Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[opening theme music playing]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[music fades]
3
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
{\an8}HONGSEO EDUCATIONAL FOUNDATION DIRECTOR
AND HONORED GUESTS ON OPENING DAY
4
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
[stirring music playing]
5
00:01:18,953 --> 00:01:22,791
{\an8}A FEW MONTHS EARLIER
6
00:01:22,874 --> 00:01:25,293
[jazz music playing]
7
00:01:25,376 --> 00:01:27,712
The ensemble you hear is our music majors.
8
00:01:27,796 --> 00:01:28,922
Thank you for coming.
9
00:01:29,005 --> 00:01:31,466
This is Jin Young-in.
His donation is over there.
10
00:01:31,549 --> 00:01:33,009
[woman] We'll have to take a look.
11
00:01:37,430 --> 00:01:39,474
Oh, hello. [chuckles]
12
00:01:45,313 --> 00:01:46,481
[Young-in] Darling.
13
00:01:46,564 --> 00:01:47,690
Hey, babe.
14
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
I'm late, aren't I? So sorry.
15
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Director Kim. This is my wife.
16
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Hello, I'm Choi Su-yeon.
It's so nice to meet you.
17
00:01:54,739 --> 00:01:57,867
Oh, your reputation precedes you.
You're the cellist.
18
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
[laughs]
19
00:01:59,202 --> 00:02:02,122
Thank you very much for donating
such a valuable painting.
20
00:02:02,205 --> 00:02:03,414
Thanks to your donation…
21
00:02:03,498 --> 00:02:06,042
Come on. Let's get it over with.
22
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
-Director Kim. Hello.
-[Mr. Kim] Glad you could make it.
23
00:02:09,379 --> 00:02:12,048
-[Seo-won] Congratulations.
-[Mr. Kim] I'm glad you're here, Mr. Lee.
24
00:02:12,132 --> 00:02:14,634
I'd like to introduce Jin Young-in,
a lawyer.
25
00:02:14,717 --> 00:02:18,721
He was just recently appointed
as a professor here at our law school.
26
00:02:18,805 --> 00:02:21,516
Jin Young-in has probably handled
more criminal cases
27
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
than any lawyer in Korea.
28
00:02:23,059 --> 00:02:24,811
[chuckles] Nice to meet you.
29
00:02:24,894 --> 00:02:26,771
[Ki-dae] A pleasure. Nice to meet you.
30
00:02:26,855 --> 00:02:28,398
[Mr. Kim] Here, Mr. Lee. Come over here.
31
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
This is the artist, Lee Ki-dae.
32
00:02:32,652 --> 00:02:35,822
I do everything I can to get him
to join the faculty here too.
33
00:02:35,905 --> 00:02:38,366
But he's a stubborn one. [chuckles]
34
00:02:39,409 --> 00:02:41,161
Oh, that's right. Come over here.
35
00:02:42,912 --> 00:02:45,915
This African artist's getting
a lot of recognition lately.
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Are you familiar?
37
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Yeah.
38
00:02:48,960 --> 00:02:52,589
I hear Chairman Hwang of H Group
also collects Sokoboako's work as well.
39
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
And his taste is unmatched.
40
00:02:55,216 --> 00:02:58,720
So what does it feel like seeing it
in person? What do you think, Mr. Lee?
41
00:03:01,139 --> 00:03:06,352
Uh, for most, it was the painter's
seeming originality that captured them,
42
00:03:07,187 --> 00:03:08,438
but it turns out
43
00:03:09,480 --> 00:03:11,232
they plagiarized an apprentice's work,
44
00:03:11,316 --> 00:03:16,487
so sadly, they've been spending more time
in court than on art as a result.
45
00:03:16,571 --> 00:03:17,947
[mysterious music playing]
46
00:03:18,031 --> 00:03:19,073
[Mr. Kim chuckles]
47
00:03:20,533 --> 00:03:21,409
Is that so?
48
00:03:22,702 --> 00:03:26,372
You've shown how expert evaluations
prove so valuable.
49
00:03:46,768 --> 00:03:48,770
[water running]
50
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
The director is always asking me
to evaluate the paintings
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,400
whenever someone donates one.
52
00:03:54,943 --> 00:03:57,862
All the same,
no matter how many times I've done it,
53
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
makes me uncomfortable.
54
00:03:59,322 --> 00:04:01,824
I don't wanna disrespect the artists,
55
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
but I had to
so that he'd stop asking for them.
56
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
[music fades]
57
00:04:21,552 --> 00:04:22,428
Hey, babe.
58
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
I'm just leaving the campus now,
so I'll head straight to the kindergarten.
59
00:04:26,349 --> 00:04:27,475
But I might be a little late.
60
00:04:27,558 --> 00:04:29,435
Would you mind letting
Sop's teachers know?
61
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
No, no. I'll be there soon.
I called a cab already, so--
62
00:04:32,522 --> 00:04:34,440
Mr. Lee. Hello.
63
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Oh, uh, hello?
64
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Sorry, where do I know…
65
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Uh, I'm from the law school.
Jin Young-in the professor.
66
00:04:44,867 --> 00:04:47,370
We were introduced by Director Kim
at the opening of the gallery.
67
00:04:47,453 --> 00:04:48,538
The, uh, Sokoboako.
68
00:04:48,621 --> 00:04:50,039
You evaluated it, remember?
69
00:04:50,123 --> 00:04:51,874
Ah. Oh, yeah.
70
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
Thing is, I've been trying
to come and see you.
71
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
I think that Director Kim
may have misunderstood something.
72
00:04:57,964 --> 00:05:00,675
What you said about Sokoboako that day
is what's worrying me.
73
00:05:00,758 --> 00:05:03,761
Ah, I'm sorry, but I don't have time.
I'm running late. Excuse me.
74
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
-But--
-[Ki-dae] Yeah, no. The cab's here.
75
00:05:18,943 --> 00:05:22,030
You owe me an apology, Mr. Lee.
Listen to me.
76
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
The plagiarism ruling.
77
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
The courts confirm
that you were incorrect.
78
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
-So naturally, you should apologize.
-Look.
79
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
The director's impression of me
has been degraded
80
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
by your inappropriate statements.
81
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Come on. Is this something really worth
all these calls and visits?
82
00:05:33,499 --> 00:05:37,879
What do you expect? Whether I call
or text, you keep on ignoring me.
83
00:05:37,962 --> 00:05:40,214
Don't you think that's rude?
I expect an apology.
84
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
No. And don't contact me again.
85
00:05:42,467 --> 00:05:44,344
-[disconnect tone]
-What? Are you there?
86
00:05:47,638 --> 00:05:48,681
[sighs]
87
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Oh, babe.
88
00:05:52,226 --> 00:05:54,228
[stirring music playing]
89
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
[thunder rumbling]
90
00:06:01,986 --> 00:06:03,696
[phone line ringing]
91
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
ARTIST LEE KI-DAE
92
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
[disconnect tone]
93
00:06:08,117 --> 00:06:08,993
[sighs]
94
00:06:14,707 --> 00:06:17,001
-[connect tone]
-[phone line ringing]
95
00:06:17,794 --> 00:06:19,337
-[call connects]
-There you are.
96
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
[Ki-dae] Stop, or I'll call the police.
97
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
You can hear me out.
I just need an apology, that's--
98
00:06:23,716 --> 00:06:25,385
-[disconnect tone]
-You there?
99
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
[exhales sharply]
100
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Su-yeon.
101
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
[music fades]
102
00:07:09,595 --> 00:07:10,847
[suspenseful music playing]
103
00:07:44,046 --> 00:07:44,881
Mr. Baek.
104
00:07:45,548 --> 00:07:48,176
I think this is Ko Dong-uk's phone. Look.
105
00:07:48,259 --> 00:07:51,387
There are his texts with Ko Se-hun,
and these are an exact match
106
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
for the photos Ms. An sent us.
107
00:07:54,307 --> 00:07:55,433
[Dong-hun] All right, sir.
108
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Is anything missing?
109
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
Nothing's been stolen.
110
00:08:00,771 --> 00:08:02,482
[Jeong-gu] It was Young-in.
111
00:08:02,565 --> 00:08:04,650
He was blatantly provoking Ko Dong-uk.
112
00:08:04,734 --> 00:08:07,528
Yeah, he must've seen Ko's anger
outside the courthouse after Mo's trial.
113
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
[crowd murmuring]
114
00:08:10,156 --> 00:08:12,700
[camera shutters clicking]
115
00:08:12,783 --> 00:08:15,912
[Jeong-gu] He didn't ask any questions
after receiving these photos.
116
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Wouldn't he wanna know
117
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
who sent these and why?
Who's behind all this?
118
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
I'm sure he was confused.
119
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
So then he
120
00:08:26,214 --> 00:08:28,299
probably started fixating
on what he could see.
121
00:08:33,262 --> 00:08:34,639
[music fades]
122
00:08:36,015 --> 00:08:37,850
Ko Dong-uk's been transferred
to the hospital.
123
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
Okay, now we need
to find Mr. Jin Young-in.
124
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
And An Yun-su
almost likely will be nearby.
125
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
Yeah, I'm on it, sir.
126
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Detective Nam, run the plates on his car
and see if we can pinpoint his location.
127
00:08:49,445 --> 00:08:53,032
Detective Bae, find his home address.
Actually, go there in person.
128
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
Affirmative.
129
00:09:01,123 --> 00:09:02,792
The Ko Se-hun case.
130
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
I lied. There is no evidence.
131
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
You must've known
it wouldn't hold up for long.
132
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
Why lie?
133
00:09:12,301 --> 00:09:13,678
I used it as bait.
134
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
I think I know who the killer is,
and I need help to catch them.
135
00:09:22,019 --> 00:09:23,104
You mean my lawyer?
136
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
[stirring music playing]
137
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
He pretended to be me
138
00:09:27,567 --> 00:09:30,653
and sent threatening messages
to your phone
139
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
on the day he visited me
140
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
at the detention center.
141
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Wait, you didn't send them?
142
00:09:38,578 --> 00:09:41,956
If I had a phone, then I probably
would've said the same thing.
143
00:09:42,707 --> 00:09:46,794
To make sure you'd go through with it
and kill him without a second thought.
144
00:09:49,505 --> 00:09:51,340
I don't think he's alone in this.
145
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
His wife's always by his side.
146
00:09:56,971 --> 00:09:59,765
[Eun] So why did you step up to defend me?
147
00:09:59,849 --> 00:10:01,892
[Young-in] My wife suggested it.
148
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
She said your confession
gave an innocent person
149
00:10:04,895 --> 00:10:06,731
a chance to clear her name.
150
00:10:08,232 --> 00:10:10,484
And I agreed with her.
151
00:10:14,488 --> 00:10:15,990
There's a boy who saw it all.
152
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
He was a witness.
153
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
The boy saw Ko Se-hun die.
154
00:10:22,496 --> 00:10:24,832
I went to see him before I came to you.
155
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
And who is it?
156
00:10:26,709 --> 00:10:28,461
And what… what did…
157
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
How much did he see?
158
00:10:32,256 --> 00:10:33,633
[tense music playing]
159
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Hey, what the fuck are you doing? [grunts]
160
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
Don't kill me. Please don't kill…
161
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
[grunting]
162
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
[eerie music sting]
163
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
[music fades]
164
00:10:48,189 --> 00:10:49,857
[Eun] You can hear me, right?
165
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
[intriguing music playing]
166
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
[Eun] Ko Se-hun…
167
00:10:54,654 --> 00:10:55,821
Who's his killer?
168
00:10:58,658 --> 00:10:59,909
You already know.
169
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Who?
170
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
That art teacher who killed her husband.
171
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
[Yun-su breathing shakily in video]
172
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
-[screams]
-[gasps]
173
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
That's all?
174
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
[boy] I couldn't watch anymore.
175
00:11:19,720 --> 00:11:21,722
I was too fucking freaked out.
176
00:11:25,267 --> 00:11:27,728
[Eun] But he did have the full recording.
177
00:11:28,562 --> 00:11:31,941
[Se-hun in video] Oh shit.I seriously thought I was gonna die.
178
00:11:32,024 --> 00:11:33,484
That crazy fucking bitch.
179
00:11:36,696 --> 00:11:39,198
Whatever. Let's get back to the game.
180
00:11:39,281 --> 00:11:41,534
There's a shitload of moneyriding on this, damn it.
181
00:11:42,326 --> 00:11:44,203
[unsettling music playing]
182
00:11:44,286 --> 00:11:46,080
[slicing]
183
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
[Yun-su] Are you saying
that's Mr. Jin, then?
184
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
What's important is that it's not you.
185
00:11:59,802 --> 00:12:01,137
[music swells]
186
00:12:01,220 --> 00:12:03,097
[music fades]
187
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
[Dong-uk] Take a look at the messages.
188
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
This was Se-hun's phone.
189
00:12:18,529 --> 00:12:20,740
How would he have known
to send them to this phone?
190
00:12:24,410 --> 00:12:25,494
Have you…
191
00:12:27,621 --> 00:12:30,458
by chance, met this person before?
192
00:12:34,253 --> 00:12:36,422
He paid a visit to my house.
193
00:12:36,505 --> 00:12:40,050
It was not long after
An Yun-su's visit and yours.
194
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
He came to talk.
195
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
What was the gist of the conversation?
196
00:12:44,388 --> 00:12:46,182
[Dong-uk] He said he came to say sorry.
197
00:12:46,849 --> 00:12:49,769
That he owed me an apology
as that woman's lawyer.
198
00:12:51,353 --> 00:12:55,107
That if he'd known about their scheme,
the deal between them,
199
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
that Ko Se-hun wouldn't have died.
200
00:13:02,490 --> 00:13:03,324
And?
201
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
[uneasy music playing]
202
00:13:05,743 --> 00:13:07,536
[Dong-uk] This woman, she's
203
00:13:08,412 --> 00:13:10,039
familiar.
204
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
[Su-yeon] You must be waiting
for your grandchild.
205
00:13:18,047 --> 00:13:21,634
They say no matter how big they get,
they'll always be your little baby.
206
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
But still, it'd be nice
if they could grow up more slowly.
207
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
[Dong-uk] What are you trying to say?
208
00:13:38,818 --> 00:13:40,945
So it's that couple
209
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
that killed my grandson?
210
00:13:45,157 --> 00:13:46,534
-It's more that--
-Yes.
211
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
That is our suspicion.
212
00:13:54,124 --> 00:13:57,002
[Dong-uk] That witch said something
along the same lines.
213
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
That An Yun-su didn't do it.
214
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
[Jeong-gu] How did Jin
even get this video?
215
00:14:06,929 --> 00:14:08,180
[phone buzzes]
216
00:14:12,226 --> 00:14:13,143
Mr. Baek.
217
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Jang Jeong-gu speaking.
218
00:14:25,656 --> 00:14:27,491
It's me, An Yun-su.
219
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
[music fades]
220
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
I just sent you a video.
221
00:14:31,370 --> 00:14:33,706
I received it.
Now can you tell me where you are?
222
00:14:34,206 --> 00:14:36,959
It's a video taken the day
that Ko Se-hun was killed.
223
00:14:37,626 --> 00:14:39,378
You'll see it wasn't me if you watch it.
224
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Ko Se-hun's real killer is at the end.
225
00:14:42,923 --> 00:14:44,341
Is it Mr. Jin Young-in?
226
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[mysterious music playing]
227
00:14:48,429 --> 00:14:51,807
We were tracking you down,
but we saw a photo of him at the gallery.
228
00:14:52,766 --> 00:14:54,602
The photo with your husband.
229
00:14:55,269 --> 00:14:59,315
Also, the sketch of Choi Su-yeonthat you left with Officer Bae.
230
00:15:00,357 --> 00:15:01,525
It disappeared.
231
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
What I'm saying is that you were right.So let's work together.
232
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
Stop trying to solve this on your own.
233
00:15:08,699 --> 00:15:10,284
I can come find you later.
234
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
But I have to confirm something first.
235
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
-Ms. An.
-[disconnect tone]
236
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
[music intensifies]
237
00:15:27,927 --> 00:15:29,803
[music fades]
238
00:15:42,566 --> 00:15:44,443
-[distant clatter]
-[gasps]
239
00:15:59,792 --> 00:16:01,460
-[ominous music playing]
-Ms. An.
240
00:16:02,711 --> 00:16:03,587
[sighs]
241
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
You startled me.
242
00:16:09,551 --> 00:16:11,345
I thought I got lucky, you know.
243
00:16:13,180 --> 00:16:14,682
If it weren't for you, however,
244
00:16:14,765 --> 00:16:17,893
I would've missed the fact
that there was a fingerprint on the plate.
245
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Ms. An, come on now. Where's the plate?
246
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
-[sighs]
-[Yun-su] Put that down.
247
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
[sighs]
248
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
[Young-in] That's right.
249
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
I did it. I killed your husband. Okay?
250
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
You didn't.
251
00:16:42,918 --> 00:16:45,087
It was a woman I saw in the rain.
252
00:16:45,170 --> 00:16:46,547
[stirring music playing]
253
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
And she's your wife.
254
00:16:54,221 --> 00:16:56,056
[music swells]
255
00:16:56,140 --> 00:16:57,141
[music subsides]
256
00:16:57,224 --> 00:16:58,600
[laughing]
257
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
[stirring music playing]
258
00:17:00,477 --> 00:17:02,104
What are you even saying?
259
00:17:02,187 --> 00:17:05,816
It's not… Can't you see I'm the one?
The one you saw?
260
00:17:07,985 --> 00:17:09,153
[scoffs]
261
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
It's all his fault!
262
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
Your husband was incredibly rude.
263
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
You don't murder someone for that.
264
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
And who decides if that's true or not?
265
00:17:20,873 --> 00:17:23,834
The recipient of the rudeness, that's who.
He made fools of us.
266
00:17:24,710 --> 00:17:26,670
Your husband insulted us!
267
00:17:29,631 --> 00:17:30,883
This is all your fault!
268
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
Goddammit! It's all your fault!
269
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Couldn't you…
Couldn't you just leave it be?
270
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
No, you had to dig it up, didn't you?
271
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
How dare you go pointing blame at others!
272
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
[reporter] Ms. Mo, who was on trialfor the double homicide
273
00:17:44,563 --> 00:17:47,274
of the dentist couple,has just confessed to another murder.
274
00:17:48,442 --> 00:17:50,194
Everyone in the courtroom was stunned,
275
00:17:50,277 --> 00:17:52,863
but the defendant remained calmand continued with her confession.
276
00:17:54,573 --> 00:17:56,408
I was hoping that we got lucky.
277
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
I'm so confused. What's going on?
278
00:18:00,412 --> 00:18:01,830
Meanwhile, investigative authorities
279
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
are urging the mediato refrain from speculation.
280
00:18:03,916 --> 00:18:06,251
[mysterious piano music playing]
281
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
[camera shutter clicks]
282
00:18:30,275 --> 00:18:31,735
-Darling.
-Hmm?
283
00:18:35,239 --> 00:18:36,240
What's this?
284
00:18:37,199 --> 00:18:39,034
For Mo Eun. A gift for her.
285
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Sometimes, people can be movedby even the smallest gestures.
286
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
-[camera beeps]
-[thunder rumbling]
287
00:19:09,481 --> 00:19:11,275
[music swells]
288
00:19:11,358 --> 00:19:12,609
[music subsides]
289
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
Why couldn't you do it? Tell me why!
290
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
Why couldn't you kill Ko Se-hun?
291
00:19:18,031 --> 00:19:21,451
If you managed to keep your fucking word,
then it would've never come to this!
292
00:19:22,244 --> 00:19:25,581
Oh, and Mo Eun, well, I'm the one
that she should be thanking now.
293
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
She wanted her revenge,
and I was the one to give it to her.
294
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
'Cause of your cowardice,
I had to do it! I had to kill the kid!
295
00:19:34,131 --> 00:19:36,049
[phone ringing]
296
00:19:36,133 --> 00:19:37,176
[screams]
297
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
[dramatic music playing]
298
00:19:39,344 --> 00:19:40,637
[both grunting]
299
00:19:41,388 --> 00:19:42,931
[whimpering]
300
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
[breathing nervously]
301
00:19:47,561 --> 00:19:49,521
[music swells, subsides]
302
00:19:49,605 --> 00:19:52,482
[phone ringing]
303
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
[breathing heavily]
304
00:20:01,658 --> 00:20:02,492
Go on.
305
00:20:11,126 --> 00:20:12,628
[breathing shakily]
306
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Jang can't help you now.
307
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
[tense music playing]
308
00:20:22,679 --> 00:20:24,973
[music intensifies]
309
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
[music subsides]
310
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
Shit.
311
00:20:33,815 --> 00:20:36,985
Maybe you thought
you could get away with it.
312
00:20:37,694 --> 00:20:42,366
I bet Mr. Baek is watching
the original footage as we speak.
313
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
Do you even know how many times
I've watched this video?
314
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
Dozens? Hundreds?
315
00:20:48,705 --> 00:20:50,332
[Yun-su breathing nervously]
316
00:20:50,415 --> 00:20:52,501
Well, I suppose it'll clear
Ms. An of this murder.
317
00:20:54,419 --> 00:20:57,256
-[whimpers]
-Trust me, I'm aware.
318
00:20:57,798 --> 00:21:00,050
I know Baek has his suspicions of me.
319
00:21:00,133 --> 00:21:01,260
[yelps]
320
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
But like you said, Ms. An,
what happened between me and your husband,
321
00:21:05,055 --> 00:21:07,057
that's not something worth killing over.
322
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
I
323
00:21:14,815 --> 00:21:16,942
killed my husband, yes,
324
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
but I am not Ko Se-hun's murderer.
325
00:21:22,072 --> 00:21:24,533
That was your statement, remember?
326
00:21:24,616 --> 00:21:26,034
And now it's the truth.
327
00:21:26,576 --> 00:21:29,162
Your public confession
makes you Lee Ki-dae's murderer.
328
00:21:29,663 --> 00:21:30,831
Ko Se-hun, he…
329
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
he was murdered
by some thugs sent by the witch!
330
00:21:34,209 --> 00:21:35,335
[Yun-su yelps]
331
00:21:36,003 --> 00:21:38,046
[tense percussive music playing]
332
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
[both grunting]
333
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
[grunts]
334
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
[Yun-su] No, don't!
335
00:21:53,061 --> 00:21:54,104
Stop. Okay?
336
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
[Young-in] What's this?
337
00:21:55,605 --> 00:21:58,191
Do you… You wanna make a deal with me now?
338
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
[unsettling music playing]
339
00:22:00,360 --> 00:22:02,904
The etching fluid. Pour it on the plate.
340
00:22:05,991 --> 00:22:07,159
Go on, then.
341
00:22:07,659 --> 00:22:10,203
Erase the goddamn fingerprint already!
342
00:22:10,287 --> 00:22:12,581
Then you and I can both start over!
343
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
Say Mo Eun framed you,
and she made you confess.
344
00:22:16,793 --> 00:22:20,047
The scheme was hers from the start,
and that's why you killed her too!
345
00:22:20,547 --> 00:22:22,174
Maniacal prick.
346
00:22:23,675 --> 00:22:24,843
Maniacal?
347
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
You think I have a choice?
348
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
Well?
349
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
Little stab to help you decide?
350
00:22:32,059 --> 00:22:33,977
-Something to speed up your decision.
-Stop!
351
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Stop it.
352
00:22:39,191 --> 00:22:40,317
Stop. Okay?
353
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
[tense music playing]
354
00:22:54,373 --> 00:22:55,874
[chilling string music playing]
355
00:23:11,765 --> 00:23:13,683
Good girl. And now,
356
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
you'll kill Mo Eun as well.
357
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
[music subsides]
358
00:23:19,815 --> 00:23:21,566
Stop this insanity, please?
359
00:23:21,650 --> 00:23:24,194
-[eerie music playing]
-The fingerprint's gone now.
360
00:23:25,654 --> 00:23:28,865
I knew it already.
I knew you wouldn't be able to do it.
361
00:23:29,574 --> 00:23:31,118
My wife said the same too.
362
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
That's the kind of woman An Yun-su is.
363
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
[scoffs]
364
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
Mo Eun's just a person.
365
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
[ethereal string music playing]
366
00:23:40,210 --> 00:23:41,878
[Eun] You asked me earlier
367
00:23:43,004 --> 00:23:45,298
why I offered to help you.
368
00:23:49,094 --> 00:23:50,762
What I did was awful.
369
00:23:51,471 --> 00:23:53,598
And if there's a way to make things right,
370
00:23:54,516 --> 00:23:55,851
I'm gonna try.
371
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
I know I don't have one, but
372
00:24:00,772 --> 00:24:02,816
you have a life to return to.
373
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
[screams]
374
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Mo Eun!
375
00:24:09,072 --> 00:24:11,700
[dramatic music playing]
376
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
[sobbing]
377
00:24:14,578 --> 00:24:17,372
Mr. Jang!
No, this isn't what it looks like.
378
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
This crazy bitch did it to herself!
379
00:24:19,332 --> 00:24:22,127
-Don't pull it out! Leave it in there!
-She did it to herself!
380
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
[music swells]
381
00:24:24,296 --> 00:24:25,922
Don't do it! [echoes]
382
00:24:26,673 --> 00:24:28,008
[music subsides]
383
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
[eerie thrumming]
384
00:24:45,984 --> 00:24:47,444
[thud echoes]
385
00:24:53,617 --> 00:24:54,784
[blade clatters]
386
00:25:01,958 --> 00:25:03,710
[melancholy music playing]
387
00:25:06,505 --> 00:25:07,881
[sobbing]
388
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Oh God. [sobs]
389
00:25:15,639 --> 00:25:16,806
Why would you?
390
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
Why?
391
00:25:26,399 --> 00:25:27,817
Why?
392
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
[crying]
393
00:25:31,947 --> 00:25:33,198
My God.
394
00:25:38,578 --> 00:25:40,580
[distant siren wailing]
395
00:25:56,638 --> 00:25:58,640
[melancholy music continues]
396
00:26:15,115 --> 00:26:15,991
[music fades]
397
00:26:16,074 --> 00:26:17,033
[sobs]
398
00:26:21,204 --> 00:26:23,206
[thunderclap]
399
00:26:24,124 --> 00:26:26,126
[courtroom gasps]
400
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
[murmuring]
401
00:26:33,592 --> 00:26:34,676
[murmuring subsides]
402
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
[Yun-su in video] Slowly…
403
00:26:46,938 --> 00:26:47,772
[door opens]
404
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
Holy shit!
405
00:26:50,650 --> 00:26:53,862
I seriously thought I was gonna die.
That crazy fucking bitch.
406
00:26:56,406 --> 00:26:57,490
Where's my phone?
407
00:27:05,123 --> 00:27:07,459
[grunting]
408
00:27:09,210 --> 00:27:10,879
[panting]
409
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Goddammit!
410
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
[panting]
411
00:27:26,144 --> 00:27:28,938
Hey, and I'm not joking.
412
00:27:29,022 --> 00:27:31,608
I was seriously close
to biting the big one.
413
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
WHAT THE HELL? JUST HURRY
414
00:27:33,818 --> 00:27:35,820
[grunting]
415
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
A CRAZY BITCH
TRIED TO STAB ME WITH A KNIFE
416
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
CUT THE CRAP. YOU'RE CARRYING THIS ROUND
IT'S COMING!
417
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Should've known
they wouldn't believe it. God.
418
00:27:45,288 --> 00:27:46,873
[groaning]
419
00:27:47,999 --> 00:27:50,627
Whatever. Let's get back to the game.
420
00:27:51,336 --> 00:27:53,380
There's a shitload of money
riding on this, damn it.
421
00:27:57,092 --> 00:28:00,470
Yeah, 'cause today's
a really huge game, okay?
422
00:28:01,221 --> 00:28:02,138
[exhales]
423
00:28:02,764 --> 00:28:04,140
Uh, the hammer is good.
424
00:28:04,224 --> 00:28:05,392
[tense music playing]
425
00:28:05,475 --> 00:28:07,227
[grunting]
426
00:28:49,769 --> 00:28:50,979
[music subsides]
427
00:28:55,275 --> 00:28:57,068
[reverential music playing]
428
00:29:19,549 --> 00:29:21,217
[dramatic music playing]
429
00:29:26,347 --> 00:29:29,601
[music swells, subsides]
430
00:29:29,684 --> 00:29:31,686
[murmuring]
431
00:29:33,229 --> 00:29:34,773
[judge] Counsel.
432
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Make your case.
433
00:29:43,656 --> 00:29:45,617
How did something so wrong happen at all?
434
00:29:46,951 --> 00:29:49,496
On April 15th, 2022,
435
00:29:51,080 --> 00:29:54,209
the defendant's husband,
Lee Ki-dae, was killed in his studio.
436
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
Ms. An arrived at the scene where
437
00:29:57,921 --> 00:30:00,965
she found her husband
bleeding to death and called emergency,
438
00:30:01,049 --> 00:30:02,550
begging for assistance.
439
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
That's the moment
this tragedy was set in motion.
440
00:30:06,971 --> 00:30:09,015
In prison, she made a deal.
441
00:30:09,724 --> 00:30:11,643
An awful deal with a murderer.
442
00:30:12,519 --> 00:30:15,063
She knew how very wrong
and how terrible that deal was,
443
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
but she made it anyway.
444
00:30:17,190 --> 00:30:20,735
That's because she knew then
that it was her only choice.
445
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
And indeed, if she hadn't taken it,
446
00:30:24,864 --> 00:30:26,783
then none of us
would be here now in this room.
447
00:30:30,078 --> 00:30:31,496
My client, An Yun-su,
448
00:30:32,163 --> 00:30:33,957
is not only a victim,
449
00:30:34,040 --> 00:30:35,834
but also a survivor.
450
00:30:36,709 --> 00:30:40,088
She needed to reclaim her life
for herself and for her daughter.
451
00:30:40,171 --> 00:30:42,799
So she survived
by taking the only path available.
452
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Now…
453
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
let me ask you again.
454
00:30:48,096 --> 00:30:50,473
How could something
so wrong happen at all?
455
00:30:51,349 --> 00:30:53,726
And if we find a way to right that wrong,
456
00:30:54,602 --> 00:30:57,146
would her life ever go back
to the way it was before?
457
00:30:57,981 --> 00:30:59,983
[pensive music playing]
458
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
All that being said,
459
00:31:03,695 --> 00:31:06,447
I continue to hope that in time, it will.
460
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
Nothing further, Your Honor.
461
00:31:11,870 --> 00:31:14,122
[judge] In the matter
of the consolidated charges
462
00:31:14,205 --> 00:31:18,459
against the defendant, Ms. An Yun-su,
the Court delivers the following judgment.
463
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
Defendant, An Yun-su,
464
00:31:22,088 --> 00:31:24,966
in the principal charge
of murdering Lee Ki-dae,
465
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
the Court finds the defendant not guilty.
466
00:31:27,510 --> 00:31:28,511
[murmuring]
467
00:31:30,471 --> 00:31:33,933
[judge] The Court will now address
the remaining consolidated charges.
468
00:31:34,017 --> 00:31:38,104
Under Article 25 of the Criminal Act,
attempted murder, guilty.
469
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Under Article 255,
470
00:31:40,440 --> 00:31:43,610
preparation and conspiracy
to commit murder, guilty.
471
00:31:44,277 --> 00:31:48,948
And under Article 276,
unlawful confinement, guilty.
472
00:31:49,449 --> 00:31:50,742
Now for the sentencing.
473
00:31:50,825 --> 00:31:53,703
The court hereby sentences An Yun-su
474
00:31:53,786 --> 00:31:57,373
to two years of imprisonment,
suspended for three years.
475
00:31:58,333 --> 00:32:01,210
The reasoning behind this sentence,
especially regarding the charges
476
00:32:01,294 --> 00:32:04,005
of attempted murder
and unlawful confinement.
477
00:32:04,088 --> 00:32:08,051
The decision to reduce the sentence
was deeply impacted by a petition
478
00:32:08,134 --> 00:32:09,928
submitted by the victim's family.
479
00:32:10,011 --> 00:32:12,138
The Court would like to note this.
480
00:32:19,437 --> 00:32:20,939
[Dong-uk] It's a petition.
481
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
What if…
482
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
[music fades]
483
00:32:27,820 --> 00:32:30,490
…Se-hun had admitted what he did wrong
484
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
and was given the proper punishment?
485
00:32:35,954 --> 00:32:37,789
How would that have changed things?
486
00:32:38,665 --> 00:32:40,458
If that had been the case,
487
00:32:41,125 --> 00:32:44,379
I suppose a lot would be different…
488
00:32:46,839 --> 00:32:48,132
if he had done that.
489
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
[gentle piano music playing]
490
00:32:51,719 --> 00:32:53,846
Throughout my time on the case…
491
00:32:56,224 --> 00:32:59,018
there were moments
the thought crossed my mind
492
00:32:59,811 --> 00:33:01,771
that Ms. An Yun-su
might not be the killer.
493
00:33:02,814 --> 00:33:04,774
Each time, I would push it out.
494
00:33:05,733 --> 00:33:09,028
Using the victims' deaths
to vindicate my actions
495
00:33:09,112 --> 00:33:11,698
and using my desire for justice
496
00:33:11,781 --> 00:33:13,574
to label her a murderer.
497
00:33:15,952 --> 00:33:18,955
So I just kept believing
in only the things clear to me.
498
00:33:22,250 --> 00:33:23,918
I should've hesitated…
499
00:33:26,087 --> 00:33:27,338
but I was obsessed.
500
00:33:31,175 --> 00:33:32,301
That's why even though I knew
501
00:33:32,385 --> 00:33:34,637
how poisonous your rage would be
after they died…
502
00:33:36,806 --> 00:33:38,266
I did nothing about it…
503
00:33:40,393 --> 00:33:42,395
'cause I was hell-bent on catching her.
504
00:33:45,023 --> 00:33:48,151
I'm going to set things right now. Yes.
505
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
It's my duty.
506
00:33:49,986 --> 00:33:51,529
[judge] Ms. An Yun-su.
507
00:33:53,239 --> 00:33:55,783
You may return home now.
You are free to go.
508
00:33:55,867 --> 00:33:57,869
[clapping]
509
00:33:58,953 --> 00:34:01,372
[dreamy music playing]
510
00:34:34,280 --> 00:34:35,448
[door opens]
511
00:34:37,283 --> 00:34:39,327
[footsteps approaching]
512
00:34:41,954 --> 00:34:43,206
[music fades]
513
00:34:43,998 --> 00:34:45,208
[door closes]
514
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
[woman] There's one thing I should mentionabout this particular piece.
515
00:34:59,972 --> 00:35:01,849
It has a fingerprint on it.
516
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
Fingerprint?
517
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Yes. It was printed
after the artist's passing.
518
00:35:06,104 --> 00:35:07,939
It seemed to convey
a certain meaning in itself,
519
00:35:08,022 --> 00:35:10,650
so we used the original plate as is.
520
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
Good to know.
521
00:35:13,861 --> 00:35:16,030
It's an original. There is only one print.
522
00:35:16,739 --> 00:35:19,450
A mono edition,
quite unusual in etching, actually.
523
00:35:19,534 --> 00:35:21,911
It's definitely
a valuable collector's piece.
524
00:35:21,994 --> 00:35:23,121
[intriguing music playing]
525
00:35:23,204 --> 00:35:25,039
What about the plate that was used?
526
00:35:25,123 --> 00:35:26,332
Oh, that's preserved.
527
00:35:26,415 --> 00:35:28,167
It's back at the artist's studio.
528
00:35:30,336 --> 00:35:31,712
Don't worry.
529
00:35:31,796 --> 00:35:34,340
I can assure you
no additional prints will be made.
530
00:35:34,423 --> 00:35:35,675
[music grows]
531
00:35:35,758 --> 00:35:37,385
I should think not.
532
00:35:43,015 --> 00:35:44,308
[switchblade clicking]
533
00:35:51,482 --> 00:35:53,484
[music intensifies]
534
00:35:59,198 --> 00:36:00,741
[music subsides]
535
00:36:00,825 --> 00:36:03,786
You probably thought
that you destroyed the evidence, ma'am,
536
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
but no.
537
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
-Test prints are common practice.
-[music fades]
538
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Look.
539
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
Complete with fingerprint.
540
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
Whose fingerprint is it?
541
00:36:16,132 --> 00:36:19,260
Who do you think?
It's your fingerprint, Ms. Choi.
542
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
You're not wearing your watch.
543
00:36:29,353 --> 00:36:31,147
I thought it meant a lot to you.
544
00:36:32,315 --> 00:36:36,360
When my husband
was appointed as a professor,
545
00:36:36,444 --> 00:36:39,238
we celebrated
by gifting each other watches.
546
00:36:41,866 --> 00:36:43,659
Now it's a parting gift.
547
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
Since it's with his ashes.
548
00:36:54,462 --> 00:36:55,713
Choi Su-yeon,
549
00:36:56,464 --> 00:36:57,673
did you kill Lee Ki-dae?
550
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
I did not.
551
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
My husband did though.
552
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
It all occurred so quickly.
553
00:37:20,821 --> 00:37:22,823
I don't think I would've had time
to try and stop it.
554
00:37:22,907 --> 00:37:24,408
[stirring music playing]
555
00:37:24,492 --> 00:37:26,285
[Su-yeon] By the time I turned around,
556
00:37:26,994 --> 00:37:29,247
my husband alreadyhad the knife in his hand.
557
00:37:45,263 --> 00:37:47,139
Su-yeon.
558
00:37:50,226 --> 00:37:51,102
[Ki-dae groans]
559
00:38:15,126 --> 00:38:16,877
[grunting]
560
00:38:25,303 --> 00:38:27,847
[panting]
561
00:38:27,930 --> 00:38:30,308
[music subsides]
562
00:38:33,769 --> 00:38:36,063
[tense music swells]
563
00:38:36,147 --> 00:38:37,481
[music subsides]
564
00:38:42,361 --> 00:38:44,280
[mysterious music playing]
565
00:38:44,363 --> 00:38:46,907
He was so rude to you, you know?
566
00:38:54,957 --> 00:38:56,417
[dark choral music playing]
567
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Oh, babe.
568
00:38:59,128 --> 00:39:01,213
It's okay. It's okay. It's okay.
569
00:39:17,646 --> 00:39:18,981
I'll take care of everything here.
570
00:39:19,815 --> 00:39:20,775
Come on. You go ahead.
571
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
[sighs happily]
572
00:39:24,862 --> 00:39:25,988
It's okay.
573
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
Yeah, it's gonna be okay.
Don't worry about a thing.
574
00:39:28,824 --> 00:39:29,825
Hmm?
575
00:39:29,909 --> 00:39:32,995
'Cause I'll clean this up
and be right on your tail.
576
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
-It's okay.
-Yeah, it's okay.
577
00:39:38,084 --> 00:39:39,835
[sinister laugh]
578
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
[dramatic music playing]
579
00:39:50,304 --> 00:39:52,181
[dramatic choral music playing]
580
00:39:55,893 --> 00:39:56,894
[door closes]
581
00:40:01,774 --> 00:40:03,818
[Yun-su sobbing]
582
00:40:04,527 --> 00:40:05,945
I'm here.
583
00:40:06,028 --> 00:40:07,530
Stay with me, Ki-dae.
584
00:40:07,613 --> 00:40:08,864
Open your eyes.
585
00:40:10,366 --> 00:40:12,451
No, please, stay with me.
586
00:40:12,535 --> 00:40:14,412
Don't close your eyes, Ki-dae. Come on.
587
00:40:14,495 --> 00:40:16,038
Please open your eyes.
588
00:40:16,122 --> 00:40:17,456
Help us! I'm begging you!
589
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
[crying hysterically]
590
00:40:19,875 --> 00:40:22,253
[Su-yeon] I know it was wrong.
I know I should've, but I
591
00:40:23,295 --> 00:40:25,965
couldn't bring myself
to turn in my own husband.
592
00:40:30,136 --> 00:40:32,680
Also, because I understood why he did it.
593
00:40:38,769 --> 00:40:39,979
Ms. Choi Su-yeon,
594
00:40:40,062 --> 00:40:42,356
at this time, you are considered
a suspect and accomplice
595
00:40:42,440 --> 00:40:45,109
in the murders of both
Lee Ki-dae and Ko Se-hun.
596
00:40:45,818 --> 00:40:47,695
We'll still have to argue the case,
597
00:40:47,778 --> 00:40:50,448
but you should know
there is significant evidence
598
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
that implicates you
as Lee Ki-dae's killer.
599
00:40:55,035 --> 00:40:57,037
[mysterious music playing]
600
00:40:59,331 --> 00:41:00,875
An Yun-su.
601
00:41:02,918 --> 00:41:06,172
I guess this kind of suspicion
started it all for her too.
602
00:41:15,890 --> 00:41:18,767
You have the right to remain silent
and to an attorney.
603
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
[music fades]
604
00:41:42,374 --> 00:41:45,085
[pop music playing on radio]
605
00:41:46,504 --> 00:41:51,967
♪ O dear MoonPlease give us rice and curry ♪
606
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
♪ Give us a bronze braceletFor my baby sister to wear… ♪
607
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
-Sop, you okay?
-Yeah.
608
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
♪ Give us an elephant and a horseFor my baby sister to ride on ♪
609
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
♪ Give us a chairFor my baby sister to sit on ♪
610
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
♪ Give us a bed and a sofaFor my baby sister to sleep on ♪
611
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
♪ Give us a playFor my baby sister to watch ♪
612
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
♪ Give us Grandma ChooWho can take care of my baby sister ♪
613
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
♪ Give us Grandma GertWho can take care of me… ♪
614
00:42:42,726 --> 00:42:44,270
[children singing]
615
00:42:44,353 --> 00:42:46,355
[music fades]
616
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
[Yun-su] Sop, you come too. Okay?
617
00:42:54,071 --> 00:42:55,781
Go on. You wanna say hello?
618
00:42:55,864 --> 00:42:57,199
[in Thai] Hello.
619
00:43:02,621 --> 00:43:04,623
[singing continues]
620
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
[Eun in English] What I did was awful.
621
00:43:46,790 --> 00:43:48,917
And if there's a way to make things right,
622
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
I know I don't have one, but
623
00:43:53,464 --> 00:43:56,133
you have a life to return to.
624
00:43:56,216 --> 00:43:58,218
["Lingers On In My Mind" playing]
625
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Shall we give Mo Eun her watch back now?
626
00:44:03,807 --> 00:44:04,892
Yeah.
627
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
Do you wanna hang it up?
628
00:44:14,234 --> 00:44:15,653
Good job.
629
00:44:23,994 --> 00:44:25,704
Come on. Let's go.
630
00:44:42,554 --> 00:44:44,556
["Lingers On In My Mind" continues]
631
00:45:35,566 --> 00:45:36,734
[cheering]
632
00:45:37,317 --> 00:45:38,861
[Yun-su] Who's gonna catch it?
633
00:45:39,570 --> 00:45:40,529
Catch!
634
00:45:40,612 --> 00:45:41,905
[guests cheering]
635
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
[all chanting] Kiss her now! Kiss her now!
636
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
-What's this?
-What are they doing?
637
00:45:47,369 --> 00:45:49,121
-It looks like a wedding.
-[guests cheering]
638
00:45:50,622 --> 00:45:51,832
Magical!
639
00:45:52,958 --> 00:45:54,960
Thank you.
640
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Thank you all!
641
00:45:58,464 --> 00:45:59,840
You two can come in!
642
00:46:01,967 --> 00:46:03,302
Congrats!
643
00:46:04,303 --> 00:46:05,929
[young So-mang] Isn't it beautiful?
644
00:46:06,847 --> 00:46:08,015
So pretty.
645
00:46:09,683 --> 00:46:11,685
Thank you all! We're gonna be so happy!
646
00:46:11,769 --> 00:46:13,896
[So-hae] You should have a wedding
like this one day.
647
00:46:13,979 --> 00:46:15,147
[chuckles]
648
00:46:15,230 --> 00:46:16,523
All right, let's get out of here.
649
00:46:18,942 --> 00:46:20,778
Thanks so much!
650
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
["Lingers On In My Mind" continues]
651
00:47:37,563 --> 00:47:40,148
[music fades]
652
00:47:43,735 --> 00:47:45,737
["The Light" playing]
653
00:48:19,605 --> 00:48:21,607
["The Light" continues]
654
00:50:14,469 --> 00:50:16,388
[music fades]
46903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof