Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[opening theme music playing]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[music fades]
3
00:00:46,629 --> 00:00:48,965
-[camera shutter clicks]
-[dark music playing]
4
00:00:59,225 --> 00:01:01,519
VICTIM
5
00:01:02,771 --> 00:01:05,273
-[camera shutters clicking]
-[dark music continues]
6
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
[man 1] Here. The wine bottle.
7
00:01:15,742 --> 00:01:17,118
Harder.
8
00:01:20,705 --> 00:01:21,790
One more time.
9
00:01:29,547 --> 00:01:31,841
[dark music intensifies]
10
00:01:32,425 --> 00:01:33,968
[lawyer] The situation is really bad.
11
00:01:34,761 --> 00:01:36,137
If this continues,
12
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
you'll never get to see
your daughter again.
13
00:01:38,890 --> 00:01:40,100
However…
14
00:01:40,600 --> 00:01:41,559
[inhales sharply]
15
00:01:42,102 --> 00:01:45,563
…maybe your husband had provoked it?
16
00:01:46,481 --> 00:01:48,608
What if your actions were in self-defense?
17
00:01:48,691 --> 00:01:51,069
An unintentional killing
in the heat of the moment.
18
00:01:51,152 --> 00:01:54,823
That could be a mitigating factor,
reducing your sentence to eight years.
19
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
On good behavior, maybe even five.
20
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
It'll save you from moral backlash.
21
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
And when the time comes,
22
00:02:00,370 --> 00:02:05,458
your daughter will understand
why you were forced to make that decision.
23
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
[people gasping]
24
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
[people murmuring]
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
[camera shutters clicking]
26
00:02:23,893 --> 00:02:25,103
[man] Harder.
27
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
[sighs] Really?
28
00:02:28,898 --> 00:02:30,900
[suspenseful music playing]
29
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
-[Mr. Hwang] Let's turn it around. Yeah.
-Turn it?
30
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
Look straight at the mannequin.
31
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
Stab it six times.
32
00:02:47,876 --> 00:02:50,128
[suspenseful music continues]
33
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
[Ki-dae breathing shakily]
34
00:02:54,591 --> 00:02:56,050
[Yun-su] I'm here. [sobs]
35
00:02:56,134 --> 00:02:57,927
[thunder rumbling]
36
00:02:58,803 --> 00:03:01,556
-[Yun-su sobs] Don't close your eyes.
-[Ki-dae gasping]
37
00:03:01,639 --> 00:03:03,558
[suspenseful music continues]
38
00:03:12,567 --> 00:03:13,735
I didn't do it.
39
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
I didn't kill him.
40
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
Please help me.
41
00:03:24,412 --> 00:03:25,747
[sobs] I didn't kill him.
42
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
-Get back to your position.
-I'm begging you.
43
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
How… how could I kill my husband?
44
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
-[man 1] Back to your position.
-I didn't kill him.
45
00:03:31,628 --> 00:03:33,671
-You have to believe me, please.
-[man 1] Here.
46
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
-Just once. Please.
-Here. Hold this.
47
00:03:35,298 --> 00:03:39,344
Just once, I'm begging you.Please help me. Please believe me. Please.
48
00:03:39,427 --> 00:03:40,637
[keyboard clacks]
49
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
[judge] Ms. An.
50
00:03:42,388 --> 00:03:46,893
Anyone wrongly accused would normally
refuse to a crime scene reenactment.
51
00:03:46,976 --> 00:03:50,563
So why did you agree to do it,
only to deny it partway through?
52
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
Because I didn't do it.
53
00:03:51,898 --> 00:03:52,815
An Yun-su.
54
00:03:52,899 --> 00:03:53,775
[people murmuring]
55
00:03:54,400 --> 00:03:57,195
If I just give up and admit it,
then I'll just be
56
00:03:57,278 --> 00:03:59,614
the "mother who killed her dad"
to my daughter.
57
00:03:59,697 --> 00:04:02,533
And I can't have that.
I can't say I killed him when I didn't.
58
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
[people murmuring]
59
00:04:04,702 --> 00:04:07,372
I'm begging you.
Please expose what happened in this trial.
60
00:04:07,455 --> 00:04:08,957
[murmuring continues]
61
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
[judge] All right. All right. Order.
62
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
Quiet.
63
00:04:17,090 --> 00:04:18,049
Ms. An.
64
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
Does that mean you're denying the charges?
65
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
Excuse me, what are your thoughts
on today's verdict, sir?
66
00:04:27,141 --> 00:04:30,520
It was the natural outcome,
reached through a lawful process, and…
67
00:04:32,105 --> 00:04:33,898
rather than celebrating the win,
68
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
what matters is that justice was served.
69
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
There isn't anything to celebrate.
70
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
The victim is gone,and nothing will bring him back.
71
00:04:41,781 --> 00:04:44,367
But the defendant will spendthe rest of her life in prison.
72
00:04:44,450 --> 00:04:46,911
[reporter 2 on TV]
Do you expect the defense to appeal?
73
00:04:47,537 --> 00:04:51,124
[Dong-hun on TV] That's her choice,but it won't change anything.
74
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
[tense music playing]
75
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
-[radio beeps]
-[man 2] We're going in now.
76
00:05:29,746 --> 00:05:30,872
[automated voice] Going up.
77
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
[tense music continues]
78
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
[elevator bell dings]
79
00:05:49,640 --> 00:05:50,933
[elevator door closes]
80
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
[music subsides]
81
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
[muffled rumbling]
82
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
[rumbling swells]
83
00:06:10,453 --> 00:06:11,662
[rumbling stops]
84
00:06:13,247 --> 00:06:15,249
[muffled rumbling resumes]
85
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
[muffled thud echoes]
86
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
[muffled rumbling fades]
87
00:06:37,355 --> 00:06:41,192
I worked as a dental assistant
for their clinic for a year.
88
00:06:42,235 --> 00:06:45,363
And the whole time, they were entitled,
like it was second nature.
89
00:06:46,280 --> 00:06:48,157
They were entitled that day too.
90
00:06:48,241 --> 00:06:49,700
They called me to their house
91
00:06:49,784 --> 00:06:52,453
and ordered me aroundlike I was their maid.
92
00:06:52,537 --> 00:06:55,581
It was their birthday,so why was I the one cooking and serving?
93
00:06:55,665 --> 00:06:56,999
[clanking]
94
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
[eerie music playing]
95
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
[detective] So that's whyyou killed them so brutally?
96
00:07:03,047 --> 00:07:04,173
[retching]
97
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
[groaning]
98
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
[man grunting loudly]
99
00:07:15,351 --> 00:07:16,394
[gasping]
100
00:07:19,355 --> 00:07:22,400
[both groaning in pain]
101
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
[man groaning]
102
00:07:25,653 --> 00:07:27,655
[tense music playing]
103
00:07:27,738 --> 00:07:29,282
[TV playing indistinctly]
104
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
[gasping]
105
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
[man groans]
106
00:07:43,171 --> 00:07:44,380
[exhales]
107
00:07:49,719 --> 00:07:52,680
[woman] I'd been carrying it aroundin my bag for a while,
108
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
thinking to myself,
109
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
"I'm going to kill that unbearable couple
110
00:07:58,561 --> 00:08:00,438
as soon as I get the chance."
111
00:08:00,521 --> 00:08:01,689
[music fades]
112
00:08:01,772 --> 00:08:04,275
Your bag also had
a surgical scalpel in it.
113
00:08:04,942 --> 00:08:07,195
Did you always carry that around too?
114
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
The scalpel was meant for the couple?
115
00:08:12,366 --> 00:08:13,534
Oh, no.
116
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
That was just to protect myself.
117
00:08:18,164 --> 00:08:20,208
'Cause it's a dangerous world.
118
00:08:23,419 --> 00:08:26,088
[Ji-su] Have you ever used it
to hurt someone else?
119
00:08:28,382 --> 00:08:29,675
I haven't
120
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
yet.
121
00:08:32,595 --> 00:08:34,388
[mysterious pensive music playing]
122
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
"Yet"?
123
00:08:40,561 --> 00:08:42,021
Your fingerprints.
124
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
What happened to them?
125
00:08:44,398 --> 00:08:47,485
It was from handling chemicals
at the clinic last year.
126
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Feels good peeling it off.
127
00:08:51,572 --> 00:08:52,907
Feels like it's
128
00:08:53,491 --> 00:08:55,034
someone else's skin.
129
00:08:55,117 --> 00:08:57,954
So that's why you've been
keeping them that way?
130
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
I guess prints can be useful to you cops.
131
00:09:03,751 --> 00:09:05,503
I don't need them though.
132
00:09:06,629 --> 00:09:07,713
Hey.
133
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
You think it's funny?
134
00:09:12,843 --> 00:09:15,179
Hey, you think I could get
something to drink?
135
00:09:15,263 --> 00:09:16,222
I'm pretty thirsty.
136
00:09:16,305 --> 00:09:17,932
-You fucking--
-Hey, hey.
137
00:09:19,433 --> 00:09:21,269
[Ji-su] What do you want?
Coffee or green tea?
138
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Coffee, please.
139
00:09:24,230 --> 00:09:25,398
No cream. No sugar.
140
00:09:26,899 --> 00:09:27,984
[Ji-su] Come with me.
141
00:09:32,321 --> 00:09:34,156
Detective Bae,
can you get the coffee, please?
142
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
-Without cream or sugar.
-[Detective Bae] Okay.
143
00:09:36,492 --> 00:09:37,410
That was great.
144
00:09:37,493 --> 00:09:40,079
How long do we have to keep treating her
like she's even human?
145
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
Way to keep it together.
146
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
So? What do you think so far?
147
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
[sighs]
148
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
I don't know.
149
00:09:49,922 --> 00:09:51,340
It's hard to be sure.
150
00:09:51,424 --> 00:09:53,050
What are you talking about, sir?
151
00:09:53,134 --> 00:09:54,719
The woman's a goddamn psycho.
152
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
-[man] Thank you.
-[driver] Sure.
153
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
[Ji-su] Oh, Dr. Lee. Thank you for coming.
154
00:10:06,647 --> 00:10:08,691
-Evening, sir.
-Did you have to call me in this late?
155
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
-I got home early tonight for once.
-I know. I'm really sorry about this.
156
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
What's she like?
157
00:10:13,863 --> 00:10:17,450
Uh, well, she's answering
everything we ask almost too kindly.
158
00:10:17,533 --> 00:10:18,451
"Kindly"?
159
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Do you really think
that word fits that creature?
160
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
Sorry. "Precisely."
161
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
You didn't leave the scene
even after the couple was dead.
162
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
You stayed in their house.
163
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
Were you waiting for something?
164
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
I don't know.
165
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
Then why didn't you leave their house?
166
00:10:41,223 --> 00:10:43,684
I guess I just wanted to…
167
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
observe them a little bit longer.
168
00:10:48,230 --> 00:10:49,815
-Psychopath.
-Sh!
169
00:10:51,525 --> 00:10:54,612
All right, then. Can you describe
what the couple looked like
170
00:10:54,695 --> 00:10:57,490
when they… were dying in front of you?
171
00:11:00,785 --> 00:11:02,161
Their bodies…
172
00:11:02,244 --> 00:11:04,288
[unsettling music playing]
173
00:11:04,372 --> 00:11:05,623
…were thrashing around…
174
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
[grunts]
175
00:11:07,458 --> 00:11:10,127
[woman] …like a couple of fishon the floor.
176
00:11:10,711 --> 00:11:12,213
Flapping about.
177
00:11:13,547 --> 00:11:16,759
They were biting down on their lips,
178
00:11:17,426 --> 00:11:19,970
eyes rolled back, completely white,
179
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
hands and feet twisted
like gnarled branches.
180
00:11:24,016 --> 00:11:25,476
Both of their bodies
181
00:11:26,686 --> 00:11:29,355
writhed around and around repeatedly.
182
00:11:29,939 --> 00:11:30,815
Slowly,
183
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
little by little…
184
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
they died.
185
00:11:38,322 --> 00:11:40,324
[music intensifies]
186
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
[Dr. Lee] Ms. Mo Eun,
187
00:11:51,335 --> 00:11:52,795
about that couple.
188
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
You said you worked with them for a year.
189
00:11:56,132 --> 00:11:58,050
How do you imagine they felt,
190
00:11:58,551 --> 00:12:00,261
dying in front of you?
191
00:12:03,055 --> 00:12:07,268
I imagine, like, their hearts
were being shredded and set on fire.
192
00:12:08,853 --> 00:12:10,521
Must've been in agony.
193
00:12:10,604 --> 00:12:13,733
All the while, probably regretting
what they'd put me through.
194
00:12:21,282 --> 00:12:22,158
Do you like cats?
195
00:12:22,241 --> 00:12:23,784
[music fades]
196
00:12:24,452 --> 00:12:26,662
[sniffles] I used to have one.
197
00:12:26,746 --> 00:12:29,582
Mm. Oh, did you play with it often?
198
00:12:30,666 --> 00:12:31,792
I didn't.
199
00:12:31,876 --> 00:12:36,172
Hmm. Did you ever hit it
or hurt it in any way?
200
00:12:38,132 --> 00:12:40,342
You shouldn't do that kind of thing.
201
00:12:40,843 --> 00:12:44,096
Not to animals who can't speak,
no matter what they did.
202
00:12:45,097 --> 00:12:47,308
Then why would you go
that far with the couple?
203
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
No matter what they put you through,
they were people.
204
00:12:51,395 --> 00:12:53,355
You shouldn't do that to people. Right?
205
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
That's exactly why I did it.
206
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
[rustling]
207
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
Okay.
208
00:13:13,501 --> 00:13:16,295
Can you point to the person who's crying
because they're sad?
209
00:13:19,882 --> 00:13:23,552
Are we doing psychopath testing?
210
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
[eerie music playing]
211
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Doctor,
212
00:13:28,599 --> 00:13:31,060
do I look like a psychopath to you?
213
00:13:34,522 --> 00:13:35,773
[eerie music intensifies]
214
00:13:35,856 --> 00:13:38,609
[Detective Bae] Sir, let us through!
Hey, someone's gonna get hurt!
215
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
Hey, come on! Hey! Stairs! The stairs!
216
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
[Detective Bae] Come on. Move. Move!
217
00:13:43,322 --> 00:13:45,324
[reporter 3] Do you believe
in the justice system?
218
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
Someone's gonna get hurt!
We'll do this later! Later!
219
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
-Yeah! Don't push!
-[reporter 4] Say something! A few words!
220
00:13:50,704 --> 00:13:52,915
[reporter 5] Just one. Excuse me.
Let me ask one question!
221
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
Just one! The victims had a son!
222
00:13:55,084 --> 00:13:59,296
Please! Do you have anything at all
to say to the boy who you left an orphan?
223
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
-[camera shutters clicking]
-[tense music playing]
224
00:14:04,385 --> 00:14:09,265
[Eun] As I'm sure you know, little boy,
your mom and dad weren't such good people.
225
00:14:10,558 --> 00:14:12,726
Your crime is being their child…
226
00:14:15,020 --> 00:14:17,231
and now you're paying for it too.
227
00:14:17,314 --> 00:14:18,858
[reporter 6] What made you do it?
228
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
[reporters clamoring]
229
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
[tense music continues]
230
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
[music fades]
231
00:14:38,502 --> 00:14:40,337
Inmate 2784.
232
00:14:40,421 --> 00:14:43,048
Inmate 2784, An Yun-su.
233
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
Go to Visiting Room 4.
234
00:14:47,094 --> 00:14:48,220
[inmate 1] Thanks for coming.
235
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
[indistinct chattering]
236
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Why did you do it?
237
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Why did you go through
with the reenactment?
238
00:14:59,732 --> 00:15:02,234
And how'd Ki-dae end up as a villain?
239
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
What exactly happened between you two?
240
00:15:07,615 --> 00:15:08,866
Yun-su.
241
00:15:10,242 --> 00:15:13,329
I'm on your side no matter what,
so just tell me everything.
242
00:15:14,288 --> 00:15:15,706
Tell you what?
243
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Whether I killed Ki-dae or not?
244
00:15:21,253 --> 00:15:23,088
Is that what you wanna ask?
245
00:15:23,714 --> 00:15:25,799
You know I'm not asking you that.
246
00:15:29,219 --> 00:15:30,638
I said everything I had to say.
247
00:15:31,513 --> 00:15:33,182
[Yun-su sniffles, sighs]
248
00:15:33,766 --> 00:15:35,100
How's Sop doing?
249
00:15:36,518 --> 00:15:38,646
I miss her, but she can't visit. Right?
250
00:15:43,359 --> 00:15:44,318
What?
251
00:15:46,862 --> 00:15:48,113
Something happen to Sop?
252
00:15:51,533 --> 00:15:52,618
Yun-su, I…
253
00:15:53,243 --> 00:15:55,371
[woman breathes deeply]
254
00:15:55,454 --> 00:15:56,914
-[boy] Mom.
-Hmm?
255
00:15:56,997 --> 00:15:59,875
A friend told me
that Sop's mom killed her dad.
256
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
[melancholy piano music playing]
257
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
[woman] Jun-u found out.
258
00:16:08,717 --> 00:16:10,344
He's been avoiding Sop.
259
00:16:11,470 --> 00:16:13,263
I know it can't be true,
260
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
but I don't think I can keep doing this.
261
00:16:16,600 --> 00:16:17,643
[woman sobs]
262
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
No, no, Mun-jun.
263
00:16:21,647 --> 00:16:22,898
What about Sop?
264
00:16:24,066 --> 00:16:26,694
What is she supposed to do all alone?
265
00:16:28,404 --> 00:16:31,949
Mun-jun. Mun-jun, I can get out of here.
266
00:16:32,825 --> 00:16:35,411
I didn't kill Ki-dae. You know that!
267
00:16:36,578 --> 00:16:39,081
Us knowing the truth
won't change anything.
268
00:16:39,164 --> 00:16:43,252
No matter how loud we scream,
it's not true. No one listens.
269
00:16:44,628 --> 00:16:46,255
[Mun-jun breathing shakily]
270
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Listen, I found a good place for Sop.
271
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
The people there are very kind.
272
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
-I'll visit her every weekend.
-[buzzer plays]
273
00:16:55,347 --> 00:16:57,891
-[guard 1] Visiting time is over.
-[Mun-jun] I'm sorry.
274
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
I'll make sure Sop's well taken care of.
275
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
I'm sorry.
276
00:17:02,646 --> 00:17:03,522
[buzzing]
277
00:17:11,780 --> 00:17:13,782
[melancholy music continues]
278
00:17:23,250 --> 00:17:26,336
[crying hysterically]
279
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
[chuckles]
280
00:17:29,757 --> 00:17:31,508
[inmate 2] How long you think she'll last?
281
00:17:31,592 --> 00:17:34,303
I bet my special meals
she hangs herself in a month.
282
00:17:36,555 --> 00:17:38,599
You stupid cunt!
283
00:17:38,682 --> 00:17:43,062
Ah! I was trying to concentrate
and could finally poop! You fucking bitch!
284
00:17:43,145 --> 00:17:45,439
Stupid fucking bitch!
What, what? What are you crying about?
285
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
Fucking bitch. What are you crying about?
286
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Your fuckin' kid won't see you anymore?
That's it? Fuck's sake!
287
00:17:49,818 --> 00:17:53,280
She never wants to see you again!
You're a murderer who killed her dad!
288
00:17:53,363 --> 00:17:57,367
Yeah, no shit. Can you fucking blame her?
You worthless bitch. Fuck.
289
00:17:57,451 --> 00:17:58,786
Hey, you dumb fuck.
290
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
Try thinking about it
with your stupid little head!
291
00:18:01,413 --> 00:18:04,500
How's she supposed to call the bitch
who killed her dad "Mom"?
292
00:18:04,583 --> 00:18:06,335
You listen to me, you bag of shit!
293
00:18:06,418 --> 00:18:09,296
From now on, for the rest of your days,
294
00:18:09,379 --> 00:18:12,549
your child is gonna think of you
as a goddamn bitch, you fucking moron!
295
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
You fucking bitch!
296
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
-[Yun-su sobs]
-You bitch.
297
00:18:16,595 --> 00:18:19,264
[crying, sniffles]
298
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
The hell are you looking at, cunt?
299
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
I'm going to rip your eyes out!
300
00:18:24,311 --> 00:18:25,229
[inmate 3] Oh, fucker!
301
00:18:32,069 --> 00:18:33,695
GYEONGGI BUKBU DETENTION CENTER
302
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
[intriguing music playing]
303
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
[indistinct chattering]
304
00:19:10,691 --> 00:19:12,401
{\an8}INMATE NUMBER: 407
NAME: MO EUN
305
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
{\an8}[guard 2] Look straight ahead.
306
00:19:15,279 --> 00:19:16,780
The sign faces forward.
307
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
[camera shutter clicking]
308
00:19:18,490 --> 00:19:20,492
[guard 3] Remove everything
except your underwear.
309
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
[intriguing music continues]
310
00:19:25,956 --> 00:19:28,208
What the hell did you do to your body?
311
00:19:30,377 --> 00:19:31,461
[guard 4] Close the lid.
312
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
Oh, the watch.
313
00:19:39,970 --> 00:19:41,638
I got permission earlier.
314
00:19:45,225 --> 00:19:47,227
[intriguing music continues]
315
00:19:57,571 --> 00:19:59,323
[music fades]
316
00:19:59,406 --> 00:20:00,490
[guard 5] Walk.
317
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
[inmates laughing]
318
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
-[guard 5] Stop.
-[inmate 6] You've got a nice face.
319
00:20:08,999 --> 00:20:11,919
[guard 5] Inmates 2918, 1828, 5168.
Step forward.
320
00:20:12,002 --> 00:20:13,795
[inmate 7] Hey, you've got my attention.
321
00:20:13,879 --> 00:20:16,590
-Damn it. What the hell you staring at?
-[guard 5] Quiet down.
322
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
-Quiet.
-[inmate 7] Quit staring!
323
00:20:18,175 --> 00:20:20,093
-How'd you end up here? [cackles]
-Be quiet!
324
00:20:20,177 --> 00:20:21,094
Walk.
325
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
[inmate 6] Where are you going? Come here!
326
00:20:23,347 --> 00:20:26,516
[inmate 6 and 7]
Hey, hey, hey, hey! You, come here!
327
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
Get against the wall.
328
00:20:28,060 --> 00:20:30,103
-Against the wall!
-[inmate 8] Did she hurt herself?
329
00:20:30,187 --> 00:20:32,898
[inmate 9] No, she got in a fight
with that Wal-sun in Cell 5.
330
00:20:33,941 --> 00:20:35,943
[stirring piano music playing]
331
00:20:43,242 --> 00:20:45,285
[whooshing]
332
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
I'm not the one who killed him!
333
00:20:48,747 --> 00:20:50,666
I didn't do anything! It wasn't me!
334
00:20:50,749 --> 00:20:53,961
-Please! I need to get out of here!
-[high-pitched tone]
335
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
[echoes] I'm being framed. Please!
336
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
[inmate 10] Wal-sun?
Bitch can barely walk on her own.
337
00:20:57,965 --> 00:21:00,842
[inmate 11] Whoa!
That's why she ended up like that. Damn.
338
00:21:00,926 --> 00:21:03,345
[inmate 12] Apparently, she got her head
slammed into the wall,
339
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
and she still never begged for her life.
340
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
-[stirring piano music continues]
-[rustling]
341
00:21:20,195 --> 00:21:21,321
[music fades]
342
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
[stapler clicks]
343
00:21:27,286 --> 00:21:31,498
If it had been a bit lower, you would
end up with a huge scar on your forehead.
344
00:21:31,581 --> 00:21:32,541
[chuckles]
345
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
[stapler clicks]
346
00:21:33,792 --> 00:21:35,294
I bet you're probably thinking,
347
00:21:35,377 --> 00:21:38,171
"You think that matters to a person
who wants to die?" Right?
348
00:21:38,672 --> 00:21:39,798
I hear that.
349
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
When animals try to kill themselves,
350
00:21:42,175 --> 00:21:44,720
they usually do it
by smashing their heads into rocks.
351
00:21:44,803 --> 00:21:46,430
[Wal-sun] Hey, she…
352
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
-Hey, stop her!
-Hey, what are you doing?
353
00:21:48,140 --> 00:21:49,474
-Hurry up! Go!
-Stop that!
354
00:21:50,058 --> 00:21:51,727
-Hey, stop that! Stop!
-[Yun-su screams]
355
00:21:51,810 --> 00:21:55,981
[inmate 5] Have you gone mad?
Are you actually insane? Stop, you… Stop!
356
00:21:56,064 --> 00:21:57,024
-Oh shit.
-Over here!
357
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
I swear this bitch has gone mad. Stop!
358
00:21:58,900 --> 00:22:00,861
[inmate 5] What are you doing?
Are you crazy? Stop!
359
00:22:01,820 --> 00:22:04,364
[doctor] But you know,
even animals won't kill themselves
360
00:22:04,448 --> 00:22:06,158
if they have young ones to take care of.
361
00:22:08,243 --> 00:22:09,995
I heard you have a little girl
on the outside.
362
00:22:10,078 --> 00:22:12,372
You don't wanna be
less than an animal, do you?
363
00:22:13,206 --> 00:22:15,542
I'll take her back
if the treatment's done.
364
00:22:16,918 --> 00:22:19,755
Whoa, ma'am.
Don't lift your head. Just lie back down.
365
00:22:19,838 --> 00:22:21,006
Mmm.
366
00:22:22,549 --> 00:22:24,718
-You're taking her to solitary, right?
-[woman] Yes.
367
00:22:24,801 --> 00:22:26,345
She really should stay here right now.
368
00:22:26,428 --> 00:22:28,722
Things can turn critical
because it's a head injury.
369
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Uh, let's let her eat here,
370
00:22:31,558 --> 00:22:33,810
and I'll monitor her
for dizziness and nausea.
371
00:22:36,313 --> 00:22:38,982
Please don't engage in
any unnecessary conversation.
372
00:22:40,650 --> 00:22:42,069
[scoffs] Yes, ma'am.
373
00:22:48,909 --> 00:22:50,160
Meal time.
374
00:22:51,787 --> 00:22:52,662
Hey.
375
00:22:53,163 --> 00:22:54,414
[inmate 14] I'm hungry. Come on.
376
00:22:54,498 --> 00:22:56,583
[inmate 15] Give us a decent portion
like the others.
377
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
-You're getting plenty.
-[inmate 14] Ugh, just pass it along.
378
00:23:02,798 --> 00:23:04,007
-Mmm.
-[sighs]
379
00:23:09,888 --> 00:23:13,350
Oh, we forgot to haze her
before sitting down to eat.
380
00:23:13,433 --> 00:23:17,396
Sis. Food always comes first, right?
381
00:23:17,479 --> 00:23:19,898
Even Mount Kumgang
must be seen after a meal.
382
00:23:19,981 --> 00:23:21,316
What should we do?
383
00:23:21,400 --> 00:23:23,985
Hazing can wait,
but if we're going to eat together,
384
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
we should at least
learn each other's names.
385
00:23:28,532 --> 00:23:30,951
So, hon, what are you in for?
386
00:23:31,535 --> 00:23:32,911
Scamming rich guys?
387
00:23:33,662 --> 00:23:34,496
Drugs?
388
00:23:37,040 --> 00:23:38,166
Murder.
389
00:23:40,377 --> 00:23:42,712
[laughing]
390
00:23:42,796 --> 00:23:43,755
Hey.
391
00:23:44,756 --> 00:23:48,718
You murdered someone
with that face and those chopstick arms?
392
00:23:49,970 --> 00:23:51,012
So how'd you do it?
393
00:23:52,222 --> 00:23:53,390
My arms are skinny,
394
00:23:53,473 --> 00:23:56,226
but they're strong enough
to poison their food.
395
00:23:56,726 --> 00:24:00,397
They were writhing,
their organs burning from the inside out.
396
00:24:00,480 --> 00:24:01,857
That's how I killed them.
397
00:24:04,109 --> 00:24:08,363
[sighs] Oh shit. Listen to this newbie,
spouting complete horseshit.
398
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
It's not horseshit.
399
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
Do you want me to show it to you?
400
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
I could whip it up right now
with a few pills from around here.
401
00:24:17,456 --> 00:24:18,498
You're smiling?
402
00:24:20,750 --> 00:24:23,545
I'm going to fucking kill you,
you fucking bitch!
403
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
-You little piece of shit!
-[inmate 2] Oh my God!
404
00:24:25,964 --> 00:24:27,716
-[inmate 1] Goddamn bitch!
-[both exclaim]
405
00:24:27,799 --> 00:24:30,093
[inmate 1] Smile again,
you fucking cunt! Yeah!
406
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
Come on! Smile again!
I dare you, you little fucker!
407
00:24:33,346 --> 00:24:34,431
Bring it on!
408
00:24:34,514 --> 00:24:36,224
Fuckin' bitch!
409
00:24:36,766 --> 00:24:38,059
Get up, you fucking cunt.
410
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
Let's give you a proper initiation.
Get over there!
411
00:24:40,562 --> 00:24:41,938
[loud clattering]
412
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
Who the fuck do you think you are,
disrespecting me like that
413
00:24:46,735 --> 00:24:48,570
'cause you killed someone?
414
00:24:48,653 --> 00:24:51,323
You fuck! Why don't you kill me too, cunt?
415
00:24:51,406 --> 00:24:53,158
Try and kill me, you fucking whore!
416
00:24:53,241 --> 00:24:54,826
Goddamn it!
417
00:24:57,787 --> 00:24:58,955
[panting]
418
00:24:59,039 --> 00:25:02,501
So much goddamn attitude
from someone who ain't fucking shit.
419
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
[tense music playing]
420
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
[grunting]
421
00:25:06,004 --> 00:25:07,088
[inmate 3] Oh my gosh!
422
00:25:07,172 --> 00:25:09,090
-[grunting]
-[inmates screaming]
423
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
This is your carotid right here.
424
00:25:11,968 --> 00:25:14,179
The most vital part of the human body.
425
00:25:14,262 --> 00:25:16,765
A tiny tear,
and your blood sprays everywhere.
426
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
There's no way
the infirmary could help you.
427
00:25:18,934 --> 00:25:21,645
You'll bleed out
before you get to the hospital.
428
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
What?
429
00:25:23,063 --> 00:25:24,606
Still think it's horseshit?
430
00:25:25,982 --> 00:25:27,984
I can show you all right now.
431
00:25:31,238 --> 00:25:32,697
What do you say?
432
00:25:35,450 --> 00:25:38,078
-[alarm bell ringing]
-[buzzer blares]
433
00:25:46,545 --> 00:25:48,296
[buzzer, alarm stop]
434
00:25:51,007 --> 00:25:52,425
-[beep]
-[door buzzes]
435
00:25:58,515 --> 00:25:59,516
[beep]
436
00:26:04,854 --> 00:26:06,523
[chains clattering]
437
00:26:07,357 --> 00:26:09,109
-[lock clicks]
-[door opens]
438
00:26:14,197 --> 00:26:15,490
[lock clicks]
439
00:26:18,451 --> 00:26:20,161
[Eun screams, bangs on door]
440
00:26:20,245 --> 00:26:21,830
Hey! Hey!
441
00:26:23,206 --> 00:26:24,374
Help me!
442
00:26:24,457 --> 00:26:25,458
[screams]
443
00:26:25,542 --> 00:26:26,751
[guard] Why? What's the matter?
444
00:26:26,835 --> 00:26:27,919
A spider!
445
00:26:28,003 --> 00:26:30,922
[sighs] Inmate 407,
are you kidding me right now?
446
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
I have arachnophobia,
447
00:26:32,090 --> 00:26:35,677
so even a tiny spider
can render me paralyzed. [screams]
448
00:26:35,760 --> 00:26:38,054
-Help me! Help me! I need to get out now!
-[banging on door]
449
00:26:38,138 --> 00:26:40,932
-[guard] Fine, come on out.
-Now! Now! I need to get out! [screams]
450
00:26:41,016 --> 00:26:42,726
[whimpers]
451
00:26:42,809 --> 00:26:43,977
[breathing shakily]
452
00:26:48,481 --> 00:26:50,275
[breathing heavily]
453
00:26:53,069 --> 00:26:54,321
[door lock clicks]
454
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
There aren't any cobwebs in this room,
so get in.
455
00:27:06,833 --> 00:27:08,126
It's fine in here, yeah?
456
00:27:08,627 --> 00:27:09,794
You checked it out?
457
00:27:19,888 --> 00:27:20,972
[door lock clicks]
458
00:27:22,807 --> 00:27:25,352
If you see another one,
you gotta tell me right away.
459
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Don't make it a problem later.
460
00:27:30,857 --> 00:27:32,275
[footsteps retreating]
461
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
[thunder rumbling]
462
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER
463
00:28:14,317 --> 00:28:17,362
[guard in French]
"Nothing is working out."
464
00:28:17,862 --> 00:28:20,365
[woman on recording]
My computer got a virus and went down.
465
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
[man on recording]
Nothing is working out for you today.
466
00:28:23,284 --> 00:28:24,911
[in French] Nothing is working out
467
00:28:26,037 --> 00:28:28,039
for you today.
468
00:28:30,083 --> 00:28:32,085
[mysterious piano music playing]
469
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
[exhales]
470
00:29:37,192 --> 00:29:39,486
[Eun in English]
You want to get out of here, don't you?
471
00:29:43,198 --> 00:29:44,449
Who's there?
472
00:29:49,621 --> 00:29:51,706
[Eun] I saw you on the news.
473
00:29:53,583 --> 00:29:57,921
You were begging people
to please believe you.
474
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
"I didn't kill him."
475
00:30:03,218 --> 00:30:05,553
"Please believe me."
476
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
"I didn't do it."
477
00:30:10,391 --> 00:30:13,645
Never seen anyone
look so desperate before.
478
00:30:15,021 --> 00:30:16,272
Who are you?
479
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
A witch.
480
00:30:25,532 --> 00:30:26,783
A murderer.
481
00:30:28,868 --> 00:30:30,370
A psychopath.
482
00:30:33,456 --> 00:30:36,709
I could be an angel to you if you let me.
483
00:30:38,920 --> 00:30:41,464
The angel who will get you out of here.
484
00:30:42,799 --> 00:30:46,135
[man on recording in French] Day 37.What took you so long?
485
00:30:47,512 --> 00:30:49,430
[woman on recording in English]
What took so long?
486
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
CELL 4, MO EUN
CELL 5, AN YUN-SU
487
00:30:52,767 --> 00:30:54,143
[Eun in English] Your husband…
488
00:30:56,980 --> 00:30:59,107
I'll confess to killing him.
489
00:31:01,693 --> 00:31:03,987
Admitting to more murder
490
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
won't change anything for me anyway.
491
00:31:07,615 --> 00:31:10,034
[eerie dark music playing]
492
00:31:11,286 --> 00:31:13,329
What are you talking about?
493
00:31:15,164 --> 00:31:17,458
But not for free, of course.
494
00:31:19,085 --> 00:31:21,838
There's something
I need you to do for me too.
495
00:31:27,927 --> 00:31:33,391
1 WEEK LATER
496
00:31:33,474 --> 00:31:35,018
[music fades]
497
00:31:36,769 --> 00:31:38,771
[peephole clatters]
498
00:31:38,855 --> 00:31:40,398
[keys jingling]
499
00:31:41,482 --> 00:31:42,609
[door lock clicks]
500
00:31:43,234 --> 00:31:45,320
[guard 5] Inmate 2784, come on out.
501
00:31:50,533 --> 00:31:51,534
[door lock clicks]
502
00:31:52,035 --> 00:31:53,077
[Eun humming]
503
00:31:53,161 --> 00:31:54,078
Walk.
504
00:31:59,083 --> 00:32:00,418
[humming continues]
505
00:32:07,884 --> 00:32:09,260
God, that's creepy.
506
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
She was quiet all week,
then just started up with that crap.
507
00:32:13,056 --> 00:32:14,015
[guard 5 sighs]
508
00:32:14,098 --> 00:32:16,935
What do I do?
It's just me and 407 here tonight.
509
00:32:17,018 --> 00:32:18,770
-[beep]
-[door buzzing]
510
00:32:19,520 --> 00:32:20,521
Let's go.
511
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
[humming continues]
512
00:32:25,568 --> 00:32:27,070
-[door lock clicks]
-[beep]
513
00:32:27,695 --> 00:32:29,822
-[eerie music playing]
-[humming continues]
514
00:32:39,749 --> 00:32:40,833
[humming stops]
515
00:32:43,503 --> 00:32:45,296
[music fades]
516
00:32:53,221 --> 00:32:56,265
Well, if you haven't eaten,
come bring your ass over here and eat.
517
00:33:03,564 --> 00:33:06,442
Do you happen to keep
any newspapers around?
518
00:33:07,402 --> 00:33:09,320
Hey, look who wants to talk now.
519
00:33:09,821 --> 00:33:12,198
I wanna know if there are newspapers.
520
00:33:12,699 --> 00:33:15,451
Why would you need newspapers
while we're eating?
521
00:33:15,535 --> 00:33:17,036
They're right there!
522
00:33:18,538 --> 00:33:19,539
Thank you.
523
00:33:24,752 --> 00:33:26,337
Well, you don't have to thank me.
524
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
Guess she likes the news, guys.
525
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
-[inmate 2] Newspaper?
-[Wal-sun] Yeah.
526
00:33:29,716 --> 00:33:31,718
Should've given them to her sooner.
527
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
A WOMAN WITH NO FINGERPRINTS
"A WITCH IS BORN"
528
00:33:44,272 --> 00:33:45,982
[stirring string music playing]
529
00:33:51,029 --> 00:33:53,656
WORK OF A PSYCHOPATH?
MURDER SUSPECT'S MOTIVE SPARKS DEBATE
530
00:33:54,782 --> 00:33:56,993
SUSPECT ADMITS TO CRIME WITH BLANK FACE
531
00:34:00,288 --> 00:34:01,581
SUSPECT WATCHED THEM DIE
532
00:34:01,664 --> 00:34:03,332
NOTORIOUS WITCH
REMORSELESS WITCH
533
00:34:09,589 --> 00:34:13,342
[Wal-sun sighs] Fucking bitch.
So damn noisy. Fuck.
534
00:34:15,720 --> 00:34:18,139
[stirring string music continues]
535
00:34:27,190 --> 00:34:30,109
IDENTIFIED AS A NEW KIND OF PSYCHOPATH
536
00:34:35,907 --> 00:34:39,243
CARRIED POISON, SURGICAL SCALPEL IN BAG
READY TO KILL AT ANY MOMENT
537
00:34:39,327 --> 00:34:43,206
You must be thinking,
"Who's she to say all this crazy stuff?"
538
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
You're right. It is crazy.
539
00:34:48,461 --> 00:34:51,380
It's the kind of thing
that no one in their right mind would do.
540
00:34:54,383 --> 00:34:55,718
[music fades]
541
00:34:55,802 --> 00:34:58,137
[Eun] But still, in the end…
542
00:34:58,721 --> 00:35:00,640
[guard] Stop. Inmate 2784.
543
00:35:00,723 --> 00:35:03,518
[Eun] …I know we'll end up doingthis crazy thing.
544
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
-[guard] Get in the cell.
-Inmate 2784.
545
00:35:05,978 --> 00:35:07,230
[gasps] What…
546
00:35:07,855 --> 00:35:09,982
I called you, and you're not responding.
547
00:35:11,484 --> 00:35:13,820
Your attorney sent over
a notice of withdrawal.
548
00:35:17,615 --> 00:35:20,409
I was gonna fire him anyway.
549
00:35:21,661 --> 00:35:23,496
You know you can't go to trial
for a murder case
550
00:35:23,579 --> 00:35:25,164
without an attorney, right?
551
00:35:26,332 --> 00:35:28,334
If you can't find one in time,
552
00:35:28,417 --> 00:35:30,920
then they'll have to assign you
a public defender.
553
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
As I'm sure you're aware,
554
00:35:38,469 --> 00:35:40,805
this trial isn't about
whether or not you're guilty.
555
00:35:40,888 --> 00:35:45,101
You were arrested at the scene
and already admitted to everything.
556
00:35:45,601 --> 00:35:47,520
The only thing we can argue about
is sentencing,
557
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
but honestly, I don't think…
558
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
Let's go with showing
as much remorse as possible.
559
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
If we highlight
the victims' wrongful deeds,
560
00:35:57,071 --> 00:35:58,406
you'll avoid the death penalty.
561
00:35:59,031 --> 00:36:01,200
If you're lucky,
you might get as few as 20 years.
562
00:36:02,493 --> 00:36:03,619
How's that sound?
563
00:36:04,203 --> 00:36:06,122
I don't care about any of that.
564
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
I just want help with one thing.
565
00:36:09,041 --> 00:36:11,836
What? You want a psych evaluation
or something? [chuckles]
566
00:36:12,753 --> 00:36:14,213
They won't allow for that.
567
00:36:14,714 --> 00:36:16,841
And even so, that doesn't work in Korea.
568
00:36:18,885 --> 00:36:21,721
I won't get labeled as some crazy bitch.
569
00:36:23,139 --> 00:36:25,057
I just want a trial with a jury.
570
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
[laughs]
571
00:36:27,476 --> 00:36:28,644
All right, look.
572
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
That route would only work
573
00:36:30,354 --> 00:36:34,400
if you've got something worth appealing
to the jury members, but you don't.
574
00:36:34,483 --> 00:36:36,777
Isn't that better for you as well?
575
00:36:37,778 --> 00:36:41,574
'Cause with a jury trial,
you get a verdict in a day.
576
00:36:41,657 --> 00:36:44,994
Or do you wanna keep dealing
with someone like me?
577
00:36:45,077 --> 00:36:46,245
[eerie music playing]
578
00:36:46,329 --> 00:36:47,330
[scoffs]
579
00:36:48,456 --> 00:36:49,916
[music intensifies]
580
00:36:49,999 --> 00:36:51,334
[reporter 1] The jury trial of Mo,
581
00:36:51,417 --> 00:36:53,961
the defendantin the Dentist Couple Murder case,
582
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
is being held todayat the Gyeonggi Bukbu District Court.
583
00:36:56,547 --> 00:36:57,757
What the hell was she thinking?
584
00:36:57,840 --> 00:37:00,176
Mo filed for a jury trialahead of today's proceedings,
585
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
we've just learned.
586
00:37:02,470 --> 00:37:06,390
In the legal community,opinions are divided over her motives.
587
00:37:07,183 --> 00:37:11,854
Some speculate that she may be tryingto appeal to the jury's emotions,
588
00:37:11,938 --> 00:37:15,650
while others believeshe's simply seeking public attention.
589
00:37:16,234 --> 00:37:19,445
Some critics argue thatthe indiscriminate use of jury trials
590
00:37:19,528 --> 00:37:21,781
wastes significant amountsof taxpayer money.
591
00:37:21,864 --> 00:37:24,742
In any case,given the nature of jury trials,
592
00:37:24,825 --> 00:37:27,578
there is a strong possibilitythat a final verdict in Mo's case
593
00:37:27,662 --> 00:37:29,747
will be reached by the end of the day.
594
00:37:30,414 --> 00:37:31,874
[music fades]
595
00:37:32,625 --> 00:37:33,459
[guard] Walk.
596
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
[shower water running]
597
00:38:00,611 --> 00:38:04,073
[eerie thrumming]
598
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
[eerie metallic tone]
599
00:38:10,663 --> 00:38:12,665
[splashing water echoes]
600
00:38:24,302 --> 00:38:27,346
[guard] Check to see if they're yours.
If they are, you can get changed.
601
00:38:31,851 --> 00:38:33,394
Yes, they belong to me.
602
00:38:36,731 --> 00:38:38,649
[reporter 1] Hello.
Right here in the courtroom.
603
00:38:38,733 --> 00:38:40,568
-Right here, Ms. Kim!
-[reporter 2] Oh, hello!
604
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
[indistinct chattering]
605
00:38:42,069 --> 00:38:42,903
[reporter 2] Hello.
606
00:38:42,987 --> 00:38:44,697
[reporter 3] You can squeeze in
between us.
607
00:38:45,239 --> 00:38:47,742
[reporter 1] Go over there.
Yeah, way over there. Yeah.
608
00:38:47,825 --> 00:38:50,619
[reporter 4] Can't you just let me in?
There's an empty spot right there!
609
00:38:51,912 --> 00:38:53,914
[clamoring]
610
00:38:56,584 --> 00:38:58,586
[reporter 2] Oh, look.
It's about to start.
611
00:38:59,962 --> 00:39:03,632
[judge 1] Criminal case number 2022,
Criminal Panel Trial Number 415.
612
00:39:04,467 --> 00:39:07,094
We will now begin
the trial of defendant Mo Eun
613
00:39:07,178 --> 00:39:10,181
who stands accused for the murder
of Ko Byeong-su and Lee Ye-rim.
614
00:39:20,441 --> 00:39:22,818
[clerk] Please remove your mask
before the trial begins.
615
00:39:25,112 --> 00:39:27,114
[people murmuring]
616
00:39:32,787 --> 00:39:34,038
[murmuring subsides]
617
00:39:34,121 --> 00:39:36,957
On June 2nd, 2022,
at approximately 4:00 p.m.,
618
00:39:37,041 --> 00:39:39,210
the defendant, Mo Eun,
619
00:39:39,293 --> 00:39:42,046
murdered the couple,
Ko Byeong-su and Lee Ye-rim,
620
00:39:42,755 --> 00:39:44,340
at their home in Ilsan,
621
00:39:44,840 --> 00:39:46,050
Gyeonggi Province,
622
00:39:46,133 --> 00:39:50,388
by lacing their food
with a pre-prepared poison, aconitine.
623
00:39:51,680 --> 00:39:56,352
Furthermore, Ms. Mo Eun stood by
and watched the victims suffer in agony
624
00:39:56,435 --> 00:39:59,897
for about 20 minutes as they died,
taking no action to help them.
625
00:39:59,980 --> 00:40:02,316
An act both grotesque and disturbing.
626
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
[ticking]
627
00:40:04,402 --> 00:40:06,070
Your Honor, I would like
628
00:40:06,737 --> 00:40:08,989
to address you
and the members of the jury.
629
00:40:09,490 --> 00:40:11,867
Through this case,
we have witnessed the sheer brutality
630
00:40:11,951 --> 00:40:13,661
of the defendant's crimes.
631
00:40:14,161 --> 00:40:16,664
This was not merely a crime
rooted in personal conflict.
632
00:40:16,747 --> 00:40:18,833
It was a direct affront
to society in general.
633
00:40:18,916 --> 00:40:23,379
Therefore, I ask the court to impose
the maximum penalty permitted by law.
634
00:40:23,462 --> 00:40:26,715
Life imprisonment for the defendant,
Mo Eun.
635
00:40:28,175 --> 00:40:29,510
Counsel.
636
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
[typing]
637
00:40:34,890 --> 00:40:36,851
-Counsel.
-Yes?
638
00:40:37,476 --> 00:40:39,812
You've been rather quiet today.
639
00:40:40,396 --> 00:40:42,731
Will you be making a closing argument?
640
00:40:44,275 --> 00:40:45,526
No, Your Honor.
641
00:40:46,235 --> 00:40:47,236
[sighs]
642
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
All right.
643
00:40:50,489 --> 00:40:51,824
Members of the jury,
644
00:40:52,366 --> 00:40:56,078
this trial is not about determining
guilt or innocence.
645
00:40:56,162 --> 00:40:59,748
Your responsibility today is to deliberate
upon the appropriate sentence
646
00:40:59,832 --> 00:41:01,208
for the defendant.
647
00:41:01,292 --> 00:41:05,296
Deciding on another person's sentence
is a very challenging task.
648
00:41:06,589 --> 00:41:07,756
Ms. Mo.
649
00:41:09,633 --> 00:41:11,051
Would you please rise?
650
00:41:16,557 --> 00:41:18,976
Any last remarks
you'd like to say to the jury?
651
00:41:19,059 --> 00:41:22,021
If you would,
you can address the jury directly.
652
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
[sighs]
653
00:41:32,406 --> 00:41:33,449
Well, Your Honor…
654
00:41:37,077 --> 00:41:40,331
there's another murder
that I'm responsible for.
655
00:41:40,414 --> 00:41:42,333
-[murmuring]
-[chilling music playing]
656
00:41:44,585 --> 00:41:46,378
So what should I do about that?
657
00:41:47,880 --> 00:41:49,548
[tuts, sighs]
658
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
Order. Order.
659
00:41:52,426 --> 00:41:53,427
Ms. Mo.
660
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
Can you… Would you repeat that?
Did you say another murder?
661
00:41:59,183 --> 00:42:00,017
Yes.
662
00:42:01,727 --> 00:42:03,103
Ms. Mo, the…
663
00:42:04,021 --> 00:42:05,814
the court is a solemn place.
664
00:42:06,524 --> 00:42:09,318
Everything you say here must be truthful.
665
00:42:09,401 --> 00:42:11,028
I suggest
666
00:42:11,904 --> 00:42:13,614
you think carefully before you answer.
667
00:42:13,697 --> 00:42:15,699
[chilling music continues]
668
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
I am confessing that there is…
669
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
there's someone else I murdered.
670
00:42:25,376 --> 00:42:28,003
[people clamoring]
671
00:42:30,589 --> 00:42:31,423
[pounds table]
672
00:42:31,507 --> 00:42:33,300
Order! Order in the court!
673
00:42:33,384 --> 00:42:35,177
[clamoring continues]
674
00:42:35,261 --> 00:42:36,554
[sighs]
675
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
[clamoring continues]
676
00:42:44,853 --> 00:42:46,647
[news anchor]
In a shocking turn of events,
677
00:42:46,730 --> 00:42:49,441
the defendantin the Dentist Couple Murder trial
678
00:42:49,525 --> 00:42:53,904
has just confessed to another killingduring her final statement this afternoon.
679
00:42:54,405 --> 00:42:57,491
-[reporter] Why did you confess?
-[reporter 2] Why did you wait to confess?
680
00:42:57,575 --> 00:42:59,201
MO CONFESSES TO KILLING
TEACHER A'S HUSBAND
681
00:42:59,285 --> 00:43:02,705
[Eun] In prison, I learned someone elsewas locked up for my actions.
682
00:43:03,664 --> 00:43:07,501
I didn't like that someone elsewas getting credit for what I had done.
683
00:43:07,585 --> 00:43:08,669
[tense string music playing]
684
00:43:08,752 --> 00:43:10,671
[news anchor] If her confessionproves to be true,
685
00:43:11,255 --> 00:43:14,049
it could greatly increase the chancesof clearing the current suspect
686
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
of the charge of killing her husband.
687
00:43:15,926 --> 00:43:17,177
In light of this, the events…
688
00:43:17,261 --> 00:43:20,514
[Eun] You must be thinking,"Who's she to say all this crazy stuff?"
689
00:43:22,182 --> 00:43:23,934
You're right. It is crazy.
690
00:43:25,436 --> 00:43:29,064
It's the kind of thing that no onein their right mind would do.
691
00:43:30,733 --> 00:43:33,527
But still, in the end,
692
00:43:35,321 --> 00:43:38,073
I know we'll end up doingthis crazy thing.
693
00:43:38,157 --> 00:43:39,366
[rain pattering]
694
00:43:39,450 --> 00:43:41,201
[music intensifies]
695
00:43:41,285 --> 00:43:43,454
[guard over PA] Due to the rain,exercise time is over.
696
00:43:43,537 --> 00:43:45,205
Everyone return to your cell blocks.
697
00:43:46,040 --> 00:43:50,169
Due to the rain, exercise time is over.Everyone return to your cell blocks.
698
00:43:51,003 --> 00:43:53,547
[stirring string music playing]
699
00:44:17,363 --> 00:44:19,365
[thunder rumbling]
700
00:44:22,368 --> 00:44:23,327
[thunderclap]
701
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
[thunderclap]
702
00:44:32,544 --> 00:44:34,546
[stirring string music continues]
703
00:45:09,373 --> 00:45:11,041
Unni!
704
00:45:11,125 --> 00:45:13,127
[music fades]
705
00:45:19,133 --> 00:45:21,301
[shouts] Good luck!
706
00:45:21,385 --> 00:45:22,594
[breathing echoes]
707
00:45:24,263 --> 00:45:26,932
[silence]
708
00:45:27,433 --> 00:45:28,559
[Eun breathing heavily]
709
00:45:28,642 --> 00:45:32,479
Now, it's time for youto return the favor.
710
00:45:33,439 --> 00:45:35,441
[melodic dreamy music playing]
711
00:46:21,403 --> 00:46:23,405
[music intensifies]
712
00:46:49,848 --> 00:46:52,059
[music swells]
713
00:46:54,186 --> 00:46:56,188
[melodic dreamy music continues]
714
00:48:38,874 --> 00:48:41,168
[music swells]
715
00:48:42,044 --> 00:48:44,046
[melodic dreamy ethereal music playing]
716
00:49:33,679 --> 00:49:35,347
[music fades]
53108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof