilling xmusic playing]
49
00:04:01,157 --> 00:04:03,200
[all yelling indistinctly]
50
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
[mooing]
51
00:04:11,125 --> 00:04:12,377
[man shouting]
52
00:04:19,384 --> 00:04:20,884
[woman] I see 'em!
53
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
Come on!
54
00:04:23,346 --> 00:04:26,057
[indistinct clamoring]
55
00:04:28,600 --> 00:04:30,978
[cattle mooing]
56
00:04:37,276 --> 00:04:39,153
[man] Over there! Over there!
57
00:04:39,737 --> 00:04:41,990
-[man 1] They're here!
-[man 2] Go, move it.
58
00:04:42,990 --> 00:04:44,408
[man 3] There they are!
59
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
[woman] Elias, Albert, find the king.
60
00:04:48,538 --> 00:04:50,372
Settle him. It will calm the rest.
61
00:04:50,456 --> 00:04:52,000
King is in the middle.
62
00:04:53,793 --> 00:04:55,961
[woman] Lilla, to the wall.
Dahlia, with me.
63
00:04:56,045 --> 00:04:57,297
Yah. Yah!
64
00:05:00,841 --> 00:05:02,468
[cow bellowing]
65
00:05:04,678 --> 00:05:06,514
[yelling]
66
00:05:06,596 --> 00:05:08,516
[dramatic music playing]
67
00:05:09,684 --> 00:05:11,394
-[cattle mooing]
-[horse neighing]
68
00:05:15,105 --> 00:05:16,774
[Albert] You got it! You got it!
69
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
[woman] Elias. Careful.
70
00:05:26,283 --> 00:05:28,536
-[Elias grunting]
-[cow bellowing]
71
00:05:33,124 --> 00:05:34,917
[Albert straining] You got it!
72
00:05:35,000 --> 00:05:36,461
[Elias] Easy, easy!
73
00:05:37,754 --> 00:05:39,004
Whoa, whoa!
74
00:05:41,882 --> 00:05:44,218
[dramatic music subsides]
75
00:06:03,153 --> 00:06:04,822
We should be going, Mother.
76
00:06:06,949 --> 00:06:09,951
[dramatic note plays]
77
00:06:12,372 --> 00:06:14,956
[somber music playing]
78
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
[Elias] Goddamn Van Ness.
79
00:06:22,798 --> 00:06:24,132
This slaughter…
80
00:06:25,759 --> 00:06:27,845
under our fucking noses.
81
00:06:31,473 --> 00:06:33,016
For over a year now,
82
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
the curses and torments.
83
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
Then we pray for greater guidance.
84
00:06:53,120 --> 00:06:55,122
[men straining loudly]
85
00:07:02,129 --> 00:07:03,505
[breathing heavily]
86
00:07:04,923 --> 00:07:08,093
This was Van Ness.
Her tyranny's getting worse.
87
00:07:08,886 --> 00:07:10,555
You don't know that for certain.
88
00:07:10,637 --> 00:07:12,807
[Albert] As certain
as Quentin losing that Appaloosa.
89
00:07:13,807 --> 00:07:16,060
Or your grain fields
going brown from arsenic.
90
00:07:16,144 --> 00:07:18,937
You think those are all
random acts of misfortune?
91
00:07:19,021 --> 00:07:22,774
Whatever's happening here
shows no signs of stopping.
92
00:07:23,358 --> 00:07:25,153
If all four families work together,
93
00:07:25,235 --> 00:07:27,904
we might have a better chance
to protect what's ours.
94
00:07:27,988 --> 00:07:29,240
[man] Protection?
95
00:07:30,992 --> 00:07:32,534
That's a matter for the law.
96
00:07:34,829 --> 00:07:37,247
[woman] It was the middle
of the fucking night.
97
00:07:37,999 --> 00:07:39,375
[sheriff] I understand.
98
00:07:41,293 --> 00:07:42,961
Write down all they took.
99
00:07:43,463 --> 00:07:45,755
It was a threat, not a theft.
100
00:07:45,840 --> 00:07:49,093
Our cattle were not stolen, Sheriff.
They were slaughtered.
101
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
The Cayuse been all stirred up.
102
00:07:52,012 --> 00:07:53,264
It wasn't the Cayuse.
103
00:07:53,346 --> 00:07:55,223
It wasn't the Redmasks.
104
00:07:55,307 --> 00:07:57,058
You know who it was.
105
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
[sinister music playing]
106
00:08:18,247 --> 00:08:19,665
Stop leering.
107
00:08:24,711 --> 00:08:26,880
You have a sweet spot for the orphan girl.
108
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
Go talk to her.
109
00:08:29,716 --> 00:08:31,636
You are drunk on sugar.
110
00:08:33,346 --> 00:08:37,307
Well, if you are too timid
to make a friendly gesture…
111
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
Trisha Marie!
112
00:08:40,477 --> 00:08:42,687
-Trisha Marie! What you going--
-[laughs]
113
00:08:42,772 --> 00:08:44,023
For God's sake.
114
00:08:46,274 --> 00:08:47,150
Trisha…
115
00:08:48,193 --> 00:08:49,986
[Trisha] Dahlia Teller?
116
00:08:50,071 --> 00:08:52,155
-There's someone who'd like--
-[Willem] Trisha!
117
00:08:54,115 --> 00:08:57,953
Hey, Issac, I believe my mama's horse
should be getting your full attention.
118
00:08:58,037 --> 00:09:00,288
Palomino's getting a proper tending.
119
00:09:00,873 --> 00:09:04,043
He's a bit skittish.
He had a harrowing night.
120
00:09:05,211 --> 00:09:06,336
Right.
121
00:09:06,419 --> 00:09:07,629
Heard you had a…
122
00:09:08,129 --> 00:09:10,048
rustler problem down at the ranch.
123
00:09:11,591 --> 00:09:14,678
Maybe it was a rustler problem
sheared the palomino's hoof.
124
00:09:15,721 --> 00:09:17,932
You making some affront against my family?
125
00:09:19,140 --> 00:09:22,227
Issac didn't mean anything by it.
126
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
Right. Just a mindless mutter.
127
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
[Trisha] Let's go.
128
00:09:28,024 --> 00:09:29,943
[Willem] Yeah, well,
it best not happen again.
129
00:09:30,735 --> 00:09:33,572
'Cause I do not take kindly
to disparaging accusations.
130
00:09:36,241 --> 00:09:38,995
Especially from some dirty little Jew.
131
00:09:40,328 --> 00:09:43,540
Well, we all know you had nothing
to do with that horror last night.
132
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
The attack required
a fair amount of brains.
133
00:09:46,251 --> 00:09:48,004
[tense music playing]
134
00:09:48,086 --> 00:09:49,922
[onlookers laughing]
135
00:09:53,384 --> 00:09:54,384
All right.
136
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
[tense music continues softly]
137
00:10:06,438 --> 00:10:08,899
-Did something happen with Willem?
-Not sure.
138
00:10:08,982 --> 00:10:11,318
He suddenly was all tied up in knots.
139
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
Let him be.
140
00:10:14,654 --> 00:10:18,618
If his nerves need settling,
rather it be drink than some whore.
141
00:10:20,870 --> 00:10:22,871
[animals chatter in background]
142
00:10:30,671 --> 00:10:32,255
Afternoon, Walter.
143
00:10:32,923 --> 00:10:34,091
Mr. Paxton.
144
00:10:38,386 --> 00:10:41,182
Figured you could carve him up,
give your hogs some solid feed.
145
00:10:41,264 --> 00:10:42,432
In the barn.
146
00:10:48,605 --> 00:10:50,274
This was Constance.
147
00:10:50,357 --> 00:10:52,985
Her crew ran
a dozen more through the wall.
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,361
Into the gulch.
149
00:10:55,696 --> 00:10:56,739
[Walter] Huh.
150
00:10:59,783 --> 00:11:00,951
Mr. Paxton,
151
00:11:01,451 --> 00:11:03,453
we think we can make a stand.
152
00:11:03,537 --> 00:11:07,249
Stop this threat, but only
if all our families work together.
153
00:11:10,001 --> 00:11:11,961
You see a family around here, son?
154
00:11:14,048 --> 00:11:15,298
No, sir, I-- I…
155
00:11:15,799 --> 00:11:17,301
I didn't mean your…
156
00:11:19,720 --> 00:11:22,682
[whistling] Come here! What?
157
00:11:23,515 --> 00:11:25,768
What? You think I got time for playing?
158
00:11:25,850 --> 00:11:27,102
[Walter chuckling]
159
00:11:27,186 --> 00:11:29,187
[dog whimpering]
160
00:11:30,313 --> 00:11:31,606
My tongue…
161
00:11:32,817 --> 00:11:34,693
just prone to spit fuckery.
162
00:11:34,777 --> 00:11:37,779
-[indistinct chatter]
-[gentle music playing]
163
00:12:02,471 --> 00:12:04,306
I do not need your minding, Jack.
164
00:12:05,474 --> 00:12:08,269
Moran, Mr. Van Ness is done here.
165
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
[Moran] Understood.
166
00:12:12,105 --> 00:12:16,110
You're high-headed plenty.
Don't want you getting yourself lost.
167
00:12:17,360 --> 00:12:19,488
Jack, my good, great friend.
168
00:12:20,780 --> 00:12:21,865
This…
169
00:12:23,408 --> 00:12:25,119
is how I find myself.
170
00:12:40,259 --> 00:12:41,927
I will finish presently.
171
00:12:45,514 --> 00:12:47,390
Then head home to my…
172
00:12:47,975 --> 00:12:48,975
dear…
173
00:12:50,144 --> 00:12:51,394
doting mother.
174
00:12:55,482 --> 00:12:56,817
[coin clatters]
175
00:13:02,615 --> 00:13:04,991
[expectant music playing]
176
00:13:43,614 --> 00:13:45,240
We set up nightly patrols.
177
00:13:46,200 --> 00:13:47,368
Cover the Hollow.
178
00:13:48,159 --> 00:13:50,078
From the foothills to the south bend.
179
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
Two from our families, two outsiders.
180
00:13:54,040 --> 00:13:55,835
And folks who'll tell the truth.
181
00:13:56,668 --> 00:13:58,211
Whatever happens.
182
00:13:58,294 --> 00:13:59,587
With no bias.
183
00:14:01,048 --> 00:14:02,298
Cayuse settlement.
184
00:14:03,341 --> 00:14:04,677
Two hours north.
185
00:14:05,427 --> 00:14:07,053
I grew up with many of them.
186
00:14:07,136 --> 00:14:10,349
More Cayuse does not serve
the need for folks believing us.
187
00:14:10,432 --> 00:14:13,519
Why? Only whites tell the truth?
188
00:14:14,186 --> 00:14:16,980
And Mexicans, are we not to be trusted?
189
00:14:17,480 --> 00:14:19,066
I did not ask for help.
190
00:14:20,359 --> 00:14:23,111
A shared boundary does not align us.
191
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
We met here,
at a river that feeds all our land,
192
00:14:27,866 --> 00:14:29,409
because we are aligned.
193
00:14:30,076 --> 00:14:31,412
We need each other.
194
00:14:31,495 --> 00:14:32,495
Survival…
195
00:14:33,246 --> 00:14:36,125
kin or not, seems a damn potent glue.
196
00:15:07,030 --> 00:15:08,990
Come to get my due apology.
197
00:15:09,658 --> 00:15:11,744
Your, uh, mocking…
198
00:15:12,952 --> 00:15:14,538
made the fool of me today.
199
00:15:14,621 --> 00:15:16,206
I'll show some contrition,
200
00:15:16,874 --> 00:15:20,586
as soon as you restore the cattle
took flight off our fucking cliff.
201
00:15:20,668 --> 00:15:24,130
[chuckles] Think you are so righteous.
202
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
I think you are so drunk.
203
00:15:27,842 --> 00:15:30,428
[Willem] The orphan harlot judging me?
204
00:15:31,721 --> 00:15:34,600
Ah, you should be thanking
that Irish god of yours.
205
00:15:35,975 --> 00:15:37,727
That a man like me…
206
00:15:38,604 --> 00:15:41,273
might even consider showing you interest.
207
00:15:41,981 --> 00:15:44,525
I will add that to my evening devotions.
208
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
The present…
209
00:15:46,736 --> 00:15:48,238
seems right for devotion.
210
00:15:48,322 --> 00:15:50,532
[ominous music plays]
211
00:15:50,615 --> 00:15:52,283
-[gasps]
-[grunts]
212
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
-[blow lands]
-[groans]
213
00:15:54,077 --> 00:15:56,205
[whimpering] No, please!
214
00:15:56,288 --> 00:15:58,456
Please! No! No! No, stop! Stop!
215
00:15:58,539 --> 00:16:00,793
Willem, please! Please, stop!
216
00:16:00,875 --> 00:16:03,294
-You don't have to do this! [sobbing]
-Hush!
217
00:16:05,339 --> 00:16:08,926
[angrily] This could have
been lovely, Dahly.
218
00:16:10,302 --> 00:16:13,263
-[gasps] Stop, stop, stop!
-[Albert] Dahly!
219
00:16:13,346 --> 00:16:16,683
-[thudding]
-[Dahlia crying] Please, stop! Willem!
220
00:16:16,767 --> 00:16:17,809
Step back.
221
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
-[Dahlia] Stop, stop, stop!
-[gunshot]
222
00:16:21,355 --> 00:16:22,981
[Albert] Get off her!
223
00:16:24,984 --> 00:16:26,235
[Lilla] Fucking monster.
224
00:16:29,488 --> 00:16:31,657
[tense music playing]
225
00:16:31,740 --> 00:16:33,116
So what now, boy?
226
00:16:34,076 --> 00:16:35,911
-[groaning]
-[Willem] Gonna shoot me?
227
00:16:37,453 --> 00:16:39,414
I'll let the law
deal with your ungodly actions.
228
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
[chuckles] The law?
229
00:16:41,875 --> 00:16:44,378
You think Hayworth
is gonna lock up a Van Ness?
230
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
My visit here?
231
00:16:48,298 --> 00:16:50,174
Only to collect what's owed--
232
00:16:50,259 --> 00:16:51,509
[grunts]
233
00:16:51,592 --> 00:16:54,096
[groaning weakly]
234
00:17:08,777 --> 00:17:10,528
[somber music playing]
235
00:17:27,962 --> 00:17:29,131
Dahly!
236
00:17:31,799 --> 00:17:32,800
Sis.
237
00:17:39,767 --> 00:17:40,808
God help us.
238
00:17:45,146 --> 00:17:47,148
Shh, shh, shh. Shh.
239
00:17:48,400 --> 00:17:50,568
We're here. We're all here, child.
240
00:17:53,654 --> 00:17:55,656
Has no one gone to fetch the doctor?
241
00:17:55,740 --> 00:17:57,785
Finding Mam was a faster remedy.
242
00:18:01,997 --> 00:18:03,957
[somber music continues]
243
00:18:12,633 --> 00:18:15,384
[Mam] There's nothing more
Doc Wells could do with these wounds.
244
00:18:15,469 --> 00:18:18,262
Nearest surgeon's Oregon City,
that's half a day's ride.
245
00:18:18,346 --> 00:18:20,641
Let's get home, girl.
It's not our concern.
246
00:18:20,723 --> 00:18:21,808
I was here.
247
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
Papa, I saw him defile her.
248
00:18:24,310 --> 00:18:26,563
-I saw Dahlia--
-It's not our family's problem.
249
00:18:26,646 --> 00:18:30,233
Doesn't change what happened.
All of us being here makes us part of it.
250
00:18:30,317 --> 00:18:32,861
Then it's a matter for the law,
and the guilty.
251
00:18:32,944 --> 00:18:35,447
That boy is a Van Ness, Miles.
252
00:18:36,155 --> 00:18:38,366
His mother will lay guilt upon all of us.
253
00:18:38,450 --> 00:18:41,494
-Use it against her--
-A man's life is fading.
254
00:18:41,577 --> 00:18:42,746
Oma's right.
255
00:18:44,330 --> 00:18:46,333
Willem's in God's care now.
256
00:18:48,417 --> 00:18:50,628
If he makes it through the night,
turns up stronger,
257
00:18:50,711 --> 00:18:52,548
then sun-up we send for the sheriff.
258
00:18:53,589 --> 00:18:56,343
Travel the boy to Oregon City,
get him the proper care.
259
00:18:59,429 --> 00:19:00,888
We'll look after the trotter.
260
00:19:00,972 --> 00:19:02,015
Aye.
261
00:19:22,076 --> 00:19:24,078
[bells tolling]
262
00:19:25,038 --> 00:19:27,039
[thunder rumbling]
263
00:20:02,867 --> 00:20:04,869
[thunder rumbling]
264
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
[gentle music playing]
265
00:20:21,678 --> 00:20:24,681
[fire crackling softly]
266
00:20:46,286 --> 00:20:49,288
[bittersweet music playing]
267
00:21:11,519 --> 00:21:12,813
[Mam] There you go.
268
00:21:16,857 --> 00:21:18,567
Dahlia won't take any sleep.
269
00:21:18,652 --> 00:21:20,653
Perhaps she needs to be here.
270
00:21:21,738 --> 00:21:25,157
Elias, go get yourself a few hours.
271
00:21:26,367 --> 00:21:28,787
Both of you. Go.
272
00:21:28,869 --> 00:21:30,372
It's my care now.
273
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
Yeah.
274
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
I got him, Mam.
275
00:21:42,968 --> 00:21:44,260
Good night.
276
00:22:01,903 --> 00:22:03,696
Do you know how my husband died?
277
00:22:08,660 --> 00:22:09,869
[Dahlia] He… He fell…
278
00:22:11,872 --> 00:22:13,080
drunk…
279
00:22:15,459 --> 00:22:16,876
from a rooftop.
280
00:22:18,961 --> 00:22:21,048
After I lost the third baby,
281
00:22:22,048 --> 00:22:24,634
I knew conceiving was not in God's will.
282
00:22:28,430 --> 00:22:30,515
Timmy couldn't find peace with it.
283
00:22:32,726 --> 00:22:35,394
And he shared that unrest
with closed fists.
284
00:22:35,979 --> 00:22:38,440
Beatings near bloody almost every night.
285
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
I was on the roof pulling sheets,
286
00:22:43,236 --> 00:22:45,989
and he stumbled up there drunk as always.
287
00:22:46,990 --> 00:22:49,201
Staggered close to the edge.
288
00:22:50,117 --> 00:22:52,662
[thunder rumbles in background]
289
00:22:54,038 --> 00:22:55,999
There was a chimney crumbled.
290
00:23:00,961 --> 00:23:03,382
So I took a brick to the side of his head…
291
00:23:03,882 --> 00:23:06,884
and he was gone into nothing
just like that.
292
00:23:06,968 --> 00:23:08,303
-[blow landing]
-[gurgling]
293
00:23:08,386 --> 00:23:09,887
[yelps weakly]
294
00:23:12,848 --> 00:23:15,018
You forget when you're being beaten…
295
00:23:15,102 --> 00:23:17,686
how delicate the hand is
that holds you down.
296
00:23:17,770 --> 00:23:18,939
What are you doing?
297
00:23:19,021 --> 00:23:21,023
[dark music playing]
298
00:23:21,107 --> 00:23:22,901
Do you want me to stop?
299
00:23:24,778 --> 00:23:25,945
[gurgling continues]
300
00:23:27,071 --> 00:23:28,448
[Mam] All it takes
301
00:23:29,156 --> 00:23:31,367
is pressure in the right place.
302
00:23:31,951 --> 00:23:34,413
Constance knows that, so does her boy.
303
00:23:34,496 --> 00:23:35,830
-[grunts]
-[neck snaps]
304
00:23:35,913 --> 00:23:36,957
[music stops]
305
00:23:40,292 --> 00:23:41,420
[Dahlia gasps]
306
00:23:45,589 --> 00:23:47,550
It's a hard lesson to learn.
307
00:23:51,304 --> 00:23:52,305
[inhales sharply]
308
00:23:53,890 --> 00:23:58,811
I inquired at Giselle's, Pope's gin mill.
Rattled Arkasha as well.
309
00:24:00,188 --> 00:24:02,982
No one laid eyes on Willem
after he left Moran's.
310
00:24:07,988 --> 00:24:09,029
Find your sister.
311
00:24:15,327 --> 00:24:17,163
Perhaps Willem…
312
00:24:18,914 --> 00:24:20,625
between the drink and…
313
00:24:21,710 --> 00:24:24,712
his distractible nature,
314
00:24:25,713 --> 00:24:27,507
ended up in the foothills.
315
00:24:28,633 --> 00:24:30,343
Bedded down in one of the mining camps.
316
00:24:33,637 --> 00:24:36,223
No matter how distracted Willem might be,
317
00:24:36,849 --> 00:24:38,768
he would never disobey me.
318
00:24:38,852 --> 00:24:40,519
[door opening]
319
00:24:44,231 --> 00:24:45,232
What is it?
320
00:24:45,858 --> 00:24:46,859
Yesterday…
321
00:24:48,028 --> 00:24:51,655
Willem stormed off,
red-faced from the Jew.
322
00:24:53,115 --> 00:24:56,912
You said something "tied him up in knots."
323
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
What was it?
324
00:24:59,455 --> 00:25:01,665
I am not certain. [laughs nervously]
325
00:25:02,250 --> 00:25:05,002
Am I to be privy
to the thoughts in his head?
326
00:25:10,842 --> 00:25:13,135
Willem did not come home last night.
327
00:25:14,512 --> 00:25:16,263
If he is in danger,
328
00:25:16,765 --> 00:25:18,849
and you are aware of anything…
329
00:25:19,683 --> 00:25:21,394
anything at all…
330
00:25:24,730 --> 00:25:26,566
Might have been something said.
331
00:25:27,442 --> 00:25:28,652
Dahlia Teller.
332
00:25:30,319 --> 00:25:31,654
It was a bit bold.
333
00:25:32,655 --> 00:25:35,282
Could have hurt Willem's pride. I…
334
00:25:38,619 --> 00:25:39,828
Insolence.
335
00:25:46,752 --> 00:25:49,005
It is a thankless endeavor.
336
00:25:53,134 --> 00:25:54,385
Motherhood.
337
00:26:01,476 --> 00:26:03,060
A visit is needed.
338
00:26:03,644 --> 00:26:04,938
The orphan girl.
339
00:26:05,020 --> 00:26:07,398
Her admission may
340
00:26:07,898 --> 00:26:09,233
untie the knots.
341
00:26:09,317 --> 00:26:10,818
I'll give a follow.
342
00:26:11,944 --> 00:26:14,029
Just in case
it becomes a matter for the law.
343
00:26:14,614 --> 00:26:17,909
I suggest we talk to the other families
in the Hollow as well.
344
00:26:30,337 --> 00:26:31,589
Talked to Roache.
345
00:26:31,673 --> 00:26:33,215
He and his crew want the work.
346
00:26:33,299 --> 00:26:34,342
Good.
347
00:26:35,969 --> 00:26:38,346
I will need to meet him face-to-face.
348
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
Take a look in his eyes.
349
00:26:41,473 --> 00:26:43,727
-[dramatic music playing]
-[outlaw] Stay down!
350
00:26:43,809 --> 00:26:45,269
[man] Please! It's all we got!
351
00:26:47,271 --> 00:26:48,189
[wailing]
352
00:26:48,272 --> 00:26:49,523
[outlaw] Stay down!
353
00:26:49,607 --> 00:26:51,233
-[outlaw yelling]
-[woman wailing]
354
00:26:52,443 --> 00:26:53,444
[outlaw] I got it.
355
00:26:53,528 --> 00:26:54,738
[woman screaming]
356
00:26:55,488 --> 00:26:57,740
-[outlaw] That boy!
-[Roache] I got the goods.
357
00:26:58,240 --> 00:26:59,241
Come on, pack it up.
358
00:26:59,326 --> 00:27:01,619
-Let's go!
-[outlaw] Come on! Let's go!
359
00:27:02,828 --> 00:27:04,830
[men shouting]
360
00:27:05,874 --> 00:27:07,125
[guns firing]
361
00:27:15,967 --> 00:27:17,969
[hammer striking]
362
00:27:28,563 --> 00:27:31,607
The door is patched.
Laid the body in here.
363
00:27:42,826 --> 00:27:43,827
Go get Mam.
364
00:27:47,289 --> 00:27:50,376
This animal deserves no piety.
365
00:28:01,680 --> 00:28:03,347
I wish it was me took his life.
366
00:28:04,473 --> 00:28:06,601
[Albert] Mam, someone is riding up.
367
00:28:29,665 --> 00:28:31,750
Well, this is quite the surprise.
368
00:28:32,335 --> 00:28:36,923
Sorry for disrupting your day, Ms. Nolan,
but I'm afraid our need is an urgent one.
369
00:28:37,006 --> 00:28:38,340
[Mam] How might we help?
370
00:28:39,800 --> 00:28:42,721
[Constance] My eldest, Willem,
has gone missing.
371
00:28:43,762 --> 00:28:46,141
Short time prior to that, your…
372
00:28:48,727 --> 00:28:51,520
The tall, fair-skinned girl,
373
00:28:52,020 --> 00:28:54,982
she shared some unkind words with my son,
374
00:28:55,066 --> 00:28:56,608
may have offended his pride.
375
00:28:57,736 --> 00:29:01,321
Perhaps Willem came by here in
an effort to better understand her scorn.
376
00:29:01,405 --> 00:29:03,532
I'd like to speak with the girl.
377
00:29:04,032 --> 00:29:06,618
I'm afraid Dahlia's a bit indisposed.
378
00:29:08,163 --> 00:29:09,538
Monthly suffering.
379
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
Best mind Mother's need, Teller.
380
00:29:13,209 --> 00:29:14,419
Where's your sister?
381
00:29:15,461 --> 00:29:19,048
Your families both seen a rough few days.
382
00:29:19,132 --> 00:29:21,425
Understand tempers are raw.
383
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
[door opens]
384
00:29:31,644 --> 00:29:36,398
Willem and I had a harsh exchange
about the rustling incident.
385
00:29:36,482 --> 00:29:39,152
Both of us were offended by words said.
386
00:29:39,234 --> 00:29:40,819
Your daughter was witness to that.
387
00:29:40,903 --> 00:29:42,113
But, no, ma'am,
388
00:29:42,197 --> 00:29:46,326
your son did not come here
for betterment of any kind.
389
00:29:47,868 --> 00:29:49,453
What happened to your face?
390
00:29:51,288 --> 00:29:52,539
[Lilla] A reckless toss.
391
00:29:52,624 --> 00:29:54,917
Dropped a feed bucket from the loft.
392
00:29:56,877 --> 00:29:58,505
I should have seen it coming.
393
00:29:59,713 --> 00:30:01,298
Worry of a child is heartbreaking.
394
00:30:03,050 --> 00:30:05,220
Sorry we couldn't ease your pain.
395
00:30:06,346 --> 00:30:10,266
The depth of that pain is something
you could never truly understand,
396
00:30:10,349 --> 00:30:11,934
it being one of blood.
397
00:30:12,977 --> 00:30:14,144
Although it is admirable
398
00:30:14,229 --> 00:30:17,231
that a barren woman such as yourself
would take on all of this.
399
00:30:21,361 --> 00:30:23,946
Love is not shared through blood.
400
00:30:24,029 --> 00:30:27,491
Yet you continue
to turn down my generous offers,
401
00:30:29,076 --> 00:30:32,329
knowing all that money
could greatly benefit these children.
402
00:30:33,413 --> 00:30:34,749
Is that love?
403
00:30:36,041 --> 00:30:37,961
Or is it mulishness?
404
00:30:40,337 --> 00:30:43,842
You mistake my faith for stubbornness,
Ms. Van Ness.
405
00:30:45,175 --> 00:30:47,345
'Cause I know what it is God wants of me.
406
00:30:49,763 --> 00:30:52,182
I made a promise to Angus Teller
407
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
to care for his children.
408
00:30:54,853 --> 00:30:57,980
He provided for the purchase of this land,
their future.
409
00:30:58,772 --> 00:31:01,358
After he died,
we took the hard trail west.
410
00:31:01,859 --> 00:31:05,279
Where Providence led us
to these two angels alone and hurting.
411
00:31:05,904 --> 00:31:09,659
That journey bonded us together
in a way you could never understand.
412
00:31:09,741 --> 00:31:11,326
Delivered us here.
413
00:31:12,036 --> 00:31:15,038
Five abandoned souls now kin.
414
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
No amount of money or misfortune
can move us from this land.
415
00:31:20,627 --> 00:31:22,713
God gave us this home.
416
00:31:23,756 --> 00:31:25,215
And only God…
417
00:31:25,842 --> 00:31:27,343
can take it away.
418
00:31:29,178 --> 00:31:32,848
If I knew I was getting a sermon,
I would've worn my Sunday finery.
419
00:31:39,771 --> 00:31:41,648
We thank you for your time, ma'am.
420
00:31:46,988 --> 00:31:48,990
[Mam] We need to gather the Hollow.
421
00:31:54,953 --> 00:31:58,499
-[sheriff] The boy has gone missing.
-[Walter] I don't know nothing about that.
422
00:31:58,583 --> 00:31:59,875
[sheriff] Good day, sir.
423
00:32:02,211 --> 00:32:04,463
Paxton hasn't seen your boy.
424
00:32:05,213 --> 00:32:06,214
[clicks tongue]
425
00:32:08,384 --> 00:32:11,429
-[dog barking]
-[horse whinnying]
426
00:32:12,888 --> 00:32:15,223
[Constance] Easy, boy! Easy!
427
00:32:15,307 --> 00:32:16,934
Chain that filthy cur!
428
00:32:19,311 --> 00:32:20,480
Come on, girl.
429
00:32:21,146 --> 00:32:22,190
[barking stops]
430
00:32:25,692 --> 00:32:27,737
We got enough swine to tend to.
431
00:32:30,323 --> 00:32:32,325
[guns firing in distance]
432
00:32:36,162 --> 00:32:37,372
Wait here.
433
00:32:38,038 --> 00:32:40,040
[gunfire continues in distance]
434
00:32:41,291 --> 00:32:43,836
Mrs. Van Ness, Xavier Roache.
435
00:32:45,922 --> 00:32:48,840
Pleasure meeting a woman
of your stature, ma'am.
436
00:32:54,096 --> 00:32:55,306
Mr. Roache.
437
00:32:58,393 --> 00:33:02,605
The services I am in need of
demand a deep reach.
438
00:33:02,689 --> 00:33:05,482
My son Willem is missing.
439
00:33:05,566 --> 00:33:08,236
Well, I assure you, I have many eyes.
440
00:33:10,195 --> 00:33:11,196
Good.
441
00:33:12,323 --> 00:33:14,951
Jack here will cover your expenses.
442
00:33:23,209 --> 00:33:24,292
[coins jingle]
443
00:33:25,877 --> 00:33:27,713
Pitch a camp beyond the mines there.
444
00:33:28,673 --> 00:33:31,925
Do not rob or kill anything.
445
00:33:37,472 --> 00:33:40,393
-[pigs snorting]
-[gentle music playing]
446
00:34:10,465 --> 00:34:12,507
[dog barking]
447
00:34:16,012 --> 00:34:17,054
Good dog, Sweetie.
448
00:34:20,724 --> 00:34:22,143
Afternoon, Walter.
449
00:34:22,851 --> 00:34:24,228
I've got your hides.
450
00:34:24,728 --> 00:34:25,896
Thank you.
451
00:34:26,981 --> 00:34:29,942
But our visit today,
reason being a more dire one.
452
00:34:32,110 --> 00:34:34,237
Willem Van Ness, the eldest son…
453
00:34:35,114 --> 00:34:37,657
-There was an incident.
-The one gone missing?
454
00:34:38,242 --> 00:34:39,242
Aye.
455
00:34:40,536 --> 00:34:43,121
Circumstances demand a timely decision.
456
00:34:43,206 --> 00:34:45,625
The outcome of which
could affect all of us.
457
00:34:45,708 --> 00:34:48,710
-I don't care to know about it.
-I understand your reluctance.
458
00:34:51,297 --> 00:34:52,632
Understand this, ma'am.
459
00:34:53,590 --> 00:34:56,802
I harbor no ill will
towards anyone in this Hollow,
460
00:34:56,885 --> 00:34:59,097
but I also do not care what
461
00:34:59,179 --> 00:35:00,764
might happen to you.
462
00:35:01,556 --> 00:35:03,016
Leave us be,
463
00:35:03,101 --> 00:35:05,228
and… and we'll do the same.
464
00:35:05,811 --> 00:35:08,106
-Come on, Sweetie. Here.
-[dog barking]
465
00:35:12,943 --> 00:35:14,570
That's my good girl.
466
00:35:21,077 --> 00:35:23,079
Everyone's been through enough.
467
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
Willem died in his sleep.
468
00:35:26,623 --> 00:35:28,793
Folks' minds are set around that.
469
00:35:31,003 --> 00:35:32,880
What if he was to live?
470
00:35:32,963 --> 00:35:34,422
It's not your concern.
471
00:35:35,007 --> 00:35:37,260
If needed, I'll tell everyone the truth.
472
00:35:37,760 --> 00:35:39,929
But I promise you, child, I did what I did
473
00:35:40,012 --> 00:35:43,431
so you would never have to suffer
the consequences of Willem's death.
474
00:35:45,309 --> 00:35:48,103
For now, we hold that between us.
Understood?
475
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Yes.
476
00:35:55,610 --> 00:35:56,612
Good girl.
477
00:36:11,878 --> 00:36:14,213
-[Moran] Miss Trisha.
-Just some water, please.
478
00:36:14,297 --> 00:36:15,380
[Moran] You got it.
479
00:36:23,306 --> 00:36:24,806
A whiskey as well.
480
00:36:35,150 --> 00:36:37,195
Thought you might care for another.
481
00:36:38,820 --> 00:36:41,199
It was a ragged day for both of us.
[laughs]
482
00:36:46,077 --> 00:36:47,288
Thank you.
483
00:36:52,918 --> 00:36:54,085
[man] Trisha Marie?
484
00:36:58,715 --> 00:37:01,844
-Bring yourself over here.
-You're not my keeper, dear brother.
485
00:37:05,056 --> 00:37:06,056
I'm sorry.
486
00:37:07,599 --> 00:37:08,976
[sighs, grunts]
487
00:37:09,809 --> 00:37:11,811
Always find a fool thing to mind.
488
00:37:12,688 --> 00:37:14,065
[Trisha grunts]
489
00:37:14,148 --> 00:37:15,565
-Mind yourself!
-[grunts]
490
00:37:15,650 --> 00:37:17,025
[crowd exclaiming]
491
00:37:17,108 --> 00:37:18,860
[man] Time to leave, son!
492
00:37:19,987 --> 00:37:21,780
Who the fuck do you think you are?
493
00:37:21,864 --> 00:37:24,574
-Lose your nursemaid, maybe you find out!
-Let's ease up now!
494
00:37:24,659 --> 00:37:26,159
Don't want more trouble!
495
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
We've had plenty.
496
00:37:28,954 --> 00:37:31,331
Your mother is waiting
for you and your sister.
497
00:37:31,414 --> 00:37:33,166
Go on. Hurry on.
498
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
This is not finished.
499
00:37:36,503 --> 00:37:38,213
You hear me? You will suffer.
500
00:37:38,880 --> 00:37:40,548
Every last one of you mongrels.
501
00:37:41,509 --> 00:37:43,802
And that bulldog
of an Irish whore you call "Mam."
502
00:37:44,844 --> 00:37:45,972
[groans]
503
00:37:46,054 --> 00:37:48,099
-[loud clatter]
-[grunting]
504
00:37:48,181 --> 00:37:50,601
[energetic music playing]
505
00:38:00,860 --> 00:38:02,697
-[grunts]
-[man screams]
506
00:38:08,869 --> 00:38:10,036
[grunts]
507
00:38:13,958 --> 00:38:15,376
[gun firing]
508
00:38:15,458 --> 00:38:16,835
[plaster skittering]
509
00:38:16,918 --> 00:38:18,920
[music fades]
510
00:38:28,222 --> 00:38:30,349
[Mam] We have a body rotting in our barn,
511
00:38:30,432 --> 00:38:32,684
and you all go and get into a bar fight?
512
00:38:32,768 --> 00:38:34,228
[Albert] Nothing was damaged, Mam.
513
00:38:35,478 --> 00:38:36,896
Except a fork.
514
00:38:38,356 --> 00:38:39,942
You know better than that.
515
00:38:40,943 --> 00:38:42,610
The fault is mine, Mam.
516
00:38:44,237 --> 00:38:47,907
I'm the oldest. I need to be
taking better care of us. I'm sorry.
517
00:38:54,706 --> 00:38:55,708
Dahlia…
518
00:38:57,585 --> 00:38:58,793
what he did to you…
519
00:39:01,380 --> 00:39:02,840
I'm so sorry.
520
00:39:03,632 --> 00:39:05,300
[gentle music playing]
521
00:39:07,677 --> 00:39:09,472
I made a promise to Dad to…
522
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
keep us safe.
523
00:39:12,474 --> 00:39:13,641
I promised.
524
00:39:17,103 --> 00:39:18,438
I'm sorry.
525
00:39:23,818 --> 00:39:27,030
[Miles] Because we live by the same river,
I'm to hide your bodies?
526
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
-Willem's blood is not on us.
-That's where you're wrong.
527
00:39:30,201 --> 00:39:32,369
Van Ness sees a chink in armor,
she drives the knife.
528
00:39:32,452 --> 00:39:34,454
This is not a weakness, it is murder.
529
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
The animal deserved worse.
530
00:39:35,956 --> 00:39:38,041
If we go to the law, we hang.
531
00:39:38,125 --> 00:39:40,543
It is a crime
that my family had no hand in.
532
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
[Mam] Who cares? Fuck her.
533
00:39:42,797 --> 00:39:45,507
She has no regard for anyone, the law.
534
00:39:46,592 --> 00:39:48,135
So why the fuck should we?
535
00:39:49,762 --> 00:39:53,599
The silver under our feet is ours,
this fucking land is ours.
536
00:39:54,599 --> 00:39:56,936
If we don't stand together,
she'll take everything.
537
00:39:57,018 --> 00:39:58,938
We bury this, it starts a fire.
538
00:39:59,021 --> 00:40:00,481
The fire's already here.
539
00:40:08,155 --> 00:40:09,824
We cannot compel you.
540
00:40:19,250 --> 00:40:22,253
-[grave music playing]
-[objects clatter]
541
00:40:25,713 --> 00:40:27,298
Each family gets two votes.
542
00:40:27,382 --> 00:40:28,675
[Albert] Stone,
543
00:40:29,217 --> 00:40:30,969
go to the sheriff.
544
00:40:31,052 --> 00:40:32,137
[Elias] Stick,
545
00:40:33,764 --> 00:40:35,349
this remains our business.
546
00:40:41,021 --> 00:40:42,273
Majority takes it.
547
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
Dahlia.
548
00:41:01,041 --> 00:41:02,041
Albie.
549
00:41:35,909 --> 00:41:38,161
A lie sets no one free.
550
00:41:38,244 --> 00:41:40,371
[grave music continues]
551
00:41:55,471 --> 00:41:59,099
-What are you doing?
-Two votes per family.
552
00:41:59,974 --> 00:42:01,809
-Papa, I deserve--
-That is our choice.
553
00:42:01,893 --> 00:42:04,146
-That is not--
-That is our choice.
554
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
It's a fair draw.
555
00:42:07,440 --> 00:42:08,650
No majority.
556
00:42:15,574 --> 00:42:17,117
Found her by the river.
557
00:42:18,536 --> 00:42:20,621
[somber music playing]
558
00:42:23,081 --> 00:42:24,750
Van Ness killed her.
559
00:42:26,085 --> 00:42:27,085
Sweetie.
560
00:42:28,670 --> 00:42:30,005
Why do that?
561
00:42:31,465 --> 00:42:33,007
Why kill a dog?
562
00:42:38,681 --> 00:42:39,722
Sweetie.
563
00:42:42,726 --> 00:42:43,726
Sweet…
564
00:42:49,400 --> 00:42:50,733
Why kill a dog?
565
00:43:08,085 --> 00:43:09,836
Van Ness's missing boy.
566
00:43:09,920 --> 00:43:11,422
Willem attacked Dahlia.
567
00:43:14,090 --> 00:43:15,175
Stone,
568
00:43:16,217 --> 00:43:17,594
the law handles it.
569
00:43:18,094 --> 00:43:19,179
Stick,
570
00:43:20,597 --> 00:43:21,764
silence.
571
00:43:23,601 --> 00:43:25,311
Each family gets two votes.
572
00:43:30,356 --> 00:43:31,900
Don't need two votes.
573
00:43:33,985 --> 00:43:36,447
[poignant music playing]
574
00:44:00,219 --> 00:44:02,889
["Trouble So Hard"
by Amythyst Kiah playing]
575
00:44:04,182 --> 00:44:10,313
♪ Ooh, Lordy, my trouble so hard ♪
576
00:44:10,396 --> 00:44:15,943
♪ Ooh, Lordy, my trouble so hard ♪
577
00:44:16,527 --> 00:44:22,451
♪ Don't nobody know my trouble but God ♪
578
00:44:22,534 --> 00:44:28,498
♪ Don't nobody know my trouble but God ♪
579
00:44:28,581 --> 00:44:34,545
♪ Ooh, Lordy, my trouble so hard ♪
580
00:44:34,630 --> 00:44:40,260
♪ Ooh, Lordy, my trouble so hard ♪
581
00:44:40,844 --> 00:44:46,849
♪ Don't nobody know my trouble but God ♪
582
00:44:46,934 --> 00:44:52,940
♪ Don't nobody know my trouble but God ♪
583
00:45:00,530 --> 00:45:06,829
♪ I went down the hill the other day ♪
584
00:45:06,911 --> 00:45:12,710
♪ Soul turned to ashes
As the sky turned gray ♪
585
00:45:12,793 --> 00:45:18,172
♪ I'm a ghost in the haunt
A haint in the room ♪
586
00:45:19,675 --> 00:45:25,639
♪ Everywhere I go, impending doom ♪
587
00:45:25,722 --> 00:45:31,519
♪ I went in the room
I looked in the bed ♪
588
00:45:31,603 --> 00:45:34,690
♪ Saw my body laying there ♪
589
00:45:34,773 --> 00:45:37,735
♪ Am I dead? ♪
590
00:45:37,818 --> 00:45:43,614
♪ Ooh, Lordy, my trouble so hard ♪
591
00:45:44,115 --> 00:45:50,204
♪ Ooh, Lordy, my trouble so hard ♪
592
00:45:50,289 --> 00:45:56,003
♪ Don't nobody know my trouble but God ♪
593
00:45:56,503 --> 00:46:02,675
♪ Don't nobody know my trouble but God ♪
594
00:46:02,760 --> 00:46:06,179
["Trouble So Hard" continues playing]
595
00:46:50,431 --> 00:46:51,849
[song fades]
596
00:46:51,934 --> 00:46:53,851
[somber music playing]
41561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof