Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[opening theme music playing]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[music fades]
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
-[ominous music playing]
-[camera shutter clicks]
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[camera shutter clicking]
5
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
-[camera shutter clicking]
-[ominous music continues]
6
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
[ominous music swells]
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
[car horns honking]
8
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Dang it.
9
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
Already? I can't believe it.
10
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
[sighs]
11
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
[stirring music playing]
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
[panting]
13
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
[phone line ringing]
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
[automated voice] The personyou're trying to reach is currently not…
15
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
AN YUN-SU (HOME)
16
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
-[busy signal]
-[groans]
17
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
Really?
18
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
[car horn honking]
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
Relax, I'm going.
20
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
[stirring music continues]
21
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
[breathing heavily]
22
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
[truck horn honking]
23
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
[Yun-su groans]
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
[man] Who runs a red light
on their bike like that?
25
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
Are you crazy?
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
-And you're wearing all black.
-[Yun-su groans]
27
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
The hell?
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,379
Are you okay? Yeah?
29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
[Yun-su grunts]
30
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
[man] Oh, dear.
31
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
Ma'am. Huh?
32
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
Hang on. You can't just leave! Hey!
33
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
You sure you're okay?
34
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
Jesus.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
[doorbell rings]
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
[phone line ringing]
37
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
[phone line ringing]
38
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
-[doorbell rings]
-What is she doing?
39
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
Ms. An, are you there?
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
[stirring music continues]
41
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
[Sun-deok] An Yun-su!
42
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
[breathing heavily]
43
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
[Sun-deok] Ms. An!
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
Are you in there?
45
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
Huh?
46
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
[phone line continues ringing]
47
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
[phone line continues ringing]
48
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
Hi, Bae Sun-deok speaking.
49
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
Uh, I've arrived at Ms. An's home.
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
I can hear her phone ringing inside,
51
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
but I don't see her.
52
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
Yes.
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Let the police know immediately,
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
and I'll have them pick the lock
when they get here.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
I don't know.
56
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
I hope that
57
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
she didn't walk out or something.
58
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
[music subsides]
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
[sighs] You're here.
60
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
[stirring music resumes]
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
Uh, An Yun-su is here, actually.
62
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
She's home. Yeah, I'm with her right now.
63
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
I guess you don't need to call the police.
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
[music fades]
65
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
[Yun-su] I dozed off.
66
00:05:11,728 --> 00:05:15,273
I hadn't been able to take a proper bath
because of the ankle monitor, you know.
67
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
Since it's broken,
I figured I could take a dip--
68
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
An Yun-su, hey.
69
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
-I didn't realize I passed out.
-Ms. An?
70
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
You're bleeding all over.
71
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
Are you okay?
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
Yeah, I feel great. [chuckles]
73
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
You need to put a bandage
on that wound right away.
74
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
I'm fine, really.
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
Come on. It looks painful. Go.
76
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
I'll just be a minute.
77
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
[door opens]
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
-[door closes]
-You need some help?
79
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
[sighs]
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
I don't!
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Just need a minute!
82
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
[tense music playing]
83
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
[Yun-su whimpers]
84
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
[music subsides]
85
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
[busy signal]
86
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
[stirring music playing]
87
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
-[tense music playing]
-[panting]
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
[stirring music resumes]
89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
[music fades]
90
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
[Sun-deok sighs]
91
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
Oh, Sop put that sticker on.
92
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
She didn't like the way it looked,
I guess. [chuckles]
93
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
You'd think
94
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
that grown-up stuff
goes right over their head,
95
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
but they get it, don't they?
96
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
Yeah, you're right.
97
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
[Sun-deok] It's very dark out there
by the back door,
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
and it's not even locked.
99
00:07:43,504 --> 00:07:44,422
You're not scared?
100
00:07:45,256 --> 00:07:47,758
The outdoor light
doesn't even have a bulb on.
101
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Oh, you noticed that? [chuckles]
102
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
It's actually why I went out.
103
00:07:51,471 --> 00:07:55,808
But on the way back from the store,
I crashed my bike because it was so rainy.
104
00:07:55,892 --> 00:07:56,934
Can you imagine?
105
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
[mysterious music playing]
106
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
It's raining like crazy,
and you didn't take your car?
107
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
Yeah. It's so hard to park there.
108
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
[sighs]
109
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
[Sun-deok] Ms. An!
110
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
[mysterious music continues]
111
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
[door closes]
112
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
[bulb shatters]
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
[Sun-deok] An Yun-su!
114
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
Ms. An!
115
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
Ms. An, are you there?
116
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
[music swells]
117
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
[music subsides]
118
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
[Yun-su] I'm so sorry for the trouble,
especially in this weather.
119
00:08:43,689 --> 00:08:46,442
If there's an emergency,
make sure you contact us immediately.
120
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
-Okay?
-Yes. Yes, I will. [chuckles]
121
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
Take care of that injury
and get some rest.
122
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
-I'll see you.
-Thank you. I will.
123
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
-Just let me--
-You don't have to.
124
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
-[Yun-su] Oh, okay, then.
-Good.
125
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
Oh.
126
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
-[Sun-deok] You should go back inside.
-It's okay.
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
[Sun-deok] No. Please go back inside.
It's slippery.
128
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
I'm serious. Go back inside, okay?
129
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
-I'll see you off, and I'll go.
-Really, just go back inside.
130
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Good night.
131
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
God, that rain. [groans]
132
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[mysterious music playing]
133
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
[mysterious music continues]
134
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
[music fades]
135
00:10:59,116 --> 00:11:00,576
PROFESSOR'S OFFICE, DEPARTMENT OF LAW
136
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
TO LAWYER JIN YOUNG-IN
PLEASE GIVE THIS TO MO EUN
137
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
[phone ringing]
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
[phone continues ringing]
139
00:11:27,728 --> 00:11:32,441
KIM MUN-JUN
140
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
Something came for you in the mail.
141
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
It was postmarked yesterday.
142
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
I got it this morning
and brought it right over.
143
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
[unsettling music playing]
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,569
[eerie music sting]
145
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
[eerie pulsing music sting]
146
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
Would you mind showing me the picture?
147
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
Mo Eun.
148
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
Would you allow me to take a peek?
149
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
Mo Eun!
150
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
[tense music playing]
151
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
407. What are you doing?
152
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
Spit it out.
153
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
-[Eun grunting]
-What did you give her?
154
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
What is it?
155
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
[grunting]
156
00:13:01,906 --> 00:13:05,034
[Eun swallowing]
157
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[Eun breathing heavily]
158
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
The meeting's over.
159
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
[Mun-jun] Why aren't youanswering your phone?
160
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
Sop says that she wants to eatwith her mommy.
161
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
I'm making jjajangbap,
so you'd better hurry up.
162
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
[reporter on radio]
While COVID-19 has somewhat stabilized,
163
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
hospitals remain crowded with patients.
164
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
With dropping temperatures,
165
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
there has been a sharp increasein respiratory illnesses
166
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
like the flu and common colds,
167
00:13:45,241 --> 00:13:48,494
forcing medical facilitiesto tighten infection control measures.
168
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
The indoor mask mandates remain…
169
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
[screams, grunts]
170
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[unsettling music playing]
171
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
-[electrical crackling]
-[screaming]
172
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
[both grunt]
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
[unsettling music continues]
174
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[gasping]
175
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
You have to…
176
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
[Yun-su] For us to live, you have to die.
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
[high-pitched tone]
178
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
[music fades]
179
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
[laughter]
180
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
[Mun-jun] Oh! That's hot!
181
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
[man] Okay, let's eat.
All right. All right.
182
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
[laughter]
183
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
[Mun-jun] Pass it along like this.
Come on!
184
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
[man] Wow, it looks so good.
185
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
[tense music playing]
186
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
[automated voice]
Doors closing. Going down.
187
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
[guard] Arms out.
188
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
Arms down.
189
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
[music subsides]
190
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
[inmates singing in Korean]
♪ Too bad it's already twelve o'clock ♪
191
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
♪ What to do?It's already twelve o'clock ♪
192
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
[in English] It's ritual time in there.
193
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
[in Korean] ♪ I don't want to let you go ♪
194
00:15:33,474 --> 00:15:38,228
♪ I want to whisper my love to youIn tune with the music ♪
195
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
[singing stops abruptly]
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
[in English] It's the new girl
who's gonna take Pudgy's spot.
197
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
Make sure you say hi.
She's the real alpha around here.
198
00:15:48,530 --> 00:15:49,448
Mm.
199
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
Hello.
200
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
My name is Hui-yeong.
201
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
[laughs] She says juvie was full,
so they sent her here.
202
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
-For what? A gambling website online.
-[inmate 2 gasps]
203
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
[inmate 1] I know!
204
00:16:00,417 --> 00:16:03,879
She's just a kid, but she's already
got genius skills like that.
205
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
-[laughs] I'm so jealous.
-It's not true. I just…
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
Why? Why'd you stop? Keep going.
207
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
[inmate 1] All right.
208
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
Come on.
You don't mind the singing, do you?
209
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
It's not bothering you or anything, right?
210
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
-It's okay. She's cool. Here we go.
-One, two, three, go!
211
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
[in Korean]
♪ Too bad it's already twelve o'clock ♪
212
00:16:24,191 --> 00:16:27,945
♪ What to do?It's already twelve o'clock ♪
213
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
♪ I don't want to let you go ♪
214
00:16:32,658 --> 00:16:36,745
♪ I know, how you feel it ♪
215
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
[high-pitched tone]
216
00:16:38,372 --> 00:16:44,420
♪ I want to whisper my love to youIn tune with the music ♪
217
00:16:45,087 --> 00:16:47,881
♪ I know we're both feeling the same… ♪
218
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
-[eerie music sting]
-[inmate 2 in English] She's good.
219
00:16:50,884 --> 00:16:53,387
[inmates exclaiming] Whoo!
220
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
Okay.
221
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
You're really dead.
222
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
I know! That girl is such a killer.
223
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
[groans]
224
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
For fuck's sake.
New girl busted her ass out there.
225
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
Wouldn't hurt
to give her a little applause.
226
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
She's getting embarrassed.
227
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
Uh…
228
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
I don't really like
229
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
kids that age.
230
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
Oh, you don't? Fair enough. Come here.
231
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Yes?
232
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
[Yeong-sun] Sit your ass down.
233
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
Now fucking listen. You did your best,
so I'll give you some advice. All right?
234
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
So from now on,
235
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
you stick right next to that girl.
236
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
Do that, and no one
will dare lay a hand on you.
237
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
-Got it.
-Now get up.
238
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
Do it, dummy.
239
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
Now go! [laughs]
240
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
[breathing nervously]
241
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
I'M LEAVING
I WON'T RETURN IF YOU LOOK FOR ME
242
00:17:57,868 --> 00:18:01,038
What makes you think
he didn't just run away?
243
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
My grandson didn't send that text.
244
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
Nothing about it matches
the person I know.
245
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
It doesn't sound like him.
246
00:18:14,009 --> 00:18:16,512
Did you reach out to their friends
from his old school?
247
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
Maybe they got together
and went on a trip.
248
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
They could have gone somewhere to escape--
249
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
He's no longer in touch with these people.
250
00:18:23,727 --> 00:18:24,853
[mysterious music playing]
251
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
One more thing.
252
00:18:27,314 --> 00:18:32,152
Have you checked the old house
where he used to live?
253
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
The one where they found his dead parents?
254
00:18:35,572 --> 00:18:37,449
He couldn't come anywhere near it.
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
There's no way he'd be there.
256
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
[student 1] I don't think Se-hun
had any close friends.
257
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
He used to eat lunch by himself
and would mostly sleep through class
258
00:18:48,877 --> 00:18:51,505
until you'd come pick him up
at the end of the day.
259
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
-Hmm. Got it. Thank you.
-Sure.
260
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
[student 2] He hardly evershowed up to class.
261
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
He came a few times at first,
262
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
but lately, he'd just check inand walk right out.
263
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
After they found outhis parents were killed by that witch,
264
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
the other kids stopped talking to him.
265
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
His last text was sent
near a large supermarket
266
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
in the Deogi-dong neighborhood of Goyang.
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,618
His phone was then turned off
in the Mapo-gu district of Seoul.
268
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
So he's definitely out of Ilsan.
269
00:19:24,496 --> 00:19:28,959
Also, it seems like his grandfather'sbeen keeping a close eye on him.
270
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Judging by the circumstances,
271
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
I'd say it's a pretty straightforwardrunaway case.
272
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
Collect information on Ko Se-hun.
273
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
Does he have any friends?
How does he spend his time?
274
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
And figure out
if he talks to anybody online.
275
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
What games he plays, everything.
276
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
So you agree on the missing person theory.
277
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
I'll look into it and get back to you.
278
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
[Dong-hun] Okay.
279
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[mysterious music continues]
280
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
Can I
281
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
sit with you?
282
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[music fades]
283
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
[Skewers] I heard
we had a little brat in here.
284
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
-There you are.
-Hello, ma'am.
285
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
-I'm Gu Hui-yeong.
-Cut the pleasantries. [scoffs]
286
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
Keep hanging out with that girl,
287
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
and you'll end up pushing daisies.
288
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
What?
289
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
[groans] She'll eat you alive.
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Might fall asleep one night
291
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
and never wake up again.
292
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Get it?
293
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
Yeah.
294
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
Let's go.
295
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
Ah, you cute little shit.
296
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
Does sound pretty good.
297
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
[clears throat]
298
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
[clears throat]
299
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
Excuse me. I'd like to see Bae Sun-deok.
300
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
[woman] One moment. Oh, ma'am.
301
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
He's…
302
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
-Hello.
-[Sun-deok] Hi.
303
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
How's An Yun-su doing?
304
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
Huh?
305
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
It's okay. I'm not fishing
for privileged information.
306
00:21:37,129 --> 00:21:39,589
How are the sessions going?
307
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
Uh,
308
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
she went through the entire session
without speaking.
309
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Not sure how that attitude
would do her any favors, really.
310
00:21:48,932 --> 00:21:50,100
That's what I told her.
311
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
I asked if she'd be willing
to let me relay it to the court,
312
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
and she agreed to it.
313
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
[Dong-hun] Hmm.
314
00:21:57,065 --> 00:21:58,150
Although
315
00:21:58,650 --> 00:22:01,069
I couldn't help but notice
316
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
that she seems a little anxious,
317
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
whether it's here or at her home,
every time we meet.
318
00:22:11,872 --> 00:22:15,500
Could you tell me what An Yun-su
was up to the last three days?
319
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
[laughs]
320
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
[both chuckle]
321
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
Uh,
322
00:22:23,633 --> 00:22:26,303
I guess I could give you my opinion,
323
00:22:26,386 --> 00:22:29,723
but I can't show you her records
without following procedure, I'm afraid.
324
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
But you know that, don't you?
325
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
Yes, I do.
326
00:22:35,645 --> 00:22:39,483
I also hate to waste time,
and procedure is very slow.
327
00:22:42,944 --> 00:22:47,657
Is there any sort of problem
with An Yun-su? Is that why?
328
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
Her being granted parole
in the first place was the problem.
329
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
I see.
330
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
[chuckles]
331
00:22:57,125 --> 00:23:02,047
GYEONGGI BUKBU PROBATION OFFICE
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
Oh my God! Wow!
333
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
It's a girl though.
334
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
Thanks for trying.
335
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
[sighs]
336
00:23:34,454 --> 00:23:35,414
Ten?
337
00:23:38,208 --> 00:23:41,920
ANKLE MONITOR MALFUNCTION REPORT
RECEIVED
338
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Nothing wrong at all.
339
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
No problem.
340
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
None whatsoever.
341
00:23:51,263 --> 00:23:54,015
[uneasy music playing]
342
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
[uneasy music continues]
343
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
[uneasy music continues]
344
00:24:35,474 --> 00:24:36,308
[groans]
345
00:24:52,824 --> 00:24:55,785
GRANDPA, I'M GOING AWAY FOR A WHILE
346
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
[groans]
347
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
YOU DON'T HAVE TO DRIVE ME
TO HAGWON ANYMORE
348
00:25:01,416 --> 00:25:03,126
I WON'T COME HOME IF YOU LOOK FOR ME
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
[uneasy music continues]
350
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[grunts]
351
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
[uneasy music continues]
352
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
[music subsides]
353
00:25:48,922 --> 00:25:50,382
-[cat meows]
-[gasps]
354
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
-[footsteps pattering]
-[cat meows]
355
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
[exhales sharply]
356
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
[cat meows]
357
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
[unsettling music playing]
358
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
[music fades]
359
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
LOOKING FOR A MISSING TEENAGER!
360
00:26:42,559 --> 00:26:45,562
[unsettling music playing]
361
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
[Yun-su] You have to…
362
00:26:57,699 --> 00:26:58,575
[gasps]
363
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
I'm sorry.
364
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
[tense music playing]
365
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
[reporter on TV]
Today, a teenager was reported missing
366
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
to the Gyeonggi Bukbu Police Department.
367
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
Concluding that the case was too serious
368
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
to be treatedas a simple runaway scenario,
369
00:27:13,506 --> 00:27:17,385
the authorities have requiredthe media's help to make it public.
370
00:27:17,469 --> 00:27:21,348
The missing teenagerhas been identified as Ko Se-hun,
371
00:27:21,431 --> 00:27:25,685
son of the dentist couplewho was brutally murdered four months ago.
372
00:27:25,769 --> 00:27:28,647
Insisting they're well awareof the gravity of the case,
373
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
the police have promisedthat they won't spare any resources
374
00:27:32,067 --> 00:27:36,279
and are reviewing CCTV footagefrom the area where Ko was last seen.
375
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
This footage of Ko Se-hun was recorded
376
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
near a tutoring centeraround 5:00 p.m. last Friday.
377
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
He reportedly leftin the middle of the class
378
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
and hasn't been seen anywhere since then.
379
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
Ko's grandfather, who filed the report,
380
00:27:49,292 --> 00:27:52,754
mentioned that he received a text from himthat seemed out of character.
381
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
Far from Ko's usual calm and concise tone,
382
00:27:55,590 --> 00:27:57,676
the message felt rushed and uncertain.
383
00:27:57,759 --> 00:28:01,012
Believing that this might be more complexthan a simple runaway case,
384
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
he contacted the police right away.
385
00:28:03,473 --> 00:28:04,891
[Hui-yeong] Fucking asshole.
386
00:28:05,892 --> 00:28:07,727
I hope you drop dead somewhere.
387
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
[eerie ethereal music playing]
388
00:28:14,359 --> 00:28:16,027
One, two…
389
00:28:18,238 --> 00:28:19,322
[inmate 2] Is it three?
390
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
[inmate 1] No.
391
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
[music fades]
392
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
[mysterious music playing]
393
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
TEENAGER MISSING CASE
394
00:29:10,415 --> 00:29:14,127
MURDERED PARENTS, NOW MISSING SON?
HEATED DEBATE OVER KO'S DISAPPEARANCE
395
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
[Ms. Eom] 407, come take your meds.
396
00:29:52,624 --> 00:29:53,458
Okay.
397
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
You saw the news?
398
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
[mysterious music playing]
399
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
Their boy went missing.
400
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
Do you seriously not feel anything?
401
00:30:11,392 --> 00:30:13,520
What am I supposed to feel?
402
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
I had a thought though.
403
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
Maybe that kid
404
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
gets reunited with his parents now.
405
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
[music intensifies]
406
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
[music fades]
407
00:30:59,858 --> 00:31:01,150
If you cook ramyeon now,
408
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
it's gonna smell
all the way to the warden's office.
409
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
[crunching]
410
00:31:32,307 --> 00:31:33,391
[swallows]
411
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
[Hui-yeong echoes] You know,
412
00:31:43,526 --> 00:31:46,029
I actually knew the people you killed.
413
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
[unsettling music playing]
414
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
[Hui-yeong] Honestly?
415
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
I think what they gotwas divine punishment.
416
00:32:06,174 --> 00:32:07,091
[Eun groans]
417
00:32:10,887 --> 00:32:13,932
[Eun] Who… who are you? [groans]
418
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
[sighs]
419
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
[alarm blaring]
420
00:32:35,453 --> 00:32:37,372
KANG SO-MANG
421
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
[alarm continues]
422
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
[dramatic music playing]
423
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
[door closes]
424
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
[woman] So, hey.
425
00:32:56,808 --> 00:32:57,892
Will you
426
00:32:59,018 --> 00:33:01,980
do what I asked now?
427
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
[Eun] How do you want to die?
428
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
[tense music playing]
429
00:33:11,572 --> 00:33:12,740
[woman exclaims]
430
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
[laughter]
431
00:33:21,457 --> 00:33:23,584
-[monitor beeping]
-[tense music continues]
432
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
[screams]
433
00:33:27,714 --> 00:33:30,174
[Eun] No, no. I have to go!
434
00:33:30,925 --> 00:33:33,011
-I have to go!
-[woman] Oh, unni!
435
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
[Eun screams] I have to go!
436
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
[tense music continues]
437
00:33:37,348 --> 00:33:39,058
{\an8}26 KM TO MYANMAR-THAILAND BORDER
438
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
[Eun] I'm sorry, So-mang.
439
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
I'm sorry, So-mang.
440
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
[music subsides]
441
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
[reporter on TV]
Due to the building's deterioration
442
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
and the presenceof numerous flammable materials,
443
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
the fire ended up spreading rapidly.
444
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
The fire departmentis currently conducting safety inspections
445
00:34:18,014 --> 00:34:20,224
to check for any further damage.
446
00:34:20,725 --> 00:34:22,810
We now move on to our next story.
447
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
At around 6:00 p.m. yesterday,
448
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
police were dispatchedto an apartment complex in Incheon
449
00:34:27,815 --> 00:34:31,611
after a dispute broke outbetween neighbors over inter-floor noise.
450
00:34:31,694 --> 00:34:35,073
A had complained that persistent noisefrom the upstairs unit
451
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
had simply become unbearable.
452
00:34:37,366 --> 00:34:41,079
This led to a battle with the upstairsneighbor B and escalated…
453
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
BREAKING NEWS:
ILSAN DENTIST COUPLE MURDER SUSPECT
454
00:34:44,415 --> 00:34:47,126
HOSPITALIZED AFTER SUICIDE ATTEMPT
455
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
…but the situation causedsignificant inconvenience
456
00:34:50,171 --> 00:34:51,130
to the other residents.
457
00:34:51,214 --> 00:34:54,258
[Eun] Once you kill that kid,come find me.
458
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
[unsettling music playing]
459
00:34:56,260 --> 00:34:58,471
I need to know how he died
460
00:35:00,056 --> 00:35:02,308
and what he looked like
461
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
in his final breath.
462
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Don't leave out a single detail.
463
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
That will be
464
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
the final clause in our deal.
465
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
[unsettling music continues]
466
00:35:21,869 --> 00:35:24,413
[monitor beeping]
467
00:35:36,592 --> 00:35:37,760
[music subsides]
468
00:35:37,844 --> 00:35:41,389
You must have been really stressed.
You look drawn.
469
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
I didn't think
you'd show up here yourself.
470
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
We had a deal.
471
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
Walk me through it.
472
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
I need to know how he died
473
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
and what expression he had.
474
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Describe everything in detail.
475
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
[eerie music playing]
476
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
He was on the couch playing a video game.
477
00:36:11,836 --> 00:36:13,087
He was so taken by it
478
00:36:13,171 --> 00:36:15,840
that he didn't notice mecoming up behind him.
479
00:36:17,633 --> 00:36:20,595
Then I used the taser on him,
and he just dropped to the floor.
480
00:36:21,095 --> 00:36:22,597
-[electrical crackling]
-[screaming]
481
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
[tense music playing]
482
00:36:24,223 --> 00:36:25,558
[both grunt]
483
00:36:26,225 --> 00:36:29,312
I wrapped my hands around his neck
and choked him as hard as I could,
484
00:36:29,395 --> 00:36:31,439
squeezing the life out of him.
485
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
[Se-hun] Don't do it.
486
00:36:34,650 --> 00:36:35,818
He cried out,
487
00:36:37,612 --> 00:36:39,989
begging for his life, saying he was sorry.
488
00:36:43,534 --> 00:36:46,329
I could feel the lifeseeping away from his body.
489
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
His arms and legs went limp,
490
00:36:52,710 --> 00:36:54,629
{\an8}and his eyes rolled back.
491
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
That's when I stabbed him in the neck.
492
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
Think of it as a punishment.
493
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
[Yun-su screams]
494
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[blade slices]
495
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
[monitor beeping rapidly]
496
00:37:12,855 --> 00:37:15,650
And did you look him in the eyes
during it?
497
00:37:17,276 --> 00:37:18,152
Mm-hmm.
498
00:37:19,820 --> 00:37:21,989
[eerie tense music playing]
499
00:37:30,748 --> 00:37:32,833
[beeping slows]
500
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
You didn't do it.
501
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
[music subsides]
502
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
[Eun] Ms. An.
503
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
You didn't
504
00:37:40,633 --> 00:37:42,176
kill Ko Se-hun.
505
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
What are you saying?
506
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
[eerie pulsing music playing]
507
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
I definitely killed him.
508
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
[music intensifies]
509
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
[music subsides]
510
00:37:55,064 --> 00:37:56,148
[unsettling music playing]
511
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
I strangled him with my own hands.
How dare you insinuate otherwise!
512
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
[music swells]
513
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
[dark pulsing music playing]
514
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
[exhales]
515
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
[Yun-su screams]
516
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
[Yun-su gasps]
517
00:38:30,558 --> 00:38:33,644
[breathing heavily]
518
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
[music swells]
519
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
[music subsides]
520
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
[thunder rumbling]
521
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
[unsettling music playing]
522
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
[gasping]
523
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
[music fades]
524
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
[unsettling music playing]
525
00:39:11,557 --> 00:39:13,517
[Yun-su] There's someonewho wants you dead.
526
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
As for what you did to that person,
527
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
I'm sure you know.
528
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
They'll never stop coming after you.
529
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
If I don't kill you,they'll send someone else.
530
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
And if that one fails,they'll send another.
531
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Eventually, you'll end up dead.
532
00:39:39,210 --> 00:39:40,836
Do you understand?
533
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
If you want to live, do as I say.
534
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
Please.
535
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
[tense piano music playing]
536
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
[Yun-su] No one can know you're alive.
537
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
Not your grandfather, not your friends.
538
00:40:09,907 --> 00:40:12,451
You cannot be seen alive by anyone.
539
00:40:18,082 --> 00:40:19,959
[Se-hun] My grandpa doesn't knowI come here.
540
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
He thinks I'm scared of this place.
541
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
I'll stay in the basement.
542
00:40:25,005 --> 00:40:26,799
You can lock the door from outside.
543
00:40:34,890 --> 00:40:36,642
[Yun-su] Give me one week.
544
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
Seven days.
545
00:40:40,521 --> 00:40:43,941
Keep your head down until I come back.
546
00:40:45,192 --> 00:40:46,944
[dramatic string music playing]
547
00:40:52,324 --> 00:40:55,327
[Yun-su] I'll put everything backthe way it was.
548
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
[music swells, subsides]
549
00:41:05,171 --> 00:41:07,298
Don't bother, Ms. An.
550
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
[music fades]
551
00:41:10,718 --> 00:41:13,512
I think our deal is void now.
552
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
[Yun-su breathing anxiously]
553
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
[uneasy music playing]
554
00:41:19,226 --> 00:41:22,104
New deal.
I think I should kill you instead.
555
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
I wonder how you would do that
556
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
after you failed to kill the boy.
557
00:41:30,196 --> 00:41:33,782
Do you know how to kill someone
with that thing?
558
00:41:38,037 --> 00:41:42,666
You need to fill the syringe with air
before you stick it into my heart.
559
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
Then you push it in.
560
00:41:44,460 --> 00:41:47,588
That will create an embolism,
561
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
and that'll kill me.
562
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
Go ahead.
563
00:42:03,604 --> 00:42:05,105
I couldn't do it.
564
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
No matter how much he deserves to die,
565
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
I could never do it.
566
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
How can you kill someone?
567
00:42:17,993 --> 00:42:21,080
If they deserve to die,
then it must happen.
568
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
He does.
569
00:42:24,041 --> 00:42:25,459
I do too.
570
00:42:27,378 --> 00:42:29,463
I'll tell everyone about his crimes.
571
00:42:29,547 --> 00:42:31,298
He'll pay for everything.
572
00:42:31,382 --> 00:42:33,634
I'll make him suffer
for the rest of his life. I swear.
573
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
So, please.
574
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Plea…
575
00:42:39,014 --> 00:42:40,266
[Yun-su sobs]
576
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Give me another chance.
577
00:42:45,437 --> 00:42:47,064
-Just one more.
-[music fades]
578
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
That kid…
579
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
[whispers] …is dead.
580
00:42:56,407 --> 00:42:58,867
[stirring music playing]
581
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
[stirring music continues]
582
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
[cats meow]
583
00:44:56,402 --> 00:44:58,404
[music intensifies]
584
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
[dramatic chilling music playing]
585
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
[music fades]
586
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
[somber string music playing]
587
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
[stirring string music playing]
588
00:49:35,722 --> 00:49:38,517
[music fades]
41787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof