All language subtitles for Secret Agent (Mazhai Pidikkatha Manithan) (2024)_track3_[eng]

'Life was going on smoothly'

'Life was going on smoothly'

'just like a dream.'

'But then, life took such a U-turn'

'that I began to see
the end of the story.'

'that I began to see
the end of the story.'

'Take a look at this hero,
who's sitting in style.'

'Take a look at this hero,
who's sitting in style.'

'He's the villain of my story.'

We will halt here for ten minutes.

We will halt here for ten minutes.

Anyone who wants
to get down can do so.

Move aside. Move.

Hey, two-wheeler, take it easy.

Hey... Move from there.

Hey... Move from there.

If you not alighting,
make way for the others.

Hey, what's this?

Hey, two-wheeler. Move to the side.

'I call him Chief.'

Move to the side, please.

'He's come to Andaman today,
to say one last goodbye to me.'

'He's come to Andaman today,
to say one last goodbye to me.'

'And this is me.'

'My name...'

'What's in a name?'

Hurry up if you want to get off.
Please make way for the others.

Hurry up if you want to get off.
Please make way for the others.

The ferry will halt
only for ten minutes.

Why do you look so sad?
You have such a handsome face.

You can live peacefully here.

And stay away from Chennai.

New city, new people,

new you.

Do you understand?

You will live like air now.

You will live like air now.

Just exist.

Even then, if any problems crop up,

if they ever do,

then open this.

then open this.

Would you like some coffee?

Sir.
Two coffees, please.

I'll bring it right away, sir.

What will you do if
you get into trouble?

Will you make a U-turn
or keep going straight?

Make a U-turn on your left.

'I'm a secret agent.'

'I'm a secret agent.'

'Code name, Salim.'

'And this is my story.'

'The State Minister's son
used drugs and lured girls'

'and killed them mercilessly.'

'I killed that cruel man.'

'I killed that cruel man.'

'After his death...
I disappeared...'

'like a gust of wind.'

'The minister was hunting
for me like a mad dog.'

'To save myself, I joined
the Indian Secret Force.'

'I was like a live volcano
in the Secret Force.'

'I was like a live volcano
in the Secret Force.'

'I began to hunt down
dangerous criminals day and night.'

'All the criminals began to
tremble at the sound of my name.'

'All the criminals began to
tremble at the sound of my name.'

'Then, one fine day, I met'

'Diya.'

'Chief's sister.'

'We got married, away
from the eyes of the world.'

'Life was beginning
to feel like a dream.'

'Finally, the Minister
tracked me down.'

'I still remember that night.'

'Diya asked me for
something for the first time.'

'Diya asked me for
something for the first time.'

'Come on, Vijay. Let's
get wet in the rain.'

'Don't refuse, please.'

'But the Secret Force has warned
me about getting out of the house.'

'Don't forget that
you're a Secret Agent.'

'Don't forget that
you're a Secret Agent.'

'But who has won against love.'

'I went out of the house with Diya.'

'I had never seen Diya this happy.'

'But those were
Diya's last moments.'

'But those were
Diya's last moments.'

'The fire that was
started by the Minister'

'burnt Diya and my companions
from the Secret Force into ashes.'

'I wish I, too,
had died in that fire.'

'I wish I, too,
had died in that fire.'

'I lost everything in
the rain that night.'

'I began to detest the rain.'

'Chief wanted to keep
me safe at all costs.'

'Chief wanted to keep
me safe at all costs.'

'He spread the news
that I was dead'

'and brought me here'

'to Andaman.'

'Fresh potatoes, fresh onions.'

'Fresh potatoes, fresh onions.'

'Cross talk'

'Cross talk'

'Cross talk'

Who would like to paint the boards?

Get into the truck.

Gents will be paid Rs 1000
and ladies will get Rs 800.

Gents will be paid Rs 1000
and ladies will get Rs 800.

Delicious lunch will also be served.

You will be relieved at 6:00 pm.

After that, you can go home,
munch on popcorn and watch reels.

Come on, come on.

Come on, come on.

Mr Anwar.

Is there a problem?

This one? Do you want this guy?
Get into the truck.

Yes...

Brother, him?

This one?
Not him. The other guy.

Hey.

Hey.

Do you want him, brother?

Hmm.

What are you looking at? Get in.

Hurry up, I'm getting late.

Tie it up quickly.

Hey... get in.

Hurry up.

Stop wasting time, move it.

Come on.
Guys, where are you going?

Come on.
Guys, where are you going?

Take me with you.
Get it.

One, two, three,
four, five, six, ten.

Okay, today's quota is complete.

Keep it in the front. Hey, wait.

Hey!

Hey!

Sorry, brother. Your bad
luck. Try again tomorrow.

Hey.

One work, but a million
obstacles to accomplish it.

One work, but a million
obstacles to accomplish it.

They say, 'Patience is a virtue.'

All that is nonsense. I waited
all my life but in vain.

Come on, get down, everyone.

Get off. - Let's go.
Yes, park it on the side.

Get off, everyone.

Get off, everyone.

I need two here and two there.
Okay, brother.

Okay, okay.
As soon as you see the target...

I said send two men there.
Hurry up.

I said send two men there.
Hurry up.

Mr Anwar is managing
everything, right?

Why are you interfering? - If he's
managing everything, then... - Hey.

Who's he?

A man in a blue shirt will
come. We've to catch him. Go.

Keep an eye, everyone.
He should be here soon.

Keep an eye, everyone.
He should be here soon.

This truck is special. For this,
you'll get Rs 3,000, not Rs 1,000.

Why are you so quiet?

You should always say
whatever is on your mind.

You should always say
whatever is on your mind.

Look, baldy is here.

Tell the men to stand ready.

Ten people to catch this man?

Ten people to catch this man?

Yes... Yes...

Okay, I'll have a look.

Your phone is working fine.

I think only our call does not ring.

How come you're deaf when we call?

How come you're deaf when we call?

I'll give you the money next week.
Talk to brother, whatever it is.

Come and sit in my car.

Hey, who can drive a scooter here?
I can drive, give me the key.

Hey, who can drive a scooter here?
I can drive, give me the key.

Follow us.

I wish I was two inches taller.

Come on.
Don't forget to lock the bike.

Oh, this is Daali's hangout.

Token 32.

Name is Mani.

Sit down.

You bring business for
me, so no tension. Sit down.

You borrowed money
to buy three lorries.

My men took two lorries because
you did not return the money, right?

My men took two lorries because
you did not return the money, right?

Yes, brother. I have
only one lorry now.

Yes. - I can't afford a driver.
So I drive it myself.

I manage my household expenses
because of the lorry. Thanks to you.

I manage my household expenses
because of the lorry. Thanks to you.

You must have the RC book
for this lorry with you.

This is the only lorry that's
left with me, brother.

I've paid more interest than
the principal amount, brother.

Take him and go.

Hey, come on.
Stand up.

Hey, come on.
Stand up.

Please don't do
this, brother. Please.

Take to brother.
Hello, uncle.

Yes, I'm coming.
Mr Daali has called you.

Yes, I'm coming.
Mr Daali has called you.

Mr Raghavan, how are you?

I'm sorry, I had to send the goons.

Please don't mistake me. Sit down.

You borrowed Rs 600,000
from me six months ago.

You borrowed Rs 600,000
from me six months ago.

No, Mr Daali, not me. A friend...
Same thing, sir.

You were the one who brought him.

I told you when you
signed as the guarantor.

I told you when you
signed as the guarantor.

I never thought that he
would disappear like this.

I swear, I never...
Neither did I think, sir.

That's why I told you to sign.

That's why I told you to sign.

Mr Daali, I'll return
the money somehow.

You're a nobleman,
symbol of honesty.

But I want logic.

But I want logic.

How will you return the money?

How will you return the money?

If I opt for voluntary retirement...
Ah!

If I opt for voluntary retirement...
Ah!

Mr Raghavan,

you're understanding me now, uncle.

Get a coffee for uncle.

I have a simple solution for all
your problems. Shall I tell you?

If you die while you're in service,

If you die while you're in service,

you'll receive 1.5 million because
it's a government job.

This is a great chemical.

It is used for cleaning jewellery.

Would you like to try it?
I'll add it to your coffee.

What's the time, sir?

It's 4:30 pm.
Hey, how long will sir take to reach home?

Half an hour.

Drink your coffee now.

You'll die by 5:30 pm.

Drink it, sir.

Drink it, sir.

Drink it, sir.

We will explain to
both your daughters.

Thank you, brother.
You, next. What's your name?

Thank you, brother.
You, next. What's your name?

My name is the same
as my village's name.

Burma.
Give him both the payments.

One, two, three, four. - Hey.
Come on, take it.

We're not together.
Get lost.

'No one knows you here. There is
no need for anyone to know you.'

'No one knows you here. There is
no need for anyone to know you.'

Hello, anyone here?

My friend needs a change
for Rs 1,000. Do you have it?

My friend needs a change
for Rs 1,000. Do you have it?

Who is this, who wants change
without having eaten anything?

Is that so? Sit down,
friend. Let's eat.

'Sit down. Let's calm
the storm in our tummies.'

Hope you liked the food.

Now I have to give you the change.

'Can I take the coffee outside?
Why doesn't your friend come in?'

'Can I take the coffee outside?
Why doesn't your friend come in?'

'Go on, the whole area
belongs to us.'

I thought I'd give you the change
when you bring the glass inside.

You disappeared into thin air
without drinking your coffee.

You must be hungry too.
Here, drink this.

Oh, God.
Are you that hungry?

Hmm... So you made friends as
soon as you came.

Hmm... So you made friends as
soon as you came.

I had heard people keep
dogs as pets inside their homes.

I'm seeing a dog living in a coat
for the first time. - Keep quiet.

I'll write this in your account
for now.

Next time when you come here,
I'll deduct from this amount.

One tea.

One tiffin...
I...

One tiffin...
I...

and one coffee.
I am not coming back.

Son, how can you and I decide that?

Okay.

Okay.

I'll take this from you later.

That is if you come back.

If we already know the future,
there is no fun in it.

If we already know the future,
there is no fun in it.

Do you know I have
extra classes today?

'Okay.
Go.'

'Okay.
Go.'

'I will not come back.'

'I will not come back.'

Hey, you with the cap.

Please go to the kitchen
for a second.

There is food on a plate.
It is for you.

Sit down and eat it.

'Don't think too much.
Eat it.'

'Don't think too much.
Eat it.'

'If you ever come back,
I'll take it from you.'

'If you ever come back,
I'll take it from you.'

You don't even know me.

Even then, you take
so much care of me.

What should I know?

And who knows everything
about someone else?

Forget about knowing others, son,

we don't even know ourselves.

'You will live in peace.
No violence'

'You will not use violence.'

'It is more important to be
peace-loving than truthful'

Hey, hat.
Where can I get a cigarette?

Hey, hat.
Where can I get a cigarette?

I want a large packet.

Big box with ten packets.
What are you looking at? Bring it.

Big box with ten packets.
What are you looking at? Bring it.

Sir.
Hmm.

This is the wrong one.

No.

I'm not a staff member here.

So?

I don't work here.
What should I do for that?

Huh?

Will you shrink by an inch because
I told you to bring cigarettes?

Uncle.

Bobby, why are you so tense?
Take some cool drinks.

Bobby, why are you so tense?
Take some cool drinks.

Can't you give a proper uniform for
the staff? - What's the matter?

I sold a big carton of cigarettes.

I want a discount.
Okay. Next time.

Does the next time come at all?

Does the next time come at all?

Why won't it come?
It's all bluff.

So cute.

Hey, you found our dog.

I don't know.

Someone tied it here and went.

Excuse me, this is our dog. Do you
know who tied it here? - No, sorry.

Excuse me, this is our dog. Do you
know who tied it here? - No, sorry.

Soumya, someone is watching you.

What do you mean?

Look, someone took your sweet puppy,
so that they could talk to you.

Look, someone took your sweet puppy,
so that they could talk to you.

They cared for it for ten days

and then brought it here as they
knew you'd come. - Keep quiet.

Don't talk nonsense, and stop
watching your silly serials.

Why is there a bandage on his leg?

I don't know.
Maybe he was hurt.

What is the hot job among
the young generation?

What is the hot job among
the young generation?

Home delivery.

This is the use of having a bike.
Make the deliveries and earn money.

Sir, can I come in?
Yes, come in.

Fill the details on the form. Okay?

Sir. - I did so much
to get you a job here.

You're giving your job to him.
He's my friend. - Never mind.

You're giving your job to him.
He's my friend. - Never mind.

Hey, where are you going?

Hey, hello...

Where do you keep roaming all day
long? Where have you come from?

Where do you keep roaming all day
long? Where have you come from?

You run away when I ask your name
and address. - Show me your papers.

I'm just pushing the bike. Why
are you asking for the papers?

You don't have the papers, that's why
you are pushing it. Come and talk to sir.

You don't have the papers, that's why
you are pushing it. Come and talk to sir.

All the big vehicles pass
by, right in front of you.

You won't catch them, but you're
ready to fine a poor chap like me.

Do you know who I am?

I'm from Mr Daali's gang.
Is Daali renting out bikes now?

It's my bike. But I'm from Daali's
group. - Hmm.

If you fine me, then it's
like you're fining Daali.

What lies did I say?
Don't talk too much.

What lies did I say?
Don't talk too much.

Go and speak to the senior.
Okay, I'll speak to him.

I'll see what will happen.

Sir.
Greetings, sir.

I did not make any mistakes,
still I was stopped.

If I deliver the goods on time,
only then do I get paid.

If I deliver the goods on time,
only then do I get paid.

Sorry, wrong number.
Greetings, sir.

How much for one egg?

Eight rupees, sir.

Are these local eggs?
Yes, sir.

Super.

Super.

What are you looking at? You
should exercise after eating eggs.

What are you looking at? You
should exercise after eating eggs.

Watch where you're going.

Hey, he's come on the wrong side.
Put up the barricade.

It's Daali's car, sir.
Hmm.

Sir, remove the barricade.

Hey, you come here.

Daali's drivers have
become very notorious.

Sir, Mr Daali is in the car.
Huh?

Sir, Mr Daali is in the car.
Huh?

Move aside.

I can't see him.

What shall I do if
he's sitting inside?

Go and tell him to come here.
Go tell him.

Sir, Mr Daali.

Remove all this.

Greetings, sir.
Why did you come out, brother?

What?

Will you stop the car for every
Tom, Dick and Harry? - No, brother.

Does anyone become great
by just donning a uniform?

Stay within your
limits and do your duty.

Stay within your
limits and do your duty.

If you act too smart,
I'll have you fired.

Go.

Trying to act too smart.

What's his status after all?

Sir, I'm sorry, sir.
Move ahead, everyone.

Please come, sir. Why is this
parked crookedly? Please come, sir.

Sir, if you were
coming by this route

Sir, if you were
coming by this route

you could've messaged me. I would've
made grand arrangements. Oh, sit.

You're, after all, sir's driver.
Please come, sir.

Regular people will not
take this route from today.

Regular people will not
take this route from today.

Sir, I've was posted
here two months ago.

I've met all the top men
in this city.

Except you.

All policemen, come here.

A VIP has come here today.

All of you guys in uniform,
come here.

All of you guys in uniform,
come here.

Stand in one line.
We don't have all day.

Small car, get going from here.

Hurry up. Come on.
Pull your stomach in.

Mr Lollipop.

I'm sorry, Mr Daali.
Please come.

Boys, salute.

Remember to salute like this,
always.

Is money great or is power great?

Sir, yours is big.

What did you say?
I meant your power is big.

Hey, egg king.
You are still here?

I'll leave, if you allow.
Yes, scoot. - Okay, sir.

Hey... - Sir? - Don't keep
the school kids waiting.

Hey... - Sir? - Don't keep
the school kids waiting.

The country will develop
only when kids study.

Thank you, sir.

We were getting late for school.
Thank you very much.

What is this?

Hey...
Sir.

How much did you say one egg was?

Eight rupees, sir.
Oh, God.

Here. I ate two eggs, right?

Keep the change.

I don't eat anything
free of cost. Okay?

What do I tell you about Daali, sir.
He's worth 100 billion.

What do I tell you about Daali, sir.
He's worth 100 billion.

Don't meddle with
him for no reason.

Go and tell him the same thing.

Who will meddle with you, sir?

Who will meddle with you, sir?

He's worth two pennies, and he's
roaming around like a superstar.

I have real stars on my shoulders.

I'm the real hero.

I'm the real hero.

You're right, sir.
Isn't it?

I heard you did some
work for Daali last week.

He wanted to recover
money from some old man.

I kidnapped the old man
and took him to Daali. - I see.

I kidnapped the old man
and took him to Daali. - I see.

'Jai Hind,' sir.
If Daali is all that great,

then he could've sent his men.
But he cunningly sent you.

Someone, whom the police
will not doubt.

Someone, whom the police
will not doubt.

I hope you know who you
are filing a complaint against.

Against Daali.
He thinks no end of himself.

I'll teach him his lesson one day.

I'll teach him his lesson one day.

I'll end his story.

Hey, you.
Sir.

She has come here before,
right?

Sir, her puppy was lost last week.

Sir, her puppy was lost last week.

What has she lost now?

This time, her scooter is missing.

Turn off the fan and stop
wasting time and money.

Sir, please listen to me.
Someone has stolen my scooter.

Sir, please listen to me.
Someone has stolen my scooter.

Sir, the one who killed
your son is the secret agent.

His boss had gone
somewhere last week.

Andaman.

Greetings, boss.
Greetings, boss.

Where is his boss at the moment?

Where is his boss at the moment?

He's near Chennai.
He runs a centre there.

Hey!

Sorry.
Hey, where is Salim?

Sorry, I didn't get you.
Your secret agent.

He has disappeared
after killing my son.

He has disappeared
after killing my son.

You're mistaking me for someone
else. I'm not... - Don't lie.

What is this? Huh?

Why do you have a blade
on you? Are you a pickpocket?

I know that you're the one who
made Salim into a secret agent.

I know that you're the one who
made Salim into a secret agent.

But you don't know who
I am. You'll find out soon.

I will find your agent
and skin him alive.

Oh, God.
What happened?

Oh, God.
What happened?

Come.

What terrible coloured shoes.
Shut up.

They're neat, right? They're brand
new. Just like this shirt. Come on.

That was great. My hangover
is gone. Super.

There you are.

Start the bike.

The driver will drive it. Sit down.

The driver will drive it. Sit down.

Stop here, I'll introduce
you to my lover.

Are you wearing a chain? No?
No problem.

Are you wearing a chain? No?
No problem.

I've been writing
this love letter for her

for the last one month.

Can you smell the love?

Don't think. Turn
around and look there.

Don't think. Turn
around and look there.

What?

This nursery? Where plants are sold.

No, no... The girl I've been
eyeing for four years lives here.

No, no... The girl I've been
eyeing for four years lives here.

All the plants that are in my shop
have been purchased from here.

I have paid for half the bricks
of this house. Hold this.

I will confess my love today.

I will confess my love today.

My Zara shirt, online shoes
and my best friend

will support me.
Did you call me for this?

There she comes.

Hitler.

Calm down.

Hey... What is going on?
Why are you staring at her?

That... I...

What is it?

What is it?

I had just come this way.

Why?

To go that side.
Go then.

Hello, come here.

There's a dead end on that side.

I know very well why you're
standing here and why you come here.

I know very well why you're
standing here and why you come here.

What is your problem?

Go from here.

Go from here.

Hello, listen, sir.

Sir, just a minute.

So, you're that person.

So, you're that person.

Were you the one?

Brush? Who tied my puppy there?

Oh, my God.

Oh, my God.
Anyway, thank you.

I looked for you everywhere.
But I did not find you.

I wrote a thank you note too.
Did you get it? - Hello.

I wrote a thank you note too.
Did you get it? - Hello.

He's my friend. His name is Burma.
Hi.

Hi. - Parmeshwar, Burma for short.

He's my boss. I work for him.
Oh...

Hello. Did he become your
boss at such a young age?

Thank you.

She's showing interest.
Come, let's have coffee together.

Yes, sure.
No, it's okay.

Why did you say no?

Uh... Okay. Next time. Bye-bye.

Uh... Okay. Next time. Bye-bye.

I forgot the main matter.
Excuse me. Give it to her.

Bye.

Yay!

You're my lucky charm.

You're my lucky charm.

Nothing happened in all these years.

And I reached the next
level today, bro.

Oh, sorry. Sorry.

Oh, sorry. Sorry.

This is called falling in love.

What an idiot you are.
Thank you, bro.

Do you know why we fell
here, after travelling so far?

Do you know why we fell
here, after travelling so far?

Look there, all
the drunkards fall there.

Where one more will fall.

Oh, God.

Do you know how long I've
been waiting to talk to her?

Do you know how long I've
been waiting to talk to her?

Today was a good day.

The river named Love is so strong that
it crosses all dams and meets the ocean.

Otherwise, what would this Burma do?

Otherwise, what would this Burma do?

Soumya, Soumya.

You might have tattooed your
girlfriend's name on your body.

But I have written
her name on my heart.

By the way,

why did she say 'Hi' to you?

And then why did she say,
'Thank you?'

And then why did she say,
'Thank you?'

Do you know her from before?

Since when do you know her? How do
you know her? I won't ask any of that.

Whatever it was, forget the past.

Now, you must maintain a distance
and respect my girlfriend.

Now, you must maintain a distance
and respect my girlfriend.

If she comes there,
you go from this side.

If she comes from this side, bring
her to me and say, 'Boss is here.'

Okay, tell me. Who
among us is more stylish?

Okay, tell me. Who
among us is more stylish?

I have worn a branded shirt, branded
trousers and purchased shoes online.

All that is missing
is Ray-Ban goggles.

If she comes here at this time...
Do you have another one of these?

If she comes here at this time...
Do you have another one of these?

What are you saying?

Tell me something. I hope
you're not bored of my talk.

You worked so hard,
did you sign the letter?

I emptied my heart.

But I forgot to write my name.

I should've signed. He gave
the letter, which means

the whole game is overturned.

Your friend's lover is your sister.

'For the latest news, read
Anand Bazaar newspaper. Buy now.'

'Get your copy of
Anand Bazaar newspaper.'

Brother.
Yes...

One drink.
Okay.

What's up?

Are you Barma?
Yeah, sir. What happened?

Hey, Mr Daali has called for you.
Come on! - What's the matter, sir?

Get in the car!
Who are you guys?

Come on!

Have some patience.
We'll take you to the hospital.

Bring some water!

Come in, dear. Where is Barma?

I'm furious.

Bring a piece of cloth.
I'll kill him one day.

I won't spare him.

The bleeding has stopped.
I'll kill him.

It will take four stitches.
The wound is not deep.

The shoulder is dislocated.

Keep your hand steady.

Keep your hand steady.

Don't move.

They were Daali's men.

They came here looking for Barma.

'Hey, aunt! Where is Barma?'

'Hey, aunt! Where is Barma?'

'Search it on Google.
Why are you asking us?'

'They don't even know how to
respect elders. They just show up.'

'I said tell me where Barma is!
What are you doing?'

'I said tell me where Barma is!
What are you doing?'

'Where is your son? Tell us!'

You don't have to worry.
I will apply some turmeric.

You don't have to worry.
I will apply some turmeric.

Hank god Barma was
in your room that night.

Is he all right, son?

Huh? What does Barma have
to do with Daali?

Huh? What does Barma have
to do with Daali?

Oh, God! He is here again.
Take him inside.

Go now. Sister, come here.

Pick it up.

Push it towards me.

There's glass over there.
Be careful with your hands.

Son,

don't tell him what happened here.

He'll be sad to hear it.

What's wrong?

Tell me.
Really?

What would happen if I told you?

What happened?

'What kind of name is this?
Barma, huh?'

'What kind of name is this?
Barma, huh?'

'Is your father from Burma?'

'Barmeshwaran. Barma, in short.'

'His mother must be from Malaysia
and his father from Burma.'

'Hey! Do you work in our gang?'

'No.
So, do I work for you?'

'What are you saying, sir?'

'You... - Looks like he forgot
what he did. Show him the phone.'

'You... - Looks like he forgot
what he did. Show him the phone.'

'Look at it.
Hey, look over here.'

'Check his vehicle properly.
Look at the headlight sticker.'

'Check the papers properly.'

'He says he works for Daali.'

'He says he works for Daali.'

'If you work for Daali,
are you a big shot?'

'You work for Daali? Daali, huh?'

'You want to trouble a common man
by using his name?'

'You want to silence me
by using his name?'

'Come on, do some sit-ups.'

'Come on, do some sit-ups.'

'Come on! You're not wearing
a helmet. You want to be a hero?'

'Don't try to act smart
by using Daali's name.'

'Only the law can be smart.'

'You quarrelled with a policeman
by taking Daali's name.'

'You quarrelled with a policeman
by taking Daali's name.'

'The public recorded the video
and uploaded it on the internet.'

'That went viral. The public
also started making memes.'

'And everyone saw it.'

'And everyone saw it.'

'He thinks he's an action hero and
he's portraying me as a villain.'

'Daali's acquaintance was caught,
he was beaten up,'

'he was beaten up by the police,
this is what I have to hear.'

'he was beaten up by the police,
this is what I have to hear.'

'Sorry, sir.'

'Sorry, my foot!'

'Do I have to inform everyone now
that I don't know you?'

'And that you don't work for me.'

'What do I do now? Even the kids
in town are laughing at me.'

'What do I do now? Even the kids
in town are laughing at me.'

'If any policeman
had touched my man,'

'I would have broken his hand.'

'Do I have to justify myself now?
Is this my job?'

'Is this my job?
No, sir.'

'Is this my job?
No, sir.'

'You know what? Go and beat
that policeman up with your shoes.'

'You know what? Go and beat
that policeman up with your shoes.'

'He beat you, right?
No...'

'Tit for tat.
In front of the public.'

'I am Daali's acquaintance'

'and fighting with Daali's man
means he will not be spared.'

'and fighting with Daali's man
means he will not be spared.'

'We'll record that video, okay?'

'Come on, do it.
Then we'll leave you. Go now.'

'I...
A big shop is opening tomorrow.'

'I...
A big shop is opening tomorrow.'

'An actress is coming,
and the police will also be there.'

'He will also be there.'

'Okay, uncle. It's final!'

'He'll beat that policeman in front
of everyone tomorrow. - Done.'

'He'll beat that policeman in front
of everyone tomorrow. - Done.'

'Record a video of that
and upload it. - Hmm.'

'Listen, if you do as he says,
he will include you in our gang.'

'If you try to act smart
and report to the police,'

'If you try to act smart
and report to the police,'

'then I know everything about you.'

'You shop, your mother, your dog,'

'they'll all be hanging out
at the butcher shop. Go now.'

Hey, if I beat up a policeman,
will he let me go?

Hey, if I beat up a policeman,
will he let me go?

And if I don't do that,
they won't spare me.

What can we do?

I can talk to you, so I told you.

You can listen,
so you listened to me.

You can listen,
so you listened to me.

That's it. What else can we do?

Don't tell this to mom.

The poor lady would get scared.

Son, has something gone wrong?

'What will you do
if you face a problem?'

'Will you take a U-turn
or go straight?'

'I've suffered a lot by following
the straight path every time.'

'I've suffered a lot by following
the straight path every time.'

'You have to take a U-turn
in life sometimes.'

'Never get into any new trouble.
Take a U-turn quietly.'

Both his legs are fractured.

Both his legs are fractured.

He's a puppy. His bones are fragile.

He will recover soon.

Is this your puppy?
Mmm-mmm.

Is this your puppy?
Mmm-mmm.

Oh, social service! Carry on.

Tablets, ointments,
everything will remain the same

till the one-week
dosage is completed.

After that,
make the payment and take it.

After that,
make the payment and take it.

Hey!

My fees?

It is impossible for this dog's bone
to break like this.

It is impossible for this dog's bone
to break like this.

Look at the injuries on his bones.

It is clear
that this is not an accident.

Someone has hurt him intentionally.

Grabbed his leg and broke the bone.

It has a collar on its neck,
which means it is a pet.

It has a collar on its neck,
which means it is a pet.

If someone was hurting it, then
who knows what its owner was doing!

God knows whose dog this is.

Uncle, they've gone to the hospital.

Uncle, they've gone to the hospital.

Was there only assault on you
or was there an attempt as well?

What do you mean?

I mean, did they touch you
or try to do something...

I mean, did they touch you
or try to do something...

Only assault. Hey, note it down.

Yes, sir. Why did this happen?
Tell us the reason.

Because of you.
What did you say?

Because of you.
What did you say?

Daali's men came
to drop dad home that day.

'Uncle, helmet.
What's written on this?'

'Sow... and a cat?'

'Oh, meow! Soumya!'

'Oh, meow! Soumya!'

'Look here. Mr Daali's
name is written over here.'

'Tell your daughter to make one
in your name after you die.'

'Where is your scooter, dad?
My friend dropped me off.'

'I've made fritters.
You want to taste it?'

'I made it,
but she is taking the credit.'

'I made it,
but she is taking the credit.'

'She just washed the vegetables.
Liar!'

'That's also a job, isn't it?'

'Try it.'

'What's this stain, dad?'

'Dad, I'm making coffee with sugar.'

'You will be dead by 5:30, sir.'

'Mr Raghavan, it's Daali!'

'Did you reach safely?'

'I mean, home. Not the heaven.'

'You still have some time
to go to heaven.'

'Enjoy!'

'I have filed a complaint
about the missing puppy.'

'Hey, why are you sleeping?'

In the next 10 minutes,

he had written down the ATM PIN,
password and all.

As if he knew something was going
to go wrong.

And then, after a few days,
I saw Daali driving dad's scooter.

And then, after a few days,
I saw Daali driving dad's scooter.

I came to you again to complain.

'She complained
about the dog last week, sir.'

'Switch off the fan. Don't waste
money and time. - Sir!'

'Switch off the fan. Don't waste
money and time. - Sir!'

'Listen to my complaint at least!'

'On the day of dad's death,'

'Daali's men came to drop him home.'

'How can Daali's man
ride his scooter?'

You didn't do anything,
but they did.

You didn't do anything,
but they did.

'You want to file a complaint?
Leave my sister!'

'You want to file a complaint
against Daali's men?'

'Should I send you
to your father, huh?'

'Should I send you
to your father, huh?'

'Bring it here!'

'Leave him!'

'He's a poor innocent animal!'

'He's a poor innocent animal!'

So you can recognise him, right?

No.

Why? Did you not see him properly?

I have his picture here,
but I won't tell you.

Hey, what are you saying?

When the system breaks down

When the system breaks down

and the protectors
of law become predators,

then someone will definitely come
as a messiah.

then someone will definitely come
as a messiah.

Well said! Protector of law, huh?

Will a Messiah come?

I will leave this city or die,

I will leave this city or die,

but I will not ask you for help.

'I have to beat a policeman.'

'After that, would he spare me?'

'If I don't do that,
Daali's men will kill me.'

'It's better to die
than to live like this.'

No one can challenge us.

'What will you do
if you face a problem?'

'Will you take a U-turn
or go straight?'

'Will you go right or left?'

Don't bore me!
Boss has given me a job.

I'll be home tomorrow morning.
You eat and go to sleep.

I'll be home tomorrow morning.
You eat and go to sleep.

Hey, what are you doing?
My wife will beat me up.

We have a party tonight.
He'll come tomorrow.

Why are you so afraid of your wife?
What are you saying, man?

Go now.

Hey!

Who is it?

Hey, don't stand there like a loser.

Get lost
or you will get a tight slap.

Get lost
or you will get a tight slap.

You brought
the goods properly, right?

Yeah, I drank to my heart's content.
I brought a sack full of bottles.

Look at this, old man!
The dog takes the man for a walk.

Look at this, old man!
The dog takes the man for a walk.

Give him a tight slap
and he will go away.

Should I hit with my right hand
or my left hand?

Right or left?

Right or left?
Hit him with your right hand!

What are you looking at? You...

What are you looking at? You...

Hey!

Hey!

2400!

Hey, get him out of here!

Hey! - Hey... Hold on. Take it out
after he is done with his meal.

Hey! - Hey... Hold on. Take it out
after he is done with his meal.

Sir, who is this guy?
He's thrashing all our men.

It's so tasty!

Hey, hurry up! Run!
Yeah, run!

Hey, hurry up! Run!
Yeah, run!

Hey... Ahh!

Why is everyone shouting here?

Why is everyone shouting here?

You said that liquor will not
be available on Gandhi Jayanti.

Look, I bought liquor
by showing the Gandhi on the note.

Hey, kill him!

Hey, come on, get up!

Come on, kill him in one shot!

Come on, kill him in one shot!

Come on, thrash him!

Kill him in one shot! In one shot!

I keep drinking,
but it doesn't finish.

I keep drinking,
but it doesn't finish.

After getting beaten up so badly,
the alcohol will definitely finish.

Not my finger!

'I'll take care of it.'

'When Daali finds out about this...'

Yeah, we got him.
We'll reach the mall in 10 minutes.

Then, the smarty-pants will
beat the policeman.

Barma!

Daali!

We have eight men
downstairs ready with cameras.

We have eight men
downstairs ready with cameras.

Sir, how will I beat the policeman?

My life will be ruined.
Please don't do this, sir.

Hey, what's the name
of his mother's shop?

Ratnam Refreshments.

Ratnam Refreshments.

Send Bobby there.

Tell him to completely destroy
the shop

and kill whoever he finds there.

Okay.

It's a small shop opening.
Why is there so much crowd?

Sir, the chief guest is an actress.

That's why so many
photographers came to her service.

That's why so many
photographers came to her service.

Hi!
Hey, take off your shoes!

Hit him in his face.

Hit him in his face.

Sir, the celebrity is here.

Hello!
Hit him with this shoe!

You're Daali's acquaintance.
Don't be scared. Thrash him!

Tell him that if he messes
with Daali, this will be the result.

Tell him that if he messes
with Daali, this will be the result.

Go and show everyone!

Today, the whole city will know

who the hero is
and who the joker is. Go!

Come on!

Come on!

Do I have to pull it down?

Boss, none of our men have been

picking up our calls
since last night.

picking up our calls
since last night.

Bobby. - Ask him if something
wrong has happened last night.

Where are you?
Are you still sleeping?

I am dead!

What! - Wait for 10 minutes.
You'll understand everything.

What! - Wait for 10 minutes.
You'll understand everything.

What's wrong, Daali?
Is everything all right?

Hello?

Hey, lollypop!

Can't you hear properly?

You show off your heroism
to the whole city, right?

I'll show you your status today.

I have heard that your father
has earned a lot of money.

You also roam around
with a few goons.

But you're a coward deep inside.

Hey... Hey!
Don't shout! Calm down.

Hey... Hey!
Don't shout! Calm down.

You don't consider the common man
a human, do you?

I killed six
of your goons last night.

I killed six
of your goons last night.

Hey, who the heck are you?

Hey, who the heck are you?

All six of your men are hanging
upside down like light bulbs.

See for yourself.

Let's go! Three, two...

One!

Who are they?

Run!
What is that?

What is that?

Oh, my God!

Move!
Oh, man! Who did this?

Hey, are you all dead?
Come here quickly!

What is this?
Let's go from here!

Hurry up!
Get out of here quickly!

Hurry up!
Get out of here quickly!

What is all this?

Come on, get out of here!

Hey, Daali...

Hey... Bobby!

Hey!

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Step back!

Step back!

My brother!

What happened to my brother?

Hey, it's a mannequin!

Hello, mic testing...

One, two, three, four, five, six.

How was the trailer, Daali?

How was the trailer, Daali?

Do you want to see the whole movie?

Hey!

Hey! You're trying to scare me
by hanging mannequins?

Hey! You're trying to scare me
by hanging mannequins?

Where are my men?

You threw your phone in anger.

Now, I have to humiliate you
in front of everyone.

Hey!

Hey!

Why are you talking in secret?
Show yourself!

Huh-uh!

You've lost your balance. Your
mind isn't working properly, Daali.

You've lost your balance. Your
mind isn't working properly, Daali.

There is a fault in it. Fix it.

Who has given you
the right to change

the fate of the common man
and become his creator?

Wherever you are hiding,
I will find you and kill you!

Wherever you are hiding,
I will find you and kill you!

What did you say? You will find me?

Take out the clothes
the mannequins are wearing,

wash them and keep them with you.

wash them and keep them with you.

These are your men's clothes.

I beheaded them all last night.

It's your turn now!

Hey!

Who came here last night?

One man... A single man.

He thrashed them all.

Everything is in its place, Daali.

Three crore rupees were lying here.
They are lying there as is.

What could be the motive
of this man?

Hey, did you find them?

Hey, did you find them?

Actually, our six men are missing.
The boss is a bit tense.

We'll call you tomorrow.
Your job will be done.

Okay, all right.
Tell me when you find them.

A single man thrashed everybody.

A single man thrashed everybody.

He thrashed everyone!

Hit me.
Dolly...

Someone entered our base
and killed our own men.

I don't understand what to do.
I'm standing here like a loser.

I deserve punishment. Hit me.

Sir...
Hit me!

Hit me.

Hit me hard!

Hit me hard!

No, sir.
Harder!

Harder!

Harder!
Sir!

The murderer hanged one man
and killed the rest,

hid them, and nobody
knows what he did.

hid them, and nobody
knows what he did.

Is he alive?

What's his name?
Bobby.

Daali's oldest acquaintance.
He is alive for now...

Should I take drugs
until he comes out of the coma?

Should I take drugs
until he comes out of the coma?

When he can talk,

only then will we know
about the other six, doctor.

A random person came
and killed our men.

He didn't kill our men.
He killed me!

He didn't kill our men.
He killed me!

The police's pride was tarnished
and that, too, when I was there.

I won't spare him!

The day I get hold of him,

the whole city will
witness his dreaded fate.

the whole city will
witness his dreaded fate.

Come on. Easy, careful.

Thank you.

Thank you!

Hey. You didn't tell me about it.

Is the girl at the hospital
your girlfriend?

Did she like the food I sent?

He has got a girlfriend
after such efforts.

We should help him, mom.

Will you go to meet my girlfriend
by leaving me here?

Well, I told mom that
you have a girlfriend.

Well, I told mom that
you have a girlfriend.

That matter is over.

Now, you should sit outside
like a good boy.

Please don't come inside.

Prawn soup. Fish fry.
Sorry, I got a bit late.

Hey, why are you doing that?
I am right here. I will do it.

Hey, why are you doing that?
I am right here. I will do it.

Chief, I will come to the point.

Agent number 2223, aka Salim
was your secret agent.

Agent number 2223, aka Salim
was your secret agent.

Is he alive?

No.

The bomb blast
happened in front of us.

We went to his funeral as well.

His tombstone is in his village.

There will be a tombstone
with his picture on it,

There will be a tombstone
with his picture on it,

but I don't know
if he is in the grave or not.

Why is that minister
looking for a dead man?

It means the minister
knows something that I don't.

It means the minister
knows something that I don't.

What is it, chief?
Cat got your tongue?

There is a deafening noise
behind every silence.

There is a deafening noise
behind every silence.

You didn't tell me.

That minister had come to
your house looking for you.

Are you shocked? I know everything.

Did you see the news
about the Andaman Mall?

How knots were tied
on those sculptures,

only our agents know how to do it.

only our agents know how to do it.

Butterfly loop. Figure-eight knot.

Never hide anything from me.

The big boss is calling.

We will talk later.

How do you feel now?

Give it to me.
Be careful. - That's it.

Give it to me.
Be careful. - That's it.

Give me. Thank you.

Please come inside.

Go on. She is calling you.
She is calling you.

Are you sure?
Yeah.

Let's go then.

Let's go then.

I complained,
but the police didn't listen.

I prayed,

but god didn't listen.

but god didn't listen.

There was no one to listen.
I never had a mom.

Now, I don't have a dad either.

At last, someone helped us
without even asking for it.

At last, someone helped us
without even asking for it.

He taught them a lesson.

I don't know who he was.

Fine. What does your sister like?

Fine. What does your sister like?

Can you buy a scooter for my sister?

Oh, scooty. It would help her
go to the office, right?

I will remain standing.
Not the scooty.

I will remain standing.
Not the scooty.

Scooter.

Scooter?

Our scooter is with Daali's men.

AN01 U 2706.

Huh?
I know where it is right now.

Eat the food. Don't leave it.

It's school time. Come on.

She asked you just once,

but she keeps asking me all the time

but she keeps asking me all the time

about when her father
will come back.

What do I tell her?

It's a bit fine for me.

I can at least go to see
my husband at the hospital.

What about the wives of the rest?

Everyone's wives keep
calling me and asking me

whether their husbands
are dead or alive.

Hey. What happened?

Your brother will return
in two days. Two days!

Your brother will return
in two days. Two days!

Don't cry.
We will find out your brother.

Come on.

Sir, what do I get for you?

No, I think
I came at the wrong time.

No, I think
I came at the wrong time.

You can order here at any time.
What will you have, sir?

I will have soup.
To come over here,

is the ferry the only option?

There's a bridge,
but it's very long.

There's a bridge,
but it's very long.

You might save ten minutes
by going on a ferry.

If someone new comes here,

he will have to pass by this hotel.

Yes, sir. That's true.

Yes, sir. That's true.

What does sir want?

He is asking a lot of questions.
Is he looking for someone?

Six months ago, a friend...

He had long hair with a cap on.

He had long hair with a cap on.

He and I... - I remember.
You came here to have coffee.

Mom, see if this is cooked properly.

What did I tell you?

I said no emotional attachments.

Who are these people?
We have already suffered a lot.

Who are these people?
We have already suffered a lot.

Why are you doing this?
Tell me why! - Why not?

Why shouldn't I do it?

When I was in trouble,

you travelled 1200 km by flight
and crossed the oceans to come here.

you travelled 1200 km by flight
and crossed the oceans to come here.

You did it for my sake. Why?

It matters to you
whether I am fine or not.

Why can't I treat
these people as my own?

We'll live and die together.
That was our slogan.

Should I forget it?

Friendship is everything. We have
dedicated our lives to each other.

Was everything a lie?

Why didn't you let me
die in that blast?

Why didn't you let me
die in that blast?

Why did you lift me on your
shoulders in such heavy rain?

If you had left me there,
I would have died six months ago.

Without any reason or expectations,

there are people who
want the good of others.

If such godly people are in trouble,

how can I stay silent?

This is what we learned.

This is what we learned.

Relationships are everything, chief.

Money doesn't matter.

The voice that asks whether we
have eaten or not gives us relief.

The voice that asks whether we
have eaten or not gives us relief.

Loneliness

is a big punishment, chief.

An excuse is needed to
wake up every morning, chief.

These people are my excuse.

I saw it in the news.

You are the one who
killed those people at the mall.

You are the one who
killed those people at the mall.

Yes, I did that.

I had no other option.

I can't see the white-collar people
commit atrocities against the poor.

I can't ignore all of that.

I can't ignore all of that.

Only the people who are alive
have the right to be angry.

You died six months ago.

Sorry to say this,

but if you hadn't left that day, my
sister would have been alive today.

but if you hadn't left that day, my
sister would have been alive today.

You have been exposed.

Many people are after you.

Leave from here quickly.

Chief.

I had come to warn you.

This is the last warning.
Oh.

I think the order
has come from above.

Excellent, chief.

You should do your work.

The order is more important
than friendship.

Whatever's written
in my fate will happen.

I never thought that
you would destroy your life.

I never thought that
you would destroy your life.

I hope someone else
doesn't get ruined because of you.

You have moved way forward.
It's time to back off a bit now.

AN 01 U...

AN 01 U...

Great! This is the scooter.

I will steal this
and impress Soumya.

The weapon is ready.

The Little Hearts are here.

Here goes the call to the enemy.

Yeah, tell me.

I don't need online shoes now.

I don't need online shoes now.

I have a way to win
Soumya's heart without them.

What is it?
There is no competition now.

Everything will be done by tomorrow.

Tell me clearly
if you need any help.

I don't need your help.

I don't need your help.

I will just do the deed
and celebrate the achievement.

Okay? I am busy with some work.

That's why I am talking softly.

Why are you talking softly?
I am busy with some work too.

Why are you talking softly?
I am busy with some work too.

We will talk later.

Since you are here, order something.

I see her wherever I look.

I think she is going to come here.

I think she is going to come here.

Hi.

Hey, this is real.

Hey. Did you know about this?

You should have informed me.
I would have brushed my teeth.

Hello.

Have a seat.

Hello.

The cap is quite nice.

I am telling you.

Cap!

Cap!

I don't know where
I should jump right now.

Just behave yourself.

Excuse me.

Yeah! Woo!

Yes!

Yeah! - What happened?
Success!

Thanks a lot for coming here.

Thanks a lot for coming here.

I want to say something.

Since dad left,

we haven't been able
to sleep properly.

There was always some kind of fear.

It's not there anymore.

Just like how one feels at peace
by sleeping at a temple,

some stranger is
giving us courage and peace.

some stranger is
giving us courage and peace.

You are the one
who did all of this, right?

It was you, right?

Only answer me if you want to.

Well, who are you?

I don't even know your name.

It's captain, chief and I.

There are six people, including us.

One rainy night

changed all of our lives.

It was my mistake.

If it hadn't rained that day,

I wouldn't have lost my friends.

I wouldn't have lost
my Diya, either.

I am sorry.

Who doesn't have
a flashback in their lives?

Who doesn't have
a flashback in their lives?

Let it go.

Why should everyone know
everything about all people?

It is not needed.

Look outside.

And...

Burma loves you a lot.

Maybe he does.

But it should be from both sides.

You never thought about me
even for a moment.

You never thought about me
even for a moment.

Tell me the truth.

You still have it with you.

Does everything in this world
happen as we wish?

Does everything in this world
happen as we wish?

I got answers to all my questions.

I am like the gust of wind.

I can't stay in one place.

Maybe this is right.

You both are
talking about me, right?

I know.

Now, what will happen further,
my friend?

The blessings of the elders.
That's it.

You should manage this, too.

He was moving around earlier,
and now...

Put your right foot
forward to enter.

Come in.

Bring her inside.

You are not alone now.

Be it your home or the shop,

Be it your home or the shop,

I have followed you everywhere.

All of this stuff is mine.

For the last four years...

Who does this belong to?

Hey! Give that to me.

Hey!

Hey, why are you after her?

Look at him. Hey, fool.
This is mine.

Look at him. Hey, fool.
This is mine.

Go now.
Sorry. Wrong number.

Add this to it. Spread it all.

Am I in the photo?
Smile, please.

Smile!

Give me. I'll click it.

Daali. Hi.

Don't worry. We will complete all
the adoption formalities quickly.

They have sent photos of the babies.
They are beautiful, right?

He looks so cute.

He looks so cute.

Look at this one.

Hey, he has curly hair like me.
He has cute dimples, too.

We have taken out
the list of all our enemies,

but none of them have
anything to do with this incident.

We searched the whole city.
We didn't get anything.

We searched the whole city.
We didn't get anything.

Hi.
Do you remember that guy?

Burma. Shall we pick him up
and question him?

Your agent is in Andaman, right?

After talking on the phone that day,

you suddenly left for Andaman.

You left all your work aside

and suddenly
reached Andaman on a ferry.

and suddenly
reached Andaman on a ferry.

You wouldn't have gone there
to spend your holidays.

If I know about this,
then the minister must know, too.

If I know about this,
then the minister must know, too.

Your agent killed
the minister's son.

He did a good thing.

But if he is alive today,
he poses a danger to us.

If a dead agent
turns out to be alive,

all of our missions until now
will be declared fake.

Your silence is telling me

Your silence is telling me

that you have forgotten
about our oath.

The country is more important
than friendship.

We have a few rules.

You remember them, right?

You remember them, right?

That's right, captain.

Tell me what I have to do.

You know what you have to do.

Turn the rumour of his death
into the news.

Just remember that this time,
the news

should be confirmed.

What is it, sir?
I saw you after so many years.

What is it, sir?
I saw you after so many years.

I heard you have been retired.

What is it, sir?
Is the old gun not working?

Shall we close the shop?

Hey.

Will you come back here?

Wait a minute.

Put it back.

Salim.

Your name is Salim, right?

Your name is Salim, right?

Whether you call me Salim,

Vijay,

or Anthony,

it doesn't matter to me.

We searched around
every nook and corner of this city.

We suspect that the one
who killed Daali's men

was one of your acquaintances.

No.
Did you ask for someone's help?

No.
Did you ask for someone's help?

Did you ever tell someone that
Daali's men are bothering you?

Did you tell anyone about it
before the day we captured you?

It would have been good
if someone like that had existed.

It would have been good
if someone like that had existed.

What if he existed?

What if he existed? Huh?

Would he have hit me?

Show me the footage of everyone
who entered the mall.

Sir, a girl filed a complaint
about a scooter.

On the day of my father's death,

Daali's men came to drop me home.

Daali's men came to drop me home.

How can Daali's man
drive his scooter?

That scooter is at Daali's place.
Go and get Daali's file.

Yes, sir.

Daali.

Raghavan's daughter has filed
a complaint at the police station.

Raghavan's daughter has filed
a complaint at the police station.

Why?
Bobby took her father's scooter.

After murdering someone,
he picked up his scooter.

What do we do now?

What do we do now?

That police officer is
looking for excuses to halt me.

There is another trouble.

What is it? - That scooter is
not at Bobby's home right now.

Where is it?

I don't know how...

I don't know how...

Food delivery.

Someone has parked
that scooter at our place.

It has been parked at our house.

It has been parked at our house.

Someone is trying to frame me.

Take him away from here.
Take him away.

Go on.

Go on.

Hey!
Yes, sir.

Drop this scooter
at the address I give you.

Throw the keys inside the house.

Throw the keys inside the house.

Give the address of the girl
who filed the complaint.

Go to Bhavnagar from here
and catch another bus.

Go to Bhavnagar from here
and catch another bus.

You will get a ferry from there.
Okay?

The bus will arrive in an hour.

Hey. Give the phone to Kartik.

Yeah, tell me.

Yeah, tell me.

Some vet's bill
was found in Bobby's clothes.

Go to the clinic immediately
and ask about it.

I am sending you the address.

I am sending you the address.

Hey, doctor.

Under whose name was this bill made?
Do you remember anything?

Under whose name was this bill made?
Do you remember anything?

You made it.

I don't remember.

I really don't know.

I really don't know.

A watch has been found.

This oldie is not
revealing anything else.

I don't understand anything.

I don't understand anything.

You stay there. I am coming.
Okay.

I told you that I don't know him.
Hey.

I told you that I don't know him.
Hey.

Yo, bro!

I don't know who he was, bro.
He was wearing a black cap.

He didn't say anything.

He got his dog's wounds
treated and left.

He got his dog's wounds
treated and left.

He didn't leave.
Look. He is coming here.

Everybody leave from here.
Empty the clinic.

Everybody leave from here.
Empty the clinic.

Hello. - I had filed a complaint
about my dad's scooter.

I got a call from
the police station regarding that.

Listen... - So, I was saying...
Listen to me. I'm coming there.

Listen... - So, I was saying...
Listen to me. I'm coming there.

I will talk to you later.

Vikram.

Is this the scooter
we are looking for?

Daali's scooter has been found.
Shall we drive together?

Daali's scooter has been found.
Shall we drive together?

Get down and search everywhere.

Hey. Sir needs ten people today.

It's the police work.

A man needs to be
abducted from a hotel.

Hurry up. Get inside the car.

Hurry up. Get inside the car.

Hey, come on. You come too.

Hey, get inside.

Get inside quickly. Okay. Come on.

One. Two. Three.
Sit inside quickly.

One. Two. Three.
Sit inside quickly.

Hey, move.
Hey, come on.

Hello. Did you find him?
We are looking for him.

He won't escape. I will get him.

He won't escape. I will get him.

Hey, look over there. He must have
run towards the small lane.

Eight. Nine. Ten.
That's enough. Drive the car.

Eight. Nine. Ten.
That's enough. Drive the car.

We are looking for him.
He won't escape.

We will get him.

He ran away.
Let's look some place else.

Sir...

Did you wash your hands?
Get out of here now.

What are you doing, sir?
Please, sir.

Did you hear him?
The owner is asking you to leave.

Did you hear him?
The owner is asking you to leave.

Didn't you hear it?

Hey! - Sir.
Where are you going?

I am going to wash my hands.

Out.
Hey, sir.

You can clean it by licking it.

Sir. What are you doing?

Sir. What are you doing?

Huh?
Listen to me.

How are you related to Daali and
what were you doing at the mall?

That heroine had come there...
Hey!

Don't waste my time
by telling stories.

Don't waste my time
by telling stories.

What did you think?

Did you think that the police
cannot catch the killer?

I have seen the video of all
the people that came to the mall.

You were shooting like this.

You were shooting like this.

Huh?
Sir.

He is the one. Got him.

Everyone wears shoes on their feet.

Why were you holding your shoes
in your hands that day?

Why were you holding your shoes
in your hands that day?

What's the secret with your shoes?

What is the story
behind those shoes?

I was told to kill you.

Daali had sent me. - You don't have
the status to stand in front of me.

Will you hit me with shoes
on Daali's orders?

You are Daali's guy.

You are Daali's guy, right?
No, sir.

Were you going to kill me?
You got all the stuff, right?

Me?
Hey. What happened?

Me?
Hey. What happened?

What happened?

What did you do?

It's nothing.
Why has the police come here?

It's nothing.
What did you do, my dear?

What is it?
She is the one, right?

What happened?
How are you, ma'am?

What happened?
How are you, ma'am?

I saw you, too.

You didn't go to the mall
during that incident, right?

Sir...
Tell me.

I don't know what you are saying.
Sir... - Don't say anything!

Shut your mouth.

You won't believe me.

Here is the evidence.
Look at this video.

You entered the mall
looking quite scared.

You fear that something
might happen to your son.

You fear that something
might happen to your son.

Then you see something

that makes all your fear go away.

What did you see that day?

Did you see the people dying

Did you see the people dying

or the person who killed them?

Sir.
Where were you all this time?

Ma'am is going to tell the truth.

She is acting forgetful.

She is acting forgetful.

I haven't forgotten,

but I won't say anything.
Huh?

So, you know who the killer is,
but you won't reveal it.

So, you know who the killer is,
but you won't reveal it.

Why?

To stop the wrong things
from happening,

sometimes, a good person
has to tread the wrong path.

Are you saying a movie dialogue?

Huh? Tell us who he was.
I won't say it.

How has such a pious woman
come into this hell of a world?

It's not my cup of tea
to engage with her.

It's not my cup of tea
to engage with her.

It's time to start the hooliganism.
Start now.

Sir, please don't do anything.
Move aside.

Hey.

Tell us.

Who did you see that day?

Tell everyone clearly.
Who did you see that day?

Tell everyone clearly.
Who did you see that day?

Say it.

I saw you.

I saw you.

Did everyone hear that?

It was me!

It was me!

The volume of this wound
is not more than a centimetre.

He won't die.
He fainted seeing all the blood.

Go and have a bath.
The blood will stop flowing.

It will take a month
for the wound to heal.

It will take a month
for the wound to heal.

Did he give the watch
in return for the money?

Did he give the watch
in return for the money?

What is so special about that watch?

Will they come back?

Will they come back?

They will surely come back.

A wounded animal always returns with
new fervour, along with his pack,

but Daali

will think of doing something else.

How much is it?

5433, including GST.
433.

How much are we short of cash?
Rs 12,40,000.

54321.

54321.

Token number 81. Raghavan.

Stop looking for him now.

He will come looking for us.

He will come looking for us.

You made me dance to your tunes.

It's my turn now.

Uncle, Daali's men have given
these six pairs of clothes.

Uncle, Daali's men have given
these six pairs of clothes.

There are clothes
hung on the sculptures.

Remove them and keep them
with you after a good wash.

These are the clothes of your men.

Hello... Hello!

I don't have a lot of fun
hanging the dead bodies.

I like hanging all the dogs.
Just look upwards.

Mic testing. One, two, three.
Hello. Can you hear me?

This is boring.
Let's try something new.

We are meeting
for the first time, right?

We are meeting
for the first time, right?

For the first time in my life,

someone has made me struggle a lot,

but it was a lot of fun.

Hey!

Hey.
Hey, police.

Don't interfere in Daali's matters.

Move.
Let me go.

Move back.
I won't spare you.

Move back.
I won't spare you.

He is a criminal.
He is here to kill me.

I will kill him.
Everybody get out of here.

Daali, let go.

Calm down, sir.

Calm down, sir.

Try to understand.

It will affect us badly
if we fight with each other.

We just have to
hang him upside down.

Our job will be done after that.

You can finish him after that.

It's just about five hours.
Hey, be quiet!

Sir, listen to me.
Daali has an old enmity with him.

To exact his revenge,
Daali will hang him upside down.

Then we will kill him.

Then we will kill him.

People will think
that Daali killed him.

He will die and
Daali will be behind bars.

Daali.

I want to take a photo with you.
Hey, smile!

I want to take a photo with you.
Hey, smile!

All of you should join in. Come on.

Stand properly.

Hurry up.

Hey. What are you doing?

Hey, catch him!

Come on. Hurry up.

He is escaping.

He will run away.

Get on it.

Stop. Hey, wait.

Stop. Hey, wait.

Hey! Where did he go?
Tell us where he went.

Oh god. My son.

Hey. All of you guys went there.

You all returned empty-handed.

None of you got him. You all
should be ashamed of yourselves.

Let him go.
Hey. Where is he?

He left.
You won't get hold of him now.

Sir.

Look at that.

Hey. Did you run out of fear?

I did get scared,
but I didn't run away.

I have the ticket.

I thought the enmity
would end if I left,

but now I think that
I will have to end all of it.

Forever.

How many are left?

Get all the ones who are hiding out!

It is your turn now.

Hey! - Hey!
Hey!

'Hey! - Brother! - Brother!
Look, brother!'

'Hey! - Brother! - Brother!
Look, brother!'

'Brother, get up!
Brother, run!'

'Hey!
Move away!'

'Hey!
Move away!'

Hey!
Move away!

Close the door!

Brother! - What are you doing,
brother?

Brother! - What are you doing,
brother?

Brother!
Hey!

What do you want?

A coffee.

The one you drink.

Bring it.

You've made many people drink
this coffee.

You seem to enjoy it, don't you?

Now it's your turn
to drink the same coffee.

Go on, drink it.

It's not hot.
I've even added sugar. Drink it.

It'll help you
get a comfortable death.

Otherwise... Just drink it.

Otherwise... Just drink it.

Stop!

You didn't flinch. Huh?

You didn't flinch. Huh?

You didn't even close your eyes.

Despite everything,

even as you took your final breaths,

you kept staring at me.

I like that about you.

But there's one small difference.

I do not have a name.

I only have a number.

But you,

you see, everyone else
as mere numbers.

Mere tokens.

It's your family business.

Your grandfather earned millions.

Your father doubled it.

And you,
you are trying to quadruple it!

You're doing well.

You were furious

after watching a video, right? Now,

after watching a video, right? Now,

I will show you a video.

Would you like to see it?

'Children, who is your hero?'

'Children, who is your hero?'

'I had asked this.
Did you write it?'

'Who is your role model?'

'Mr Manikandan.'

'Oh! Who is this, Mr Manikandan?'

'He is my father.'

'Deepak has a two-wheeler.'

'Raksha has a four-wheeler.'

'But I have a six-wheeler.'

'A lorry driver.'

'A lorry driver.'

'The same lorry driver,'

'whose truck you intended to grab.'

'Brother, listen,'

'Brother, listen,'

'this is a school.'

'My son is watching.
Do not strike me here.'

'I will explain everything to you
at the office.'

I gave it to you. The interest
has exceeded the principal amount.

'Brother Dali has
absolved your debt.'

'Brother Dali has
absolved your debt.'

'Here are the truck keys.
And the registration certificate.'

'Retrieve your two lorries
from the office parking.'

'Your debt is now settled.'

'Listen, your son is approaching.
Don't cry in front of him.'

'Dad!'

'Dad!'

'Don't cry, dad.'

'You are my hero
and your hero is Dali.'

'Very good.'

'Very good.'

By mentioning your name,

I managed to help a man
through your men.

Everyone who seeks a loan from you,
comes with high hopes.

If you wish,
you could assist hundreds

If you wish,
you could assist hundreds

in just a moment.

Countless tokens.

Brother, stop!

Stop, brother!

No one is dead, brother. We are
all alive. He did not kill anyone.

Brother!
Hey, brother!

Hey, brother!
Look!

Hey!
Brother is alive!

Hey, brother!
Brother is fine!

Hey, brother!
Brother is fine!

Brother is alright!
Hey! Yay!

Hey! You're alive, brother!

Brother!
It feels so good to see you.

'Brother, how are you!
Brother, we missed you!'

'Brother, how are you!
Brother, we missed you!'

'Hey, we missed you a lot!'

'Today, even if you gather
all your wealth,'

'and decide to cease all activity,'

'you would still possess millions.'

So why earn by crushing others?

There is a purpose
behind every act of God.

The God who bestowed upon you
the wealth of five generations,

did He grant you an heir
to inherit it?

Do not misunderstand.
I shall say it once more.

Do not misunderstand.
I shall say it once more.

God serves justice. Hey! Hey!

What you consumed,

was merely coffee.

was merely coffee.

A villain must not die.

It is the evil that must die.

Where evil is vanquished,
the flowers of goodness bloom.

Where evil is vanquished,
the flowers of goodness bloom.

Chief!

Hey! Hey!

'Hey!'

'Hey!'

'We shall never forget
the deeds of the secret agent 2223.'

But we are constrained.
We must adhere to orders.

But we are constrained.
We must adhere to orders.

Turn the rumour into news.

Before the world learns,
that 2223 is still alive in Wagah,

Before the world learns,
that 2223 is still alive in Wagah,

the report of his death,

must be truthful this time.

Forgive me, my friend.

Brother... Brother...

Brother...

No!

'You were right.'

'God does not act without reason.'

'God does not act without reason.'

'There was a reason
for bringing you here.'

'To transform me into a human
from a beast.'

Sir.

The information is verified.

The information is verified.

Proceed. - The secret agent
has been eliminated.

Did you see it yourself?

Huh?

Did you witness it
with your own eyes?

Then, this is not news.

Then, this is not news.

This is a mere rumour.

Captain!

Captain!

Our plan has been executed
precisely as we intended.

The game of life and death
is not unfamiliar to him.

The outside world believes

that 2223 perished, shot dead.

that 2223 perished, shot dead.

A Remington M24 sniper.

With a short action cartridge.
From a distance of 600 metres.

Between the 3rd and 4th rib.

Between the 3rd and 4th rib.

Yes.

There is but a single wound.

He shall not die so easily.

Nor shall I allow him to live.

Nor shall I allow him to live.

I shall avenge the death of my son.

We will meet again.

We will meet again.

Until then, goodbye. Jai Hind.

The rain has ceased.
We should leave.

Where are we heading now?

Chief.

To a place where,

the poor are still oppressed
by the wealthy.