Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[opening theme music playing]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[music fades]
3
00:00:46,046 --> 00:00:47,172
[uneasy music playing]
4
00:00:47,255 --> 00:00:50,633
TWO DAYS BEFORE THE PUBLIC CONFESSION
5
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
[woman] That's what happened.
6
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Yeah, that's right.
7
00:00:57,098 --> 00:00:59,309
NO CALLER ID
8
00:01:03,730 --> 00:01:07,692
WHO ARE YOU? WHY ARE YOU SENDING ME THIS?
9
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
[Yun-su] Do you know who sent the picture?
10
00:01:10,070 --> 00:01:13,615
The question I needed to ask
wasn't who sent that photo,
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,366
but why.
12
00:01:15,450 --> 00:01:18,328
Why did they send methat picture as if it came from you?
13
00:01:19,037 --> 00:01:21,456
[Yun-su] When Mo Eun confessedto killing Ki-dae
14
00:01:22,832 --> 00:01:25,168
and I was released from prison,
15
00:01:26,127 --> 00:01:29,047
someone must have started to feel anxious.
16
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
[uneasy music continues]
17
00:01:31,966 --> 00:01:33,093
[gate door closes]
18
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
[car engine starting]
19
00:01:36,387 --> 00:01:37,555
[camera shutter clicks]
20
00:01:38,723 --> 00:01:39,974
[camera shutter clicks]
21
00:01:42,102 --> 00:01:44,979
[Yun-su] But why kill Ko Se-hun,pretending to be me?
22
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
[thunder rumbling]
23
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
[camera shutter clicks]
24
00:01:53,154 --> 00:01:54,322
[tense music playing]
25
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
[thunderclap]
26
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
[Yun-su] Ki-dae.
27
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
Don't you have anything to say to me?
28
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
[tense music continues]
29
00:02:54,841 --> 00:02:55,800
[laughs]
30
00:02:56,426 --> 00:02:57,468
[Ki-dae] Seriously?
31
00:03:08,688 --> 00:03:09,522
[Young-in] Ms. An.
32
00:03:10,565 --> 00:03:12,275
Mr. Jin, what are you doing here?
33
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
[music fades]
34
00:03:13,651 --> 00:03:16,613
I teach at the university.
What are you doing here though?
35
00:03:16,696 --> 00:03:18,489
You're wanted by the police.
36
00:03:18,990 --> 00:03:20,200
And Mr. Jang…
37
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
Poor man is so stressed out.
38
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
Did you come to see his paintings?
39
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
Yes.
40
00:03:29,209 --> 00:03:31,836
There's something weird
about that piece though.
41
00:03:32,712 --> 00:03:33,755
What is it?
42
00:03:33,838 --> 00:03:37,217
There's a print on it,
and I'm not sure it belongs to my husband.
43
00:03:37,842 --> 00:03:38,968
I could use your help.
44
00:03:39,552 --> 00:03:40,428
Yes, of course.
45
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
[uneasy music playing]
46
00:03:51,272 --> 00:03:52,106
Okay.
47
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
{\an8}HONGSEO EDUCATIONAL FOUNDATION DIRECTOR
AND HONORED GUESTS ON OPENING DAY
48
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
[music intensifies]
49
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
Ms. An?
50
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
[music fades]
51
00:04:11,626 --> 00:04:12,585
Uh…
52
00:04:15,213 --> 00:04:16,172
It's fine.
53
00:04:18,174 --> 00:04:19,801
There's no need to get into it right now.
54
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
Ms. An.
55
00:04:21,761 --> 00:04:22,971
[tense music playing]
56
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
Ms. An!
57
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
[breathing heavily]
58
00:05:11,811 --> 00:05:14,897
[ominous music sting]
59
00:05:22,280 --> 00:05:25,283
[high-pitched mysterious music playing]
60
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
[thunderclap]
61
00:05:29,162 --> 00:05:32,081
[dark, ominous music sting]
62
00:05:34,500 --> 00:05:36,627
[high-pitched tone]
63
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
[eerie thrumming]
64
00:06:02,945 --> 00:06:05,073
[mysterious music playing]
65
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
[Jeong-gu] I mean,
I never imagined it'd be Jin Young-in.
66
00:06:15,166 --> 00:06:17,960
I'd never read it… without permission.
67
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
[Yun-su] Why didn't he tell mehe knew Ki-dae?
68
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
If he's the one who murdered him,
69
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
did he become Mo Eun's lawyer
70
00:06:28,221 --> 00:06:29,889
just to get close to me?
71
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
What about Ko Se-hun, then?
72
00:06:40,775 --> 00:06:43,778
How did he know about my deal with Mo Eun?
73
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
[mysterious music continues]
74
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
[eerie music sting]
75
00:07:01,045 --> 00:07:02,422
[high-pitched music sting]
76
00:07:17,854 --> 00:07:21,774
ONE DAY BEFORE THE PUBLIC CONFESSION
77
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
[mysterious music continues]
78
00:07:48,134 --> 00:07:50,428
[music intensifies]
79
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
[music fades]
80
00:08:16,496 --> 00:08:17,830
[Yun-su] Seo-won.
81
00:08:25,213 --> 00:08:26,255
Yun-su.
82
00:08:27,381 --> 00:08:28,591
Been a while.
83
00:08:32,678 --> 00:08:34,055
[Seo-won] I'm sorry, you know.
84
00:08:36,474 --> 00:08:39,018
I never thought for a moment
that it was you.
85
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
I just kept hiding.
86
00:08:43,189 --> 00:08:44,982
Did you work on the exhibition?
87
00:08:47,401 --> 00:08:48,361
Yeah.
88
00:08:48,861 --> 00:08:51,322
If you knew there was a fingerprint,
why leave it?
89
00:08:53,908 --> 00:08:56,536
I guess because it was his final piece.
90
00:08:57,745 --> 00:08:59,539
It didn't feel right to touch it.
91
00:09:00,623 --> 00:09:03,709
He told me the story.
I know that fingerprint is yours.
92
00:09:03,793 --> 00:09:05,419
It's not about that one.
93
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
There's another.
94
00:09:08,005 --> 00:09:11,092
So you're saying
you didn't leave the second one?
95
00:09:12,218 --> 00:09:13,594
Think it could be the handlers?
96
00:09:14,262 --> 00:09:17,390
There's no way they would do something
to the piece and not clean it.
97
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
Have you seen this person before?
98
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
[intriguing music playing]
99
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
Yeah, I remember him.
100
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
The gallery opening.
101
00:09:34,365 --> 00:09:37,451
Told me he was
a law professor or something.
102
00:09:38,369 --> 00:09:41,539
Why on earth should I be
the one to apologize? Huh?
103
00:09:42,039 --> 00:09:45,918
Look. Come on, is this something
really worth all these calls and visits?
104
00:09:47,503 --> 00:09:50,006
[exhales] This is getting nowhere.
105
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
[whispers] Who is it?
106
00:09:52,675 --> 00:09:55,011
No, and don't contact me again.
107
00:09:56,053 --> 00:09:58,556
-[disconnect tone]
-Oh my God. I can't believe it.
108
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
Why are you so upset, honey?
109
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
Whatever.
110
00:10:04,770 --> 00:10:06,439
I just pointed out
that one of the paintings
111
00:10:06,522 --> 00:10:07,857
that was donated was plagiarized,
112
00:10:07,940 --> 00:10:10,776
and now this man
suddenly won't stop calling me.
113
00:10:11,611 --> 00:10:14,196
How does he get to be a law professor?
I don't get it.
114
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
Just ignore the guy. Huh?
115
00:10:17,283 --> 00:10:18,492
Is that the one?
116
00:10:18,576 --> 00:10:20,077
[Ki-dae] Uh, yeah.
117
00:10:20,661 --> 00:10:23,497
BEYOND SOKOBOAKO'S PLAGIARISM
WILL THE TRUTH COME OUT?
118
00:10:27,209 --> 00:10:30,588
[Seo-won] Ki-dae was getting harassedover the Sokoboako painting.
119
00:10:31,297 --> 00:10:32,798
And it really
120
00:10:33,466 --> 00:10:34,925
took a toll on him.
121
00:10:38,012 --> 00:10:40,348
Do you mind if I borrow your car?
122
00:10:53,944 --> 00:10:55,780
I admit that I killed my husband.
123
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
And at the detention center,
124
00:10:59,533 --> 00:11:02,662
Mo Eun and I came to an arrangement
that never should've happened.
125
00:11:03,204 --> 00:11:05,956
[reporter] This afternoon,An, who had been indicted for murder,
126
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
sparked controversy when she abruptlyreleased a video confession
127
00:11:09,335 --> 00:11:11,420
on her personal YouTube channel.
128
00:11:11,504 --> 00:11:13,047
In the video, she reiterated
129
00:11:13,130 --> 00:11:15,591
that the investigation teamignored evidence,
130
00:11:15,675 --> 00:11:19,637
pointing to the presence of a third partyat the scene of Ko's murder.
131
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
[both sigh]
132
00:11:22,556 --> 00:11:23,974
Is it true there's evidence?
133
00:11:24,558 --> 00:11:26,102
[stirring music playing]
134
00:11:26,185 --> 00:11:27,228
[sighs]
135
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
I'm not sure.
136
00:11:29,313 --> 00:11:30,690
[gasps, exhales]
137
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
I was hoping for a more useful answer.
138
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
[sighs]
139
00:11:39,532 --> 00:11:42,159
Is there something you could have missed?
140
00:11:43,494 --> 00:11:46,330
Honey, don't you have access
to the evidence?
141
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
[stirring music continues]
142
00:12:02,930 --> 00:12:04,932
[music fades]
143
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
[Young-in] Yes, Mr. Jang.
144
00:12:13,274 --> 00:12:14,108
[phone chimes]
145
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
SENDER KO SE-HUN
146
00:12:20,740 --> 00:12:22,283
[Dong-uk] I have your daughter.
147
00:12:23,451 --> 00:12:27,371
No replies. No calls.Just do exactly as you're told.
148
00:12:27,872 --> 00:12:30,583
Follow instructions,and Sop won't get hurt.
149
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
[brooding music playing]
150
00:12:35,296 --> 00:12:37,381
[Dong-uk] Don't contact anyone,
151
00:12:37,465 --> 00:12:40,426
and don't get caught by the police either.
152
00:12:42,636 --> 00:12:44,972
[inaudible dialogue]
153
00:12:46,515 --> 00:12:48,934
[Dong-uk] Come meet your daughterby six o'clock.
154
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
Then I'll let her go unharmed.
155
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
[Yun-su breathes nervously]
156
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
[Dong-uk] It's the housewith the blue door in Sarihyeon.
157
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
[music fades]
158
00:13:07,828 --> 00:13:08,996
[Eun] Tell me.
159
00:13:11,123 --> 00:13:12,541
Why did you hang yourself?
160
00:13:15,002 --> 00:13:16,378
Because I was scared.
161
00:13:16,462 --> 00:13:19,048
-[police radio beeps]
-[officer] Requesting backup.
162
00:13:19,632 --> 00:13:22,384
Child abduction in progress.The child's mother is An Yun-su,
163
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
currently wanted.
164
00:13:24,386 --> 00:13:26,889
Suspect is Ko Dong-uk,and left the kindergarten driving north.
165
00:13:26,972 --> 00:13:29,058
Send multiple unitsto both his primary residence
166
00:13:29,141 --> 00:13:30,518
and his house in Sarihyeon.
167
00:13:30,601 --> 00:13:33,229
I wonder if you'd do me a favor?
168
00:13:35,564 --> 00:13:37,483
[unsettling music playing]
169
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
[gasping]
170
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
[grunts]
171
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
Don't be afraid, okay?
172
00:13:55,543 --> 00:13:57,002
There's nothing to be scared of.
173
00:14:04,718 --> 00:14:05,719
407.
174
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
What are you doing?
175
00:14:08,138 --> 00:14:09,765
[music intensifies]
176
00:14:11,225 --> 00:14:12,601
-Huh?
-[music fades]
177
00:14:14,103 --> 00:14:14,979
[gasps]
178
00:14:15,062 --> 00:14:16,730
[high-pitched tone]
179
00:14:16,814 --> 00:14:17,731
407!
180
00:14:18,816 --> 00:14:20,150
407? [exhales]
181
00:14:20,234 --> 00:14:21,902
Officer Kang, get help now!
182
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
407!
183
00:14:23,946 --> 00:14:25,865
[chilling string music playing]
184
00:14:28,742 --> 00:14:29,952
[Ms. Eom] 407!
185
00:14:33,664 --> 00:14:36,000
[doctor] Get her to the OR.
There's major abdominal bleeding.
186
00:14:36,083 --> 00:14:37,543
[nurse] There's no available surgeon.
187
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
[doctor] Get an OR prepped
and talk to anesthesiology.
188
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
Head to the waiting room, okay?
189
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
[music swells, subsides]
190
00:14:46,343 --> 00:14:48,345
[monitor beeping]
191
00:14:56,228 --> 00:14:57,146
[rustling]
192
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
[beeping grows faster]
193
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
[anesthesiologist] Huh?
194
00:15:03,527 --> 00:15:06,113
-[tense music playing]
-[gasps] What's going on?
195
00:15:06,196 --> 00:15:07,698
[anesthesiologist whimpers]
196
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
[whimpering subsides]
197
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
Just breathe.
198
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
[breathing deeply]
199
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
[music intensifies]
200
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
[elevator bell dings]
201
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
[automated voice] Doors closing.
202
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
[tense music playing]
203
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
[tense music continues]
204
00:16:51,760 --> 00:16:53,595
[rustling]
205
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
[device clicks]
206
00:17:01,395 --> 00:17:02,604
[device clicks]
207
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
[music fades]
208
00:17:42,394 --> 00:17:43,979
[tapping phone]
209
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
[phone line ringing]
210
00:17:51,695 --> 00:17:52,613
[Ji-su] Yes, sir.
211
00:17:52,696 --> 00:17:54,615
Did you manage to find anything?
212
00:17:54,698 --> 00:17:57,534
Ko Dong-uk was caughton the kindergarten CCTV.
213
00:17:57,618 --> 00:17:59,036
The child left holding his hand.
214
00:17:59,119 --> 00:18:02,873
According to the kid who saw them,she said she was gonna go see her mom.
215
00:18:03,707 --> 00:18:05,834
Ko brought a weapon with him,
so I need you to make sure
216
00:18:05,918 --> 00:18:07,878
all units are armed
and proceed with caution.
217
00:18:07,961 --> 00:18:08,796
Understood.
218
00:18:09,379 --> 00:18:10,380
[disconnect tone]
219
00:18:10,464 --> 00:18:13,050
A weapon? You're saying he's got a gun?
220
00:18:17,471 --> 00:18:18,806
Has anybody seen Mr. Jin?
221
00:18:19,598 --> 00:18:22,059
-What… What about him?
-I thought you were working with him.
222
00:18:22,142 --> 00:18:26,063
He walked out of the station with us,
but then he went back inside.
223
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
Why do you ask about him?
224
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
[unsettling music playing]
225
00:18:34,321 --> 00:18:36,615
There is no dashcam footage from that day.
226
00:18:37,157 --> 00:18:38,742
An Yun-su was lying.
227
00:18:39,535 --> 00:18:40,452
By the way,
228
00:18:40,953 --> 00:18:43,789
I got rid of the footage
from the day I met her at the gallery.
229
00:18:43,872 --> 00:18:45,207
Oh, hi.
230
00:18:47,417 --> 00:18:49,294
But she went back there alone,
it turns out.
231
00:18:49,378 --> 00:18:51,004
Are you looking at the footage?
232
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Looks like she wanted to be on camera.
233
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
Also, there wasa sketch of you among the evidence.
234
00:18:59,346 --> 00:19:00,430
Are you sure of it?
235
00:19:01,390 --> 00:19:02,349
Mm-hmm.
236
00:19:03,809 --> 00:19:05,602
The fact that she went back there
237
00:19:06,186 --> 00:19:08,897
and planted a sketchnot listed in the evidence list
238
00:19:08,981 --> 00:19:11,900
makes me feel likeAn Yun-su is testing us.
239
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
That old man.
240
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
He's blinded by revenge right now.
241
00:19:21,076 --> 00:19:23,328
He's probably gonna act in our favor,
don't you think?
242
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
Old guy might surprise us.
243
00:19:27,291 --> 00:19:28,584
Don't worry too much.
244
00:19:31,420 --> 00:19:34,923
[Jeong-gu] He never mentionedhe knew Ms. An's husband. Not once.
245
00:19:35,507 --> 00:19:37,217
He never felt suspicious to you?
246
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
Not at all.
247
00:19:39,511 --> 00:19:41,555
He seemed like a good person.
248
00:19:41,638 --> 00:19:44,057
He came to the NFS with me
249
00:19:44,141 --> 00:19:47,102
and made sure that Mo Eun
and Ms. An could communicate.
250
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
In that case, he was able to keep an eye
251
00:19:52,191 --> 00:19:55,485
on everything Mo Eun
or An Yun-su were up to.
252
00:19:58,488 --> 00:20:00,949
Actually, An Yun-su came to my office.
253
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Are you serious?
254
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
[paper rustling]
255
00:20:08,790 --> 00:20:09,875
[car alarm beeps]
256
00:20:22,930 --> 00:20:25,557
[Yun-su] Please add this sketchto the evidence.
257
00:20:25,641 --> 00:20:27,434
I'll explain later.
258
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
I know I'm putting you in a tough spot.
259
00:20:30,562 --> 00:20:31,855
I'm sorry.
260
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
[unsettling music continues]
261
00:20:49,206 --> 00:20:50,290
[mysterious music playing]
262
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
[Sun-deok] I don't know
if it was the right thing to do,
263
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
but I did it because I've also had
so many questions
264
00:20:55,754 --> 00:20:57,923
about this case, you know?
265
00:21:02,427 --> 00:21:03,887
This is the sketch.
266
00:21:05,764 --> 00:21:06,640
[Jeong-gu] Oh?
267
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
That woman?
268
00:21:09,768 --> 00:21:11,186
You've seen her before?
269
00:21:12,854 --> 00:21:14,064
She's Jin's spouse.
270
00:21:17,859 --> 00:21:20,070
I don't want to intrude, but, Mr. Jang,
271
00:21:20,153 --> 00:21:21,738
-Sop has gone missing.
-[Jeong-gu] What?
272
00:21:22,739 --> 00:21:24,825
[Sun-deok] They're saying
she's been kidnapped.
273
00:21:24,908 --> 00:21:26,451
A kid saw it happen.
274
00:21:27,494 --> 00:21:31,123
Then what if the reason
Ms. An went public,
275
00:21:31,623 --> 00:21:34,334
talking about how the police
had all this evidence,
276
00:21:34,418 --> 00:21:36,128
was just a scheme to lure him in?
277
00:21:38,714 --> 00:21:39,631
[Detective Bae] Sir!
278
00:21:41,049 --> 00:21:42,592
Ko Dong-uk's vehicle has been found
279
00:21:42,676 --> 00:21:45,012
one kilometer
from the Sarihyeon redevelopment area.
280
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
[Dong-hun] Team One, head there now.
281
00:21:46,680 --> 00:21:48,140
-Mr. Jang, with me.
-Where are we going?
282
00:21:48,223 --> 00:21:49,391
[Detective Bae] I'll tell Baek.
283
00:21:51,184 --> 00:21:52,102
I…
284
00:21:53,437 --> 00:21:54,646
I stabbed her.
285
00:21:55,689 --> 00:21:57,691
You can't lie to me, all right?
286
00:21:58,358 --> 00:21:59,526
Now look at me, will you?
287
00:22:03,155 --> 00:22:04,573
What was that all about?
288
00:22:05,198 --> 00:22:06,325
You know what she's up to.
289
00:22:06,408 --> 00:22:07,868
[uneasy music playing]
290
00:22:07,951 --> 00:22:10,495
[Eun] I wonder if you'd do me a favor.
291
00:22:11,288 --> 00:22:14,291
Tell them that I kept you alive
so I could kill you myself.
292
00:22:14,374 --> 00:22:15,751
She said that I'm…
293
00:22:15,834 --> 00:22:16,835
[breathing shakily]
294
00:22:16,918 --> 00:22:18,795
…still alive so she could kill me herself.
295
00:22:18,879 --> 00:22:20,172
[Ms. Eom] Stop lying!
296
00:22:20,255 --> 00:22:23,508
[Eun] Tell them I just tried to kill you,
and that's why you stabbed me.
297
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Then you'll be fine.
298
00:22:25,802 --> 00:22:28,096
I had to stab her first.
299
00:22:29,556 --> 00:22:30,932
It's the truth.
300
00:22:37,147 --> 00:22:38,065
[exhales sharply]
301
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
SARIHYEON DISTRICT 5
REDEVELOPMENT ASSOCIATION APPROVED
302
00:22:55,415 --> 00:22:57,000
[music fades]
303
00:23:14,893 --> 00:23:16,436
[dog barking in distance]
304
00:23:22,901 --> 00:23:24,903
[tense ethereal music playing]
305
00:23:50,804 --> 00:23:53,348
[dog barking]
306
00:24:00,147 --> 00:24:02,149
[barking continues]
307
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
[tense ethereal music continues]
308
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
Where is she?
309
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
Let's go inside.
310
00:24:43,190 --> 00:24:44,357
[Yun-su] Sop!
311
00:24:47,777 --> 00:24:49,196
-Baby?
-[door slams]
312
00:24:52,282 --> 00:24:53,825
Sop, where is she?
313
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
[music intensifies]
314
00:25:03,710 --> 00:25:05,045
Baby! [gasps]
315
00:25:07,214 --> 00:25:08,840
She's sleeping.
316
00:25:14,888 --> 00:25:16,556
-[Yun-su sniffles]
-There.
317
00:25:18,016 --> 00:25:19,559
Sit in that chair.
318
00:25:20,810 --> 00:25:22,646
I'm not the one who killed Se-hun. [gasps]
319
00:25:25,649 --> 00:25:27,025
Take a seat.
320
00:25:32,364 --> 00:25:35,742
This is the house
Se-hun used to live in when he was little.
321
00:25:36,743 --> 00:25:37,953
Right here.
322
00:25:38,995 --> 00:25:42,123
He used to follow me around
like a little dog.
323
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
[sniffles]
324
00:25:46,711 --> 00:25:47,921
If you kill me,
325
00:25:49,089 --> 00:25:51,258
you'll never find
who really murdered Se-hun.
326
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
[Dong-hun] It's the one
with the blue door.
327
00:26:25,750 --> 00:26:28,295
Okay then, let's hope she's there.
328
00:26:28,378 --> 00:26:30,338
They'll be there. I'm sure of it.
329
00:26:30,422 --> 00:26:32,465
[thrumming tense music playing]
330
00:26:32,549 --> 00:26:34,968
-[Se-hun whimpers]
-[Yun-su] You have to…
331
00:26:35,844 --> 00:26:38,138
For us to live, you have to die.
332
00:26:38,221 --> 00:26:39,639
[Yun-su breathing shakily]
333
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
[Se-hun groans] Don't do it.
334
00:26:43,727 --> 00:26:45,895
-Please don't kill me.
-[Yun-su whimpers]
335
00:26:45,979 --> 00:26:47,022
[Se-hun] I'm sorry.
336
00:26:48,356 --> 00:26:49,316
I mean it.
337
00:26:49,399 --> 00:26:51,192
[Yun-su groaning]
338
00:26:53,236 --> 00:26:54,195
How did…
339
00:26:55,530 --> 00:26:56,781
[doorbell rings]
340
00:26:56,865 --> 00:26:58,867
[music intensifies]
341
00:27:04,914 --> 00:27:06,625
[music subsides]
342
00:27:06,708 --> 00:27:09,753
[Young-in] I had no idea the two women
had made a deal like that.
343
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
If I had known,
344
00:27:12,255 --> 00:27:15,008
I could have stopped An Yun-su
from killing Ko Se-hun.
345
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
From now on, I'm gonna set things right.
346
00:27:19,679 --> 00:27:21,514
We have to get justice for Se-hun.
347
00:27:22,265 --> 00:27:24,392
There's still a lot of evidence
to uncover,
348
00:27:24,893 --> 00:27:27,562
and I won't be able to do it
without your help, sir.
349
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
[suspenseful music playing]
350
00:27:34,569 --> 00:27:35,445
[connect tone]
351
00:27:35,528 --> 00:27:36,946
[phone buzzing]
352
00:27:47,332 --> 00:27:49,209
-[teacher 1] Let's go, Sop.
-[Sop] Okay.
353
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
[boy 1] I'm gonna find you now.
354
00:27:51,670 --> 00:27:53,797
-There!
-[teacher 2] Oh, you got me!
355
00:27:53,880 --> 00:27:55,882
[boy 2] Green light. Red light! [growls]
356
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
You moved. I saw you.
357
00:28:04,140 --> 00:28:06,142
[suspenseful music continues]
358
00:28:06,893 --> 00:28:08,186
[phone buzzes]
359
00:28:36,673 --> 00:28:38,466
[eerie tense music playing]
360
00:28:49,060 --> 00:28:51,062
[music intensifies]
361
00:28:51,146 --> 00:28:52,021
[music subsides]
362
00:28:52,105 --> 00:28:53,815
[Dong-uk] You're wasting your breath.
363
00:28:54,315 --> 00:28:56,526
And I'm running out of patience.
364
00:28:56,609 --> 00:28:58,361
[suspenseful music resumes]
365
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
If you wanna protect your child,
366
00:29:00,530 --> 00:29:02,991
I suggest you start telling the truth.
367
00:29:04,826 --> 00:29:06,911
That night, you were with him.
368
00:29:06,995 --> 00:29:08,580
That's what I know.
369
00:29:08,663 --> 00:29:10,790
If there's another bastard involved,
370
00:29:10,874 --> 00:29:15,253
I'll just find them
and make sure I kill them too.
371
00:29:18,339 --> 00:29:20,175
Can you please release my daughter?
372
00:29:20,675 --> 00:29:22,469
[Yun-su breathing shakily]
373
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
I'm begging you, please.
374
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
[suspenseful music continues]
375
00:29:40,069 --> 00:29:41,321
[Jeong-gu] Hold on.
376
00:29:42,697 --> 00:29:44,199
I think this is it.
377
00:29:51,915 --> 00:29:53,208
[music swells]
378
00:29:55,752 --> 00:29:57,670
-[door lock clicks]
-[suspenseful music resumes]
379
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
Sop. Wake up, baby.
380
00:29:59,672 --> 00:30:01,508
Sop. Sop.
381
00:30:02,717 --> 00:30:04,010
Oh God.
382
00:30:06,888 --> 00:30:09,140
-[Dong-hun] Anything upstairs?
-There's no one here.
383
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
[sighs] For Christ's sake.
384
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
[footsteps pattering]
385
00:30:38,670 --> 00:30:40,421
[Eun] Do you remember?
386
00:30:45,593 --> 00:30:47,762
We used to be neighbors.
387
00:30:55,144 --> 00:30:57,021
[dramatic tense music playing]
388
00:31:02,277 --> 00:31:04,988
-Mr. Jang, you go that way.
-I'll call you.
389
00:31:06,531 --> 00:31:07,991
[Yun-su whimpers]
390
00:31:08,491 --> 00:31:10,910
-[suspenseful music resumes]
-[breathing shakily]
391
00:31:13,246 --> 00:31:15,456
[Eun] This house with the blue door.
392
00:31:16,624 --> 00:31:19,794
People used to call it
"the colonel's place."
393
00:31:28,803 --> 00:31:29,846
[rifle cocks]
394
00:31:35,935 --> 00:31:37,562
[footsteps scurrying]
395
00:31:37,645 --> 00:31:38,730
[rifle cocks]
396
00:31:40,523 --> 00:31:42,066
[rifle clicks]
397
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
I'm glad you came.
398
00:31:47,739 --> 00:31:51,242
That way, I get to kill
two birds with one stone.
399
00:31:52,452 --> 00:31:53,578
[tense music playing]
400
00:31:54,162 --> 00:31:56,831
[Eun] What Se-hun got
was divine punishment.
401
00:31:56,915 --> 00:31:59,042
Sometimes people commit an act so vile,
402
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
they have to die.
403
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
[both grunt]
404
00:32:01,669 --> 00:32:02,629
[Dong-uk straining]
405
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
[Eun grunts]
406
00:32:05,423 --> 00:32:07,008
[Dong-uk groans]
407
00:32:17,352 --> 00:32:19,437
[Dong-uk grunting]
408
00:32:28,863 --> 00:32:30,365
[Yun-su grunting]
409
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
[Dong-uk groaning]
410
00:32:44,003 --> 00:32:45,922
[Yun-su grunts, groans]
411
00:32:48,633 --> 00:32:50,635
[Dong-uk screams]
412
00:32:56,599 --> 00:32:58,768
[eerie ethereal music playing]
413
00:33:00,269 --> 00:33:01,854
[Eun groaning]
414
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
[distant siren wailing]
415
00:33:17,745 --> 00:33:19,622
[officer 1] We've arrivedin the Sarihyeon area.
416
00:33:19,706 --> 00:33:22,291
It is vast, so we'll be splitting the teamto cover more ground.
417
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
-Report to your locations.
-Search this place.
418
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
-Yes, sir.
-Right away.
419
00:33:25,628 --> 00:33:26,587
[Ji-su] Here we go.
420
00:33:40,309 --> 00:33:43,396
An Yun-su isn't the one
who killed Ko Se-hun.
421
00:33:44,147 --> 00:33:46,149
[siren continues]
422
00:33:50,194 --> 00:33:51,320
Shit.
423
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
[sighs]
424
00:34:03,166 --> 00:34:05,334
Looks like the cavalry has arrived.
425
00:34:07,462 --> 00:34:08,588
It's okay.
426
00:34:10,465 --> 00:34:13,468
Yes, I'm about to reach the last alley.
I'll check it, and then I'll head back.
427
00:34:17,013 --> 00:34:17,930
Okay.
428
00:34:19,724 --> 00:34:21,726
[siren fades]
429
00:34:30,401 --> 00:34:31,360
[sighs]
430
00:34:49,295 --> 00:34:51,339
Sop. Come here.
431
00:34:53,841 --> 00:34:55,134
[phone buzzing]
432
00:34:55,218 --> 00:34:56,928
DETECTIVE RYU JI-SU
433
00:35:01,224 --> 00:35:03,476
You got scared today, huh? I'm sorry.
434
00:35:04,811 --> 00:35:07,897
There's one more thing
Mommy needs to take care of.
435
00:35:09,357 --> 00:35:11,734
All right? I'll be back, okay?
436
00:35:12,318 --> 00:35:13,945
The man that you see over there?
437
00:35:14,529 --> 00:35:16,072
He's gonna keep you safe.
438
00:35:17,073 --> 00:35:19,075
[melancholy music playing]
439
00:35:19,826 --> 00:35:21,577
I really mean it this time.
440
00:35:24,372 --> 00:35:25,706
I promise.
441
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
You're so brave, honey.
442
00:35:54,402 --> 00:35:55,820
[phone buzzing]
443
00:35:59,407 --> 00:36:01,367
Detective Ryu. I found Sop.
444
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
Yes, in that last alley.
445
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
Hi.
446
00:36:25,725 --> 00:36:26,642
Ready?
447
00:36:34,150 --> 00:36:35,359
[Jeong-gu] Hey, Sop.
448
00:36:39,906 --> 00:36:40,948
[music fades]
449
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
-[distant siren wailing]
-[police radio chatter]
450
00:36:45,828 --> 00:36:47,830
[breathing heavily]
451
00:36:47,914 --> 00:36:50,249
-[connect tone]
-[phone line ringing]
452
00:36:51,209 --> 00:36:52,084
[disconnect tone]
453
00:36:52,168 --> 00:36:54,378
-[connect tone]
-[phone line ringing]
454
00:36:56,714 --> 00:36:59,008
Old geezer couldn't do it,
and then Mo Eun showed up.
455
00:36:59,091 --> 00:37:00,343
[screams] Damn it!
456
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
[eerie music playing]
457
00:37:01,802 --> 00:37:04,055
She came out of nowhere
and ruined everything.
458
00:37:04,639 --> 00:37:06,599
[woman] What do you mean Mo Eun was there?
459
00:37:07,558 --> 00:37:09,769
That doesn't really make any sense.
460
00:37:10,937 --> 00:37:13,189
Not sure why they would help each other.
461
00:37:13,981 --> 00:37:15,066
[chuckles]
462
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
It's fine though.
463
00:37:18,778 --> 00:37:20,780
Looks like we'll just do it on our own.
464
00:37:22,740 --> 00:37:23,616
Babe?
465
00:37:24,283 --> 00:37:25,368
How are you?
466
00:37:26,327 --> 00:37:27,495
Is everything fine?
467
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
[pensive music playing]
468
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
[music fades]
469
00:37:57,525 --> 00:37:58,609
[car door closes]
470
00:37:58,693 --> 00:38:00,194
[panting]
471
00:38:05,616 --> 00:38:06,617
[grunts]
472
00:38:08,452 --> 00:38:10,121
[Pudgy] Okay, come on out!
473
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
[truck door opens]
474
00:38:19,213 --> 00:38:20,339
[truck door closes]
475
00:38:20,423 --> 00:38:21,966
[Pudgy] Yun-su, have some coffee.
476
00:38:22,717 --> 00:38:24,677
If the cops ever track you down,
477
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
just say we threatened you
and made you do it.
478
00:38:28,806 --> 00:38:29,682
[Pudgy] What?
479
00:38:32,184 --> 00:38:33,477
I appreciate it.
480
00:38:36,022 --> 00:38:37,231
[Pudgy] Yun-su.
481
00:38:38,274 --> 00:38:39,400
[car door closes]
482
00:38:46,907 --> 00:38:49,827
I packed a lot for someone
who says she wants to die.
483
00:38:56,917 --> 00:38:58,002
[Eun sighs]
484
00:39:17,772 --> 00:39:19,106
[Yun-su] Are you all right?
485
00:39:27,782 --> 00:39:30,618
Is Mo Eun even your real name?
486
00:39:41,712 --> 00:39:43,297
Kang So-hae.
487
00:39:43,881 --> 00:39:45,466
That's my real name.
488
00:39:47,593 --> 00:39:49,970
Mo Eun is a name that was gifted to me.
489
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
[soaring string music playing]
490
00:40:20,876 --> 00:40:22,169
[Eun] Are you okay?
491
00:40:22,253 --> 00:40:23,921
[labored breathing]
492
00:40:24,004 --> 00:40:26,799
Someone, please help me.
493
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
A spider bit you?
494
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
[labored breathing]
495
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
[Momo gasps]
496
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
[whimpering]
497
00:40:43,816 --> 00:40:45,693
Just trust me and close your eyes.
498
00:40:49,155 --> 00:40:50,948
[Momo whimpers]
499
00:40:52,158 --> 00:40:55,077
[woman] Yeah. Right here. It's okay.
500
00:40:55,619 --> 00:40:58,247
[indistinct chattering]
501
00:40:59,957 --> 00:41:02,918
[woman] The view
is absolutely breathtaking.
502
00:41:04,128 --> 00:41:06,839
{\an8}This is the only place
where I get a signal.
503
00:41:06,922 --> 00:41:09,884
{\an8}I gotta wait here
until my sister video calls me.
504
00:41:15,598 --> 00:41:17,224
[gentle music playing]
505
00:41:17,308 --> 00:41:18,309
I appreciate it.
506
00:41:28,819 --> 00:41:29,945
You got nowhere to go.
507
00:41:32,573 --> 00:41:34,783
And we always need people here.
508
00:41:35,784 --> 00:41:37,036
I think you should stay.
509
00:41:40,664 --> 00:41:42,917
Really? Can I stay?
510
00:41:43,542 --> 00:41:44,460
[chuckles]
511
00:41:45,044 --> 00:41:45,920
Of course.
512
00:41:46,420 --> 00:41:48,422
[indistinct chattering]
513
00:41:50,591 --> 00:41:51,717
[music fades]
514
00:41:52,593 --> 00:41:55,012
{\an8}[reporter] The country is tighteningits borders once again
515
00:41:55,095 --> 00:41:58,182
as COVID-19 cases surge across the region.
516
00:41:58,265 --> 00:42:01,101
Government officialsannounced the closure of several land…
517
00:42:01,185 --> 00:42:02,978
[Momo] So-mang, I'm sorry.
518
00:42:03,062 --> 00:42:05,564
…the spread of the virus,particularly new variants
519
00:42:05,648 --> 00:42:07,358
detected in neighboring countries.
520
00:42:07,441 --> 00:42:09,777
I'm sorry.
521
00:42:09,860 --> 00:42:11,612
[loud clattering]
522
00:42:16,325 --> 00:42:18,327
[stirring string music playing]
523
00:42:19,662 --> 00:42:20,913
[monitor beeping]
524
00:42:25,543 --> 00:42:26,877
[coughing]
525
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
So-hae.
526
00:42:33,467 --> 00:42:34,552
Please.
527
00:42:35,553 --> 00:42:38,430
Will you do what I asked now?
528
00:42:40,724 --> 00:42:41,892
Otherwise, I
529
00:42:43,227 --> 00:42:45,646
won't be able to close my eyes.
530
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
How do you want to die?
531
00:43:15,426 --> 00:43:16,969
26 KM TO THE MYANMAR - THAILAND BORDER
532
00:43:24,393 --> 00:43:25,894
[music fades]
533
00:43:41,660 --> 00:43:43,662
[melancholy music playing]
534
00:43:43,746 --> 00:43:45,664
[Momo] I had no family
535
00:43:46,582 --> 00:43:49,293
and absolutely nowhere to go.
536
00:43:51,003 --> 00:43:55,132
I was just drifting, completely aimless,when I met you in Thailand.
537
00:43:56,800 --> 00:43:58,677
The two years we shared
538
00:44:00,512 --> 00:44:03,140
were the happiest of my life.
539
00:44:05,559 --> 00:44:07,353
It was the first time
540
00:44:08,896 --> 00:44:12,775
that I realizedI could be loved by someone too.
541
00:44:13,859 --> 00:44:15,235
[lighter lid closes]
542
00:44:15,319 --> 00:44:18,030
You've given me so much, So-hae.
543
00:44:19,281 --> 00:44:21,784
I wish I could give yousomething in return…
544
00:44:23,869 --> 00:44:25,788
but I don't have much to offer.
545
00:44:27,748 --> 00:44:30,668
So if using me gets you closerto your revenge,
546
00:44:30,751 --> 00:44:32,461
then please do so.
547
00:44:46,934 --> 00:44:49,728
The last words she ever spoke to me.
548
00:44:54,024 --> 00:44:56,026
[music fades]
549
00:44:59,196 --> 00:45:01,907
But why did you help me?
I didn't kill Ko Se-hun.
550
00:45:04,827 --> 00:45:06,412
Now that you mention it…
551
00:45:08,414 --> 00:45:09,456
I wonder.
552
00:45:15,212 --> 00:45:17,214
[stirring music playing]
553
00:45:19,466 --> 00:45:22,136
[Eun] You confessedto killing your husband.
554
00:45:23,262 --> 00:45:26,181
How will you disprove thatwithout any evidence?
555
00:45:27,099 --> 00:45:29,184
[Yun-su] I know there's evidence
556
00:45:29,268 --> 00:45:31,186
out there somewhere.
557
00:45:31,270 --> 00:45:33,313
And we're on our way to find it.
558
00:45:36,483 --> 00:45:38,485
[stirring music intensifies]
559
00:45:55,335 --> 00:45:57,337
[stirring music continues]
560
00:47:45,696 --> 00:47:47,239
[music fades]
561
00:47:48,031 --> 00:47:50,033
[dramatic string music playing]
562
00:48:58,894 --> 00:49:00,520
[music fades]
563
00:49:01,271 --> 00:49:03,273
[string music playing]
564
00:49:39,601 --> 00:49:41,603
[percussive string music playing]
565
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
[music fades]
39288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof