Original subtitles

[opening theme music playing]

[music fades]

[ominous music sting]

[dreamy music playing]

[reporter 1] …Kang So-mang is going viral online.

[reporter 2] It has also been confirmed that the video was indiscriminately shared

with all her acquaintances and family members in her phone contacts

at the time of the incident.

Furthermore, the individual responsible for sharing the video

had been identified as the victim…

-[Se-hun] Stay still! -[So-mang] No! I told you no, okay?

[reporter 3] …there is one critical suspicion

that has come to the forefront in the video leak.

Mo, who has been indicted for the murder of the dentist couple,

is now under suspicion of also killing their son, Ko Se-hun,

the defendant in Kang's case.

Some have begun to draw the conclusion that Kang's sexually explicit video…

Inmate 407 is waking up.

…against Mo and her family. The police are thoroughly investigating…

[guard] Inmate 407!

[music fades]

[keyboard clacks]

And that's where we lost her.

We're reviewing surveillance cameras around the scene,

but since it was rush hour, it made it very difficult to identify her.

She could be anywhere by now.

I would've never expected she'd pull something like this.

It's not at all like her.

This is her MO.

An Yun-su has been our murderer

since we first laid eyes on her.

Let's see what we got.

[Detective Bae] You made it.

-Yeah. -Here. Have a seat.

Oh, I thought it was scheduled for 5:00, but I guess you got started already.

As you know, I'm here from the Ministry of Justice.

Locating An Yun-su is our duty as well.

But earlier, you neglected your duty to keep an eye on her.

[Dong-hun] Right, where were we?

Has the digital camera been restored?

[man 1] I'm afraid the restoration will take some time.

Mo Eun's current status?

Oh, well, fortunately, she made it.

Though I don't know if "fortunately" is the right word to use.

And do we have positive identification of the intruder at An Yun-su's residence?

It was Ko Dong-uk, Ko Se-hun's grandfather.

The same one who attacked Mo Eun then? At the hospital?

[intriguing music playing]

We have to be careful when we go after him.

Otherwise, the media will let us have it.

He lost his son, his daughter-in-law, and now his grandson.

Doesn't that demonstrate how deep the resentment is?

Deep indeed.

In fact, his fury is so deep,

he won't hold the funeral until the killer is caught.

If we can apprehend her,

then everything will begin to make sense.

Until then, I would appreciate any cooperation to help track her down.

[music swells]

Much more than…

[music fades]

TV news won't do you any good.

[monitor beeping]

Nothing so urgent that a stabbing victim should be concerned.

I'm thinking it wasn't a mistake, choosing the power room.

You did it so An Yun-su could escape.

They've fully mobilized to bring her in.

Nothing for the asshole who hit me and stabbed you though.

It's ridiculous.

Who was it, huh?

How could you have not seen them?

Who attacked us?

[sighs]

GYEONGGI BUKBU PROVINCIAL POLICE

Review the hospital again, but widen the search.

And don't be too narrow. Report any suspicious behavior.

[Detective Bae] You got it.

MURDERER'S SISTER, KANG'S WILD PRIVATE LIFE

HIDDEN TRUTH BEHIND ILLICIT VIDEO LEAK

GANGAN DAILY JOURNALIST HONG SE-YEONG

Hong Se-yeong.

[sighs]

[phone line ringing]

[Se-yeong] Well, hello there, Mr. Baek. What's the pleasure?

-Your article. Tell me where you got it. -Which article?

Not to mention you had the exclusive scoop on the kid too.

Tell me. Who gave you the info?

Oh, yeah. [chuckles]

I wondered the same thing, but they said they wanted anonymity.

And a call came through from a blocked number.

I'd love to know who it is too, honestly.

The little jerk always calls up like a whistleblower, all high and mighty.

It's personal,

if you ask me though.

-A lady's voice? -No, a man's voice.

Somehow I feel like there's more to this tipster. Isn't there?

If you thought it was a lady's voice, An Yun-su was your guess, right?

Send me a screenshot of the time the tipster called.

Oh, sure. I can do that.

I'll send it to you, but if you find out who it is,

tell me too.

[disconnect tone]

We got an emergency call from An Yun-su's phone.

[tense music playing]

-Pinged the location? -Ko Dong-uk's property.

[siren wailing]

[dispatcher] 112, what's your emergency? Are you in danger right now?

[Yun-su] I need help.

[dispatcher] Are you able to give me your location?

If Ko Dong-uk has hurt An Yun-su, what's next?

What do we do?

Offer to resign.

'Cause the old bastard found An Yun-su before we did.

[doorbell rings]

[doorbell ringing]

[Dong-uk] Come in.

[door closes]

[dispatcher] 112, what's your emergency? Are you in danger right now?

[Yun-su panting] I need help.

[dispatcher] Are you able to give me your location?

Hello?

Are you there?

That was an emergency call from An Yun-su's phone,

and data shows the phone is somewhere around here still.

Tell me, where's An Yun-su?

Huh?

Are you suggesting I did this to her?

[sighs]

Where were you on the morning of the 13th?

I always take the dog for his daily walk early in the morning.

So can someone confirm that?

You can go to the park.

I'm sure there's someone there who will provide you with an alibi.

Yes, but you did go to An Yun-su's house on the 12th.

[Dong-uk] I did.

I rang the doorbell, and she was there. She opened it.

And then there appeared to be a struggle, which made her run away.

The woman is the suspected killer of my grandson.

I had questions I wanted to ask.

But it looks like she panicked and ran off.

How did you find her house?

How did you know in the first place?

She wasn't named a suspect on the news yet,

so how did you even know that?

Whose tip? Who told you, and what did they say?

[detective 1] We found An Yun-su's phone!

[tense music playing]

[Ji-su] It wasn't locked or anything. No pin or passcode.

[squish]

[tense mysterious music playing]

[dog barking]

[barking]

[Ji-su] Wait, she came here on purpose, then?

And looks like she stayed for about 20 minutes.

[sighs] What is she trying to do?

So can you see this has nothing to do with me now?

All right, sir.

[music fades]

Is anything missing?

Nothing's been stolen.

I need you to be honest with me.

About what?

Are you still playing dumb?

She ran away from you in a panic,

but now she's back, and of her own volition.

On top of that, she also managed to bring the investigation team here.

[mysterious music playing]

Who was it?

Who was it that told you An Yun-su was the suspect?

And that Mo Eun was in the hospital? You heard that too. Right?

I have no idea what you mean.

[door lock clicks]

[Ji-su] Sir!

Her jacket.

I wanna smoke. Do you mind?

DAEHO BOXING GYM

[music swells]

DAEHO BOXING GYM

[music fades]

[man] Make sure to get pics.

Over there as well. Okay?

Did something happen?

[Ji-su] You said you didn't know where she was.

Instead, you've given her a hideout?

I didn't know. I haven't been here in over a year.

So then how would An Yun-su know she could use it?

I mentioned it once. I guess she found it.

Come on up and see.

Come and see what she's done.

[mysterious music playing]

[Jeong-gu sighs]

What's this supposed to be?

What do you think it is?

[unsettling music playing]

She recreated the murder scene?

Bragging about her crime.

Almost like she wants us to see it.

-If it was her, there's gotta be a reason. -To what end?

There's no more here than a painting of the victim dead.

-What if she's trying to send a message? -Wake up, will you.

It's An Yun-su's phone. Found it at the home of Ko Dong-uk.

Here.

THIS IS WHAT YOU'VE BEEN DOING?

[Dong-hun] Is that clear enough for you?

I don't believe it.

-[phone chimes] -[phone buzzes]

SENDER: AN YUN-SU

Is this… An Yun-su's number?

[Ji-su] Hold on.

Every photo here just further implicates her as Ko's killer.

No.

Couldn't these have been sent by someone pretending to be her?

Every photo was taken by somebody else.

We don't know who took them, or where they came from, so--

So someone pretending to be her also painted that?

What other explanation is there?

Up until now, she's begged us to believe she wasn't a murderer.

The evidence is against her.

There's more than enough to prove that An Yun-su is the killer.

[Yun-su] Mo Eun is aware that I didn't kill him,

and she knew Ko Se-hun was dead before I did.

I don't know how she knew that, but I need to find out.

Mo Eun must know something, right?

-Could you let me see her, please? -[Ji-su] You can't.

And I'm sure you understand why you can't see her.

There's something going on here we're not getting.

Why is she suddenly behaving like this? Why would anyone do something like this?

Does it make any sense to you, Mr. Baek?

[music swells, fades]

[Dong-uk] So she ran off with my phone

'cause she knew I had her photos.

[intriguing music playing]

[phone buzzes]

[intriguing music continues]

[music fades]

[notification chime]

NEW EMAIL

AN YUN-SU'S DIGITAL CAMERA RESTORED

[stirring music playing]

[man] The cause of death was stab wounds to the right side of the neck,

piercing the carotid artery four times in total.

There are marks that indicate he was strangled with both hands.

[mouse clicking]

[sighs]

[Ji-su] Hold on. Every photo here just further implicates her as Ko's killer.

[sighs]

[sighs]

[Jeong-gu] Is it because you had something to do with it?

Don't tell me you made some kind of arrangement with Mo Eun.

[phone buzzing]

Let's go see Mo.

You want to know why An Yun-su's doing this

and what she knows?

Let's find out.

Let me ask the questions this time, okay?

Let me take the lead.

I look forward to it.

DELETE

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

[indistinct chattering]

[music fades]

Oh. Coffee is allowed in, or so I thought.

These aren't.

Oh, right.

-[Ms. Eom] She's still on the mend. -Of course, I'm aware.

Can you please avoid saying anything to provoke her, if possible?

Can we go in now?

I'll be using this to record our conversation.

Do I have your consent?

It has to be verbal.

Yes.

Oh, would you mind removing the handcuffs?

I'll be waiting outside.

I'm Jang Jeong-gu. Attorney for Ms. An Yun-su.

I know.

Because you're always around.

I know the recital is keeping you busy, but you mustn't neglect your hands.

It's getting cold. Don't forget your lotion.

[phone buzzes]

[Ms. Eom] Prosecutor Baek and Jang Jeong-gu are questioning Inmate 407.

I suggested you should also be present, but Inmate 407 refused.

How is Mo Eun doing these days?

Surgery went well, they said.

However,

Mr. Jang and the prosecutor appear to be questioning her now.

Isn't that something you should be present for?

Mo Eun doesn't want me there, so…

I'll just follow up with Mr. Jang later.

Ms. An doesn't seem like the person I know lately.

Must be something going on there.

The investigative team thinks it's just a challenge.

-I'm afraid if things get worse, then-- -[Eun] Get worse?

How much worse can they get?

[Jeong-gu] We have to find her.

Please tell me where she might've gone.

But I don't know. Really.

Why did you do this to her?

Of all the people, why did you choose her?

Honestly, she's an easy mark.

That's why Prosecutor Baek

was also convinced that it was her.

She comes off as

transparent.

And that's something people take advantage of.

So it was easy for you, then, I suppose.

-You'd exchange a confession to have-- -You think we had an arrangement.

Don't you?

Well, didn't you?

These were sent from the detention center.

Ms. An's unrelenting anxiety? I'm guessing you had something to do with it.

There's not much time left.

Don't try and get smart now.

[Jeong-gu] What kind of situation did you force her into?

THIS IS WHAT YOU'VE BEEN DOING? YOU DON'T HAVE TIME

She's become a shadow of herself,

but you kept pushing her to the edge, making her come look for you. Why?

She said that you knew that she didn't kill Ko Se-hun.

What exactly do you know? More than you're letting on.

Has he told you the photo she took looks different?

Or is prosecutor Baek keeping it from you?

[Jeong-gu] What is she talking about?

It's different.

You're right.

[mysterious music playing]

The photo recovered from her camera doesn't match the autopsy results.

But the one you swallowed must have, and so did the painting.

-Mr. Baek. -All right, fine.

Let's pretend what you said could be true.

Couldn't it also be true

that An Yun-su purposefully sent you that photo before coming?

I think she's clever enough to have tricked you and is manipulating us.

An easy mark? Transparent?

How can you say it wasn't her… [scoffs]

…when there's so much evidence to the contrary?

There's more to her than meets the eye.

How do you know? You just talked through a wall for a few days.

Your bias is showing.

Precisely.

I'm biased.

And that's how it's been since the moment I saw her.

But I think you can say the same, Mr. Baek.

[phone buzzing]

-[recorder beeps] -[phone buzzing]

[door closes]

[Ji-su] An Yun-su was spotted at the Hongseo University Gallery.

It's Lee Ki-dae's memorial exhibition.

It looks like she went there to see her husband's work.

I don't know what she was thinking, going there in the middle of all this.

[sighs]

So the photo didn't match the autopsy results.

Anything else you're hiding?

You asked me if I thought she was innocent.

I wanted to believe it because I just couldn't be sure.

What about you? You still convinced?

You're not sure, are you?

Maybe An Yun-su wasn't even the killer to begin with, like she said.

Maybe none of this would've ever happened if I hadn't sent her to prison

in the first place.

You're starting to think that's a possibility.

You're having doubts, right?

Mr. Baek!

There's nothing wrong with having doubts.

Having doubts is totally fine.

[intriguing string music playing]

I mean, it's nothing important, but it's like those American TV shows.

The cops always start with the family.

I have to get back home now.

I just wanted to thank you for everything.

Means a lot to me.

What makes you so certain

that it was me?

What do you even know?

[Dong-hun] That's what I want to believe.

[Eun] An Yun-su.

She didn't kill Ko Se-hun.

That's her pure nature.

LEE KI-DAE: MEMORIAL EXHIBITION

[music fades]

[mysterious music playing]

SOKOBOAKO, THE LOST PATH GIFT OF JIN YOUNG-IN, CHOI SU-YEON

[mysterious music continues]

[phones buzzing, chiming]

BREAKING NEWS: CONFESSION VIDEO OF AN YUN-SU GOES VIRAL

[music fades]

I admit that I killed my husband.

[tense music playing]

And at the detention center,

Mo Eun and I came to an arrangement that never should've happened.

The deal was she would confess to my husband's murder.

In return, I would kill Ko Se-hun when released.

I accepted this horrible offer only 'cause…

'cause I wanted to be with my daughter.

It was a selfish act, plain and simple.

When I got out,

I tracked Ko Se-hun's movements.

But then, when…

when I finally met him face-to-face,

I couldn't kill him.

I couldn't bring myself to take another life

just so that I could keep on living.

I have decided to publicly reveal

my crime like this because the investigative team

has decided to turn a blind eye to certain evidence.

Evidence that a third party was present on the day Ko Se-hun was killed.

They'd rather just make me the murderer.

There is dashcam footage showing this third party

leaving Ko Se-hun's house.

The team has this video in their possession.

Why would she do that?

OCTOBER 7 LIGHTS TURNED ON AT 8:00 P.M.

I killed my husband. Yes.

But I am not Ko Se-hun's murderer.

I am willing to accept the punishment for the crime I committed…

but there must also be punishment

for the boy's murderer.

[stirring music playing]

SOKOBOAKO GIFT OF JIN YOUNG-IN, CHOI SU-YEON

[Yun-su] I killed my husband. Yes.

But I am not Ko Se-hun's murderer.

I am willing to accept the punishment for the crime I committed,

but there must also be punishment

for the boy's murderer.

[Dong-hun] An Yun-su,

is this what you were trying to communicate?

-[phones ringing] -Criminal Investigation Team Two, yes?

Yes. Thanks for reaching out.

[phones ringing]

-Gyeonggi Bukbu Police Station, yes? -[Ji-su] Hurry up.

[phones ringing]

[woman] We are not able to answer those questions right now.

Ms. An, what are you trying to do?

JUNGDONG GENERAL HOSPITAL

So desperate for revenge

that you'd make another person do it for you.

But also,

you did everything you could to save that girl.

GU ***-YEONG / F

Come in.

She wanted to thank you for saving her life.

[handcuffs rattle]

I'm gonna be watching, okay?

[sighs]

[Hui-yeong clears throat]

Thank you…

for saving my life.

We've…

met.

It was a video call.

Precisely.

I knew it.

Your sister

talked about you a lot.

You were close?

Not in the beginning.

I skipped school and stuff. I'm not a good student.

But then,

she was friendly.

When we became deskmates, she talked to me first.

That's how we got close.

My baby sister had a lot to say.

She always loved to talk to me.

But when it mattered most, I couldn't help her, so…

[indistinct chattering]

-[reporter 1] There he is. -[reporter 2] Get the shots.

[reporters clamoring]

Later! Later! Okay!

[Se-yeong] Oh. Hey, Mr. Baek.

You didn't actually cover it up, did you?

Huh?

We did not.

We really didn't!

[investigator 1] Afternoon, sir.

There's no evidence of a third party. She's lying.

I know.

We have to find An Yun-su. That's the first thing.

Then we'll understand what this is about.

Is it desperation or possibly…

-[door closes] -[Jeong-gu] Afternoon.

Who let him in?

I'm here for my client, Ms. An Yun-su.

You're here for what?

I told you I'm here for my client.

I found her alibi. I'm finally able to prove she didn't kill Ko Se-hun.

But now she's confessed to her husband's death.

Can you make sense of that, Mr. Baek?

[Ji-su] Come on, Mr. Jang.

How can you still believe her?

She admitted to killing her husband and made a deal with a murderer.

Come on, Mr. Baek. What's your opinion?

Are you still so confident An Yun-su is the killer?

Well?

An Yun-su mentioned evidence. Is it legitimate?

If that's the case, why would you be hiding it?

All due respect,

but who do you think is being truthful about this?

She basically confessed to the murder of her husband just to tell us this.

Only cause no one listens when you whine about how wronged you are.

You know something.

What is it?

Mr. Baek.

I don't want to intrude, but…

Mr. Jang, Sop has gone missing.

[Jeong-gu] What?

[unsettling music playing]

They're saying that she's been kidnapped. A kid saw it happen.

They said that an old man was there and took her away.

What do we do? Huh?

[unsettling music continues]

[engine starts]

[siren wailing]

Ko Se-hun used to gamble online a lot.

He lost the tuition to his tutoring center

and even started borrowing from upperclassmen.

So then,

he started deepfaking pics of girls from school to sell.

Videos were the next step.

He started filming.

There was a kid

who was his assistant.

The boy who visited you.

[door hinge squeaks]

[ominous music playing]

[Hui-yeong] He would help with Ko Se-hun's cats.

He made him install a pet cam on his phone.

Ko Se-hun would pay him to deepfake pictures of girls,

then blackmailed him.

Made him his gopher.

But he said

he saw it.

Se-hun's murder.

[boy] Listen to me, okay?

I saw Ko Se-hun…

get murdered.

[music swells]

[music fades]

And who did it?

[suspenseful music playing]

KANG SO-MANG, SEXUAL ASSAULT CASE KO SE-HUN, PROTECTIVE DETENTION NO. 5

[music grows]

[music intensifies]

[music swells]

[music fades]

[stirring music playing]

[music fades]

[dark ethereal music playing]

[music fades]