Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[opening theme music playing]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[music fades]
3
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Are you sure…
4
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
you want me to say it here?
5
00:00:53,553 --> 00:00:56,014
[people murmuring]
6
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
[tense music playing]
7
00:01:01,936 --> 00:01:03,938
[breathing shakily]
8
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
"Life as I knew it."
9
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
"It's all over now. Isn't it?"
10
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
"I shouldn't be messing around."
11
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
"I had better take this seriously."
12
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
All I was doing was vowing to myself.
13
00:01:29,464 --> 00:01:31,049
[all murmuring]
14
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
[tense music continues]
15
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
Everything all right?
16
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
You okay?
17
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
[music swells]
18
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
[reporters clamoring]
19
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
-[reporter 1] Whoa, whoa! Back off!
-[reporter 2] What's going on?
20
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
Out of the way!
21
00:02:06,876 --> 00:02:08,002
Out of the way!
22
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
Clear out!
23
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
[clamoring continues]
24
00:02:14,342 --> 00:02:16,344
[camera shutters clicking]
25
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
[reporter 3] Up until now,
you've shown no remorse.
26
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Are you beginning
to feel the weight of your guilt?
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,893
-[reporter 4] Just one comment!
-[reporter 5] One comment?
28
00:02:23,977 --> 00:02:25,353
[all exclaim]
29
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
[reporter 3] Who threw that?
30
00:02:29,941 --> 00:02:31,067
[tense music playing]
31
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
[man] I have something I'd like to say
to that woman.
32
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
I hope you keep your word.
33
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
What you said in court earlier.
34
00:02:40,577 --> 00:02:42,245
Do you understand?
35
00:02:42,996 --> 00:02:44,956
I'll hold you to your word.
36
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
[Eun] You don't have to worry about that.
37
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
I will, Mr. Ko.
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
[tense music continues]
39
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
[reporters clamoring]
40
00:03:30,126 --> 00:03:32,378
[music fades]
41
00:03:50,355 --> 00:03:51,689
[suspenseful music playing]
42
00:04:37,318 --> 00:04:39,320
[suspenseful music continues]
43
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[suspenseful music continues]
44
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
[music swells]
45
00:05:23,823 --> 00:05:25,533
[boy] Wait, wait! I gotta reload.
46
00:05:25,616 --> 00:05:26,492
Okay.
47
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
Wait up, incoming.
Here they come! Aw shit!
48
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
How's your HP?
49
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
Is there an extra ammo pack around?
50
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
Did you just… I know you didn't just
put the sentry gun there.
51
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
Why?
52
00:05:36,919 --> 00:05:39,922
No, I'll take the downstairs.
You cover me from up here.
53
00:05:40,006 --> 00:05:42,550
Watch your back, watch your back!
Fucking watch your back!
54
00:05:43,551 --> 00:05:46,012
That's the worst location
for the sentry. God!
55
00:05:46,512 --> 00:05:48,056
Take out that shit first.
56
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
They're coming in force.
57
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
Come on, get up there! They're inside.
58
00:05:51,726 --> 00:05:54,896
No, no. Come on! Aw shit! Come on!
59
00:05:55,396 --> 00:05:56,230
[sighs]
60
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
I'mma need a revive.
61
00:05:59,233 --> 00:06:00,735
Just fucking do it!
62
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
[gate door clattering]
63
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
[suspenseful music playing]
64
00:06:28,304 --> 00:06:30,306
[suspenseful music continues]
65
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
[boy] Well, shit. All right.
66
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
-Later.
-See ya.
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
[suspenseful music continues]
68
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
[suspenseful music continues]
69
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
[dog barking]
70
00:08:19,707 --> 00:08:20,875
[music fades]
71
00:08:20,958 --> 00:08:22,835
Look, I don't think
that I would prepare these
72
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
for just anyone,
but since it's you, Mr. Jin,
73
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
what are you planning to do with them?
74
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Well, you see,
75
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
didn't they find
two wine bottles at the scene?
76
00:08:31,093 --> 00:08:32,345
Yeah.
77
00:08:32,428 --> 00:08:35,431
So then, wouldn't it be possible
the bottle with An Yun-su's fingerprints
78
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
wasn't the weapon after all?
79
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
[sighs]
80
00:08:38,434 --> 00:08:40,645
[Jeong-gu] Did you confirm
that the bottle with her prints
81
00:08:40,728 --> 00:08:42,522
was the same one with the victim's blood?
82
00:08:42,605 --> 00:08:43,439
No.
83
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
Why wouldn't you?
84
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
Well, it was never requested
by the prosecution.
85
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Perhaps we can make a request, then?
86
00:08:49,237 --> 00:08:51,864
The murderer has made their confession.
Why would you come to me now?
87
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
Is she reliable?
88
00:08:55,451 --> 00:08:56,744
She's emotionally unstable,
89
00:08:56,827 --> 00:08:59,539
so I need hard evidence that can clear
my client of the murder charges.
90
00:08:59,622 --> 00:09:02,333
Your course of action should be
to request it from the authorities.
91
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
Aw, come on.
You know the prosecution would reject it.
92
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
Then I suppose
that's all the help I can offer.
93
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
-Whoa.
-[Jeong-gu] Hey, Mr. Jin.
94
00:09:10,091 --> 00:09:12,927
Are you free for dinner this evening?
It'll be my treat.
95
00:09:13,970 --> 00:09:17,557
The court has granted you
some leniency for now.
96
00:09:18,099 --> 00:09:18,975
I appreciate it.
97
00:09:19,684 --> 00:09:21,352
Well, I, uh…
98
00:09:21,435 --> 00:09:23,688
-Oh, thank you so much.
-I'm not the one to thank.
99
00:09:23,771 --> 00:09:26,440
There are conditions.
There will be no further leniency.
100
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
If you're found to have broken the law
one more time,
101
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
your bail status will be fully revoked.
102
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
There are no exceptions to this condition
103
00:09:33,906 --> 00:09:35,825
under any circumstances.
Do you understand?
104
00:09:38,286 --> 00:09:40,454
Just… have a look.
105
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
Do you know what this is?
106
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
I don't.
107
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
This is a log of your location.
108
00:09:47,044 --> 00:09:51,882
Your movements are being tracked
and recorded every hour of every day.
109
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
If anything were to happen
at any location listed on this log,
110
00:09:55,219 --> 00:09:57,471
you would become suspect number one.
111
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
I don't think I need to explain
why that would be bad.
112
00:09:59,765 --> 00:10:02,059
[suspenseful music playing]
113
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
[high-pitched tone]
114
00:10:05,354 --> 00:10:08,608
[Sun-deok] Above all else, it's imperative
that you not get yourself involved
115
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
in any kind of trouble.
116
00:10:10,943 --> 00:10:13,029
Even if a crime is committed
right in front of you,
117
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
you should ignore it and walk away.
118
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
Pay no attention to it, okay?
119
00:10:17,658 --> 00:10:20,119
And, uh, you must call us right away
120
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
if you find yourself
in an unavoidable situation.
121
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
That's the only way
we'll be able to protect you.
122
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Okay.
123
00:10:26,626 --> 00:10:28,002
Let's begin the session.
124
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
How have you been? How's it going?
125
00:10:32,632 --> 00:10:34,425
Aside from just taking Sop to school,
126
00:10:34,508 --> 00:10:36,636
it seems like you're keeping busy
during the day.
127
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
[suspenseful music continues]
128
00:10:39,305 --> 00:10:41,390
I think maybe today,
I'd prefer not to talk.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
I don't really have much to say.
130
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
If it's okay with you,
but I have to report this to the court.
131
00:10:50,149 --> 00:10:51,025
Is that fine?
132
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
Yeah.
133
00:10:57,073 --> 00:10:59,825
I'm afraid I can't let you leave
until 5:00 though.
134
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
[Sun-deok sighs]
135
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
Do you wanna listen to the radio?
136
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
Better than awkward silence anyway.
137
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
[host] Welcome back to Your Afternoon.
138
00:11:17,677 --> 00:11:20,304
We've got loads of new postingsto our message board.
139
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Let's start with our top post.
140
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
[Jeong-gu] This one looks like
it goes here.
141
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
[Young-in] Yeah.
142
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
Okay. [groans]
143
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
When you asked for an introduction,
I wasn't expecting this.
144
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
Let me offer you
my appreciation and respect.
145
00:11:39,073 --> 00:11:40,032
[chuckles]
146
00:11:41,575 --> 00:11:43,911
Well, you have my respect too, Mr. Jang.
147
00:11:44,537 --> 00:11:45,579
Come on. [chuckles]
148
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
You've got grit. I mean it.
149
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
I appreciate it.
150
00:11:51,669 --> 00:11:54,171
I wanted to ask.
How was Ms. An during the trial?
151
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
Any particular behaviors?
152
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
What do you mean?
153
00:11:56,716 --> 00:12:00,136
Well, Mo Eun seemed to hint at suicide.
You know, not much time left.
154
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
I mean, she seemed
pretty racked with anxiety.
155
00:12:05,307 --> 00:12:07,935
So much that she couldn't even focus
on the trial.
156
00:12:10,312 --> 00:12:13,149
What about Mo Eun?
What does Ms. An think of her?
157
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Well, what do you mean?
158
00:12:14,942 --> 00:12:17,319
I mean, she's the one
who murdered her husband,
159
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
but she's also the one
who cleared her name.
160
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
Good question.
161
00:12:22,616 --> 00:12:24,994
But honestly,
I'm not sure what Ms. An thinks of her.
162
00:12:25,494 --> 00:12:26,579
I can't say for sure,
163
00:12:26,662 --> 00:12:30,708
but Mo Eun definitely
has a way of making her anxious.
164
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
[Sun-deok groans]
165
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
[oldie music playing on radio]
166
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
[groans]
167
00:12:42,219 --> 00:12:45,097
It's like watching paint dry.
Isn't it? [laughs]
168
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
[winces]
169
00:12:48,893 --> 00:12:49,769
Okay.
170
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
What? You're not into the oldies?
171
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
I guess the music is making Ta-da kick.
172
00:12:56,442 --> 00:12:57,359
[laughs]
173
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
Ah, it's the baby's nickname.
174
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
[laughs]
175
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
We weren't trying so late
in our lives, so it's like "ta-da!"
176
00:13:05,284 --> 00:13:06,368
[laughs]
177
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
[phone chiming]
178
00:13:08,829 --> 00:13:10,706
Oh, and we're done. [laughs]
179
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
-Next time, let's chat over tteokbokki--
-Thank you very much.
180
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
[Sun-deok] Get home safe, okay?
181
00:13:18,839 --> 00:13:19,757
[sighs]
182
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
She's not going easy on me.
183
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
[ominous music sting]
184
00:13:51,038 --> 00:13:53,082
[dark ethereal music playing]
185
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
{\an8}SUPERVISION DIVISION (JUVENILE)
186
00:14:00,172 --> 00:14:01,257
[elevator bell dings]
187
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
[automated voice] Doors are opening.
188
00:14:05,219 --> 00:14:06,220
Basement level one.
189
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
Basement level two.
190
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
Doors are closing.
191
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
[elevator motor whirring]
192
00:14:19,191 --> 00:14:21,652
[music playing through headphones]
193
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
[whirring stops]
194
00:14:29,493 --> 00:14:32,371
[automated voice] Basement level one.Doors are opening.
195
00:14:39,211 --> 00:14:40,838
Doors are closing.
196
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
[elevator bell dings]
197
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
Basement level two. Doors are opening.
198
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
[suspenseful music playing]
199
00:15:21,754 --> 00:15:23,047
[car horn honks]
200
00:15:27,843 --> 00:15:29,970
[music subsides]
201
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
[suspenseful music resumes]
202
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
[music fades]
203
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
-[knocking at door]
-Yeah?
204
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
Oh, is there something that you forgot?
205
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
No, I felt like I was being
awfully rude earlier.
206
00:15:54,912 --> 00:15:56,997
Tteok… tteokbokki?
207
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
Yeah.
208
00:15:58,082 --> 00:16:00,876
[laughing]
209
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
-[Sun-deok] You'll eat some too. Right?
-Yeah.
210
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
[Sun-deok laughing]
211
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
I didn't think that it would make you
this happy. I'm such a jerk.
212
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
Oh, no, now don't say that.
Wow, look at this!
213
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
[giggles] It looks delicious!
214
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
Oh no!
215
00:16:18,227 --> 00:16:19,436
[Yun-su] Oh my God!
216
00:16:20,020 --> 00:16:21,230
-What have I done?
-Don't worry.
217
00:16:21,313 --> 00:16:24,483
This… this'll come right out. It's fine.
Let me just go clean up a bit.
218
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
-I'll be right back.
-So sorry.
219
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
-[door opens]
-It's nothing, really.
220
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
[suspenseful music playing]
221
00:16:35,536 --> 00:16:38,205
AN YUN-SU MEETING NOTES
DECLINED TO ENGAGE, SHOWS ANXIETY
222
00:16:40,416 --> 00:16:42,876
{\an8}JUVENILE PROTECTION
223
00:16:42,960 --> 00:16:43,919
Uh…
224
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
A password?
225
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Ah.
226
00:16:52,386 --> 00:16:53,470
[tense music playing]
227
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
INCORRECT PASSWORD
228
00:17:16,660 --> 00:17:18,454
Zero, two?
229
00:17:19,747 --> 00:17:21,040
Zero, six?
230
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
SEARCH CRITERIA
231
00:17:27,463 --> 00:17:32,009
Well, I think that's gonna be
about as good as it gets.
232
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
It is what it is.
233
00:17:33,844 --> 00:17:38,515
{\an8}PROBATION RECORD
NAME: KO SE-HUN
234
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
[phone camera clicks]
235
00:17:41,143 --> 00:17:42,311
-[woman] Ms. Bae.
-Yeah?
236
00:17:42,394 --> 00:17:43,687
[woman] Mr. Park Jeong-u called.
237
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
-[Sun-deok] Thanks. I'll call him back.
-Of course.
238
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
I think I got the worst of it.
239
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
[music fades]
240
00:17:51,904 --> 00:17:55,532
Oh, I thought I'd find tissues
in your desk.
241
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
Were you… snooping?
242
00:18:08,462 --> 00:18:09,797
You shouldn't have done that.
243
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
You can ask. You know?
244
00:18:12,299 --> 00:18:15,219
Look, I'm happy to share
the session reports with you anytime.
245
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
[sighs] So just ask me, okay?
246
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
[uneasy music playing]
247
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
CASE NUMBER 2020PU14
248
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
NO MATCHING RESULTS FOR YOUR SEARCH
249
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
DATE ISSUED: 30.03.2020
250
00:18:34,446 --> 00:18:37,616
MARCH 30, 2020
251
00:18:52,756 --> 00:18:54,967
TEEN "A" RECEIVES
PROTECTIVE DETENTION NO. 5
252
00:18:55,050 --> 00:18:56,969
FOR ILLEGAL FILMING AND DISTRIBUTION
253
00:18:59,054 --> 00:19:01,682
{\an8}"A" INDICTED FOR ILLEGALLY FILMING
AND SHARING A SEX TAPE
254
00:19:09,565 --> 00:19:12,985
TEEN "A"?
YOU WILL BE PUNISHED BY DIVINE WILL
255
00:19:13,068 --> 00:19:15,445
[indistinct chattering]
256
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
[Yeong-sun] Hey.
257
00:19:17,030 --> 00:19:19,867
Goddamn it. Where did she go?
How is she so quick?
258
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
What the hell, man?
259
00:19:21,743 --> 00:19:22,911
Oh shit.
260
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
Come on. Come on.
261
00:19:37,009 --> 00:19:38,760
Come on. Ms. Eom gave me strict orders.
262
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
I'm supposed to stick to you like glue.
263
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
I'm not fucking enjoying it either,
you know.
264
00:19:49,897 --> 00:19:51,815
[woman in film] Let's take a little break.
265
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
[gentle music playing in film]
266
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
[inmates exclaiming]
267
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
[woman] What was that for?
268
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
-[man] 'Cause I wanted to.
-Threatening suicide. Huh?
269
00:20:12,085 --> 00:20:13,629
Not to mention doing it in court?
270
00:20:13,712 --> 00:20:17,257
That was fucking insane.
Why the fucking hell would you do that?
271
00:20:18,800 --> 00:20:22,846
Ms. Eom's totally overreacting,
making me do this. It's fucking bullshit!
272
00:20:22,930 --> 00:20:25,682
Skank-ass bitches running their mouths,
saying they'll kill themselves.
273
00:20:25,766 --> 00:20:28,727
I ain't never seen it happen.
Bitches are lying through their teeth.
274
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
[chuckles]
275
00:20:34,399 --> 00:20:36,735
But you don't look like a liar.
276
00:20:37,277 --> 00:20:38,487
I think you could do it.
277
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
If you do, do it alone though.
278
00:20:42,074 --> 00:20:44,785
Don't go dragging innocent people
down with you, okay?
279
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
I'll try not to.
280
00:20:48,288 --> 00:20:49,706
Shit!
281
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
Don't say it like that
with that creepy mug.
282
00:20:52,334 --> 00:20:55,045
Fuck, girl. You are scary as hell,
you know.
283
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
Come on. Where the hell are you going now?
284
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
To the restroom.
285
00:20:58,340 --> 00:21:02,344
♪ Happy birthday dear Su-eun ♪
286
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
♪ Happy birthday to you ♪
287
00:21:05,222 --> 00:21:08,392
[Yeong-sun] Fuck. Don't tell me I have
to follow her to the fucking toilet too.
288
00:21:19,278 --> 00:21:21,029
I can't use it alone?
289
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
Look, I'm not thrilled about it either,
290
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
but you're under
special supervision orders, you know?
291
00:21:32,416 --> 00:21:34,501
So you're not worried or scared?
292
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
We'd be all alone in there.
293
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
And I'm not in handcuffs.
294
00:21:42,467 --> 00:21:44,886
I'm not planning on
ending things just yet.
295
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Maybe it's better you wait out here.
296
00:21:52,477 --> 00:21:54,479
[inmates clamoring]
297
00:22:11,997 --> 00:22:13,415
-Hey!
-Ms. Eom!
298
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
All officers to the auditorium!
299
00:22:22,215 --> 00:22:24,384
Officers to the auditorium now!
300
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
[distant clamoring]
301
00:22:43,153 --> 00:22:45,739
[inmate screaming]
302
00:22:55,207 --> 00:22:57,042
[screaming]
303
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
-[Pudgy whimpering]
-[inmate 2 laughing]
304
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
[inmate 3] Yeah, over here ought to do.
305
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
-Hey!
-[Pudgy whimpering]
306
00:23:18,688 --> 00:23:21,525
Just 'cause you're getting out tomorrow,
you think you can ignore me?
307
00:23:23,068 --> 00:23:25,612
Look here. I'mma have you drooling.
308
00:23:25,695 --> 00:23:28,949
I'll make it so you can barely
chew your food, you bitch!
309
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
[grunts, groans]
310
00:23:31,159 --> 00:23:32,911
Ungrateful little bitch.
311
00:23:32,994 --> 00:23:36,081
Come on. Take a look
at this sorry little piece of shit!
312
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
You're going down, whore!
313
00:23:38,625 --> 00:23:40,627
[indistinct chattering]
314
00:23:52,347 --> 00:23:53,557
Where's inmate 407?
315
00:23:54,683 --> 00:23:55,809
She went to the toilet.
316
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
Where's inmate 407?
317
00:23:57,561 --> 00:23:59,479
Didn't I fucking tell you
she went to the toilet?
318
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
Are you deaf or something?
319
00:24:00,689 --> 00:24:03,775
You want me to follow her into the toilet
and watch her shit? Well, I won't!
320
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
[grunting]
321
00:24:05,944 --> 00:24:07,195
[straining]
322
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
[cackles]
323
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
All right.
324
00:24:14,035 --> 00:24:16,121
What a little bitch, huh?
325
00:24:16,204 --> 00:24:18,957
Thinking playing dead'll save you, huh?
326
00:24:19,040 --> 00:24:20,417
Huh? [pants]
327
00:24:21,168 --> 00:24:22,169
Shit!
328
00:24:22,836 --> 00:24:24,212
Get up, bitch!
329
00:24:24,713 --> 00:24:26,006
I said get up, whore.
330
00:24:27,090 --> 00:24:28,592
Little shit.
331
00:24:29,843 --> 00:24:31,303
Listen, fucker!
332
00:24:31,386 --> 00:24:33,472
[tense music playing]
333
00:24:33,555 --> 00:24:36,391
Skewers, I don't think she's faking.
334
00:24:36,475 --> 00:24:38,351
Ah, don't be an idiot.
335
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
Hey!
336
00:24:41,104 --> 00:24:42,481
Shithead.
337
00:24:44,608 --> 00:24:45,734
-Hey, shithead.
-Oh fuck.
338
00:24:45,817 --> 00:24:47,027
Hey!
339
00:24:47,527 --> 00:24:48,987
Cut it out!
340
00:24:49,988 --> 00:24:53,074
Hey. Come on. Hey! Hey!
341
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
[tense music continues]
342
00:25:00,665 --> 00:25:03,793
[Skewers] Wake up! Wake the fuck up!
343
00:25:03,877 --> 00:25:05,253
This isn't fucking funny anymore.
344
00:25:05,337 --> 00:25:07,589
Come on, you bitch. Wake up!
345
00:25:08,298 --> 00:25:09,883
Oh fuck. I didn't mean it.
346
00:25:09,966 --> 00:25:12,177
I didn't put that much pressure
on her neck. I swear!
347
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
Come on. Wake up for fuck's sake!
348
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Oh fuck. Oh fuck. Wake up!
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,142
[Skewers whimpering]
350
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
[grunts]
351
00:25:22,938 --> 00:25:25,357
[Skewers] Hey, what the fuck
are you doing? Hey!
352
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
Hey, get off of her!
353
00:25:26,358 --> 00:25:27,609
Let go of me, you idiot!
354
00:25:30,779 --> 00:25:33,949
Hey, stop! You're gonna kill her!
She's gonna kill her!
355
00:25:34,032 --> 00:25:36,326
-Shit, what the fuck are you doing?
-Inmate 407.
356
00:25:36,409 --> 00:25:37,869
-Get off her!
-Stop, Inmate 407.
357
00:25:37,953 --> 00:25:39,579
-Stop her! Stop!
-Get off!
358
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
Stop! Get off! [grunts]
359
00:25:43,375 --> 00:25:46,044
[thumping echoes]
360
00:25:58,139 --> 00:25:59,641
[music fades]
361
00:25:59,724 --> 00:26:03,478
[all breathing heavily]
362
00:26:17,200 --> 00:26:18,034
[gasps]
363
00:26:18,910 --> 00:26:19,744
[Pudgy] Hey, hey!
364
00:26:20,370 --> 00:26:21,788
She's awake!
365
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
She's waking up!
366
00:26:27,002 --> 00:26:30,547
I told Ms. Eom everything.
I told her you did it to try and save me.
367
00:26:30,630 --> 00:26:35,468
The doctor said that if it wasn't for you,
I really would have been killed.
368
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
[sobs] Thank you. I really owe you!
369
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
[Pudgy crying]
370
00:26:44,394 --> 00:26:46,605
Do you mind getting off me now?
371
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
Oh.
372
00:26:52,319 --> 00:26:53,361
[groans]
373
00:26:54,279 --> 00:26:55,989
[handcuffs rattle]
374
00:26:56,072 --> 00:26:58,199
I couldn't see clearly what was happening.
375
00:26:58,950 --> 00:27:00,994
I saw someone on the floor
and you hitting them, so…
376
00:27:01,077 --> 00:27:03,163
And it was exactly the right call.
377
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
See, she's got a thick layer
of subcutaneous fat.
378
00:27:08,752 --> 00:27:11,588
That would effectively render
standard chest compressions useless.
379
00:27:11,671 --> 00:27:12,797
Look straight ahead.
380
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
Any dizziness or disorientation?
381
00:27:19,095 --> 00:27:20,513
Do I have to be handcuffed?
382
00:27:22,682 --> 00:27:24,017
I don't have that authority.
383
00:27:28,688 --> 00:27:29,814
I can't.
384
00:27:31,566 --> 00:27:32,400
[radio beeps]
385
00:27:32,484 --> 00:27:34,653
[guard] Ms. Eom, HQ is calling for you.
386
00:27:35,153 --> 00:27:37,739
Can I, um, take these two back, then?
387
00:27:37,822 --> 00:27:39,074
[doctor] You can take her back.
388
00:27:39,157 --> 00:27:42,577
But as for her, it was a head injury,
so I'll keep her for observation.
389
00:27:50,001 --> 00:27:52,087
These should help for nausea and pain.
390
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
I'll just take this.
391
00:28:08,353 --> 00:28:09,187
Oh.
392
00:28:09,688 --> 00:28:11,815
May I ask what your job was
on the outside?
393
00:28:13,566 --> 00:28:17,070
See, when you were trying
to save her, well…
394
00:28:17,570 --> 00:28:19,239
Chest compressions,
skipping mouth-to-mouth.
395
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
How'd you know that?
396
00:28:20,365 --> 00:28:23,034
Those are the latest recommendations
from the Cardiology Society.
397
00:28:23,118 --> 00:28:26,246
And you picked those painkillers
based on the shape just now, right?
398
00:28:27,330 --> 00:28:29,749
I bet you worked
in the field in some capacity.
399
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
Were you a nurse?
400
00:28:32,085 --> 00:28:33,336
Or a med student, maybe?
401
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
You don't get scared?
402
00:28:37,716 --> 00:28:38,550
Huh?
403
00:28:38,633 --> 00:28:40,301
Have you
404
00:28:41,553 --> 00:28:42,804
always been this talkative?
405
00:28:42,887 --> 00:28:43,972
[chuckles]
406
00:28:46,725 --> 00:28:48,101
I mean, I used to get scared,
407
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
but this job changed that about me,
I guess.
408
00:28:51,479 --> 00:28:53,523
And yes, I'm definitely a talker.
409
00:28:53,606 --> 00:28:55,066
[laughs, sighs]
410
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
[mysterious music playing]
411
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
[sighs]
412
00:30:02,509 --> 00:30:06,262
Well, you found something
the investigators must've missed.
413
00:30:06,888 --> 00:30:09,432
It looks like a woman's watch to me.
414
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
Am I wrong?
Mo Eun wears a watch like this.
415
00:30:14,187 --> 00:30:17,857
I remember thinking it looked
out of place on her in the courtroom.
416
00:30:18,358 --> 00:30:20,360
And if she wore it to court,then we can assume
417
00:30:20,443 --> 00:30:21,736
she's pretty attached to it.
418
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
I think it's possible
419
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
we just found the lead we're looking for.
420
00:30:31,538 --> 00:30:32,789
[music fades]
421
00:30:35,834 --> 00:30:37,460
[phone buzzing]
422
00:30:37,544 --> 00:30:38,837
[Young-in] Yes, hello, Mr. Jang.
423
00:30:39,587 --> 00:30:41,673
Oh, what special favors
are you asking for now?
424
00:30:41,756 --> 00:30:44,133
I've still got a stiff back
from the last one.
425
00:30:45,927 --> 00:30:46,761
Yeah?
426
00:30:49,681 --> 00:30:51,057
And you're sure about that?
427
00:30:52,267 --> 00:30:54,143
Ms. Eom must feel bad
about the head injury.
428
00:30:54,227 --> 00:30:56,145
She let me bring coffee in
from the outside.
429
00:31:01,484 --> 00:31:03,319
Are you going to drink that?
430
00:31:04,153 --> 00:31:05,989
[chuckles] It's yours.
431
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
What?
432
00:31:17,792 --> 00:31:19,419
It doesn't suit me?
433
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
That's not it, but…
434
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
I guess that watch is special.
435
00:31:24,591 --> 00:31:25,425
Yeah.
436
00:31:27,051 --> 00:31:28,428
Earlier today,
437
00:31:28,511 --> 00:31:30,430
I was talking with Ms. An's attorney.
438
00:31:30,513 --> 00:31:32,140
He gave me a phone call.
439
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
He asked if I could, um,
440
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
bring your watch with me.
441
00:31:38,563 --> 00:31:40,815
There were stains
found at the crime scene,
442
00:31:40,899 --> 00:31:43,568
and one of them had a mark
like a watch was resting there.
443
00:31:47,780 --> 00:31:51,034
So I guess they're looking
to compare it to mine and see?
444
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
Yun-su's
445
00:31:56,080 --> 00:31:59,000
pretty active since she made it out.
446
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
[mysterious music playing]
447
00:32:05,965 --> 00:32:08,760
They would need a proper warrant
to take it. Wouldn't they?
448
00:32:08,843 --> 00:32:10,553
True, if they're following procedure.
449
00:32:10,637 --> 00:32:12,138
Can they get one issued, then?
450
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
That's exactly why he called.
451
00:32:14,265 --> 00:32:16,059
He wanted me to talk to you.
452
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
[Eun] Just so you know,
453
00:32:21,022 --> 00:32:23,566
should maybe you or your lawyer
find any evidence
454
00:32:23,650 --> 00:32:27,445
that can prove I'm not the killer,
you'll be right back in trouble again.
455
00:32:28,279 --> 00:32:32,033
Everyone will believe that I was the one
who killed your husband.
456
00:32:32,116 --> 00:32:35,370
But if something is revealed
that compromises my confession…
457
00:32:39,207 --> 00:32:42,085
then everyone will know the truth,
that you are just
458
00:32:42,710 --> 00:32:45,463
someone who made a deal
with a psycho killer.
459
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
[Yun-su] So what if
460
00:32:51,886 --> 00:32:56,057
Mo Eun's DNA isn't found at the scene
and the watch doesn't belong to her?
461
00:32:57,558 --> 00:32:59,310
Oh, why would that concern you?
462
00:33:00,269 --> 00:33:02,855
How could it not be her watch
if Mo Eun's the killer?
463
00:33:05,400 --> 00:33:06,567
[phone chimes]
464
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
I LET YOU OUT,
AND THIS IS WHAT YOU'VE BEEN DOING?
465
00:33:16,077 --> 00:33:18,371
NOW'S NOT THE TIME TO INVESTIGATE
WITH YOUR LAWYER.
466
00:33:22,625 --> 00:33:26,212
I WARNED YOU. YOU DON'T HAVE TIME.
DON'T GET ANY FUNNY IDEAS.
467
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
[music intensifies]
468
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
SHOULD I JUST EXPOSE EVERYTHING?
469
00:33:31,092 --> 00:33:34,053
WHAT KIND OF DEAL WE MADE,
AND HOW TOXIC WE ARE TO THE WORLD?
470
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
[music swells]
471
00:33:43,730 --> 00:33:45,732
[music subsides]
472
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
[tense mysterious music playing]
473
00:33:48,985 --> 00:33:52,447
[Yun-su] If Mo Eun…If she retracts her confession, then what?
474
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
I know you're under a lot of pressure--
475
00:33:55,241 --> 00:33:56,701
Of course I am!
476
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
[music fades]
477
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
My whole life depends on this.
She might retract her confession.
478
00:34:01,706 --> 00:34:04,333
-Where does that leave us?
-Listen, I'm trying to tell you.
479
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
We have a new lead now.
480
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
Even if Mo Eun
makes the choice to pull her confession,
481
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
we push hard and win the trial.
482
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
Right?
483
00:34:14,260 --> 00:34:15,803
We don't have any real evidence.
484
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
Outside of her confession,
nothing proves she's the murderer.
485
00:34:18,389 --> 00:34:21,350
So I'm afraid if my client moves
to withdraw that statement,
486
00:34:22,769 --> 00:34:24,187
well, I can't make any guarantees.
487
00:34:24,270 --> 00:34:25,188
Oh, come on, Mr. Jin.
488
00:34:25,271 --> 00:34:28,399
I'm sorry. You have to understand,
I'm Mo Eun's attorney after all.
489
00:34:29,025 --> 00:34:31,986
Unless the watch or DNA
can be proven to be hers,
490
00:34:32,070 --> 00:34:33,571
I have to argue for her innocence.
491
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
[Jeong-gu] If she withdraws
her confession?
492
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
Do we expect anyone
will actually believe it?
493
00:34:37,325 --> 00:34:39,410
I doubt the public would go along,
but the judge might.
494
00:34:39,494 --> 00:34:41,454
It was her confession
that started the whole trial.
495
00:34:41,537 --> 00:34:43,164
[Jeong-gu] What is it you're saying?
496
00:34:43,247 --> 00:34:45,374
It's complicated. I know that.
497
00:34:45,458 --> 00:34:47,335
[uneasy music playing]
498
00:34:47,877 --> 00:34:50,421
When we met yesterday,
things seemed different somehow.
499
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
And you know,
she's always been unpredictable--
500
00:34:52,840 --> 00:34:54,217
What did she tell you?
501
00:34:54,300 --> 00:34:56,469
Please, I need to know everything.
502
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
[uneasy music continues]
503
00:35:01,432 --> 00:35:03,351
If you see An Yun-su…
504
00:35:05,853 --> 00:35:08,689
please tell her that I can be a little
505
00:35:08,773 --> 00:35:10,316
capricious.
506
00:35:13,820 --> 00:35:15,571
[phone buzzing]
507
00:35:21,494 --> 00:35:25,123
SOP'S KINDERGARTEN TEACHER MS. LEE
508
00:35:26,916 --> 00:35:28,126
Ms. Lee, what's up?
509
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
[woman] Over here.
510
00:35:33,923 --> 00:35:36,801
I'm so sorry!
I was just coming out with the kids.
511
00:35:36,884 --> 00:35:38,719
-I realized Sop wasn't with us.
-Oh no.
512
00:35:38,803 --> 00:35:40,680
[tense music playing]
513
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
-I'll look over here.
-Okay.
514
00:35:43,391 --> 00:35:46,853
[woman over PA] We are searching fora missing child by the name of Lee Sop.
515
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
She is wearingan orange kindergarten uniform,
516
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
and her hair is in pigtails.
517
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
If you know her whereaboutsor have seen her,
518
00:35:51,858 --> 00:35:53,693
please contactthe nearest information desk.
519
00:35:55,486 --> 00:35:56,445
Sop.
520
00:35:58,573 --> 00:36:00,783
Excuse me, have you seen a little girl?
About this tall.
521
00:36:03,161 --> 00:36:05,204
Once again, we are searchingfor a missing child…
522
00:36:05,288 --> 00:36:06,664
-Ms. An.
-…Lee Sop, age six.
523
00:36:06,747 --> 00:36:08,249
-You haven't found her?
-Not yet.
524
00:36:08,332 --> 00:36:10,251
…kindergarten uniformand her hair in pigtails.
525
00:36:10,334 --> 00:36:11,419
Where is she?
526
00:36:11,502 --> 00:36:15,506
…or have seen her, please contactthe nearest information desk immediately.
527
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
[breathing heavily]
528
00:36:19,468 --> 00:36:20,386
Sop!
529
00:36:20,970 --> 00:36:21,804
Sop!
530
00:36:23,306 --> 00:36:24,140
Sop!
531
00:36:24,682 --> 00:36:25,641
Sop!
532
00:36:26,392 --> 00:36:27,351
[woman] What are you…
533
00:36:27,435 --> 00:36:28,728
[music subsides]
534
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
Honey, are you okay?
535
00:36:31,272 --> 00:36:33,524
[tense music resumes]
536
00:36:33,608 --> 00:36:35,818
Oh no. [sobs]
537
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
[grunts]
538
00:36:42,992 --> 00:36:45,411
I'm sorry. Sorry. I'm sorry.
539
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
[phone buzzes]
540
00:37:15,691 --> 00:37:16,567
[Yun-su whimpers]
541
00:37:29,872 --> 00:37:31,332
[Yun-su] Oh, thank God.
542
00:37:31,415 --> 00:37:32,792
Where is she?
543
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
She's right over there.
544
00:37:34,669 --> 00:37:36,045
Hey, Mom!
545
00:37:36,712 --> 00:37:37,922
[relieved sigh]
546
00:37:38,839 --> 00:37:40,883
[whimpers, sighs]
547
00:37:40,967 --> 00:37:42,218
[music fades]
548
00:37:44,303 --> 00:37:47,640
Where have you been?
I've been looking everywhere for you.
549
00:37:47,723 --> 00:37:49,892
Is that snack so tasty,
you forgot all about me?
550
00:37:50,893 --> 00:37:53,479
[man] Excuse me, ma'am.
Here's the one who brought her in.
551
00:37:53,562 --> 00:37:55,064
[relieved sigh]
552
00:37:55,147 --> 00:37:56,524
Oh, thank you so much.
553
00:37:56,607 --> 00:37:58,651
-[woman] Hello there.
-Oh, thank you. Thank you.
554
00:37:59,819 --> 00:38:01,821
[tense music playing]
555
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
[Yun-su] Thank you so much.
556
00:38:06,033 --> 00:38:07,410
Don't worry about it, Yun-su.
557
00:38:09,370 --> 00:38:11,247
Oh, have we met before?
558
00:38:11,914 --> 00:38:13,666
Mo Eun wanted to
559
00:38:13,749 --> 00:38:17,712
tell you that lately, you seem too busy
to take care of Sop properly.
560
00:38:18,796 --> 00:38:21,465
I'm here to tell you
not to get any funny ideas,
561
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
and maybe just focus on your daughter.
562
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
Mo Eun said
563
00:38:28,097 --> 00:38:30,558
she's worried
you might be getting cold feet.
564
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
[tense music grows]
565
00:38:33,769 --> 00:38:34,854
Is she…
566
00:38:35,980 --> 00:38:37,773
-[Jeong-gu sighs]
-[music fades]
567
00:38:37,857 --> 00:38:38,899
[Jeong-gu] Sop!
568
00:38:40,067 --> 00:38:42,903
Well, I should be going. Take care.
569
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
-Sop, see you!
-Sop, come here. Come here.
570
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
-It's okay.
-Oh, hold on.
571
00:38:48,200 --> 00:38:50,119
Do you have a minute, miss?
572
00:38:50,202 --> 00:38:52,204
[tense music playing]
573
00:38:54,290 --> 00:38:55,583
We appreciate it.
574
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
So I understand you found her?
575
00:38:59,545 --> 00:39:00,463
[Pudgy] Yeah.
576
00:39:00,546 --> 00:39:04,258
Was it you who bought her the new clothes?
Oh, and the headband too?
577
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
Here, let me give you my card.
578
00:39:06,844 --> 00:39:08,596
-Let us pay you back.
-No.
579
00:39:08,679 --> 00:39:11,349
I was told just to hang out with her.
That's all.
580
00:39:14,143 --> 00:39:15,686
You were told to hang out with her?
581
00:39:15,770 --> 00:39:18,147
[tense music continues]
582
00:39:18,230 --> 00:39:19,315
Who told you to do that?
583
00:39:19,398 --> 00:39:20,941
[Yun-su] Please, that's enough.
584
00:39:21,442 --> 00:39:24,362
I appreciate her finding Sop
and bringing her here.
585
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
So please let her go.
586
00:39:26,489 --> 00:39:29,700
You don't think it's a bit strange
that she was told?
587
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
Who told you to hang out
with that little girl?
588
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
Hey, wait a second!
589
00:39:33,954 --> 00:39:36,707
-You'll talk when the police get here.
-[Yun-su] No, not the police.
590
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
Don't call anyone.
591
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
I want to avoid all the attention.
592
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
I'm tired of people talking about me.
593
00:39:44,507 --> 00:39:45,383
Yeah, but…
594
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
I appreciate it, really.
595
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
Thank you so much.
You can go now. Thank you.
596
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
There you are, Ms. Lee.
597
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
Sop, come on. Let's go.
598
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
Come on.
599
00:40:01,607 --> 00:40:02,525
Here.
600
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Let's go home, baby.
601
00:40:11,367 --> 00:40:14,286
[meteorologist] This round of rainis expected to bring yellow dust with it.
602
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
It will begin tonightand is expected to continue
603
00:40:16,372 --> 00:40:19,041
throughout the weekendinto the early hours of the following day.
604
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
In the central regions,strong winds and heavy rain are expected.
605
00:40:22,211 --> 00:40:23,587
Please exercise caution.
606
00:40:24,088 --> 00:40:27,049
In the metropolitan areaand the western parts of Gangwon Province,
607
00:40:27,133 --> 00:40:30,469
downpours upwards of 20 to 30 millimetersare anticipated.
608
00:40:30,553 --> 00:40:33,514
Prepare accordingly for potentialroad flooding and landslides.
609
00:40:34,098 --> 00:40:36,434
Air quality in the southern regionswill likely worsen
610
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
as a result of the yellow dust.
611
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
As the rain is expected to continuefor an extended period,
612
00:40:41,730 --> 00:40:44,483
taking the necessary precautionsagainst flooding in low-lying areas
613
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
is highly recommended.
614
00:40:46,068 --> 00:40:48,028
Potential damage to cropsis also expected…
615
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
Oh, baby. After tonight, we'll be okay.
616
00:40:50,197 --> 00:40:51,740
Stay safe out there and have a nice day.
617
00:40:51,824 --> 00:40:53,284
Everything will be better
618
00:40:54,577 --> 00:40:55,953
after tonight.
619
00:41:08,299 --> 00:41:10,468
[tense music playing]
620
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
[grunts]
621
00:41:29,904 --> 00:41:31,197
[grunts]
622
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
[device beeping rapidly]
623
00:41:42,458 --> 00:41:44,376
[phone buzzing]
624
00:41:50,466 --> 00:41:52,551
Hello, this is An Yun-su.
625
00:41:53,093 --> 00:41:55,221
I just had a nasty spill
while riding my bike,
626
00:41:55,304 --> 00:41:57,431
and I think I may have broken
the ankle monitor.
627
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
Yeah, it won't stop beeping.
628
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
So what should I do?
629
00:42:05,898 --> 00:42:06,732
Okay.
630
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
[tense music continues]
631
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
[music intensifies]
632
00:42:46,897 --> 00:42:49,733
[Se-hun] All right now.
Don't rush it. Let's take it slow.
633
00:42:50,276 --> 00:42:51,944
Hold on. I'm reloading.
634
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
Yeah.
635
00:42:53,529 --> 00:42:54,488
Okay.
636
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
-[doorbell rings]
-From the rear. From the rear.
637
00:42:57,700 --> 00:42:59,743
-All right. There you go.
-[doorbell ringing]
638
00:42:59,827 --> 00:43:00,703
Okay.
639
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
[doorbell ringing]
640
00:43:12,047 --> 00:43:13,132
Hey, give me a sec.
641
00:43:13,966 --> 00:43:15,968
[doorbell ringing]
642
00:43:32,901 --> 00:43:33,902
Who are you?
643
00:43:33,986 --> 00:43:36,030
[Yun-su] I'm here for the gas inspection.
644
00:43:36,530 --> 00:43:39,325
We left several notices,but we've never heard back from you.
645
00:43:39,408 --> 00:43:41,327
Well, that's because nobody lives here.
646
00:43:41,410 --> 00:43:43,579
You're home right now, aren't you?
647
00:43:44,079 --> 00:43:46,957
If you don't get it inspected now,
I'll have to involve my superiors,
648
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
and it'll only complicate things.
649
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
I don't want to be workingin this rain either, you know.
650
00:43:56,842 --> 00:43:57,968
[gate lock clicks]
651
00:44:04,683 --> 00:44:06,685
[tense music playing]
652
00:44:14,276 --> 00:44:15,819
[automated voice] Doors are opening.
653
00:44:20,783 --> 00:44:22,493
Doors are closing.
654
00:44:41,261 --> 00:44:44,682
Oh. Yeah, my socks got soaked.
655
00:44:47,142 --> 00:44:50,396
-[Se-hun] This won't take long, right?
-No, I'll try to make it quick.
656
00:44:51,563 --> 00:44:52,773
Where's the gas valve?
657
00:44:52,856 --> 00:44:54,858
[ominous music sting]
658
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
[tense music playing]
659
00:45:07,371 --> 00:45:08,539
[gasps]
660
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
[low thrumming]
661
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
[music fades]
662
00:45:14,628 --> 00:45:15,713
[cat meows]
663
00:45:21,260 --> 00:45:22,720
[game controller clicking]
664
00:45:22,803 --> 00:45:24,596
[Se-hun] Okay, okay. Let's do this.
665
00:45:26,515 --> 00:45:28,726
Here we go. I'll cover the right side.
666
00:45:28,809 --> 00:45:29,685
Okay.
667
00:45:31,937 --> 00:45:33,480
Here they come. Let's go. Let's go.
668
00:45:36,859 --> 00:45:38,277
Fine. I'll take the left.
669
00:45:42,322 --> 00:45:44,032
Here they come. Here they come.
670
00:45:46,160 --> 00:45:47,286
[thunderclap]
671
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
[Se-hun] Whoa.
672
00:45:50,122 --> 00:45:51,331
Nice.
673
00:45:51,999 --> 00:45:53,041
I'm going in.
674
00:45:53,876 --> 00:45:55,502
All right. All right. Come on.
675
00:45:55,586 --> 00:45:58,338
-Follow me…
-[Eun] Stabbing the neck is the easiest.
676
00:45:58,422 --> 00:45:59,298
[Se-hun] Stay close.
677
00:45:59,381 --> 00:46:01,675
[Eun] That's the pathof the carotid artery.
678
00:46:02,426 --> 00:46:04,386
Stab right there, and it'll be done.
679
00:46:04,470 --> 00:46:05,637
[Se-hun] Don't rush ahead.
680
00:46:06,472 --> 00:46:07,681
[tense music swells]
681
00:46:07,765 --> 00:46:08,849
[music subsides]
682
00:46:10,601 --> 00:46:11,518
You all done?
683
00:46:12,519 --> 00:46:14,521
[tense music continues]
684
00:46:23,071 --> 00:46:25,491
GYEONGGI CITY GAS
685
00:46:33,081 --> 00:46:34,625
I've seen you before.
686
00:46:36,251 --> 00:46:37,628
[thunderclap]
687
00:46:37,711 --> 00:46:38,712
The elevator.
688
00:46:38,796 --> 00:46:40,172
[screams]
689
00:46:40,255 --> 00:46:42,633
-[dramatic chilling music playing]
-Oh! Oh shit!
690
00:46:42,716 --> 00:46:43,675
[both grunting]
691
00:46:45,177 --> 00:46:46,303
[Se-hun] The fuck?
692
00:46:47,930 --> 00:46:49,765
[grunts, groans]
693
00:46:49,848 --> 00:46:51,141
[Se-hun] Goddamn it!
694
00:46:54,186 --> 00:46:55,521
[both grunting]
695
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
[grunts]
696
00:46:58,482 --> 00:47:00,317
Ah, this bitch!
697
00:47:01,026 --> 00:47:02,277
Come here!
698
00:47:02,945 --> 00:47:04,613
-[grunts]
-You fucking…
699
00:47:06,114 --> 00:47:08,325
You crazy fucking bitch.
700
00:47:08,408 --> 00:47:10,118
I'll fucking kill you!
701
00:47:12,955 --> 00:47:14,957
-[electrical crackling]
-[Se-hun screams]
702
00:47:15,040 --> 00:47:16,500
[Yun-su coughing]
703
00:47:16,583 --> 00:47:17,793
[both grunting]
704
00:47:17,876 --> 00:47:18,836
[cough]
705
00:47:18,919 --> 00:47:20,879
-[electrical crackling]
-[screams]
706
00:47:23,841 --> 00:47:25,717
[both panting]
707
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
[grunts]
708
00:47:32,474 --> 00:47:33,767
-[straining]
-Don't do it.
709
00:47:34,393 --> 00:47:35,686
[Se-hun gasping]
710
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
You have to…
711
00:47:39,231 --> 00:47:42,067
For us to live, you have to die.
712
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
[gasping]
713
00:47:44,695 --> 00:47:45,821
Don't do it.
714
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
Please don't kill me.
715
00:47:49,449 --> 00:47:50,742
I'm sorry.
716
00:47:51,827 --> 00:47:52,786
I mean it.
717
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
[straining]
718
00:48:03,547 --> 00:48:05,549
[music intensifies]
719
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
[music subsides]
720
00:48:12,139 --> 00:48:14,141
[mysterious music playing]
721
00:48:17,477 --> 00:48:19,479
[dark music sting]
722
00:48:24,401 --> 00:48:25,527
[Yun-su sighs]
723
00:48:35,996 --> 00:48:37,789
Think of it as a punishment.
724
00:48:43,795 --> 00:48:45,797
[thunderclap]
725
00:48:46,381 --> 00:48:48,342
[dark chilling music playing]
726
00:48:53,805 --> 00:48:55,807
[music intensifies]
727
00:49:01,146 --> 00:49:03,732
[music swells]
728
00:49:05,150 --> 00:49:07,152
[music subsides]
729
00:49:07,235 --> 00:49:09,237
[sinister string music playing]
730
00:53:01,970 --> 00:53:04,764
[music fades]
52034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof