Original subtitles

Queria poder dizer que, no in�cio era mais f�cil.

Mas eu era um saco na �poca, e mais tarde tamb�m.

Mas eu admito.

Nasce ent�o uma liga��o indestrut�vel entre m�e e filha.

Ou�am e vejam.

e prestem aten��o.

� muito sofrimento pra se botar no mundo... uma pessoa igual a voc�.

Olhe, olhe querida...

Ela est� bem?

Deus, ela � linda

Mudou nossas vidas para sempre

...Se ela soubesse

Mam�e e papai esperaram muito tempo por um filho.

Podem imaginar tudo que esperavam de mim.

Quantas esperan�as e sonhos...

sua primeira filha, mesmo quando ainda era um "vegetal"

- Querida! - O qu� foi?

A Jane n�o est� fazendo nenhum barulho.

Deve est� dormindo,

como eu estava.

Robert, acalme-se.

N�o n�o n�o... Vou dar uma olhada.

Demorou muito para termos esse beb�

Imagine se ela sufoca?

Voc� est� louco.

Ok... Estou indo.

- O que est� fazendo? - N�o quis acender a luz.

Foi um momento "iluminado" para mim.

Sim, eu lembro!

Os beb�s sabem mais do que imaginamos.

E, a partir daquele momento, senti que os holofotes estavam voltados para mim.

Nunca me acostumei a isso.

Apague, vai acord�-la.

Desculpe!

Passar pelo primeiro ano, � uma tarefa dif�cil.

E ningu�m o parabeniza por isso.

Deveriam.

Aprendi naquele ano que se os pais pudessem nos colar a eles,

eles o fariam.

Querida!

Minha m�e estava gr�vida prestes a dar a luz.

Achei que com o nascimento do Brad,

a press�o sairia de mim.

Estava enganada!

Tamb�m era o per�odo do gugu-dada.

� meio bobo, vamos pular?

Queria que nossos pais estivessem aqui.

Os pais dos meus pais j� haviam morrido.

Eu sentia falta de ter av�s.

Eles, de terem pais.

Quanto tempo vamos ficar aqui?

Muito tempo.

Minha m�e sabia que um dia teria de me deixar ir.

Correr livremente.

Mas ela n�o queria que fosse t�o cedo.

Ent�o, come�ou o programa de super prote��o dos pais.

Querida, ela tem de ir a escola

e eu tenho de trabalhar.

Venha, ou vou leva-l� sozinho!

Qual a import�ncia do jardim de inf�ncia?

Eu nem lembro, e voc�?

N�o � essa a quest�o.

Qual � a quest�o?

A quest�o �... n�o podemos proteg�-la para sempre.

Por qu� n�o?

N�o � saud�vel.

� mais saud�vel do que n�o proteger.

Querida, ela...tem de estar com crian�as a sua volta.

Para come�ar a se desenvolver socialmente.

- Porque? - Oh...isso � loucura! Vou lev�-la.

Vamos l�! Boa menina!

Voc� vem?

N�o...QUero que ela se lembre que foi voc� quem a deixou.

Chantagem � interessante quando bem usada.

Minha m�e era faixa preta nisso.

Minha m�e queria ser bailarina,

mas ela vai contar mais tarde.

Digamos que suas expectativas eram muito altas.

E apertavam tanto que ouv�amos o ar saindo de n�s.

Maravilhosa. Brilhante!

Ela n�o � brilhante?

Continuando...

Querida como se sente?

Vamos, beba isso

Vai se sentir melhor, eu prometo.

Meus pais me amavam mais que � pr�pria vida.

Mas era minha m�e quem cortaria um bra�o por mim.

N�o sei bem por qu�.

Mas deu para sacarem...

Vamos pular para onde minha vida come�ou realmente.

� um dia muito importante.

� quando as coisas come�am a acontecer.

Nossa garotinha...crescida.

Primeiro dia no 2� grau.

Jenny, o mundo est� a seus p�s.

Pai.

M�e.

Eu tenho que ir.

Deixe que dividamos esse momento com voc�.

Certo, mas vou acabar me atrasando no primeiro dia da escola.

N�o � uma boa maneira de come�ar, �?

- Saia do carro! - Espere. Espere.

- Esqueceu? - Vamos l�, meu beijo.

A partir de agora venho sozinha pra escola.

Sozinha!

- Entenderam? - Entendemos!

Eu n�o acho!

Sua a Srta. Walcott e serei sua professora de ingl�s

atrav�s desse torturoso primeiro ano.

Garanto que v�o sair dessa experi�ncia vivos!

� f�cil lidar comigo, basta seguir umas simples regras.

Um: se me respeitarem, respeito voc�s.

Dois: se tiverem perguntas, fa�am-nas.

Tr�s: sentindo se sobrecarregados e precisando conversar, falem comigo.

Sei que � dif�cil acreditar.

Mas n�o sou t�o velha para entender o que se passa com voc�s.

Ent�o, abram o livro na p�gina 424,

em literatura e linguagem.

A beleza da leitura � que � pessoal.

� a sua interpreta��o,

o que voc� pensa, o que voc� sente,

o que voc� v�

e isso a torna m�gica.

Espero que se n�o aprenderem nada comigo,

aprendam ao menos a amar as palavras.

Elas podem salv�-los um dia, acreditem.

Tenham um bom almo�o.

Jane, aqui.

N�o posso acreditar que n�o est� na nossa sala.

Quem pegou?

Srta. Walcott! Ela � legal,

ela � nossa orientadora tamb�m.

Sua sorte n�o acaba.

N�s ficamos com o chato do Sr. Speavek

Aquele � o garoto novo.

Ele � um gato!

Nossa, Jane! Ele sorriu para voc�.

Porque para voc� e n�o para mim?

Competi��o � uma qualidade ruim.

Mas n�o era problema para mim.

Eu tinha muitos problemas, mas esse n�o era um deles.

Oi, sou o Ned.

Elizabeth, Betsy, Claire e Jane

Muito prazer.

Jane arrumou um namorado.

Deixe-me em paz, n�o estou interessada.

Ent�o � uma idiota! Ele � demais.

- E da�?? - N�o seja retardada.

Ele � o cara mais bonito que j� vi aqui,

fora Todd Burkin, capit�o do time de futebol.

E vou come�ar a paquer�-lo hoje.

Mas voc�, temos de fazer seus horm�nios pegarem no tranco!

E foi a� que come�aram a apontar para mim.

- Brad, estou fazendo meu dever de casa. - E da�?

- M�e! - O que foi querida?

Eu cheguei aqui antes, preciso fazer meu dever.

- Brad, desligue o video-game. - Por qu�?

- Sua irm� est� estudando. - Ela sempre consegue o que quer.

V� se lavar para o jantar.

Se eu fosse menina, seria mais legal comigo.

Seria uma menina feia.

Jane...

N�o ligava muito para meu irm�o,

nem sei por qu�, mas acho que � mandat�rio.

Jenny, devia tratar melhor seu irm�o.

Porqu�?

Quer ajuda com o seu dever?

Sim, � matem�tica.

Desculpe, n�o posso ajudar.

Como se safava na escola?

N�o me safava.

Em que era boa?

Mmmm..ingl�s, recreio...

Voc� � muito mais esperta que eu na sua idade.

Vai se sair bem.

Acho que n�o.

O que acha de, no s�bado, n�s...

s� as garotas, irmos ao shopping, ao cinema?

S� para "arejar"?

N�o � assim que falam? S� para arejar?

N�o...� curtir.

oh, curtir.

O que me diz?

Eu digo que voc� � um estouro.

oh, Eu sou um estouro! Sou um estouro. �timo!

E, naquela �poca eu realmente achava.

E ent�o? Como � o 2� grau?

� legal!

Comparado a qu�? Uma cirurgia na boca?

Bob, voc� s� acha bom porque j� passou.

Porque voc� n�o tem que passar por isso de novo.

Se pudesse voltar no tempo e lembrar...

Era bem dif�cil, voc� sabe... novos professores e alunos.

N�o sabe onde ir, pergunte!

Brad, jantar!

Querida, temos de planejar sua festa de 16 anos.

Porque? Faltam meses!

N�o se deve come�ar a planejar eventos importantes, muito cedo.

Eu n�o quero dar festa.

O qu�? Todo mundo quer festa!

Menos eu.

Eu n�o entendo. Que adolescente,

n�o gostaria de ter uma festa de 16 anos?

� o que todos querem.

Espere um minuto, quem � voc�?

A Janice que eu conheci nunca fazia o que esperavam dela.

�, o que houve com a garota "dane-se",

que n�s amav�mos?

Ela virou m�e.

M�e?

Jane Fonda, conhe�a Nancy Reagan.

Woo..! Isso � maldade!

Mas, sim, � verdade!

Como foi no teste de matem�tica?

Hum... acho que vou tirar um C

Estou orgulhosa de voc�.

� a �nica da fam�lia que n�o foi reprovada em matem�tica.

Obrigada.

Ent�o, algum garoto bonitinho na escola?

N�o, as aulas acabaram de come�ar.

Desculpe.

Teve um namorado de cara no 2� grau?

Sim.

Qual a primeira vez que fez sexo?

Como?

Eu sei que Voc� sabe a resposta.

Sim, estou tentando lembrar. Acho que tinha 21.

Mentirosa!

Sim, eu sou.

Sempre quis ter filhos?

At� onde me lembro, sim.

Porque n�o tentou ser Bailarina?

Eu n�o era boa o suficiente.

Depois quis ser escritora, mas n�o tinha paix�o pela coisa.

Mas tinha mesmo paix�o por ser m�e.

� o trabalho do mundo.

Ainda bem que n�o era boa em nada.

Fa�a-me um favor, no pr�ximo teste, tire B.

Vou tentar.

Muito obrigado.

O primeiro livro ser�: "Crime e Castigo".

Estou brincando.

Bem

Desculpe, estou atrasada,

a papelada demorou.

Tudo bem, sente-se l� atr�s.

Como eu estava dizendo,

n�s vamos encontrar algo excitante para lerem.

Ol�, sou Taylor.

Oi, sou Jane

Oi Jane

Ela era direfente, mais inteligente, esperta.

Talvez e justamente

porque ela n�o era daqui.

Ou talvez fosse s� ela

N�o sei, mas fico com a �ltima op��o.

e devia saber,

pois Taylor mudou minha vida.

Oi

Eu n�o quis assust�-la.

N�o assustou.

Estou um pouco atrasada com a mat�ria e os deveres.

Poderia me ajudar?

Claro!

Est� bem.

� a minha salvadora.

N�o, eu n�o diria tanto.

Oi, o que est� fazendo?

Oh, esta � Taylor,

foi transferida para c�.

Ent�o, estou passando-lhe os deveres.

Estas s�o Elizabeth, Bessy e Claire

Oi

Vamos ao cinema hoje. Quer vir?

Oh N�o posso, tenho que ficar com meu irm�o.

Ent�o, nos vemos amanh�.

Hey, Posso passar na sua casa a noite?

Para acabarmos com isso?

Sim, l� pelas 20h?

Claro!

Desculpem, mas o mordomo est� de folga?

Atendam a porta!

- Oi - Oi, est�o bonitos.

Obrigado.

Est�o namorando?

N�o sou seu tipo. Tenho a altura errada.

Engra�ada.

Oi, Brad

O que � isso? Halloween?

Oh, esqueci de avisar, uma garota da escola vem aqui,

vou ajud�-la com os deveres atrasados.

- Ol�. - Oi, sou Taylor

Oi, Taylor. Sou Janice, m�e da Jane.

Esses s�o Jimmy e Beth. Esta � a Taylor.

- Oi - Oi, Taylor

E aquele em coma no sof�...

diante da TV � o Brad

Brad

Roberts, esta � a Taylor

� amiga da Jane e veio estudar.

�timo. Oi, Taylor

Ent�o, Taylor voc� � daqui?

Janice, n�o temos tempo.

Calma, temos um minuto.

O que seus pais fazem?

Divorciaram-se quando eu tinha 6 anos,

moro com a minha m�e, ela trabalha na companhia telef�nica.

Tem irm�os?

- M�e - Tudo bem, Jane. Posso me cuidar.

Algu�m tem mais alguma pergunta?

Tem algum animal?

Engra�ado, muito engra�ado!

O n�mero est� na geladeira se precisarem.

Tchau querida.

Tchau Brad, n�o muito tarde hein?

Brad, desligue isso, tenho companhia.

E da�?

V� brincar com seu computador.

Desculpe, deve ser adotado...

�, deve ser dif�cil.

Mas � melhor ter um bob�o como irm�o, do que n�o ter nenhum.

Voc� vai para o col�gio cheia de medo e animada.

S�o tantas emo��es que seu corpo mal aguenta.

E piora quando pensa que � imposs�vel piorar.

Porque n�o era como minhas amigas?

Porque n�o era como todo mundo?

Porque n�o gostava do tal Ned?

Estava com um problema.

Grande problema.

Estava a fim de uma garota.

Oi, Jane

Oi, conhece a Taylor n�o �?

Sim.

Como v�o as coisas?

Bem

Certo, nos vemos depois.

Nossa, ele est� a fim de voc�

N�o, n�o est�!

Est�, sim.

Eu n�o o culpo.

Algu�m teve problemas com "Morro dos Ventos Uivantes"?

Kate?

Achei muito triste.

Mais algu�m? Grant?

Achei que tem muito amor, queria mais hist�ria.

Jane?

Acho que as maiores hist�rias j� escritas foram sobre amor,

n�o importa o enredo.

Jane est� certa,

o amor � complicado.

E com sua tristeza,

a grande beleza.

Mas da pr�xima vez,

que tal lermos algo mais divertido?

Jane, o que faz aqui?

Bem, voc� n�o tem ido � aula.

Liguei algumas vezes, fiquei preocupada.

Eu quis vir para ver se estava tudo bem.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Eu s� n�o posso ir � escola por enquanto.

Taylor? Taylor! Onde voc� est�?

Se n�o vier agora vai se arrepender.

Voc� me ouviu? Sou sua m�e!

Olhe, voc� n�o deveria ter vindo, eu ligo quando puder.

Taylor!

Naquele momento, agradeci pela m�e que tinha.

Talvez por essa raz�o Taylor parecia mais velha que todos n�s.

Porque foi obrigada a crescer mais r�pido que n�s.

Ei

Ei

Hummm, estava pensando se pod�amos nos ver de vez em quando.

Cinema, ou alguma coisa, sei l�...

Por que eu somente n�o disse "sim"?

Minha vida seria muito mais f�cil.

Gosto de voc�, Ned

mas...n�o quero um namorado agora.

Tudo bem, mas que tal um amigo?

Est� bem.

Oi, Jane Porque n�o est� falando?

O que poderia dizer para voc�?

Jane, o que h� com voc�?

Nada

Passe o sal.

Alguma coisa est� acontecendo com voc�.

Voc� s� est� dando patadas.

Eu j� disse que n�o h� nada errado.

Eu gostaria de poder dizer a ela.

que eu tenho tantos sentimentos dentro de mim.

Coisas que eu n�o entendia...

Mas n�o posso dizer a ela.

Eu nem sabia que palavras usar.

- Posso levantar? - N�o, termine o jantar.

N�o estou com fome.

Pode ir Jane. Voc� est� desculpada.

Se eu digo uma coisa

n�o me corte, para dizer outra.

Porque voc� sempre tem que ter a �ltima palavra?

Eu n�o tenho

Entre

Eu deveria t�-la deixado subir,

mas fiquei chateada.

Voc� tem agido estranho, e me preocupo com voc�.

Eu sei, � coisa do crescimento, m�e

Sabe que pode me contar tudo.

Voc� pode achar dif�cil de acreditar.

Mas eu passei por tudo isso.

Sou sua m�e, sua amiga, s� quero ajud�-la.

Est� tudo bem

N�o se preocupe.

Sua amiga Taylor est� aqui. Quer companhia?

Sim.

S� um cego n�o veria minha anima��o, ao ouvir aquele nome.

Obrigada Deus, pelos pais �s vezes n�o perceberem nada.

Se um filho fica doid�o e cai na frente deles,

eles se convencem de que � problema de ouvido.

Ei

Ei

Voc� est� bem?

N�o

Eu sei que mam�e est� com dificuldades,

cuidando de mim,

se virando,

mas...

isso nunca melhora.

Ela me culpa pelo div�rcio.

Quando olha para mim...

ela o v�,

e ela fica louca.

Eu...

Eu poderia aguentar,

se soubesse que um dia isso ia acabar.

Vai ficar tudo bem.

Isso fazia de mim gay?

N�o

Era apenas uma quedinha inocente, uma fase.

Pelo menos � o que eu dizia pra mim mesma.

Mas era tamb�m a primeira vez na minha vida

que me sentia ligada a algu�m.

O que acha de eu peg�-la na escola e sairmos?

Para onde?

N�o sei, onde voc� quiser.

N�o posso, fiz planos com Taylor.

N�o me interprete mal, eu gosto da Taylor,

mas o que houve com Elizabeth, Besty e Claire?

Voc� n�o tem visto mais elas.

Ainda s�o minhas amigas mas... eu apenas...

tenho uma nova.

Eu sabia que estava magoando minhas amigas,

mas elas nunca se dariam bem com a Taylor.

Eu tive que escolher meus sentimentos

e ela ganhou.

Estou feliz de ter me mudado pra c�.

Eu tamb�m.

Acha Taylor muito madura para a idade dela?

N�o, acho que n�o.

Mmmm, Acho que Jane passa muito tempo com ela.

N�o � saud�vel,

Por que? Elas s�o amigas.

Ela n�o sai com as outras amigas, n�o tem namorado... em quase 16 anos.

Vamos conversar em outra hora?

Ela deveria estar saindo com garotos. Ela deveria estar nos dando ataques do cora��o.

Yeah, bem! Voc� n�o vai querer que eu fique do seu lado.

N�o vai? Por qu�?

Porque eu prefiro que ela nunca tenha namorados.

Voc� sabe...

Voc� sabe o que um garoto quer.

Como � mesmo seu nome?

As provas finais est�o chegando.

Se precisarem de ajuda pra estudar, avisem-me.

Eu posso ficar at� mais tarde, ent�o s� me deixem saber, sim?

Tamb�m amo voc�s!

N�o importava o quantp eles gostassem da Srta. Walcott

crian�as s�o como lobos e c�es ao ouvir o sinal, sa�am em disparada.

Ent�o, minha m�e vai estar fora hoje, quer ir l� em casa?

Claro.

Devia ter me avisado antes de eu fazer o jantar.

que voc� estaria em casa para isso.

Qual o problema?

O problema �...

que cozinhei o dia todo para essa fam�lia!

Voc� cozinha toda noite como sempre, qual � o grande lance?

Desculpe, "Qual o lance?"

Veja como fala, mocinha.

Est� ficando muito espertinha.

N�o era assim quando andava com outras amigas!

O qu�? Quer culpar a Taylor?

N�o suporta que prefira estar com ela,

a estar com voc�!

O que eu estava fazendo ali?

Ainda tinha tempor para ir embora. Ela nunca saberia.

Podia dizer que tive intoxica��o alimentar

ou c�lica, essa � boa...c�lica.

Quem eu estava enganando?

Eu queria estar l�, preparada ou n�o.

Tem certeza de que quer fazer isso?

N�o

Voc� quer que eu pare?

n�o

Eu achei que teria um ataque do cora��o.

Queria que ela parasse...

n�o, n�o queria... Sim, queria...

n�o queria...

J� � dif�cil transar com algu�m pela primeira vez,

com uma garota ent�o...

Voc� esta pedindo!

Ei,

Voc� est� bem?

n�o

Acho que o que aconteceu foi um erro e n�o deve se repetir.

Por qu�?

Eu n�o sei, porque isso n�o � normal.

E da�, o que � normal?

Eu acho...

que sair com garotos?

e saindo com voc� passo a ser gay e eu n�o acho que sou...

OKAY. Em primeiro lugar, isso n�o faz de voc� gay.

E se fizesse, qual o problema?

Tudo.

Tudo bem.

Volte para suas amiguinhas chatas.

Voc� est� bem?

N�o, poderia me levar pra casa? N�o me sinto bem.

Claro.

Vida pr�pria, amigos, n�o quer saber da m�e.

� claro que n�o.

Claro que ela n�o quer ficar mais ao seu redor

Quer dizer, ela � uma adolescente, voc� a culpa?

Obrigada pelas palavras gentis.

Jennis nenhuma de n�s queria saber da m�e nessa �poca.

� diferente.

- Como? - Eu n�o sei..

S� queria que ela ainda fosse um beb�.

Por qu�?

Para precisar de voc�? Isso � loucura...

Digo, devia estar feliz por ela ser uma pessoa com id�ias pr�prias,

sonhos e objetivos.

Eu n�o sou.

Olhe pelo outro lado, ainda tem o brad para sufocar.

Ele � um menino.

S� vai precisar da m�e quando... tiver seu pr�prio apartamento

e precisar de algu�m para decor�-lo.

Pode rir a vontade, mas ela est� mal e n�o posso ajud�-la.

Ela n�o quer falar comigo.

Talvez tenha de resolver sozinha e falar depois.

D�-lhe um tempo...

e conforme-se com o fato

de ser a milion�sima m�e que passa pela mesma coisa esta semana

E eu que gostava desses almo�os!

A conta!

Oi.

Podemos conversar?

Sobre o qu�?

Sobre n�s.

Fiquei com medo Taylor, me desculpe.

- Gostaria de outra chance. - N�o venha com essa Jane

Quero ficar com pessoas que tem certeza que querem estar comigo

Venha Jane. Venha comigo, sim?

- Seja o que for vai se resolver. - N�o vai.

Voc� tem de se ajudar.

N�o posso.

Em pouco tempo vai se sentir melhor com o que seja que esteja lhe chateando.

Voc� ver�, as coisas v�o mudar.

N�o quero me sentir melhor.

E quando alguma coisa acontece, n�o muda.

Quer conversar a respeito?

Tudo bem, quer saber porque estou chateada?

Transei com algu�m pela primeira vez.

Isso pode ser traum�tico para qualquer um.

N�o, acho que para mim foi mais traum�tico.

N�s j� terminamos.

Era isso que queria fazer?

n�o

Mas fiz, porque sou covarde.

n�o, n�o �.

Na primeira experi�ncia sexual

n�s �s vezes investimos com sabedoria, outras como idiotas.

E isso n�o importa

pois no final o investimento � o mesmo.

Mas se voc� quer a pessoa

voc� tem de dizer a ela.

Eu disse,

n�o adiantou.

Se n�o tentar de novo, nunca vai se perdoar.

Meu conselho �...

escreva uma carta

e diga porque voc� fez o que fez e como voc� realmente se sente.

Querida, tem de comer.

N�o estou com fome.

Eu sei, eu sei, parece disco arranhado mas...

Eu s� estou tentando ajud�-la.

Pode me dizer o que est� acontecendo?

S� quero ficar sozinha,

por favor.

Tudo bem.

Talyor minha vida mudou no momento em que a conheci,

mas fui muito burra para perceber.

Na verdade, tive medo, e sinto muito por isso.

Voc� tirou meu ar e isso me assustou.

Eu n�o estou mais assustada, queria outra chance.

Ei Jane

Ei

O que est� havendo?

Nada.

O que houve com sua amiga Talyor?

Nunca mais as vi juntas.

Ela est� por a�...

Ela tem uma nova amiga?

Preciso ir.

Queria gostar delas de novo, mas elas dificultavam!

Ent�o, todo mundo vai se comportar?

Eu vou, ela eu n�o sei.

N�o abuse da sorte, Brad, na verdade seria uma m� id�ia.

Quer viver para o seu 15� anivers�rio?

Tchau querida.

Tchau garot�o.

O que foi?

- Oi! - Oi

Recebi sua carta,

Podemos conversar em particular?

Sim.

Eu devia saber que seria duro para voc�.

Para qualquer um,

e sinto muito ter levado para o lado pessoal.

Fiquei magoada,

mas quando eu li sua carta, linda...

Achei que estava com outra...

Nunca houve outra pessoa.

O irm�ozinho dela, que est� na sala do irm�o da nossa ex-amiga Jane

Contou uma coisa nojenta sobre ela

Conta, conta!

Algu�m viu Jane e Taylor se beijando.

Mentira!

Eu juro!

Eu atendo

Al�

Sim, � ela.

O qu�?

Quem �?

Quem �?

Isso � alguma piada?

Quem �? Onde ouviu uma coisa t�o..? Al�?

Quando eu disse que era uma fase.

Bem, n�o era, eu era gay, com ou sem Taylor.

Eu j� sabia disso h� um longo tempo.

mas o que minha m�e n�o sabia era que eu era exatamente o que queria ser.

Ela gostando ou n�o.

Que tipo de pessoa faria uma coisa dessas?

Deve ter sido uma crian�a passando um trote.

n�o n�o n�o n�o. n�o foi. � uma cal�nia.

Calma, � s� fofoca. N�o � nada.

- Porque fariam isso? - N�o sei.

Porque algu�m ligaria para dizer que sua filha de 16 anos � l�sbica?

As pessoas s�o doentes.

Talvez...hum...

Talvez...estivessem aprendendo a beijar...

O qu�?

As meninas treinam, n�o �?

elas praticam, talvez seja isso que estivessem fazendo.

Dev�amos perguntar a ela.

Para que chate�-la com essas mentiras maldosas?

Temos de proteg�-la.

Quem nos ligou

pode come�ar a ligar para os amigos dela.

Entre.

- Oi - Oi

Querida, precisamos conversar.

sim.

N�s recebemos um telefonema

um telefonema muito chato,

e...

sabemos que n�o � verdade, mas quer�amos falar com voc�,

porque...

achamos que dev�amos avis�-la.

Me alertar sobre o que?

O qu�?

N�o sabemos quem ligou, filha, mas...

Eles disseram que...

voc� � l�sbica.

Disseram que algu�m viu voc�

beijando Taylor...

Sabemos que � fofoca maldosa.

Pelo seu jeito de falar aquilo estava fora de quest�o.

Eu congelei de medo, queria muito dizer a verdade.

mas tinha medo de perd�-los.

Eu n�o conseguia falar.

� poss�vel...

que voc� e a Taylor se beijaram?

voc�... estava...

treinando com ela?

Sim... foi isso mesmo.

N�o vai se repetir.

oh...bem...

N�o quer�amos chate�-la filha, mas...

h� muita gente ruim nesse mundo.

N�o se preocupe.

N�s te amamos. Boa noite.

Boa noite! Bons sonhos.

Usei a palavra covarde antes,

mas nunca entendi o seu real significado at� aquele momento.

Tinha vergonha de meus sentimentos por causa do que os outros pensavam

fiquei enjoada.

Entre, querida!

Voc� n�o me parece muito bem.

ok...O que est� acontecendo?

Mam�e recebeu um telefonema dizendo que me viram beijando uma garota.

Eu disse que n�o era verdade.

Tudo bem, estou perdido.

Parece que n�o tem problema nenhum.

Eu menti para ela.

Eu estava beijando a garota.

Transei com ela.

mas o jeito...o jeito que ela falou sobre isso...

Sabia que se contasse a verdade. Ela me odiaria.

Eu sou gay, Jimmy.

Tudo bem.

As vezes � mais f�cil n�o contar a verdade.

N�o seja t�o dura com voc�.

N�o sei o que fazer,

voc� � o �nico gay que eu conhe�o.

N�o se preocupe,

acontece com todos.

A primeira vez que algu�m suspeita ou nos xingam.

� o momento de n�o dizer nada.

Mas se meus pais souberem?

Se as pessoas souberem? Eles v�o me odiar.

Querida, sou negro e gay.

Eles me odeiam mais do que v�o odiar voc�.

O que voc� fez?

Tem de ser forte.

Eu sou desde pequeno, porque precisei.

N�o levo mais para o lado pessoal.

Pois sei que � ignor�ncia e medo.

E o problema n�o sou eu, s�o eles.

Eu n�o quero magoar minha m�e.

Mas n�o sei por quanto tempo vou guardar segredo.

Vai saber quando chegar a hora certa.

Talvez d� tudo certo.

� amigo da minha m�e h� muito tempo e ela o aceita.

Sim, mas voc� � a filhinha dela.

M�es e filhas s�o muito complicadas.

Jimmy, por favor n�o conte nada para mam�e do que eu disse a voc�.

Nem uma palavra!

Estou t�o agradecida porque o Jimmy existia!

Tudo bem, Jane! Continue caminhando.

- Oi sapatonas! - Idiota!

Est�vamos para interpretar "Cal�nia".

Parem com essa bobagem!

Abram seus livros,

Ent�o, o que far�o no fim de semana?

Vou com Jeff e seus pais jogar mini-golfe.

E voc�, Jane?

- Vou ver a Taylor - Preferia que n�o a visse.

Ela n�o � garota,

Ela � sapatona!

- Jane! - Pare com isso!

Solte-o

- Jane v� para o seu quarto! - Por qu�? Ele come�ou!

Por qu� ele n�o vai?

Porque n�o sou sapat�o!

- V� para seu quarto! - V� para seu quarto, agora mesmo!

Vamos! Vamos!

N�o pode atacar seu irm�o assim.

N�o pode fazer isso!

Era agora ou nunca. Preferia que fosse nunca.

Estava fora de controle e eu tinha de fazer algo.

Ent�o, respirei o mais fundo que j� respirei na vida.

Ele � mais novo que voc�.

Da pr�xima vez que disser algo, ignore-o.

- Isso � s� fofoca. - N�o � fofoca!

Menti para voc�s dois,

porque estava com medo...

Medo de que me odiassem,

medo de que me expulsassem.

Eu beijei a Taylor...

e acho que estou apaixonada por ela.

Mas...

ela � uma garota!

- Voc� n�o sabe o que est� dizendo. - Sim, eu sei!

Mas tudo bem, porque...

Taylor � uma pessoa �tima.

N�o � essa a quest�o.

O que h� de errado em me preocupar com uma pessoa

e essa pessoa se preocupar comigo?

Porque n�o est� certo!

Voc�... voc� n�o tem id�ia.

Se est� dizendo que � gay,

voc� n�o tem compreens�o do que isso significa.

Eu n�o me importo mais,

� o que eu sinto.

� o que sente?

Como sabe o que sente?

Voc� tem 16 anos!

Olhe, isso � uma fase,

e esteja certa que vai passar.

N�o � uma fase.

Eu sou gay

Se pudessem ver pelos meus olhos.

Ter algu�m com quem se importar e que se importem com voc�,

e faz com que n�o se sinta t�o sozinha neste mundo.

Realmente importa quem seja a pessoa?

Claro que sim!

Por qu�?

POR QU�?

Desde quando odeia os gays?

Jimmy � seu amigo e � gay!

Ele n�o � minha filha!

Eu esperava idas ao pronto-socorro

joelhos ralados, aparelho, desilus�es amorosas, mas isso, n�o!

isto n�o estava nos meus planos.

Eu sei, nos meus tamb�m n�o.

Que coisa horr�vel, onde errei como m�e?

n�o, voc� � uma �tima m�e. Isto n�o � sobre voc�.

Temos de fazer alguma coisa.

O mundo n�o � tolerante.

Sua vida pode ser arruinada.

Eu sei.

Mas ela n�o � mais um beb�.

� sim.

� meu beb�!

� minha filha!

� minha filha tamb�m.

Ou�a, temos de ficar calmos.

Est� dizendo que tudo bem ela ser gay?

n�o, n�o � o que estou dizendo.

N�o acha que quero entrar na igreja

e ter netos, tanto quanto voc�?

N�o quero que minha filha seja gay.

Mas ela � nossa filha.

e temos de ajud�-la com isso.

N�o vou ajud�-la com isso.

Eu n�o vou ajud�-la a se l�sbica.

Eu n�o pedi isso!

N�o � o que estou dizendo.

Mas n�o podemos fingir que n�o est� acontecendo.

N�s n�o podemos dar as costas,

ou deixar que isso nos separe.

O que vamos fazer?

Jane nos contou que � gay ontem a noite.

Eu sei..

Voc� sabe?

Como sabe?

Ela veio at� aqui outro dia e me contou...

Contou para voc�?

Por qu� n�o me disse?

Porque era decis�o dela lhe contar, n�o minha.

Mas voc� � meu amigo,

deveria ter me contado.

Ela estava apavorada de perd�-los.

Apavorada de que a odiassem.

Ela precisava contar quando estivesse pronta.

Tenho de fazer alguma coisa.

Como o qu�?

Voc� � minha amiga.

Voc� me ama e eu sou gay.

Por que n�o pode fazer o mesmo com Jane?

Porque n�o quero que ela passe o que voc� passou.

N�o cabe a voc� julgar a vida de ningu�m.

ou algu�m a julgar�.

Jimmy

Qual � Jimmy?

Eu n�o sou cega. Eu estava l�.

Tenho visto como as pessoas tem sido cru�is com voc�, como j� o insultaram!

Tem de se preocupar em n�o ser uma dessas pessoas.

Esta � minha vida, � o que sou.

e Jane tem o direito de ser quem ela � tamb�m.

mesmo que n�o seja o que voc� queira.

N�o!

Enquanto estiver sob minha responsabilidade.

Eu posso opinar.

Janice, n�o fa�a isso.

Vai se arrepender pelo resto da vida.

Ent�o essa ser� a minha escolha.

Jane, usar�amos melhor esse tempo juntas se dissesse algo durante nossas sess�es.

Tipo o qu�?

Porque est� aqui, por exemplo.

Porque minha m�e disse que eu tinha de vir e para calar a boca dela, eu vim.

Mas me abrir com voc� n�o faz parte do acordo.

Porque est� com tanta raiva da sua m�e?

Oh, N�o sei,

porque ela � uma intolerante.

�timo, � um bom come�o.

� mesmo?

E agora?

N�o sei mais o que fazer.

A terapia n�o mudou nada.

Eu tento mant�-la longe de Taylor

mas n�o posso tranc�-la

e Jimmy n�o ajuda.

Ele est� do lado dela, � claro.

O qu�?

Nada.

O qu�, Beth?

Eu n�o sei...

Voc� sempre foi t�o liberal.

Acho que est� exagerando.

Deve ser apenas uma fase que ela est� passando.

Oh, eu rezo para que sim, mas ela diz que n�o �. Ent�o o que fazer?

Ent�o, ter� de aceitar.

� sua filha Janice, tem de aceit�-la.

E se n�o puder?

Ent�o n�o ser� uma boa m�e.

Como �?

Isso vem de quem n�o consegue ter nenhum relacionamento?

Deve ser �timo poder me julgar.

Pediu minha opini�o, n�o me ataque. Devia ver por que isso te incomoda tanto.

Desculpe, n�o sei nada sobre isso.

Voc� sabe, porque, Porque n�o pega sua condescend�ncia e leve para outro lugar.

Ent�o, e a terapia?

Um saco.

Tem de ir de novo?

Sim, minha m�e acha que vai me converter.

Heh. Acredite em mim, se isso fosse verdade, muitas iam para a terapia.

Quer dizer... A vida seria mais f�cil se f�ssemos "h�tero".

Mas quem quer facilidade, certo? Quem quer se encaixar nesses moldes?

N�s abrimos o caminho, somos �nicas.

- Somos especiais. - Sim, especiais.

N�o podemos ir a lugar algum.

Nenhum lugar � seguro.

Sim, n�s podemos.

Pode sair sexta-feira a noite?

Saio nem que tenha que me jogar pela janela.

N�o pode haver tantos gays. � humanamente imposs�vel.

Estamos em todos os lugares. S� que nos escondemos melhor que os outros.

- Onde esteve? - S�o 4h da manh�!

Estive fora. Vamos deixar assim.

n�o, n�o vamos deixar assim.

Est� de castigo durante um m�s!

Vamos lev�-la e busc�-la na escola.

Ficaremos com voc� quando estiver sozinha

veja s� ao que nos reduziu.

N�o podem fazer isso.

- Oh sim podemos! - Agora, v� para o quarto.

Fingir � uma coisa estranha.

Ningu�m nunca vence.

Mas voc� n�o sabe disso...

Jane temos de conversar sobre isso.

O que h� pra conversar?

Minha m�e n�o pode me ver, voc� est� desapontado comigo, o que mais?

Certo, eu vou falar.

Voc� tem de entender.

Isso n�o � apenas a dos de virar adulto.

Essa decis�o pode afetar toda sua vida.

Por isso sua m�e e eu estamos t�o chateados.

Eu entendo,

mas para mim tamb�m n�o � f�cil.

E os pais devem amar os filhos acima de tudo.

Jane, sempre vou am�-la acima de tudo.

N�o � isso que eu sinto.

- Desculpe. - Tudo bem!

Queria dizer que sou seu amigo,

n�o importa com quem tenha dormido.

Eu n�o acredito. De castigo por um m�s?

A terapia j� n�o � castigo o bastante?

S� se voc� tem de ir.

Isso n�o vai dar certo, Jane.

O qu�?

N�s.

Eu gosto de voc�, mas..

est� saindo do controle.

N�o vale a pena.

Porque deixar que decidan o que � melhor para n�s?

Jane, eu tive mais relacionamentos que voc�.

Acho que n�o fico t�o apegada.

Para mim � mais f�cil t�-los.

do que n�o t�-los.

Mas eu te amo.

N�o, n�o ama!

Voc� mal me conhece.

Acha que me ama porque sou sua primeira.

Vai superar,

vai me esquecer.

� melhor assim.

O que houve?

Sou gay e todos me odeiam.

Eles n�o a odeiam, s�o crian�as.

O que foi? Algu�m disse alguma coisa?

Taylor terminou comigo.

Ela nunca ligou muito para mim. Na verdade.

N�o � verdade, claro que ligou.

N�o, n�o ligou.

Era apenas um caso, ela mesma disse.

Sinto muito.

Eu s� queria morrer!

Voc� n�o entend.

Sim, entendo.

A primeira garota com quem sa� me largou tamb�m.

O que disse?

Ouvi voc� dizer que saiu com uma garota?

Sa�.

N�o pode ser.

Pode sim.

E ainda saio, Jane

Sou gay.

Oh meu deus.

Mas ningu�m sabe,

ent�o agradeceria se n�o contasse a ningu�m.

Eu juro.

Sei que parece o fim do mundo, mas n�o �.

Quando tinha 16 anos

me apaixonei perdidamente.

Ela se chamava B�rbara e achei...

que passaria o resto da vida com ela.

Nem sab�amos o que era isso.

N�o hav�amos tido outras pessoas nem feito nada.

Quando ela me deixou para sair com Phillip Conway, astro de futebol,

pensei que iria morrer.

O que voc� fez?

Eu n�o morri.

mas demorei um pouco para esquec�-la.

depois superei e nos tornamos amigas.

ainda somos.

Quando soube...

realmente soube...

que voc� era gay,

e que n�o era uma fase?

Quase desde o in�cio.

N�o � que n�o gostasse de homens,

� que me sentia

ligada as mulheres de forma diferente.

De uma forma que nunca me senti com os homens,

apesar de ter tentado v�rias vezes,

para agradar minha m�e, para agradar os outros,

para ser como eles.

Mas eu n�o era como eles. Eu era eu!

Quanto tempo demorou para esquecer B�rbara?

Alguns anos...

Estou brincando,

mas demorou um pouco.

Um cora��o aberto se fere facilmente e � dif�l de curar.

Temos de pegar o Brad na casa do Jeff depois do jantar.

Eu vou.

OK

Jane, qual o problema?

Al�m do fato de viver com a Gestapo?

V�o ficar felizes, Taylor me dispensou hoje.

por causa de voc�s.

Querida, vai ficar tudo bem.

Talvez isso acabe com essa bobagem.

N�o � bobagem para mim!

Por Deus, Janice.

Ela est� magoada, n�o pode ser m�e por um minuto?

N�o se preocupe com o que eu posso ser...

o que eu deveria ser?

� tudo sobre voc�, voc� sabe?

N�o, devia se preocupar com sua filha.

com o fato de que ela podia ter arruinado sua vida.

Vou lhe dizer com o que estou preocupado.

Estou preocupado com minha filha que teve seu cora��o partido.

� isso que me preocupa!

Eu n�o sentia pelo que estava sentindo.

mas, acreditem ou n�o.

eu sentia por estar separando meus pais.

Se os adultos lembrassem do seu 1� amor, talvez n�o pensassem que o nosso � t�o errado.

Onde esteve?

Por a�...

Andou bebendo?

sim.

O que est� pensando?

Est� de castigo de novo.

Por qu�?

Porque tem 16 anos

e enquanto viver nessa casa, vai fazer o que dissermos,

ou ficar� trancada.

Onde est� sua namoradinha?

Cai fora, Elizabeth.

Quem vai me mandar?

Eu vou.

Est� certo, voc� � sapat�o agora, n�o �?

Pare, pare com isso!

Quem disse que s�o os melhores anos da vida, mentiu.

Ol�, Sr. Anderson.

Desculpe, vim logo que pude.

Que bom que veio.

N�o podemos tolerar viol�ncia aqui.

Por isso suspendi Jane, sinto muito.

Eu entendo.

Sinto pelo que Jane causou.

N�o se desculpe por mim,

Algu�m precisa. Vamos, vamos embora.

Vamos.

- Solte-me! - Vai me bater tamb�m?

"Sapata", se ficasse comigo virava mulher!

Certo, cara...

Por que liga para o que dizem? � igualzinha a eles.

Jane

Entre aqui, vamos!

Eu nem vou pedir que...

explique o que fez, porque n�o tem explica��o.

Jane, n�o pode resolver as coisas assim.

Por que n�o? Elizabeth come�ou. Ela zombou de Taylor e de mim.

Voc� a culpa? O que est� fazendo n�o � normal.

Jimmy � normal! Srta. Walcott � normal...

O que voc� disse?

Nada, errei de nome, queria dizer Jimmy.

Voc� disse que a Srta. Walcott � normal.

Ela � gay?

Jane, sua professora � gay?

Sim, mas n�o importa.

Claro que importa.

Ela influenciou voc�?

Ela tem influ�ncia sobre voc�.

Ela � a �nica coisa boa nessa escola!

Vamos ver!

N�o, por favor, n�o magoe Srta. Walcott

Por favor! N�o fa�a nada, eu estou morrendo.

- Janice, por favor! - n�oo..

N�o, por favor!

Porque est� fazendo isso!

Tudo bem.

Jane, pare...

Srta Walcott

sim.

- Sou Janice, m�e de Jane! - Prazer em conhec�-la!

Fique longe da minha filha.

� dif�cil, sou sua professora.

E tamb�m � gay, e a est� influenciando.

Se n�o quiser que eu v� at� a diretoria,

afaste-se dela.

Jane?

Seu pai e eu decidimos que algo tem que ser feito.

tentamos falar com voc�, castig�-la...

E a terapia n�o adiantou nada.

Ent�o... decidimos mand�-la para uma escola interna.

N�o vou.

Eu gosto da minha escola.

N�o tem escolha.

N�o � o que queremos fazer.

Bom, eu fujo.

n�o podem me vigiar 24 horas por dia.

Talvez prefira uma cl�nica?

Eu n�o ligo, fa�am o que quiserem.

Jane

- Jane! - Deixe-a ir!

Como chegamos a isso?

- Voc� sabe. - N�o, n�o sei.

N�o quero mand�-la embora.

N�o vou deixar que fa�a disso um erro meu.

Jane, o que faz aqui?

Entre.

Voc� est� bem?

- Lynn? - Querida, est� � Jane!

Oi, Jane, j� ouvi falar muito de voc�.

Querem um ch� ou alguma outra coisa?

Quer um ch�?

N�o, obrigada.

Certo, vou voltar a dormir, eu levanto cedo.

Prazer em conhec�-la!

Venha aqui, sente-se.

O que est� acontecendo?

Desculpe.

Eu nunca quis mago�-la.

Oh querida, n�o magoou.

Vai dar tudo certo.

N�o vai.

Meus pais est�o me mandando embora, est�o me expulsando.

Eles me odeiam.

Todos me odeiam.

N�o sei o que fazer. N�o tenho para onde ir.

S� quero desaparecer.

N�o quero mais viver.

Vai dar tudo certo, eu juro.

Vai dar tudo certo.

Sei que sou a �ltima pessoa que esperava e queria ver,

mas Jane foi at� a minha casa.

Ela est� l� agora?

- Sim. - Pode nos dar o endere�o?

N�o, antes v�o ouvir o que tenho a dizer.

Depois, fa�am o que for preciso.

Sei que acham que n�o devo dizer nada sobre sua filha,

mas algu�m tem de faz�-lo.

Entendo sua repulsa por mim,

mas tamb�m entendo a dor de Jane.

A dor de ter as pessoas odiando-a

por uma coisa sobre a qual ela tem pouco controle.

� a� que n�s discordamos.

Olhe, voc� fez sua escolha e francamente,

n�o � da minha conta.

S� acho que n�o devia ficar ensinando e apoiando

um estilo de vida alternativo,

S� porque � o seu.

Voc� n�o entende que Jane

e meninas como Jane

s�o muito impression�veis.

Elas se miram na professora

Querem ser como ela.

Apenas, deixe-me acabar de falar,

se depois quiser ir at� a diretoria, v�,

mas, enquanto isso,

sua filha, a crian�a que voc� deu a luz, est� angustiada e n�o precisa estar.

Jane fugiu porque acha que a odeiam.

Sei como � isso.

� terr�vel!

Nenhuma crian�a devia passar por isso.

Jane � uma boa pessoa,

e ser gay n�o faz dela uma pessoa ruim.

� a mesma pessoa que adoravam h� duas semanas

Ainda adoro minha filha.

S� quero proteg�-la de gente como voc�.

Janice, deixe-a falar.

O �nico crime de Jane � amar de um jeito diferente.

N�o tem de entender,

nem concordar com isso,

mas pelo menos tentar.

Ou v�o perd�-la para sempre.

Obrigada, mas conhecemos nossa filha melhor que voc�.

� mesmo?

Sabia que sua filha chegou na minha casa essa noite

pensando em suic�dio?

Posso falar com Jane a s�s, por favor?

Claro. Vou esperar aqui.

Oi.

Srta Walcott veio a nossa casa.

e nos disse uma coisa,

que eu nunca havia pensado.

Disse que, se eu continuar,

a me comportar assim,

vou perd�-la para sempre.

Sou sua m�e.

e eu te amo.

e n�o quero perd�-la.

Quando nos contou,

Eu pensei:

O que tinha feito de errado como m�e?

e...

Eu pensava,

No que os outros iam dizer, no que ia dizer para meus amigos.

Mas o principal,

era que n�o queria que sua vida fosse mais dif�cil do que o normal.

O mundo n�o � um lugar legal.

E acho que tinha o mesmo sonho de toda m�e para sua filha.

V�-la conhecendo um bom homem,

apaixonando-se,

casando,

e tendo filhos...

Esses s�o seus sonhos.

Eu sei.

Posso fazer uma pergunta?

sim.

Quando foi que sentiu pela primeira vez que era...

L�sbiaca?

Tudo bem, pode dizer, n�o pega.

OH Deus, voc� me cansa �s vezes.

Desculpe.

Eu acho...

que sempre soube que era diferente.

Me sentia exclu�da,

n�o sei bem quando ficou claro.

Talvez no ano passado.

Mas acho que sempre esteve dentro de mim.

Qual a parte mais dif�cil?

Que as pessoas que ama te odeiem.

Eu nunca poderia odi�-la.

Acho que n�o vou mudar, mas sei que voc� quer.

O que fazemos?

Eu n�o sei.

Vamos tentar mais.

Eu tento se voc� tentar.

N�o sei...

...se vou aceitar...

e francamente...

nem sei se entenderei o que est� fazendo.

Mas vou levando, dia a dia.

H� uma hora, eu achava que nem tinha m�e.

Agora parecia que acabara de conhec�-la.

Obrigada por n�o contar a ningu�m sobre Srta. Walcott.

De nada.

O que?

Como vai ser dif�cil para voc� aceitar,

queria que viesse a uma reuni�o comigo.

� para pais de gays.

e se chama PAFLG.

Que nome � esse?

Pais, Amigos e Familiares de L�sbicas e Gays.

ah.. o que se faz l�?

- Vamos! - Estou indo, n�o puxe!

Oi, Bem-vindo ao PAFLG.

Sou Dorothy, e meu filho � gay.

Esta � minha m�e Janice, e sua filha � l�sbica.

Ou seja, eu!

� dif�cil no in�cio,

mas logo estar� dizendo a todos.

� mesmo?

Quando vai ser?

Primeiro achei que era eu,

depois no que as pessoas pensariam

sobre mim.

Que m�e horr�vel eu fui.

Ent�o quando

quase perdi minha filha por causa,

da minha ignor�ncia,

Eu a encontrei de novo

e ela era,

era aquilo que devia ser,

minha boa filha,

uma filha carinhosa, minha...

minha filha! Desculpe.

O que eu percebi...

Foi que nada disso

tem a ver conosco.

� a vida deles.

E n�s como pais, temos que deixar que a vivam.

Do jeito que querem,

n�o do jeito que n�s queremos.

Obrigada!

Alguma semelhan�a?

Peguei.

Obrigada.

Oh. Nem pense nisso!

Ele � meu amigo.

Nada mais, nada menos.

Ela ainda � sapata, m�e.

E ainda � sua irm�, ent�o veja como fala!

V�o todos pro inferno!

Passa o ketchup, por favor. Obrigado.

Estou muito orgulhoso de voc�.

N�o fique.

Tem um ditado que diz:

"para agir como se...

como se entendesse ou

aceitasse alguma coisa mesmo

que n�o seja verdade"

Estou agindo assim...

fingindo,

porque isso ainda corta meu cora��o.

- Quer dizer alguma coisa? - n�o

Obrigada.

Mas n�o pode me proteger para sempre.

N�o, mas quando puder espero que deixe.

O que houve com voc�?

Me chamaram de ca�ador de bicha,

idiotice, voc� n�o � bicha.

mas quebrei a cara dele mesmo assim.

Naquele momento se fosse "h�tero", teria me casado com Ned.

Est� bem com o fato da Taylor voltar para o leste?

Sim. Obrigada.

N�o � demais?

Pai, n�o espere que eu goste de esportes s� porque sou gay.

Que tal pescaria?

Acho que golfe est� fora de quest�o.

O que as l�sbicas gostam de fazer?

As mesmas coisas que voc�s.

Podemos ir para casa?

Sim, claro.

- Oi - Oi

Como fico feliz em v�-los!

Quem acha isso divertido?

Um monte de pedacinhos que te deixam louca!

- Posso ir para casa do Jeff? - Vai, vai.

Gra�as a Deus!

- Divertiram-se? - Conte a ela.

Posso falar com voc�s um minuto?

Claro.

Agrade�o por tudo que est�o fazendo para ser parte da minha vida

e mostrar que me amam, mesmo sendo gay.

Mas n�o precisam tentar tanto!

- Desculpe! - Desculpe

Oi, Janice, que bom que veio. Como est� Jane?

Ela est� indo, obrigado.

E voc�?

Estou tentando.

Meu nome � Lorraine e minha filha � l�sbica.

Sou Susan, e meu filho � gay

Meu nome � Janice, e...

Tudo bem, vamos come�ar a reuni�o.

O que voc� quer?

N�o vou machuc�-lo.

O que quer, ent�o?

Comprei isso para voc�.

Por que est� me dando um presente?

Nunca fui legal com voc�.

Eu sei, tamb�m nunca fui com voc�.

ent�o achei que devia tentar.

Fui eu que contei que era gay.

Eu sei.

- � um truque, n�o �? - N�o

N�o entendi.

H� um ditado que diz:

"Mate-os com a gentileza"

Em poucos anos voc� vai entender o que isso significa.

Porque n�o posso jantar na casa do Jeff?

Porque precisamos jantar em fam�lia.

- Por qu�? - Porque gostamos de sofrer.

Porque somos uma fam�lia.

Isso aos olhos do espectador.

Se n�o aceitar, voc� ir� para seu quarto.

Como est�o as reuni�es do PAFLG, Janice?

Bem... bem

Na pr�xima semana tem uma passeata.

- Sei l�, acho que vai ser um passeio! - Que legal!

Bom para voc�.

Eu acho que n�o vou, estou melhorando,

mas acho que ainda n�o estou pronta pra sair gritando.

Um passo para frente, um para tr�s.

Jane

Posso entrar?

Olhe, estou fazendo o melhor que posso, �s vezes, � horr�vel,

mas vou melhorar, eu prometo.

Quando?

Estou indo �s reuni�es, j� sei que � gay,

acho que estou me saindo bem,

Mas tudo em particular. Ainda est� insegura.

N�o vai me aceitar, a menos que encare o mundo.

Sinto muito.

N�o consigo.

Estou indo o mais r�pido que posso.

N�s nos levantamos unidos como as irm�s Robinson

igualdade, dignidade...

as mesmas coisas que outras pessoas tem, foram concedidas a elas...

todo homem, e toda mulher foram criados iguais aos olhos de Deus.

Um Deus que inclui, e n�o exclui...

no mundo que vislumbramos,

N�o no mundo de ofensas e preconceitos, contra os que s�o diferentes,

mas num mundo de amor.

N�s pedimos ao mundo que nos respeitem por isso..

Essas s�o coisas para as quais ainda estamos lutando...

N�s demonstramos, protestamos...

Oi, jane

N�o devia estar aqui, algu�m pode v�-la.

J� era hora.

Sinto por sua m�e n�o estar aqui.

Ela vai se acostumar.

E se n�o?

E Janice? Querem que subamos no palco.

Ela n�o vem!

Sinto muito, Jane.

Tudo bem.

Eu demorei tr�s ou quatro dessas para vir.

Mas voc� est� aqui, j� � um come�o.

Nos vemos depois.

[Senhoras e Senhores, as m�es da PAFLG]

Oi, eu sou Dorothy, e meu filho � gay.

Sou Lorraine e minha filha � l�sbica.

Eu a amo e sinto orgulho de ser sua m�e.

Sou Carl e minha filha � l�sbica.

Sou Nancy e meu filho � gay.

Sou Rick e milha filha � l�sbica Tenho muito orgulho dela.

O mais incr�vel em mudar � que todos podem faz�-lo.

at� quem a gente menos espera.

Minha m�e era, finalmente a pessoa que devia ser.

Eu sentia orgulho dela, de como ela havia crescido.

Este filme � dedicado a Matthew Shepard... e todos aqueles que amam de forma diferente!