Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,184 --> 00:00:19,645
"Espartaco: La Casa de Ashur."
2
00:00:20,563 --> 00:00:21,522
"Dominus."
3
00:00:27,820 --> 00:00:28,738
- !
- Espartaco!
4
00:00:29,697 --> 00:00:31,157
Hay movimiento en el camino.
5
00:00:46,005 --> 00:00:47,131
!Ashur!
6
00:00:54,972 --> 00:00:57,683
Un hombre
debe aceptar su destino...
7
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
O ser destruido por él.
8
00:01:07,067 --> 00:01:10,780
"El villano Ashur,
esclavo, gladiador y traidor,
9
00:01:10,946 --> 00:01:13,199
"se encontró
con su merecido destino
10
00:01:13,365 --> 00:01:16,285
a manos de Espartaco y
sus rebeldes..."
11
00:01:18,704 --> 00:01:21,123
"Condenado
a sufrir en el inframundo,
12
00:01:21,290 --> 00:01:23,167
una segunda oportunidad
en la vida
13
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
le es ofrecida por
el espectro de Lucrecia,
14
00:01:26,253 --> 00:01:28,714
la esposa de su antiguo amo."
15
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
Ashur. Ashur.
16
00:01:43,479 --> 00:01:46,148
Tu vida fue arrebatada
sobre el Vesubio.
17
00:01:47,024 --> 00:01:50,402
Tomada por alguien contra quien
cometiste graves injusticias.
18
00:01:51,362 --> 00:01:54,824
Ahora te arrodillas...
junto a tu domina y su hijo,
19
00:01:54,990 --> 00:01:57,117
entre los muertos
en el inframundo.
20
00:01:58,410 --> 00:01:59,703
¿Qué clase de hombre fuiste
21
00:01:59,870 --> 00:02:02,081
cuando el corazón
latía en tu pecho?
22
00:02:04,041 --> 00:02:04,875
¿Un sirio,
23
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
aborrecido por todos?
24
00:02:06,919 --> 00:02:09,672
Un esclavo
de mi esposo, Batiatus.
25
00:02:11,590 --> 00:02:12,716
Un gladiador...
26
00:02:14,301 --> 00:02:16,637
por un breve momento sobre
el suelo de la arena...
27
00:02:18,556 --> 00:02:21,225
convertido en
un confiable conspirador...
28
00:02:21,725 --> 00:02:25,062
valorado por tus aptitudes
de astucia y engaño.
29
00:02:26,063 --> 00:02:29,358
Y cuando la casa de Batiatus
cayó ante el tracio loco,
30
00:02:29,525 --> 00:02:31,235
Espartaco, y sus rebeldes...
31
00:02:34,989 --> 00:02:37,116
Traicionaste a tus hermanos...
32
00:02:37,992 --> 00:02:39,660
ayudaste a los amos romanos...
33
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
con la intención de someter
a los esclavos rebeldes...
34
00:02:44,665 --> 00:02:48,836
Y, aun así, ya habías caído
mucho antes de que Espartaco...
35
00:02:49,003 --> 00:02:52,965
fuera arrancado del mundo de los
vivos por las lanzas romanas.
36
00:02:54,341 --> 00:02:56,886
Pero las Parcas
tejen muchos hilos.
37
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
Tu prematura muerte no fue
38
00:02:59,013 --> 00:03:01,015
más que una bifurcación
de lo que pudo ser.
39
00:03:02,141 --> 00:03:04,393
¿Deseas atestiguar lo
que pudo haber sido?
40
00:03:04,727 --> 00:03:06,061
Una nueva realidad
41
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
desacoplada de la historia...
42
00:03:08,898 --> 00:03:11,400
en la que no pereciste
sobre el Vesubio.
43
00:03:12,234 --> 00:03:14,737
En la cual te aliaste
con el poderoso Crassus,
44
00:03:14,904 --> 00:03:17,281
el hombre más rico
de toda la república...
45
00:03:17,698 --> 00:03:19,116
y su perro de guerra,
46
00:03:19,283 --> 00:03:21,285
Cayo Julio César.
47
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Un camino en el que arrojaste
la lanza fatal
48
00:03:25,164 --> 00:03:27,791
que reclamó
la vida de Espartaco...
49
00:03:29,793 --> 00:03:32,212
y en el acto,
salvaste a Crassus...
50
00:03:32,963 --> 00:03:35,049
quien te recompensó
con su patrocinio
51
00:03:35,716 --> 00:03:39,178
y todo lo que alguna vez le
perteneció a mi noble esposo.
52
00:03:39,345 --> 00:03:40,220
Acepta el camino por
53
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
el que los dioses
te han mandado.
54
00:03:41,555 --> 00:03:42,640
¿Deseas conocer a dónde
55
00:03:42,806 --> 00:03:44,600
te habría llevado ese destino?
56
00:03:44,767 --> 00:03:45,935
Despierta.
57
00:03:46,101 --> 00:03:47,770
Los dioses te dieron este poder.
58
00:03:47,937 --> 00:03:50,272
Y acepta la vida
que pudo haber sido.
59
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
Todavía no terminan contigo.
60
00:03:53,192 --> 00:03:54,109
Despierta.
61
00:04:03,327 --> 00:04:05,204
¿Dominus?
62
00:04:06,038 --> 00:04:07,247
¿Se siente mal?
63
00:04:07,665 --> 00:04:10,417
Nada más fue una pesadilla
64
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
a causa de la abundante comida
antes de dormir.
65
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
¿Qué fue lo que Morfeo
reveló sobre sus costas?
66
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
Era...
67
00:04:22,930 --> 00:04:24,306
...algo
68
00:04:25,391 --> 00:04:28,102
...que elude
a la mente en vigilia.
69
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Algo sin importancia.
70
00:04:40,155 --> 00:04:41,407
Traigan comida...
71
00:04:41,573 --> 00:04:42,700
y vino.
72
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Recibiré el sol matutino.
73
00:04:49,498 --> 00:04:51,625
y las fortunas que nos trae.
74
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
!Ja!
75
00:05:23,490 --> 00:05:25,159
!Alto!
76
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Segunda posición.
77
00:05:30,039 --> 00:05:31,582
Empiecen.
78
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
Ve dónde pisas, maldita mujer.
79
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
Cuida tu lengua,
estúpido idiota.
80
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
- -!
- Logas!
81
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
!Tarco!
82
00:05:52,770 --> 00:05:54,354
- -!
- Mátalo!
83
00:05:54,521 --> 00:05:55,481
Usa la mente.
84
00:05:55,647 --> 00:05:57,149
Ya, muévanse.
85
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
- -!
- Sí!
- Ya basta.
86
00:05:59,109 --> 00:06:00,444
!Doctore!
87
00:06:02,738 --> 00:06:04,323
Forma a los hombres.
88
00:06:05,324 --> 00:06:06,700
Quiero hablarles.
89
00:06:10,871 --> 00:06:11,997
Regresen.
90
00:06:15,209 --> 00:06:16,835
Tú actúas como niño
91
00:06:16,960 --> 00:06:19,421
con las piernas...
llenas de heces.
92
00:06:21,673 --> 00:06:23,217
Actúo como haría mi padre...
93
00:06:24,426 --> 00:06:25,469
...en su juventud.
94
00:06:26,011 --> 00:06:27,930
Jamás debí acostarme
con tu madre.
95
00:06:54,581 --> 00:06:56,917
¿Qué... hay bajo sus pies?
96
00:06:58,919 --> 00:07:02,506
Tierra sagrada...
regada con lágrimas de sangre.
97
00:07:03,757 --> 00:07:04,341
No,
98
00:07:04,508 --> 00:07:06,552
estúpido de mierda.
99
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Lo que está bajo sus pies
es la oportunidad.
100
00:07:12,432 --> 00:07:13,350
De dinero
101
00:07:13,517 --> 00:07:17,062
y el respeto que
tal recompensa presenta.
102
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
Y...
103
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
la gloria en la arena.
104
00:07:22,484 --> 00:07:23,944
Ustedes son la primera piedra
105
00:07:24,111 --> 00:07:27,531
y los cimientos para la
elevación de la casa de Ashur.
106
00:07:28,031 --> 00:07:32,911
Para ascender deben entrenar
sin júbilo ni brotes de risa.
107
00:07:33,954 --> 00:07:36,832
Deben comprometer el cuerpo
para ser moldeado a la forma...
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
de los dioses.
109
00:07:39,710 --> 00:07:40,836
Para honrar al hombre...
110
00:07:40,961 --> 00:07:43,755
que derrotó al poderoso
Espartaco en persona.
111
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
¿Algún problema con esa idea?
112
00:07:54,224 --> 00:07:55,726
Disculpas, Dominus.
113
00:07:55,893 --> 00:07:59,313
Habla...
sin temor a represalias.
114
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
Rumores se esparcen.
115
00:08:03,483 --> 00:08:06,278
Habla... y serán aclarados.
116
00:08:06,612 --> 00:08:07,654
Que usted...
117
00:08:08,238 --> 00:08:10,741
lanzó el arma al
portador de la lluvia...
118
00:08:11,074 --> 00:08:13,035
mientras le daba la espalda.
119
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
Tal vez creas que tu Dominus...
120
00:08:20,459 --> 00:08:23,670
no sea un digno oponente.
121
00:08:30,594 --> 00:08:31,845
Trae mi gladius.
122
00:08:32,638 --> 00:08:33,805
!Dacus!
123
00:08:37,893 --> 00:08:39,686
No.
124
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
En lugar de madera será acero.
125
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Dominus perdió la razón.
126
00:09:10,050 --> 00:09:10,926
No.
127
00:09:11,551 --> 00:09:13,845
Va a corregir
a los inferiores a él.
128
00:09:14,554 --> 00:09:15,597
¿Y bien?
129
00:09:17,891 --> 00:09:19,476
Empieza.
130
00:09:24,314 --> 00:09:28,110
La ventaja del tamaño no es nada
cuando se encuentra con destreza
131
00:09:28,277 --> 00:09:30,487
y una mente con gran propósito.
132
00:09:39,579 --> 00:09:42,541
Cambia el peso a la pierna
derecha, señalando su intención.
133
00:09:53,510 --> 00:09:54,469
!Agh!
134
00:09:55,053 --> 00:09:57,639
Respira profundo antes
de atacar.
135
00:09:58,265 --> 00:10:00,434
Otra señal de su intención.
136
00:10:06,982 --> 00:10:08,608
Le da paso a sentimientos...
137
00:10:09,026 --> 00:10:11,069
y cae sobre el suelo
de la arena.
138
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Presentando el culo
para ser fornicado.
139
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Ese...
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,960
...era falerno.
141
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
Y yo era considerado
el peor entre la hermandad.
142
00:11:17,427 --> 00:11:19,012
Por el más exasperante doctore
143
00:11:19,179 --> 00:11:21,807
que servía
a mi Dominus, Batiatus.
144
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Pero aún el más ínfimo gladiador
145
00:11:25,602 --> 00:11:26,520
es un coloso
146
00:11:26,686 --> 00:11:29,648
en comparación
a un hombre común.
147
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
Graben estas palabras
en sus pechos...
148
00:11:37,114 --> 00:11:38,990
o les arrancarán el corazón.
149
00:11:43,912 --> 00:11:44,996
Entiérrenlo donde yace,
150
00:11:45,122 --> 00:11:48,667
para que riegue su tumba
con la orina de cada mañana.
151
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
La entrega
del grano está demorada.
152
00:12:07,102 --> 00:12:09,354
Los cilicios atacaron
el barco de transporte.
153
00:12:10,063 --> 00:12:12,023
Le indiqué a Messia que
racionara lo que nos queda
154
00:12:12,190 --> 00:12:13,567
mientras otros arreglos
son asegurados.
155
00:12:13,733 --> 00:12:17,821
¿Y los envíos de Roma?
¿Alguno fue recibido?
156
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
No, Dominus.
157
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
Encárgate de las tareas
del día, Hilara.
158
00:12:29,875 --> 00:12:31,918
E infórmale al
puto artista delicado
159
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
que termine su labor esta noche
160
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
o el martillo estará
en la mano de su amo.
161
00:12:37,090 --> 00:12:37,883
!Ashur!
162
00:12:41,303 --> 00:12:43,388
Tenemos que conversar.
163
00:12:46,308 --> 00:12:50,437
¿Perdiste la maldita razón?
Era un hombre de gran valor...
164
00:12:50,896 --> 00:12:52,564
que mostraba promesa
hacia la arena.
165
00:12:52,731 --> 00:12:55,942
No vas a hablarme con
ese tono, maldita cabra.
166
00:12:56,693 --> 00:13:01,656
Serena tu lengua y apacigua tu
exalto a un tono más pacífico.
167
00:13:02,741 --> 00:13:05,994
Disculpas. Pero las palabras
son verdaderas.
168
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Sentiremos mucho
la muerte de ese hombre.
169
00:13:08,330 --> 00:13:10,957
Al igual que la lección
impartida en el ganado restante.
170
00:13:11,082 --> 00:13:13,752
Hay formas menos permanentes
de motivarlos.
171
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
¿Y por qué no has conjurado
172
00:13:15,337 --> 00:13:17,339
esos poderes
místicos de persuasión?
173
00:13:17,923 --> 00:13:20,800
Mi doctore abre la boca
y las heces se desbordan.
174
00:13:20,967 --> 00:13:23,136
No soy uno de
tus malditos esclavos
175
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
y no voy a ser tratado como tal.
176
00:13:25,805 --> 00:13:26,765
Soy un hombre libre,
177
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
un honor ganado por
mis victorias en la arena.
178
00:13:29,434 --> 00:13:33,021
Ningún hombre es libre si se
encuentra necesitado de dinero.
179
00:13:33,188 --> 00:13:36,024
Y tú eres bien pagado
por tus servicios,
180
00:13:36,191 --> 00:13:38,318
pero si crees que un hombre
de tu avanzada edad
181
00:13:38,485 --> 00:13:41,029
pueda obtener un mejor
puesto en otro ludus,
182
00:13:41,530 --> 00:13:44,282
entonces hay que separarnos.
183
00:13:53,792 --> 00:13:55,252
Tú no me agradas.
184
00:13:55,919 --> 00:13:57,712
El sentimiento es mutuo.
185
00:13:59,172 --> 00:14:01,675
Pero nos une la necesidad.
186
00:14:02,092 --> 00:14:03,843
Que nuestros destinos se erijan
187
00:14:04,010 --> 00:14:05,845
como uno y forjen un camino
188
00:14:06,012 --> 00:14:09,307
hacia relaciones
menos tempestuosas.
189
00:14:14,479 --> 00:14:15,730
Tu voluntad, mis manos.
190
00:14:15,897 --> 00:14:18,024
Nuestras manos.
191
00:14:23,905 --> 00:14:26,283
Prepárate, iremos a los juegos.
192
00:14:27,075 --> 00:14:29,202
¿Ganamos un puesto para
presentar a los hombres?
193
00:14:31,538 --> 00:14:32,414
No.
194
00:14:33,081 --> 00:14:35,584
Pero las palabras llegan
al núcleo de la intención.
195
00:15:02,402 --> 00:15:03,361
!Sí!
196
00:15:09,951 --> 00:15:11,703
¿Un puto martillo de guerra?
197
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
Los tracios deberían usar
la lanza de hoplomaco...
198
00:15:14,205 --> 00:15:16,750
- o la espada de mirmilón.
- Mira a la gente.
199
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Les importa un carajo
la tradición.
200
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
Una buena demostración,
201
00:15:49,908 --> 00:15:51,743
pero los dioses nos bendicen
202
00:15:51,910 --> 00:15:54,120
con un mejor espectáculo
203
00:15:54,287 --> 00:15:55,413
para que Primus
204
00:15:55,538 --> 00:15:57,290
concluya el día.
205
00:15:57,666 --> 00:15:59,125
En honor a Capua
206
00:15:59,292 --> 00:16:01,211
y sus merecedores ciudadanos.
207
00:16:01,378 --> 00:16:03,546
- -!
- Sí!
208
00:16:04,255 --> 00:16:05,340
El buen Opiter
209
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
ha creído oportuno presentar
la más gloriosa ofrenda.
210
00:16:09,260 --> 00:16:09,969
!Opiter!
211
00:16:10,136 --> 00:16:13,515
Que entre... !Plutón, hoplomaco!
212
00:16:13,682 --> 00:16:15,058
- -!
- Plutón!
213
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
- -!
- Mátalo!
214
00:16:21,439 --> 00:16:22,357
!Sí!
215
00:16:22,524 --> 00:16:25,860
¿Quién enfrentará a tan
formidable oponente?
216
00:16:27,278 --> 00:16:29,197
Sólo puede ser uno.
217
00:16:35,120 --> 00:16:38,581
- De la casa de Próculo...
- Ooooh...
218
00:16:38,707 --> 00:16:40,750
!Que entre Ammonio,
219
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
mirmilón!
220
00:16:45,255 --> 00:16:47,590
- -!
- Ja-ja!
221
00:16:55,473 --> 00:16:57,934
Tu hombre es bien recibido,
Próculo.
222
00:16:58,101 --> 00:17:00,562
Sólo recibe los laureles
que le corresponden.
223
00:17:01,020 --> 00:17:02,772
Tal vez la casa de Opiter
224
00:17:02,939 --> 00:17:05,275
presente un reto sorprendente.
225
00:17:05,442 --> 00:17:06,735
Que esa voz agraciada
226
00:17:06,901 --> 00:17:09,404
con tal belleza
sea escuchada en los cielos.
227
00:17:09,571 --> 00:17:10,530
Mmm.
228
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
Que los dioses
229
00:17:20,915 --> 00:17:23,209
acepten nuestras ofrendas.
230
00:17:24,085 --> 00:17:26,254
Empiecen.
231
00:17:51,321 --> 00:17:53,364
Ve cómo Ammonio
atrae a su oponente,
232
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
dándole una falsa esperanza.
233
00:18:04,459 --> 00:18:05,543
!Sí!
234
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
No posee sólo fuerza,
también una aguda estrategia.
235
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
¿Quieres que te arregle una cita
236
00:18:09,631 --> 00:18:12,217
para que le chupes el miembro
al final de la lucha?
237
00:18:12,884 --> 00:18:14,803
El hombre no tiene
rival sobre la arena.
238
00:18:14,928 --> 00:18:18,515
Sería un honor beber
tan potente bendición.
239
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
Está en forma.
240
00:18:29,067 --> 00:18:31,402
Si pudiéramos conjurar
a un oponente igual...
241
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
!Oof!
242
00:18:52,757 --> 00:18:54,050
El mismo Júpiter tendría
243
00:18:54,217 --> 00:18:57,929
que enviarnos a un campeón para
darle a Ammonio una buena lucha.
244
00:19:02,517 --> 00:19:04,644
Ven. Pongamos los pies en marcha
245
00:19:04,811 --> 00:19:07,063
y veamos lo falto
de visión que estás.
246
00:19:16,739 --> 00:19:19,075
Una distracción muy bienvenida,
247
00:19:19,242 --> 00:19:21,911
disipando el peso
de pesares turbios.
248
00:19:22,078 --> 00:19:24,914
Alegra el alma
escuchar, eso, Cosucia.
249
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
- Hay que--
- -!
- Edil!
250
00:19:27,041 --> 00:19:28,001
!Ah!
251
00:19:28,918 --> 00:19:31,212
Aprovecharé el momento
para buscar palabra.
252
00:19:31,379 --> 00:19:34,340
¿Ahora me acosas en la calle,
sirio, como un ladrón común?
253
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
Disculpas. No pude
asegurar una audiencia mediante
254
00:19:37,218 --> 00:19:40,555
los medios tradicionales y tomé
la iniciativa más brillante.
255
00:19:40,722 --> 00:19:42,223
El hombre
exhibe su salvaje naturaleza
256
00:19:42,348 --> 00:19:44,100
y la presenta
como sagaz navegación.
257
00:19:44,267 --> 00:19:46,895
No hay que ser tan duros
con la respuesta.
258
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
El sirio ayudó a
terminar la rebelión.
259
00:19:49,647 --> 00:19:51,316
¿Traicionando a los suyos
en el acto?
260
00:19:51,482 --> 00:19:55,320
Eso es lo que dicen los labios
abiertos y ansiosas lenguas.
261
00:19:55,445 --> 00:19:56,988
Nada más sirvo a la república.
262
00:19:57,488 --> 00:20:00,074
Al igual que mi
esposo, a veces distraído.
263
00:20:00,241 --> 00:20:02,911
- Su ausencia es muy sentida.
- Mm.
264
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
¿Sus tareas lo
mantienen en Roma?
265
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
Aconseja a Pompeyo queriendo
266
00:20:06,581 --> 00:20:09,709
relajar las relaciones
enardecidas con Crassus.
267
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
Crassus sigue siendo
tu benefactor, ¿cierto?
268
00:20:12,170 --> 00:20:14,464
Te otorgó el puesto
de Batiatus y su ludus.
269
00:20:14,589 --> 00:20:17,926
Estoy tan bendecido...
por los servicios dictados.
270
00:20:18,092 --> 00:20:20,261
Entonces seguro tienes
su oído presente.
271
00:20:20,678 --> 00:20:22,263
He enviado mensajes en relación
272
00:20:22,430 --> 00:20:23,890
a varias preocupaciones.
273
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
No la menor entre ellas,
reconstruir
274
00:20:26,351 --> 00:20:28,603
la poderosa arena llevada
a las ruinas por Espartaco
275
00:20:28,770 --> 00:20:29,938
- y sus rebeldes--
- Sí. Una noble idea,
276
00:20:30,104 --> 00:20:31,856
por supuesto.
277
00:20:32,607 --> 00:20:34,484
Por favor,
envía a Crassus nuestros deseos
278
00:20:34,651 --> 00:20:36,444
de continua prosperidad.
279
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
Si los gritas lo suficiente,
280
00:20:42,450 --> 00:20:45,203
tal vez puedan
llegar hasta Roma.
281
00:20:50,541 --> 00:20:51,709
!Uvido!
282
00:20:54,879 --> 00:20:55,922
Edil...
283
00:20:56,506 --> 00:20:59,175
quisiera comentar el tema de un
puesto en los juegos venideros.
284
00:20:59,342 --> 00:21:04,555
¿Puesto? Se rumora en el aire
que tus hombre son inferiores.
285
00:21:04,722 --> 00:21:07,308
Le aseguro que son igual
de buenos que cualquiera
286
00:21:07,475 --> 00:21:08,643
que Próculo pueda ofrecer.
287
00:21:08,810 --> 00:21:11,145
Korris habla fuera de turno.
288
00:21:11,312 --> 00:21:12,689
Pero habla con la verdad.
289
00:21:12,855 --> 00:21:16,234
Hay que dar al sirio
recompensas de igual valor.
290
00:21:16,401 --> 00:21:19,988
Si no influenciado por mi deseo,
entonces en nombre de mi esposo.
291
00:21:20,363 --> 00:21:21,322
Muy bien.
292
00:21:21,698 --> 00:21:23,866
Un hombre.
Será presentado a medio mes,
293
00:21:24,033 --> 00:21:25,994
en el festival de Liber Pater.
294
00:21:26,703 --> 00:21:28,371
Espero con ansias el día.
295
00:21:28,788 --> 00:21:29,831
Y también yo.
296
00:21:42,218 --> 00:21:45,304
¿No te lo dije?
Por fin ganamos un puesto.
297
00:21:45,471 --> 00:21:48,349
De inclinarte más bajo,
tu boca estaría llena de tierra.
298
00:21:48,474 --> 00:21:50,393
La habría tragado
para conseguir ventaja.
299
00:21:50,560 --> 00:21:53,229
¿Quién es el más diestro
de nuestros hombres?
300
00:21:53,354 --> 00:21:55,314
Rhodio. Por un enorme margen.
301
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
¿Rhodio? ¿Cuál hombre es él?
302
00:21:57,525 --> 00:21:59,152
El que enterraste esta mañana.
303
00:22:10,496 --> 00:22:13,207
¿No pensaste
en mencionar el tema antes
304
00:22:13,374 --> 00:22:14,625
de matar al maldito hombre?
305
00:22:14,792 --> 00:22:17,211
Advertí que sentiríamos
mucho su ausencia.
306
00:22:17,837 --> 00:22:19,756
Después de que
la acción fue hecha.
307
00:22:19,881 --> 00:22:20,923
Oh. Disculpas,
308
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
por no adivinar el futuro
en el que perdías la razón
309
00:22:23,259 --> 00:22:26,345
y le quitabas la vida
con una jarra de vino.
310
00:22:29,891 --> 00:22:31,851
Tenemos una oportunidad,
Korris.
311
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
Debemos aprovecharla.
312
00:22:40,526 --> 00:22:43,279
Enfrenta a los hombres
entre ellos al alba.
313
00:22:43,404 --> 00:22:44,697
Quien triunfe al caer la noche
314
00:22:44,864 --> 00:22:46,908
será nuestro
campeón en la arena.
315
00:22:47,909 --> 00:22:49,911
- Como digas.
- Hazlo.
316
00:22:50,828 --> 00:22:52,497
- Dominus.
- ¿Qué?
317
00:22:53,581 --> 00:22:54,624
Disculpas.
318
00:22:55,416 --> 00:22:56,876
Creí que podría querer comida.
319
00:22:58,252 --> 00:22:59,837
Y tal vez un baño caliente.
320
00:23:01,506 --> 00:23:02,882
Para calmar el humor...
321
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
¿Tan fétida es la criatura?
322
00:23:07,011 --> 00:23:08,721
¿Para ser un rabioso toro?
323
00:23:09,764 --> 00:23:11,099
- No.
- Mm.
324
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Te sigo.
325
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
Y voy a tratar
de no herir con...
326
00:23:18,564 --> 00:23:19,899
...los errantes cuernos.
327
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
¿Qué inquietudes te perturban?
328
00:23:35,289 --> 00:23:36,749
Ninguna de valor.
329
00:23:38,334 --> 00:23:39,919
Pónlas en la balanza...
330
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
...y que las pese
un ojo menos crítico.
331
00:23:45,049 --> 00:23:49,011
Muchas noches yacía en mi celda,
allá abajo, en el ludus,
332
00:23:49,762 --> 00:23:50,680
soñando...
333
00:23:51,389 --> 00:23:54,100
con el día en que tendría
el título de Dominus,
334
00:23:55,768 --> 00:23:59,355
sin saber la inquietud
que conlleva el título.
335
00:24:01,983 --> 00:24:04,318
¿Tu antiguo Dominus
coincidía con la opinión?
336
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
¿Batiatus?
337
00:24:08,239 --> 00:24:10,408
El hombre vivía en
constante apremio
338
00:24:11,242 --> 00:24:13,870
creyendo que los dioses mismos
le abrían las piernas...
339
00:24:14,036 --> 00:24:16,831
para una fornicación
constante.
340
00:24:19,584 --> 00:24:21,335
¿Y cómo sobrevivió?
341
00:24:23,171 --> 00:24:25,423
Con la astucia y las mentiras.
342
00:24:29,385 --> 00:24:31,387
Y el beneficio de mi ayuda
343
00:24:31,554 --> 00:24:33,472
en cada zancada.
344
00:24:36,350 --> 00:24:37,935
Entonces ascenderá...
345
00:24:38,811 --> 00:24:42,064
...con la convicción
de tu propio consejo.
346
00:24:47,570 --> 00:24:50,615
Así como tu miembro se eleva.
347
00:25:03,085 --> 00:25:04,128
!Ah!
348
00:25:06,505 --> 00:25:08,674
¿Llamo a Messia
para que se nos una?
349
00:25:08,841 --> 00:25:09,842
No.
350
00:25:11,052 --> 00:25:13,721
Tengo deseos de
un néctar más dulce
351
00:25:15,473 --> 00:25:17,433
para lavar el
sabor amargo de hoy...
352
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
...de la boca.
353
00:25:33,449 --> 00:25:36,118
Benditos sean los dioses.
Somos...
354
00:25:36,285 --> 00:25:38,829
parte de la arena.
355
00:25:38,996 --> 00:25:41,040
Tú eres parte
de la mierda, Erato.
356
00:25:41,874 --> 00:25:42,875
Tú no eres mejor.
357
00:25:43,292 --> 00:25:45,586
Pon tus labios en mi hoyo
para que pueda darte
358
00:25:45,753 --> 00:25:48,089
un aliento más dulce
del que te sale de la boca.
359
00:25:48,256 --> 00:25:50,508
Ah. Tarco.
360
00:25:50,675 --> 00:25:53,219
Tu muchacho carece
de preocupación y sentido.
361
00:25:53,678 --> 00:25:54,720
¿No fuiste tú...
362
00:25:54,887 --> 00:25:57,431
quien cayó en disputa
en el entrenamiento de hoy?
363
00:25:57,598 --> 00:25:59,684
Las pasiones me
dominaron en el momento.
364
00:25:59,809 --> 00:26:02,061
No debí arremeter
contra mis hermanos...
365
00:26:03,229 --> 00:26:05,731
cuando el verdadero
enemigo es romano.
366
00:26:05,898 --> 00:26:06,816
- Oooh.
- -!
- Logas!
367
00:26:06,983 --> 00:26:08,276
Ya. Dejen que hable.
368
00:26:08,442 --> 00:26:10,903
- ¿Y con qué fin?
- Nos jodería a todos
369
00:26:11,028 --> 00:26:14,323
si su quejido llega
al oído de nuestro Dominus.
370
00:26:15,283 --> 00:26:16,701
- ¿El sirio?
- ¿Mm?
371
00:26:16,867 --> 00:26:18,953
Es un traidor de la hermandad.
372
00:26:19,370 --> 00:26:21,080
Algo bien sabido por Espartaco.
373
00:26:21,247 --> 00:26:25,209
Tú... harías que nos clavaran
en cruces en la Vía Apia.
374
00:26:25,376 --> 00:26:27,795
Hará que nos libráramos
del yugo.
375
00:26:28,713 --> 00:26:31,507
Lo que Espartaco empezó vive
en el espíritu de aquellos
376
00:26:31,674 --> 00:26:33,509
que lo siguieron.
Y se rumora...
377
00:26:34,051 --> 00:26:35,177
que ese hombre
378
00:26:35,344 --> 00:26:36,971
aún sigue con vida.
379
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Si todavía respirara,
380
00:26:39,348 --> 00:26:41,225
el portador de la lluvia
habría anunciado su presencia.
381
00:26:41,392 --> 00:26:43,894
No, no. Es más probable
que el maldito loco...
382
00:26:44,603 --> 00:26:46,981
duerma por siempre
en una cama desconocida...
383
00:26:47,148 --> 00:26:48,899
debajo del fétido suelo.
384
00:26:50,985 --> 00:26:51,819
Tarco,
385
00:26:52,236 --> 00:26:53,321
ven a mi lado.
386
00:26:53,696 --> 00:26:56,198
Hay que apartarnos
de tantas estupideces.
387
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Vaciaste el puto cuarto.
388
00:27:02,663 --> 00:27:04,373
Estamos mejor en su ausencia.
389
00:27:04,915 --> 00:27:07,626
La lección de Espartaco
es bien aprendida...
390
00:27:08,544 --> 00:27:10,129
por quienes se
atreven a aceptarla.
391
00:27:10,296 --> 00:27:13,507
¿Qué puta lección?
¿Morir al final de una lanza?
392
00:27:13,632 --> 00:27:15,217
Que la libertad vale
cualquier costo.
393
00:27:15,384 --> 00:27:18,387
Así como reclamar la vida
de nuestros opresores.
394
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
Quien logre pisar
el suelo de la arena...
395
00:27:20,806 --> 00:27:23,184
tendrá la oportunidad
de la victoria.
396
00:27:23,642 --> 00:27:26,312
De derramar la sangre
de nuestro Dominus...
397
00:27:26,896 --> 00:27:29,690
y de cada miembro
romano que succione.
398
00:27:38,532 --> 00:27:41,035
Se les ha concedido
el más grande honor
399
00:27:41,660 --> 00:27:44,455
el de, al fin, tocar
los suelos de la arena.
400
00:27:45,331 --> 00:27:46,415
De demostrarse a sí mismos
401
00:27:46,582 --> 00:27:49,168
contra el canalla
de Próculo y sus hombres.
402
00:27:49,710 --> 00:27:50,795
Algunos...
403
00:27:51,295 --> 00:27:52,463
aseguran ser
404
00:27:53,005 --> 00:27:55,341
bendecidos por los dioses.
405
00:27:56,342 --> 00:27:58,052
A la mierda los dioses.
406
00:27:59,053 --> 00:28:01,889
No les importan un carajo
los asuntos de los hombres.
407
00:28:02,348 --> 00:28:03,599
Algo de lo que fui testigo
408
00:28:03,766 --> 00:28:05,893
incontables
veces como gladiador,
409
00:28:06,769 --> 00:28:07,812
como soldado
410
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
y como hombre libre.
411
00:28:11,982 --> 00:28:14,068
Forjamos nuestro destino
412
00:28:14,735 --> 00:28:15,986
con las manos,
413
00:28:16,695 --> 00:28:17,822
con la voluntad
414
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
y con nuestra sangre.
415
00:28:20,199 --> 00:28:24,036
Demuéstrense dignos, no por
Júpiter y su jodido miembro...
416
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
sino por ustedes mismos
417
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
y por su Dominus.
418
00:28:56,068 --> 00:28:57,820
Doctore.
419
00:29:08,205 --> 00:29:09,290
!Salvio!
420
00:29:12,877 --> 00:29:13,919
Hedilio.
421
00:29:22,261 --> 00:29:23,220
Comiencen.
422
00:29:43,282 --> 00:29:45,576
Illugoro.
Firmo.
423
00:29:57,087 --> 00:29:58,839
Logas.
Helios.
424
00:30:03,928 --> 00:30:05,930
Erato.
Efesio.
425
00:30:17,191 --> 00:30:19,360
Celadus.
Tarco.
426
00:30:35,167 --> 00:30:37,253
Celadus.
Logas...
427
00:30:37,920 --> 00:30:40,089
tomen posición para
la contienda final.
428
00:31:00,192 --> 00:31:01,318
Mm.
429
00:31:04,113 --> 00:31:05,823
Entonces tú eres superior
430
00:31:05,948 --> 00:31:08,075
a todos los demás en la casa de
Ashur.
431
00:31:08,242 --> 00:31:10,995
Logas ha demostrado
ser digno de la arena.
432
00:31:11,537 --> 00:31:13,664
¿No hablaste tú de la tierra
sagrada
433
00:31:13,831 --> 00:31:15,624
regada
con lágrimas de sangre?
434
00:31:16,000 --> 00:31:17,209
Sí, dominus.
435
00:31:17,793 --> 00:31:19,670
Olvídate de esa idea.
436
00:31:20,296 --> 00:31:22,881
Próculo no se arriesgará
a la verguenza.
437
00:31:23,007 --> 00:31:25,676
Buscará un oponente
con letal consecuencia.
438
00:31:26,927 --> 00:31:29,847
Tal vez incluso al
campeón, Ammonio, mismo.
439
00:31:34,685 --> 00:31:36,770
Todo aquel que me enfrente
caerá,
440
00:31:36,937 --> 00:31:39,773
sin importar nombre o
título.
441
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
Mmm.
442
00:31:45,988 --> 00:31:47,114
Que así sea.
443
00:31:47,239 --> 00:31:49,617
Y serás recompensado
por tu esfuerzo.
444
00:32:37,331 --> 00:32:39,875
De nuevo el público aprueba
tu mercancía, Próculo.
445
00:32:40,042 --> 00:32:42,878
Le agradezco. Pero temo que el
bueno Opiter desembolse todo
446
00:32:43,045 --> 00:32:44,963
con la intención
de resurtir su ludus.
447
00:32:45,130 --> 00:32:47,049
Bueno, la fortuna
448
00:32:47,216 --> 00:32:50,177
- podría cambiar a mi favor.
- Es lo que deseo.
449
00:32:51,136 --> 00:32:53,055
El sol ya va a
alcanzar su cenit...
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,684
y, con ello, la promesa
de la tan anticipado contienda.
451
00:32:56,850 --> 00:32:57,851
Que los dioses concedan
452
00:32:58,018 --> 00:32:59,770
un espectáculo que
agite los cielos.
453
00:32:59,937 --> 00:33:00,938
Mm.
454
00:33:07,277 --> 00:33:08,612
Que el hombre esté listo...
455
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
La primera victoria de
la casa del maldito Ashur.
456
00:33:43,480 --> 00:33:45,607
Es hora de aceptar tu destino.
457
00:33:46,358 --> 00:33:47,985
Es lo que he soñado
desde hace mucho.
458
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
Te he enseñado todo lo que pude
en los días que tuvimos.
459
00:33:51,280 --> 00:33:53,866
Lleva el honor al nombre, Logas.
460
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Y si los dioses lo quieren,
461
00:33:56,952 --> 00:33:59,329
acepta la siguiente vida
con dignidad
462
00:34:00,497 --> 00:34:03,167
y ennoblece a la hermandad.
No seré yo quien caiga este día.
463
00:34:25,230 --> 00:34:27,357
- ¿Cómo está nuestro hombre?
- Lleno hasta el desborde
464
00:34:27,524 --> 00:34:28,817
con ansias de sangre.
465
00:34:28,984 --> 00:34:30,319
Los dioses podrían
bendecirnos hoy.
466
00:34:30,486 --> 00:34:31,695
No les deposito mi fe.
467
00:34:31,862 --> 00:34:34,156
Pero con gusto frotaría
el miembro de Júpiter
468
00:34:34,323 --> 00:34:36,033
si conllevara la promesa
de nuestro favor.
469
00:34:36,200 --> 00:34:37,493
Los dioses
te escucharon.
470
00:34:37,659 --> 00:34:40,537
Gabinio regresó de Roma para
atestiguar nuestro esfuerzo.
471
00:34:42,247 --> 00:34:44,917
Gabinio. Nos honras con
tu inesperada presencia.
472
00:34:45,501 --> 00:34:47,753
No esperaba tan grato encuentro
473
00:34:47,920 --> 00:34:49,546
hasta dentro de un par de días.
474
00:34:49,671 --> 00:34:52,341
Mi corazón no aguantaría
un momento más...
475
00:34:52,508 --> 00:34:54,843
separado de tu abrazo.
476
00:34:55,010 --> 00:34:58,096
Disculpas. ¿Hay noticias
de Roma?
477
00:34:58,555 --> 00:35:00,098
Nada que alegre.
478
00:35:00,265 --> 00:35:03,060
Le rogué a Pompeyo
que ofreciera disolver
479
00:35:03,227 --> 00:35:06,647
a su ejército más allá
de las puestas de la ciudad...
480
00:35:06,814 --> 00:35:08,524
y por amabilidad, Crassus y sus
fuerzas seguirían la posición.
481
00:35:08,690 --> 00:35:11,443
Una solución razonable para
calmar la elevada tensión.
482
00:35:11,902 --> 00:35:13,320
La razón salió volando.
483
00:35:13,487 --> 00:35:15,781
El amor perdido
entre los dos cónsules prueba
484
00:35:15,948 --> 00:35:19,076
ser una gran división para
cerrar con meras palabras.
485
00:35:19,243 --> 00:35:22,329
Una chispa de temperamento
encenderá una guerra civil.
486
00:35:22,496 --> 00:35:24,748
Reemplaza la angustia de un
futuro incierto
487
00:35:24,915 --> 00:35:27,125
con un gozoso presente.
488
00:35:27,251 --> 00:35:29,628
Sabio consejo
para los asistentes.
489
00:35:29,795 --> 00:35:31,255
Y bien recibido.
490
00:35:31,922 --> 00:35:33,549
¿Viridia no te acompaña?
491
00:35:34,049 --> 00:35:36,844
Los juegos solo abren
heridas antiguas.
492
00:35:37,219 --> 00:35:38,178
Traje granos de Roma,
493
00:35:38,345 --> 00:35:39,555
- para que sane.
- Mmm.
494
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
No hay que llenar el día
con morosas reflexiones.
495
00:35:42,641 --> 00:35:44,226
Prefiero el vino...
496
00:35:44,393 --> 00:35:46,311
- Y el choque de espadas.
- Mm.
497
00:35:46,436 --> 00:35:48,856
Veré que esos deseos
sean satisfechos.
498
00:35:55,362 --> 00:35:57,281
Al fin encontró
su maldita lengua.
499
00:35:57,656 --> 00:35:59,408
Ciudadanos de Capua,
500
00:35:59,950 --> 00:36:03,245
honrados
invitados y amado esposo.
501
00:36:04,079 --> 00:36:05,372
Liber Pater,
502
00:36:05,497 --> 00:36:07,249
benévolo dios,
503
00:36:07,416 --> 00:36:10,252
nos honra con el grato
descubrimiento de la miel...
504
00:36:10,627 --> 00:36:12,337
y nos bendice
505
00:36:12,504 --> 00:36:14,214
con fertilidad,
506
00:36:14,506 --> 00:36:15,299
cosecha
507
00:36:15,465 --> 00:36:18,343
y vino...
508
00:36:21,680 --> 00:36:23,557
...también ha visto apto que sea
509
00:36:23,724 --> 00:36:27,060
entregado el más
extraordinario espectáculo...
510
00:36:27,227 --> 00:36:29,062
...para sus
511
00:36:29,229 --> 00:36:32,357
fieles adoradores.
512
00:36:32,524 --> 00:36:33,942
Por primera vez
513
00:36:34,067 --> 00:36:36,528
en toda la historia...
514
00:36:36,653 --> 00:36:40,282
la casa de Ashur se
presenta en la arena.
515
00:36:44,494 --> 00:36:47,706
¿A quién enviará el sirio?
516
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Que entre...
517
00:36:51,418 --> 00:36:54,254
Emm...
518
00:36:58,967 --> 00:37:00,344
Logas.
519
00:37:00,802 --> 00:37:02,888
Que entre Logas,
520
00:37:03,055 --> 00:37:04,222
mirmilón.
521
00:37:28,497 --> 00:37:30,040
Memorable recepción.
522
00:37:30,958 --> 00:37:33,752
La gente no sabe qué los agita
hasta que el movimiento cesa.
523
00:37:33,877 --> 00:37:36,171
Suenan muy agitados para mí.
524
00:37:38,882 --> 00:37:41,468
¿Y quién enfrentará a
tan temible oponente?
525
00:37:42,052 --> 00:37:44,680
El buen Próculo
elegió con cuidado.
526
00:37:45,514 --> 00:37:46,556
Que entren...
527
00:37:46,974 --> 00:37:50,310
los hermanos Ferox.
tracio, mirmilón y hoplomaco.
528
00:37:50,477 --> 00:37:52,479
¿Tres?
529
00:37:52,938 --> 00:37:55,524
¿Logas enfrentará
a tres putos hombres?
530
00:38:07,828 --> 00:38:10,497
¿Qué es esta puta mierda?
531
00:38:17,587 --> 00:38:20,007
La broma distrae
el enfrentamiento.
532
00:38:20,173 --> 00:38:21,383
Es solo una ligera diversión.
533
00:38:21,550 --> 00:38:24,845
¿Ves cómo el espíritu de
la gente se muestra elevado?
534
00:38:29,224 --> 00:38:30,934
¿Qué es lo que lleva
en el cinturón?
535
00:38:31,059 --> 00:38:33,437
Trofeos tomados de las vidas
que ha reclamado en la arena...
536
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
y fuera de ella.
537
00:38:35,689 --> 00:38:36,523
Ah.
538
00:38:48,160 --> 00:38:52,247
Que su sacrificio
sea favorecido por los dioses.
539
00:38:54,875 --> 00:38:56,793
- -!
- Empiecen!
540
00:39:08,638 --> 00:39:09,389
Mm.
541
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
Primera sangre para Satyrus.
542
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
!Recuerda lo entrenado! No son
más que hombres.
543
00:39:18,440 --> 00:39:19,483
Son demonios abortados
544
00:39:19,649 --> 00:39:21,651
escupidos
del coño del inframundo.
545
00:39:42,547 --> 00:39:45,383
Espero que el hombre del
sirio no caiga tan rápido.
546
00:39:45,550 --> 00:39:47,302
Quisiera prolongar el momento.
547
00:39:50,889 --> 00:39:52,516
!Maten al idiota!
548
00:40:08,490 --> 00:40:10,575
!Sí!
549
00:40:11,701 --> 00:40:13,370
!Hermano!
550
00:40:16,665 --> 00:40:17,791
!Balbus!
551
00:40:18,708 --> 00:40:19,793
Ven.
552
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
A ver cómo te va sin tus
malditos hermanos, hombrecito.
553
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
- -!
- Sí!
554
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
¿Acaso esto es lo mejor
que Próculo ofrece?
555
00:40:43,233 --> 00:40:44,317
!Ja!
556
00:40:46,736 --> 00:40:49,239
Mi miembro
es una mayor amenaza.
557
00:41:05,714 --> 00:41:07,507
Mierda.
558
00:41:40,749 --> 00:41:42,918
Un día...
559
00:41:57,641 --> 00:41:59,517
!Sí!
560
00:41:59,643 --> 00:42:01,186
!Sí!
561
00:42:14,074 --> 00:42:16,326
Ningún hombre es
superior a nosotros
562
00:42:16,451 --> 00:42:18,828
cuando está en el puto suelo.
563
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
Se ríen.
564
00:42:46,481 --> 00:42:48,483
Se burlan de nosotros, idiotas.
565
00:42:48,650 --> 00:42:51,653
Esa es la madre del puto chiste.
566
00:42:54,739 --> 00:42:56,825
Quédate sentado aquí.
567
00:42:56,992 --> 00:42:59,703
¿Esperas que nos sentemos
y nos bañe la puta burla?
568
00:42:59,869 --> 00:43:01,746
Nos desean lejos.
569
00:43:03,331 --> 00:43:06,251
Una satisfaccíón que les negaré.
570
00:43:09,838 --> 00:43:13,091
Disculpas, asuntos urgentes
me obligan a retirarme.
571
00:43:13,258 --> 00:43:14,467
Cosucia.
572
00:43:16,303 --> 00:43:19,764
El día apenas va a la mitad,
y yo adoro a Liber Pater.
573
00:43:19,931 --> 00:43:22,017
- Me voy a quedar.
- Pero yo no.
574
00:43:22,434 --> 00:43:24,602
¿Qué te puso
de tan mal humor?
575
00:43:25,437 --> 00:43:28,982
Seguro no fue la diversión
a expensas del sapo sirio.
576
00:43:29,149 --> 00:43:32,235
Ese sapo es mascota
del puto Marcus Crassus.
577
00:43:33,153 --> 00:43:35,447
Procuro templar el resentimiento
que arde entre el hombre
578
00:43:35,613 --> 00:43:39,075
y Pompeyo, solo para que mi
esposa alimente la flama.
579
00:43:39,200 --> 00:43:40,702
Disculpas, Gabinio.
No pensamos que...
580
00:43:40,869 --> 00:43:42,203
No.
No pensaron.
581
00:43:42,954 --> 00:43:44,831
Si Crassus todavía se
preocupa por el sirio,
582
00:43:44,998 --> 00:43:48,835
las intenciones
habrían sido conocidas.
583
00:43:48,960 --> 00:43:51,463
Está olvidado.
Y pronto será percibido en Capua
584
00:43:51,629 --> 00:43:55,258
como un desagradable recuerdo
de una época pasada.
585
00:43:55,633 --> 00:43:57,302
Que tus palabras sean ciertas.
586
00:43:58,428 --> 00:43:59,512
Ven.
587
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Ta agradezco...
por el día tan agradable.
588
00:44:42,680 --> 00:44:45,225
Atestiguen la rapidez
y ferocidad
589
00:44:45,350 --> 00:44:47,394
sin igual
sobre la arena.
590
00:44:48,812 --> 00:44:50,730
Mierdecilla.
591
00:44:55,151 --> 00:44:55,985
!Oh!
592
00:44:56,694 --> 00:44:59,406
El invitado de
mayor honor, por fin, llegó.
593
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Contemplen al poderoso sirio.
594
00:45:02,117 --> 00:45:06,037
Dominus de la casa de asnos.
595
00:45:16,297 --> 00:45:19,509
No le prestes atención. Satyrus
bebe como un hombre
596
00:45:19,676 --> 00:45:21,761
de talla grande y pronto se
sobrellena el recipiente.
597
00:45:22,178 --> 00:45:24,764
Una voz tan pequeña
que apenas se nota.
598
00:45:24,889 --> 00:45:28,643
Pero más fuerte que la de tu
hombre en la arena
599
00:45:28,810 --> 00:45:30,353
con la garganta tajada
por su pequeña mano.
600
00:45:30,520 --> 00:45:32,897
Te recompensaré por tu pérdida.
601
00:45:33,022 --> 00:45:35,275
Con la esperanza de que la broma
sea recibida
602
00:45:35,400 --> 00:45:36,818
de la forma
destinada.
603
00:45:37,277 --> 00:45:39,863
La tomé con la intención
adecuada.
604
00:45:39,988 --> 00:45:41,865
Sentimiento bien recibido.
605
00:45:42,031 --> 00:45:44,951
No haría que Crassus piense
de otra forma.
606
00:45:45,118 --> 00:45:47,871
No encuentro razón
para preocuparlo con eso.
607
00:45:48,121 --> 00:45:49,330
Pensamos lo mismo.
608
00:45:49,497 --> 00:45:52,959
Tal vez un... terreno en común
pueda hablarse.
609
00:45:53,126 --> 00:45:54,752
¿El hombre es incapaz
610
00:45:54,919 --> 00:45:57,130
de hablar claramente?
611
00:45:58,089 --> 00:45:59,257
Disculpas.
612
00:45:59,424 --> 00:46:01,843
Reduciré las palabras para que
el intelecto simple
613
00:46:02,010 --> 00:46:04,679
pueda comprender la intención.
614
00:46:04,846 --> 00:46:06,514
Soporté la burla
sin queja alguna,
615
00:46:06,681 --> 00:46:10,977
pero la casa de Ashur no ha
tenido una apropiada contienda.
616
00:46:11,144 --> 00:46:13,521
¿Quieres un puesto adicional
en la arena?
617
00:46:13,646 --> 00:46:15,815
La gente se aburre
del mismo platillo.
618
00:46:15,940 --> 00:46:18,860
Sacian el hambre al devorar
carne nueva y poco común.
619
00:46:19,027 --> 00:46:21,863
Tal vez si adquiriera
algo novedoso que ofrecer.
620
00:46:22,030 --> 00:46:25,492
Duplicaré los esfuerzos para
asegurar un espectáculo único...
621
00:46:25,658 --> 00:46:27,827
y tener una revancha
en el futuro.
622
00:46:27,994 --> 00:46:30,580
Algo que será muy esperado.
623
00:46:32,624 --> 00:46:34,250
El buen
Herenio ha llegado.
624
00:46:34,375 --> 00:46:35,877
Hay que recibirlo antes
de que Opiter
625
00:46:36,044 --> 00:46:37,045
aburra
al hombre hasta la tumba.
626
00:46:37,212 --> 00:46:38,087
Jmm.
627
00:46:39,297 --> 00:46:40,965
Herenio, confío en que Opiter
628
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
y mi noble esposa
te ofrecieran vino.
629
00:46:44,260 --> 00:46:46,179
Hubo una época
en la que tal insulto
630
00:46:46,346 --> 00:46:49,307
habría
sido pagado derramando sangre.
631
00:46:49,474 --> 00:46:50,975
Ojalá el sol revirtiera su curso
632
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
y volviéramos a ese momento.
633
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
Ven.
634
00:46:55,647 --> 00:46:57,023
Aseguremos ganado para tal
propósito
635
00:46:57,148 --> 00:46:58,775
y recobremos
condición.
636
00:47:00,485 --> 00:47:02,862
¿Entrenaremos a hombres
del tamaño de niños?
637
00:47:03,029 --> 00:47:05,031
Pondría una espada
en las manos de un bebé
638
00:47:05,198 --> 00:47:06,199
si el público es lo que desea.
639
00:47:06,366 --> 00:47:08,618
El esclavista, Rusinio, aquí en
Capua
640
00:47:08,785 --> 00:47:09,911
no tiene
nada de naturaleza exótica.
641
00:47:10,078 --> 00:47:13,206
Entonces buscaremos más lejos.
En Neápolis o Cumae.
642
00:47:13,748 --> 00:47:15,792
Y pide a los dioses a
los que siempre alabas que,
643
00:47:15,917 --> 00:47:18,086
por fin,
hagan acto de presencia.
644
00:47:35,436 --> 00:47:38,147
No verá mejores ejemplares en
toda la república.
645
00:47:38,731 --> 00:47:41,943
Cada hombre está fresco en un
viaje por el mar Tirreno.
646
00:47:42,569 --> 00:47:46,447
Respire el olor de los triunfos
futuros sobre la arena.
647
00:47:46,990 --> 00:47:50,118
He creado mierdas más dignas con
mis intestinos turbados.
648
00:47:50,910 --> 00:47:53,454
¿Qué tal el galo?
Tiene figura que promete.
649
00:47:54,539 --> 00:47:57,208
Poseemos una docena tallados
a su misma imagen.
650
00:47:58,167 --> 00:48:00,420
Hay que presentar
una delicia desconocida
651
00:48:00,587 --> 00:48:01,879
para encender a la audiencia...
652
00:48:02,046 --> 00:48:04,716
y ganar la maldita atención
del edil.
653
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
¿Y la próxima carga?
654
00:48:06,342 --> 00:48:07,760
Para el final de mes.
Tal vez entonces...
655
00:48:07,927 --> 00:48:12,181
¿Llenas la copa con orina
caliente y esperas que pida más?
656
00:48:12,807 --> 00:48:16,269
Vamos a Cumae, a encontrar
una oportunidad más aromática.
657
00:48:16,644 --> 00:48:18,354
Buscas oro en
el culo de un cerdo.
658
00:48:18,521 --> 00:48:20,815
Y meteré hasta el puto hombro
hasta encontrarlo.
659
00:48:20,940 --> 00:48:23,276
Cumae preveerá aún menos
para considerar.
660
00:48:23,443 --> 00:48:24,861
Deberíamos regresar
a Capua
661
00:48:25,028 --> 00:48:25,945
- y luego...
- -!
- Alto!
662
00:49:01,898 --> 00:49:02,940
Muévete...
663
00:49:03,107 --> 00:49:04,859
y verás cómo
tu vida termina.
664
00:49:05,026 --> 00:49:06,027
- !
- Alto!
665
00:49:10,323 --> 00:49:12,575
Esta parece presentar
complicaciones desafortunadas
666
00:49:12,742 --> 00:49:14,952
en su día. La removeré de su
inquietud
667
00:49:15,119 --> 00:49:16,954
para evitar verguenzas.
668
00:49:17,121 --> 00:49:18,373
Atacó a un romano.
669
00:49:18,498 --> 00:49:19,999
Veré que le sea
quitada la puta vida.
670
00:49:20,124 --> 00:49:22,960
No hay que caer en
un sangriento desacuerdo.
671
00:49:23,127 --> 00:49:24,337
Muévete, mierda.
672
00:49:24,504 --> 00:49:27,632
Esta mierda tiene el favor
de Marcus Licinus Crassus,
673
00:49:27,757 --> 00:49:28,883
coconsul de roma.
674
00:49:29,050 --> 00:49:31,135
Y yo soy su hombre en Capua.
675
00:49:31,594 --> 00:49:34,889
Coloquen una mano sobre mí
o en mis empleados
676
00:49:35,014 --> 00:49:37,350
y él sabrá sobre la ofensa.
677
00:49:37,517 --> 00:49:38,726
¿Tú eres su sirio?
678
00:49:38,893 --> 00:49:41,854
¿El que ayudó a la república
contra el rebelde, Espartaco?
679
00:49:43,398 --> 00:49:44,816
Yo soy ese hombre.
680
00:49:45,733 --> 00:49:49,320
Me parece que aliviará
el su orgullo.
681
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
Estamos con Crassus, en contra
del carnicero, Pompeyo.
682
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
Expresa la lelatad,
si se presenta la ocasión.
683
00:50:01,916 --> 00:50:03,418
Retomen la formación, rápido.
684
00:50:03,584 --> 00:50:04,502
O verán la espada...
685
00:50:04,669 --> 00:50:06,671
¿Gastas dinero en
otra esclava doméstica?
686
00:50:06,838 --> 00:50:07,964
No.
687
00:50:08,131 --> 00:50:10,383
Los dioses en los que no creo
manifestaron
688
00:50:10,508 --> 00:50:11,884
un regalo inesperado.
689
00:50:12,385 --> 00:50:13,928
Uno que usaré para mi ventaja.
690
00:50:14,095 --> 00:50:16,389
Muévete.
691
00:50:18,641 --> 00:50:20,935
En serio ya perdiste
la puta razón.
692
00:50:21,102 --> 00:50:22,645
Voy a superar a
las mentes inferiores.
693
00:50:22,812 --> 00:50:25,982
¿Quieres que entrene a una mujer
para que pelee en la arena?
694
00:50:26,149 --> 00:50:28,151
¿Una mujer?
¿Sobre la arena?
695
00:50:28,317 --> 00:50:29,902
La noción misma
de una puta perversión.
696
00:50:30,069 --> 00:50:32,488
Perversión aún no probada
por la hambrienta audiencia.
697
00:50:32,655 --> 00:50:36,033
Una que ganará notoriedad.
Imposible de ignorar.
698
00:50:36,367 --> 00:50:37,952
Hilara presentaría un reto igual
699
00:50:38,119 --> 00:50:39,620
si se enfrentara
a un maldito gladiador.
700
00:50:39,787 --> 00:50:41,914
He atestiguado
a muchas con pechos
701
00:50:42,081 --> 00:50:43,791
y coño más letales
que sus opuestos.
702
00:50:43,958 --> 00:50:45,752
Entre el ejército de Espartaco
y sus rebeldes,
703
00:50:45,918 --> 00:50:50,840
eran tan ferocez como cualquiera
que posea miembro y bolas.
704
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
¿Ya
se tomó la decisión?
705
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
Mmm.
706
00:50:58,097 --> 00:51:01,184
Báñenla y llévenla ante mí.
707
00:51:02,143 --> 00:51:05,146
Contemplemos
el glorioso futuro.
708
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
!Ja!
709
00:51:42,308 --> 00:51:43,518
¿Y ya se alimentó?
710
00:51:43,643 --> 00:51:45,895
Como un chacal
con una presa herida.
711
00:51:46,395 --> 00:51:47,647
¿Quién la culparía?
712
00:51:47,814 --> 00:51:50,733
El viaje en un barco de esclavos
ofrece pocas comodidades.
713
00:51:51,275 --> 00:51:54,195
Cualquiera que lo haya
sobrevivido puede confirmarlo.
714
00:51:57,281 --> 00:51:59,325
Que esto sea enviado
a Roma a primera hora.
715
00:51:59,492 --> 00:52:02,036
Que sea recibido
por ninguna otra mano
716
00:52:02,203 --> 00:52:04,747
que la del mismo Crassus
en persona.
717
00:52:04,914 --> 00:52:06,165
Sí, dominus.
718
00:52:11,003 --> 00:52:12,880
¿Puedes hablar la lengua común?
719
00:52:14,131 --> 00:52:16,634
Acércate.
Te inspeccionaré de cerca.
720
00:52:18,511 --> 00:52:20,596
Ven.
No te voy a morder...
721
00:52:21,013 --> 00:52:23,558
y te trataré con cortesía.
722
00:52:34,068 --> 00:52:36,362
¿Qué nombre posees?
723
00:52:37,697 --> 00:52:38,823
Neferet.
724
00:52:39,323 --> 00:52:40,575
¿Neferet?
725
00:52:41,242 --> 00:52:42,451
Es agradable a la lengua.
726
00:52:42,618 --> 00:52:44,203
Pero no tanto para oídos
romanos.
727
00:52:44,328 --> 00:52:47,081
Desean personajes
más familiares.
728
00:52:47,248 --> 00:52:50,126
Sí. Que evoquen las
leyendas antiguas
729
00:52:50,251 --> 00:52:52,169
y las proezas increíbles
730
00:52:52,336 --> 00:52:53,880
de la historia.
731
00:52:58,342 --> 00:52:59,552
Aquilea.
732
00:53:00,511 --> 00:53:02,889
El nombre que tendrás
a partir de este día.
733
00:53:03,347 --> 00:53:04,640
Aquilea.
734
00:53:05,266 --> 00:53:07,018
Imagina a la gente coreándolo,
735
00:53:07,184 --> 00:53:10,980
el sonido asaltando a
los mismos cielos en tu honor.
736
00:53:11,898 --> 00:53:12,982
¿La gente?
737
00:53:13,107 --> 00:53:14,650
No te falta destreza
en el combate.
738
00:53:14,817 --> 00:53:17,194
Evidencia bien presentada
en las costas de Neápolis.
739
00:53:17,612 --> 00:53:19,780
Pero eres como
espada recién forjada.
740
00:53:20,406 --> 00:53:21,824
Hecha de acero,
741
00:53:23,284 --> 00:53:25,328
pero aún sin filo.
742
00:53:26,245 --> 00:53:29,081
Te puliremos hasta
una letal ventaja
743
00:53:29,248 --> 00:53:31,417
y te desataré sobre el suelo
de la arena ante
744
00:53:31,542 --> 00:53:33,252
el rugido
745
00:53:33,419 --> 00:53:35,129
de la gente.
746
00:53:36,172 --> 00:53:38,007
Y obtendrás el beneficio...
747
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
que tal adulación provee.
748
00:53:50,061 --> 00:53:52,438
¿Tales beneficios
prometen más vino?
749
00:53:54,774 --> 00:53:57,360
Suficiente para ahogar
a los dioses, si lo deseas.
750
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
Solo debes sucumbir
al mandato de...
751
00:53:59,278 --> 00:54:00,738
- -!
- Ah!
752
00:54:02,490 --> 00:54:04,951
Muévete y verás cómo
su vida termina.
753
00:54:05,076 --> 00:54:07,662
Alto.
No muevan ni un dedo.
754
00:54:07,828 --> 00:54:10,539
- Libéralo.
- No escaparás de estos muros.
755
00:54:10,957 --> 00:54:12,124
Nos iremos de
este mundo acompañados.
756
00:54:12,291 --> 00:54:15,002
No voy a morir como la puta
esclava de un hombre como tú.
757
00:54:15,169 --> 00:54:17,922
Todos somos esclavos de
quienes son más poderosos,
758
00:54:18,089 --> 00:54:19,966
quienes nos mueven en el
tablero, usados como peones,
759
00:54:20,132 --> 00:54:22,760
sacrificados a capricho
o necesidad.
760
00:54:22,927 --> 00:54:23,970
Habla con claridad,
761
00:54:24,136 --> 00:54:26,347
mientras tengas garganta
para formar palabras.
762
00:54:26,472 --> 00:54:29,183
Aunque escapes de estos
muros, jamás serás libre.
763
00:54:29,684 --> 00:54:33,229
Te van a cazar por tal ofensa
y terminarán con tu vida.
764
00:54:33,646 --> 00:54:35,898
Un destino más deseable
que el someterme a las cadenas.
765
00:54:36,065 --> 00:54:37,858
Tienes otra salida.
766
00:54:38,776 --> 00:54:42,029
Di el juramento. Llámame dominus
y pelea en la arena.
767
00:54:42,196 --> 00:54:44,156
Gánate tu libertad sobre ella.
768
00:54:44,490 --> 00:54:47,034
Una libertad que los romanos
jamás
769
00:54:47,159 --> 00:54:49,662
te quitarán de las manos.
770
00:54:53,165 --> 00:54:54,709
¿Algo así es posible?
771
00:54:55,084 --> 00:54:57,253
Yo soy la prueba de ello.
772
00:54:58,170 --> 00:54:59,213
Hay que...
773
00:54:59,588 --> 00:55:01,298
separarnos de la historia...
774
00:55:01,841 --> 00:55:02,967
y contemplar...
775
00:55:03,509 --> 00:55:06,178
el glorioso futuro.
776
00:55:08,723 --> 00:55:10,558
No, déjenla.
777
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Ya hicimos un trato.
778
00:55:20,109 --> 00:55:21,610
¿No es verdad?
779
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
Dominus.
56574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof