Original subtitles

[opening theme music playing]

[music fades]

Are you sure…

you want me to say it here?

[people murmuring]

[tense music playing]

[breathing shakily]

"Life as I knew it."

"It's all over now. Isn't it?"

"I shouldn't be messing around."

"I had better take this seriously."

All I was doing was vowing to myself.

[all murmuring]

[tense music continues]

Everything all right?

You okay?

[music swells]

[reporters clamoring]

-[reporter 1] Whoa, whoa! Back off! -[reporter 2] What's going on?

Out of the way!

Out of the way!

Clear out!

[clamoring continues]

[camera shutters clicking]

[reporter 3] Up until now, you've shown no remorse.

Are you beginning to feel the weight of your guilt?

-[reporter 4] Just one comment! -[reporter 5] One comment?

[all exclaim]

[reporter 3] Who threw that?

[tense music playing]

[man] I have something I'd like to say to that woman.

I hope you keep your word.

What you said in court earlier.

Do you understand?

I'll hold you to your word.

[Eun] You don't have to worry about that.

I will, Mr. Ko.

[tense music continues]

[reporters clamoring]

[music fades]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

[music swells]

[boy] Wait, wait! I gotta reload.

Okay.

Wait up, incoming. Here they come! Aw shit!

How's your HP?

Is there an extra ammo pack around?

Did you just… I know you didn't just put the sentry gun there.

Why?

No, I'll take the downstairs. You cover me from up here.

Watch your back, watch your back! Fucking watch your back!

That's the worst location for the sentry. God!

Take out that shit first.

They're coming in force.

Come on, get up there! They're inside.

No, no. Come on! Aw shit! Come on!

[sighs]

I'mma need a revive.

Just fucking do it!

[gate door clattering]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music continues]

[boy] Well, shit. All right.

-Later. -See ya.

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

[dog barking]

[music fades]

Look, I don't think that I would prepare these

for just anyone, but since it's you, Mr. Jin,

what are you planning to do with them?

Well, you see,

didn't they find two wine bottles at the scene?

Yeah.

So then, wouldn't it be possible the bottle with An Yun-su's fingerprints

wasn't the weapon after all?

[sighs]

[Jeong-gu] Did you confirm that the bottle with her prints

was the same one with the victim's blood?

No.

Why wouldn't you?

Well, it was never requested by the prosecution.

Perhaps we can make a request, then?

The murderer has made their confession. Why would you come to me now?

Is she reliable?

She's emotionally unstable,

so I need hard evidence that can clear my client of the murder charges.

Your course of action should be to request it from the authorities.

Aw, come on. You know the prosecution would reject it.

Then I suppose that's all the help I can offer.

-Whoa. -[Jeong-gu] Hey, Mr. Jin.

Are you free for dinner this evening? It'll be my treat.

The court has granted you some leniency for now.

I appreciate it.

Well, I, uh…

-Oh, thank you so much. -I'm not the one to thank.

There are conditions. There will be no further leniency.

If you're found to have broken the law one more time,

your bail status will be fully revoked.

There are no exceptions to this condition

under any circumstances. Do you understand?

Just… have a look.

Do you know what this is?

I don't.

This is a log of your location.

Your movements are being tracked and recorded every hour of every day.

If anything were to happen at any location listed on this log,

you would become suspect number one.

I don't think I need to explain why that would be bad.

[suspenseful music playing]

[high-pitched tone]

[Sun-deok] Above all else, it's imperative that you not get yourself involved

in any kind of trouble.

Even if a crime is committed right in front of you,

you should ignore it and walk away.

Pay no attention to it, okay?

And, uh, you must call us right away

if you find yourself in an unavoidable situation.

That's the only way we'll be able to protect you.

Okay.

Let's begin the session.

How have you been? How's it going?

Aside from just taking Sop to school,

it seems like you're keeping busy during the day.

[suspenseful music continues]

I think maybe today, I'd prefer not to talk.

I don't really have much to say.

If it's okay with you, but I have to report this to the court.

Is that fine?

Yeah.

I'm afraid I can't let you leave until 5:00 though.

[Sun-deok sighs]

Do you wanna listen to the radio?

Better than awkward silence anyway.

[host] Welcome back to Your Afternoon.

We've got loads of new postings to our message board.

Let's start with our top post.

[Jeong-gu] This one looks like it goes here.

[Young-in] Yeah.

Okay. [groans]

When you asked for an introduction, I wasn't expecting this.

Let me offer you my appreciation and respect.

[chuckles]

Well, you have my respect too, Mr. Jang.

Come on. [chuckles]

You've got grit. I mean it.

I appreciate it.

I wanted to ask. How was Ms. An during the trial?

Any particular behaviors?

What do you mean?

Well, Mo Eun seemed to hint at suicide. You know, not much time left.

I mean, she seemed pretty racked with anxiety.

So much that she couldn't even focus on the trial.

What about Mo Eun? What does Ms. An think of her?

Well, what do you mean?

I mean, she's the one who murdered her husband,

but she's also the one who cleared her name.

Good question.

But honestly, I'm not sure what Ms. An thinks of her.

I can't say for sure,

but Mo Eun definitely has a way of making her anxious.

[Sun-deok groans]

[oldie music playing on radio]

[groans]

It's like watching paint dry. Isn't it? [laughs]

[winces]

Okay.

What? You're not into the oldies?

I guess the music is making Ta-da kick.

[laughs]

Ah, it's the baby's nickname.

[laughs]

We weren't trying so late in our lives, so it's like "ta-da!"

[laughs]

[phone chiming]

Oh, and we're done. [laughs]

-Next time, let's chat over tteokbokki-- -Thank you very much.

[Sun-deok] Get home safe, okay?

[sighs]

She's not going easy on me.

[ominous music sting]

[dark ethereal music playing]

SUPERVISION DIVISION (JUVENILE)

[elevator bell dings]

[automated voice] Doors are opening.

Basement level one.

Basement level two.

Doors are closing.

[elevator motor whirring]

[music playing through headphones]

[whirring stops]

[automated voice] Basement level one. Doors are opening.

Doors are closing.

[elevator bell dings]

Basement level two. Doors are opening.

[suspenseful music playing]

[car horn honks]

[music subsides]

[suspenseful music resumes]

[music fades]

-[knocking at door] -Yeah?

Oh, is there something that you forgot?

No, I felt like I was being awfully rude earlier.

Tteok… tteokbokki?

Yeah.

[laughing]

-[Sun-deok] You'll eat some too. Right? -Yeah.

[Sun-deok laughing]

I didn't think that it would make you this happy. I'm such a jerk.

Oh, no, now don't say that. Wow, look at this!

[giggles] It looks delicious!

Oh no!

[Yun-su] Oh my God!

-What have I done? -Don't worry.

This… this'll come right out. It's fine. Let me just go clean up a bit.

-I'll be right back. -So sorry.

-[door opens] -It's nothing, really.

[suspenseful music playing]

AN YUN-SU MEETING NOTES DECLINED TO ENGAGE, SHOWS ANXIETY

JUVENILE PROTECTION

Uh…

A password?

Ah.

[tense music playing]

INCORRECT PASSWORD

Zero, two?

Zero, six?

SEARCH CRITERIA

Well, I think that's gonna be about as good as it gets.

It is what it is.

PROBATION RECORD NAME: KO SE-HUN

[phone camera clicks]

-[woman] Ms. Bae. -Yeah?

[woman] Mr. Park Jeong-u called.

-[Sun-deok] Thanks. I'll call him back. -Of course.

I think I got the worst of it.

[music fades]

Oh, I thought I'd find tissues in your desk.

Were you… snooping?

You shouldn't have done that.

You can ask. You know?

Look, I'm happy to share the session reports with you anytime.

[sighs] So just ask me, okay?

[uneasy music playing]

CASE NUMBER 2020PU14

NO MATCHING RESULTS FOR YOUR SEARCH

DATE ISSUED: 30.03.2020

MARCH 30, 2020

TEEN "A" RECEIVES PROTECTIVE DETENTION NO. 5

FOR ILLEGAL FILMING AND DISTRIBUTION

"A" INDICTED FOR ILLEGALLY FILMING AND SHARING A SEX TAPE

TEEN "A"? YOU WILL BE PUNISHED BY DIVINE WILL

[indistinct chattering]

[Yeong-sun] Hey.

Goddamn it. Where did she go? How is she so quick?

What the hell, man?

Oh shit.

Come on. Come on.

Come on. Ms. Eom gave me strict orders.

I'm supposed to stick to you like glue.

I'm not fucking enjoying it either, you know.

[woman in film] Let's take a little break.

[gentle music playing in film]

[inmates exclaiming]

[woman] What was that for?

-[man] 'Cause I wanted to. -Threatening suicide. Huh?

Not to mention doing it in court?

That was fucking insane. Why the fucking hell would you do that?

Ms. Eom's totally overreacting, making me do this. It's fucking bullshit!

Skank-ass bitches running their mouths, saying they'll kill themselves.

I ain't never seen it happen. Bitches are lying through their teeth.

[chuckles]

But you don't look like a liar.

I think you could do it.

If you do, do it alone though.

Don't go dragging innocent people down with you, okay?

I'll try not to.

Shit!

Don't say it like that with that creepy mug.

Fuck, girl. You are scary as hell, you know.

Come on. Where the hell are you going now?

To the restroom.

♪ Happy birthday dear Su-eun ♪

♪ Happy birthday to you ♪

[Yeong-sun] Fuck. Don't tell me I have to follow her to the fucking toilet too.

I can't use it alone?

Look, I'm not thrilled about it either,

but you're under special supervision orders, you know?

So you're not worried or scared?

We'd be all alone in there.

And I'm not in handcuffs.

I'm not planning on ending things just yet.

Maybe it's better you wait out here.

[inmates clamoring]

-Hey! -Ms. Eom!

All officers to the auditorium!

Officers to the auditorium now!

[distant clamoring]

[inmate screaming]

[screaming]

-[Pudgy whimpering] -[inmate 2 laughing]

[inmate 3] Yeah, over here ought to do.

-Hey! -[Pudgy whimpering]

Just 'cause you're getting out tomorrow, you think you can ignore me?

Look here. I'mma have you drooling.

I'll make it so you can barely chew your food, you bitch!

[grunts, groans]

Ungrateful little bitch.

Come on. Take a look at this sorry little piece of shit!

You're going down, whore!

[indistinct chattering]

Where's inmate 407?

She went to the toilet.

Where's inmate 407?

Didn't I fucking tell you she went to the toilet?

Are you deaf or something?

You want me to follow her into the toilet and watch her shit? Well, I won't!

[grunting]

[straining]

[cackles]

All right.

What a little bitch, huh?

Thinking playing dead'll save you, huh?

Huh? [pants]

Shit!

Get up, bitch!

I said get up, whore.

Little shit.

Listen, fucker!

[tense music playing]

Skewers, I don't think she's faking.

Ah, don't be an idiot.

Hey!

Shithead.

-Hey, shithead. -Oh fuck.

Hey!

Cut it out!

Hey. Come on. Hey! Hey!

[tense music continues]

[Skewers] Wake up! Wake the fuck up!

This isn't fucking funny anymore.

Come on, you bitch. Wake up!

Oh fuck. I didn't mean it.

I didn't put that much pressure on her neck. I swear!

Come on. Wake up for fuck's sake!

Oh fuck. Oh fuck. Wake up!

[Skewers whimpering]

[grunts]

[Skewers] Hey, what the fuck are you doing? Hey!

Hey, get off of her!

Let go of me, you idiot!

Hey, stop! You're gonna kill her! She's gonna kill her!

-Shit, what the fuck are you doing? -Inmate 407.

-Get off her! -Stop, Inmate 407.

-Stop her! Stop! -Get off!

Stop! Get off! [grunts]

[thumping echoes]

[music fades]

[all breathing heavily]

[gasps]

[Pudgy] Hey, hey!

She's awake!

She's waking up!

I told Ms. Eom everything. I told her you did it to try and save me.

The doctor said that if it wasn't for you, I really would have been killed.

[sobs] Thank you. I really owe you!

[Pudgy crying]

Do you mind getting off me now?

Oh.

[groans]

[handcuffs rattle]

I couldn't see clearly what was happening.

I saw someone on the floor and you hitting them, so…

And it was exactly the right call.

See, she's got a thick layer of subcutaneous fat.

That would effectively render standard chest compressions useless.

Look straight ahead.

Any dizziness or disorientation?

Do I have to be handcuffed?

I don't have that authority.

I can't.

[radio beeps]

[guard] Ms. Eom, HQ is calling for you.

Can I, um, take these two back, then?

[doctor] You can take her back.

But as for her, it was a head injury, so I'll keep her for observation.

These should help for nausea and pain.

I'll just take this.

Oh.

May I ask what your job was on the outside?

See, when you were trying to save her, well…

Chest compressions, skipping mouth-to-mouth.

How'd you know that?

Those are the latest recommendations from the Cardiology Society.

And you picked those painkillers based on the shape just now, right?

I bet you worked in the field in some capacity.

Were you a nurse?

Or a med student, maybe?

You don't get scared?

Huh?

Have you

always been this talkative?

[chuckles]

I mean, I used to get scared,

but this job changed that about me, I guess.

And yes, I'm definitely a talker.

[laughs, sighs]

[mysterious music playing]

[sighs]

Well, you found something the investigators must've missed.

It looks like a woman's watch to me.

Am I wrong? Mo Eun wears a watch like this.

I remember thinking it looked out of place on her in the courtroom.

And if she wore it to court, then we can assume

she's pretty attached to it.

I think it's possible

we just found the lead we're looking for.

[music fades]

[phone buzzing]

[Young-in] Yes, hello, Mr. Jang.

Oh, what special favors are you asking for now?

I've still got a stiff back from the last one.

Yeah?

And you're sure about that?

Ms. Eom must feel bad about the head injury.

She let me bring coffee in from the outside.

Are you going to drink that?

[chuckles] It's yours.

What?

It doesn't suit me?

That's not it, but…

I guess that watch is special.

Yeah.

Earlier today,

I was talking with Ms. An's attorney.

He gave me a phone call.

He asked if I could, um,

bring your watch with me.

There were stains found at the crime scene,

and one of them had a mark like a watch was resting there.

So I guess they're looking to compare it to mine and see?

Yun-su's

pretty active since she made it out.

[mysterious music playing]

They would need a proper warrant to take it. Wouldn't they?

True, if they're following procedure.

Can they get one issued, then?

That's exactly why he called.

He wanted me to talk to you.

[Eun] Just so you know,

should maybe you or your lawyer find any evidence

that can prove I'm not the killer, you'll be right back in trouble again.

Everyone will believe that I was the one who killed your husband.

But if something is revealed that compromises my confession…

then everyone will know the truth, that you are just

someone who made a deal with a psycho killer.

[Yun-su] So what if

Mo Eun's DNA isn't found at the scene and the watch doesn't belong to her?

Oh, why would that concern you?

How could it not be her watch if Mo Eun's the killer?

[phone chimes]

I LET YOU OUT, AND THIS IS WHAT YOU'VE BEEN DOING?

NOW'S NOT THE TIME TO INVESTIGATE WITH YOUR LAWYER.

I WARNED YOU. YOU DON'T HAVE TIME. DON'T GET ANY FUNNY IDEAS.

[music intensifies]

SHOULD I JUST EXPOSE EVERYTHING?

WHAT KIND OF DEAL WE MADE, AND HOW TOXIC WE ARE TO THE WORLD?

[music swells]

[music subsides]

[tense mysterious music playing]

[Yun-su] If Mo Eun… If she retracts her confession, then what?

I know you're under a lot of pressure--

Of course I am!

[music fades]

My whole life depends on this. She might retract her confession.

-Where does that leave us? -Listen, I'm trying to tell you.

We have a new lead now.

Even if Mo Eun makes the choice to pull her confession,

we push hard and win the trial.

Right?

We don't have any real evidence.

Outside of her confession, nothing proves she's the murderer.

So I'm afraid if my client moves to withdraw that statement,

well, I can't make any guarantees.

Oh, come on, Mr. Jin.

I'm sorry. You have to understand, I'm Mo Eun's attorney after all.

Unless the watch or DNA can be proven to be hers,

I have to argue for her innocence.

[Jeong-gu] If she withdraws her confession?

Do we expect anyone will actually believe it?

I doubt the public would go along, but the judge might.

It was her confession that started the whole trial.

[Jeong-gu] What is it you're saying?

It's complicated. I know that.

[uneasy music playing]

When we met yesterday, things seemed different somehow.

And you know, she's always been unpredictable--

What did she tell you?

Please, I need to know everything.

[uneasy music continues]

If you see An Yun-su…

please tell her that I can be a little

capricious.

[phone buzzing]

SOP'S KINDERGARTEN TEACHER MS. LEE

Ms. Lee, what's up?

[woman] Over here.

I'm so sorry! I was just coming out with the kids.

-I realized Sop wasn't with us. -Oh no.

[tense music playing]

-I'll look over here. -Okay.

[woman over PA] We are searching for a missing child by the name of Lee Sop.

She is wearing an orange kindergarten uniform,

and her hair is in pigtails.

If you know her whereabouts or have seen her,

please contact the nearest information desk.

Sop.

Excuse me, have you seen a little girl? About this tall.

Once again, we are searching for a missing child…

-Ms. An. -…Lee Sop, age six.

-You haven't found her? -Not yet.

…kindergarten uniform and her hair in pigtails.

Where is she?

…or have seen her, please contact the nearest information desk immediately.

[breathing heavily]

Sop!

Sop!

Sop!

Sop!

[woman] What are you…

[music subsides]

Honey, are you okay?

[tense music resumes]

Oh no. [sobs]

[grunts]

I'm sorry. Sorry. I'm sorry.

[phone buzzes]

[Yun-su whimpers]

[Yun-su] Oh, thank God.

Where is she?

She's right over there.

Hey, Mom!

[relieved sigh]

[whimpers, sighs]

[music fades]

Where have you been? I've been looking everywhere for you.

Is that snack so tasty, you forgot all about me?

[man] Excuse me, ma'am. Here's the one who brought her in.

[relieved sigh]

Oh, thank you so much.

-[woman] Hello there. -Oh, thank you. Thank you.

[tense music playing]

[Yun-su] Thank you so much.

Don't worry about it, Yun-su.

Oh, have we met before?

Mo Eun wanted to

tell you that lately, you seem too busy to take care of Sop properly.

I'm here to tell you not to get any funny ideas,

and maybe just focus on your daughter.

Mo Eun said

she's worried you might be getting cold feet.

[tense music grows]

Is she…

-[Jeong-gu sighs] -[music fades]

[Jeong-gu] Sop!

Well, I should be going. Take care.

-Sop, see you! -Sop, come here. Come here.

-It's okay. -Oh, hold on.

Do you have a minute, miss?

[tense music playing]

We appreciate it.

So I understand you found her?

[Pudgy] Yeah.

Was it you who bought her the new clothes? Oh, and the headband too?

Here, let me give you my card.

-Let us pay you back. -No.

I was told just to hang out with her. That's all.

You were told to hang out with her?

[tense music continues]

Who told you to do that?

[Yun-su] Please, that's enough.

I appreciate her finding Sop and bringing her here.

So please let her go.

You don't think it's a bit strange that she was told?

Who told you to hang out with that little girl?

Hey, wait a second!

-You'll talk when the police get here. -[Yun-su] No, not the police.

Don't call anyone.

I want to avoid all the attention.

I'm tired of people talking about me.

Yeah, but…

I appreciate it, really.

Thank you so much. You can go now. Thank you.

There you are, Ms. Lee.

Sop, come on. Let's go.

Come on.

Here.

Let's go home, baby.

[meteorologist] This round of rain is expected to bring yellow dust with it.

It will begin tonight and is expected to continue

throughout the weekend into the early hours of the following day.

In the central regions, strong winds and heavy rain are expected.

Please exercise caution.

In the metropolitan area and the western parts of Gangwon Province,

downpours upwards of 20 to 30 millimeters are anticipated.

Prepare accordingly for potential road flooding and landslides.

Air quality in the southern regions will likely worsen

as a result of the yellow dust.

As the rain is expected to continue for an extended period,

taking the necessary precautions against flooding in low-lying areas

is highly recommended.

Potential damage to crops is also expected…

Oh, baby. After tonight, we'll be okay.

Stay safe out there and have a nice day.

Everything will be better

after tonight.

[tense music playing]

[grunts]

[grunts]

[device beeping rapidly]

[phone buzzing]

Hello, this is An Yun-su.

I just had a nasty spill while riding my bike,

and I think I may have broken the ankle monitor.

Yeah, it won't stop beeping.

So what should I do?

Okay.

[tense music continues]

[music intensifies]

[Se-hun] All right now. Don't rush it. Let's take it slow.

Hold on. I'm reloading.

Yeah.

Okay.

-[doorbell rings] -From the rear. From the rear.

-All right. There you go. -[doorbell ringing]

Okay.

[doorbell ringing]

Hey, give me a sec.

[doorbell ringing]

Who are you?

[Yun-su] I'm here for the gas inspection.

We left several notices, but we've never heard back from you.

Well, that's because nobody lives here.

You're home right now, aren't you?

If you don't get it inspected now, I'll have to involve my superiors,

and it'll only complicate things.

I don't want to be working in this rain either, you know.

[gate lock clicks]

[tense music playing]

[automated voice] Doors are opening.

Doors are closing.

Oh. Yeah, my socks got soaked.

-[Se-hun] This won't take long, right? -No, I'll try to make it quick.

Where's the gas valve?

[ominous music sting]

[tense music playing]

[gasps]

[low thrumming]

[music fades]

[cat meows]

[game controller clicking]

[Se-hun] Okay, okay. Let's do this.

Here we go. I'll cover the right side.

Okay.

Here they come. Let's go. Let's go.

Fine. I'll take the left.

Here they come. Here they come.

[thunderclap]

[Se-hun] Whoa.

Nice.

I'm going in.

All right. All right. Come on.

-Follow me… -[Eun] Stabbing the neck is the easiest.

[Se-hun] Stay close.

[Eun] That's the path of the carotid artery.

Stab right there, and it'll be done.

[Se-hun] Don't rush ahead.

[tense music swells]

[music subsides]

You all done?

[tense music continues]

GYEONGGI CITY GAS

I've seen you before.

[thunderclap]

The elevator.

[screams]

-[dramatic chilling music playing] -Oh! Oh shit!

[both grunting]

[Se-hun] The fuck?

[grunts, groans]

[Se-hun] Goddamn it!

[both grunting]

[grunts]

Ah, this bitch!

Come here!

-[grunts] -You fucking…

You crazy fucking bitch.

I'll fucking kill you!

-[electrical crackling] -[Se-hun screams]

[Yun-su coughing]

[both grunting]

[cough]

-[electrical crackling] -[screams]

[both panting]

[grunts]

-[straining] -Don't do it.

[Se-hun gasping]

You have to…

For us to live, you have to die.

[gasping]

Don't do it.

Please don't kill me.

I'm sorry.

I mean it.

[straining]

[music intensifies]

[music subsides]

[mysterious music playing]

[dark music sting]

[Yun-su sighs]

Think of it as a punishment.

[thunderclap]

[dark chilling music playing]

[music intensifies]

[music swells]

[music subsides]

[sinister string music playing]

[music fades]