Original subtitles

(dramatic music)

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

(triumphant music)

(bright music)

(gentle ambient music)

(gentle ambient music continues)

(gentle ambient music continues)

(gentle ambient music continues)

- [Bryan] Hmm, where is she?

Nao, where are you? (huffs)

(tongue clicks)

Nao, where did you go?

Are you hiding again?

Is she...

No, hmm, psst.

(Bryan sighs)

Nao, (tongue clicks) what are you doing?

(Bryan sighs)

Okay, the blinking function is good, perfect.

But why did you get out?

So strange.

Hmm, I need to check.

Did I program the...

No, can't tell.

Mm, feels okay. (inhales deeply) (exhales deeply)

How did she get out?

Hmm, hmm. (doorknob clicks)

(tongue clicks)

This is not straight.

Ah, man, (tongue clicks) again.

Let me see.

Oh, good, well, at least that part

of the programming worked.

Now, I guess I have to program her to straighten the towels.

Okay, I need to make a note of this.

Okay, there she is.

Day number two.

Perfect functionality, though.

Proportionally, obediently excellent.

All right, well, (sighs) I guess I'll continue cleaning.

Hmm, okay.

Did she? (sighs)

It's still dirty. (tongue clicks) (sighs)

Okay, guess back to the terminal.

Okay, well, let's see if this update will kick into gear.

Let me see here.

And enter.

Good, there she is, awake.

Good, Nao version 1.0, fantastic.

Nao, um, I would like you to wipe down the counter

with the cloth on the right-hand side.

Could you please follow me?

Let's see, okay, good.

Note the response time.

Note the response time.

Kitchen, please.

Good, okay.

Very good memory response.

Let's see if she remembers the task.

Subject is displaying perfect obedience.

(gentle ambient music continues)

Subject is analyzing the rest of the counter space.

Interesting choice.

(gentle ambient music continues)

Very good, very good.

I think the counter near the sink

still needs a little cleaning, Nao.

(gentle ambient music continues)

Very good, Nao.

Please put the towel back

and let's go back to your charging station.

Subject is completely obedient.

Version one appears to be a great success

in the field of robotic companionship.

Very good, very good.

(broom swishing)

(broom swishing)

Day 13, subject appears

to be slightly more humanized in her actions.

(broom swishing)

(broom swishing)

(broom swishing)

(broom swishing)

(broom swishing)

(broom swishing)

Nao, what are you doing?

Subject appears to be confused in her programming.

(broom swishing)

(broom swishing)

(broom swishing)

(broom swishing)

Hmm, okay.

Oh, shit, I wonder if she knows

that's the same programming as her sister.

Hmm, very interesting.

The humanness, the humanness really comes through

on this silicone.

Interesting, interesting, okay.

(knife thunks)

Nao, you're supposed to be, (huffs)

she didn't clean the second floor. (sighs)

(tongue clicks) Are you down here?

And you left the broom out.

Yeesh, where is she?

There she.

Oh, Nao, what are you doing?

Ooh, hoo, hoo.

Nao, that's very dangerous.

Let's put the knife back, please.

We are not cooking, Nao.

Put the knife back, please.

Okay, system is registering, very good.

(knife thunks)

Whew, ooh, hoo, hoo, hoo.

Very good, very good.

Wow, okay, good.

Um, Nao, you forgot to put the broom back.

Could you please put the broom back for me

and return to your chamber?

So odd.

I don't know why she went for the knives.

The broom, Nao, it's by the stairs.

Note to self, enhance, enhance ability to respond.

I need to work on this.

You are so good, Nao.

You're so good.

Perfect, all right.

Well, I'm very curious to see how you're gonna perform

once your vocal abilities are initiated,

but until, Nao, thank you.

(door clicks)

Okay.

Okay, good.

Good, mm.

Remarkable.

Okay, programming

is okay.

Not overheating, okay, good.

It's locked in.

Okay, very good.

Doctor, Doctor, you did well, fantastic.

Good, good, good.

Okay, body temperature

is perfect.

Perfect, perfect, perfect.

My robot girlfriend, hmm, wonderful.

The perfect companion.

Completely, utterly obedient

and subservient, mm-hmm.

Good in every way.

Okay, it's time for your verbal enhancements.

(alarm beeping)

(alarm beeping)

Okay, day number 32.

There she is.

Fantastic, very good.

Nao, let's test out your verbal skills.

Would you mind coming over to the sofa

and sitting down on the sofa wherever you are comfortable.

Interesting, good.

Now, earlier I programmed in

a self-introductory text,

but I'm not sure how that will operate.

Let's give it a shot.

Hello, Nao, how are you doing today?

- Hi, there, my name is Nao.

I'm your robot companion.

- [Bryan] Very good, very good, very good.

What's your favorite color?

- My favorite color is pink.

- [Bryan] Wonderful, wonderful, wonderful.

What's your favorite emotion?

- My favorite emotion is happiness.

- [Bryan] Oh, good.

That's fascinating, very good.

This is a wonderful, wonderful success.

And please tell me, Nao, who is your boyfriend?

Is it me?

- Yes.

- [Bryan] Good, wonderful.

Yes, yes, yes, good.

If we were to go on a date outside,

what would you like to do?

- I would like to play outside.

- [Bryan] Play outside, that's a wonderful idea.

Shall we play outside?

- Yes.

- [Bryan] Have you ever been outside?

- No.

- [Bryan] Very good.

I know everybody at the lab that's watching this,

you're gonna be very, very interested

in model 742.

This is a beautiful development.

Nao, you are the best girlfriend I've ever had.

How does that make you feel?

Ah, look at the smile.

- Hmm, it makes me happy.

- [Bryan] Wonderful, good.

Guys, I would say this is a big success.

Well, Nao, today is your very lucky day

because I would like to take you outside.

Would you- - Outside?

- [Bryan] Yes, outside.

Would you like to go outside?

- Yes.

That's wonderful. - Fan, fantastic.

Please repeat that one more time.

- That's wonderful.

- [Bryan] Wonderful, good.

See, everybody, Nao has the capability

to repeat certain phrases

as well as generate her own original, unique responses.

Okay, Nao, I will allow you to go outside now.

Please stand up and let's go outside.

- Let's go.

- [Bryan] Fascinating.

Here, why don't you take my hand?

Take my hand, good.

Look at this.

My very own robot girlfriend, fantastic.

She's very happy.

Life is good.

Let's go outside.

Okay, the door is open.

And Nao's first journey

into the outside world.

Come on, Nao.

Come on out.

- It's beautiful.

- [Bryan] Isn't it, though?

Go ahead and sit down, Nao.

That's what us humans do.

We like to sit down outside and relax.

Look how happy she is.

What a beautiful day.

(birds chirping)

(machinery whirring)

- What is this?

- [Bryan] Think this is a, this is a chair.

- [Nao] A chair?

- [Bryan] Look, Nao, I don't wanna talk

about this chair, okay?

This, this, this, this has some memory for me.

I, I, I don't wanna talk about this chair.

- Okay, what do you wanna talk about?

- [Bryan] That's a good question.

I wanna talk about you.

Tell me what makes you happy.

- You make me happy.

- [Bryan] Aw, that's really sweet, Nao.

You make me happy, too.

You make me very happy.

What's wrong?

Nao, where are you going?

Ah, note to the lab,

unexpected behavior in model 742.

I'm not quite sure what she's doing now.

Subject has reentered the test space.

(door slams)

And maybe this test subject

is going to go back to her closet.

Nao, what are you, what are you doing over there?

You wanna do some cleaning?

Nao, you're not answering me.

What do you see, Nao?

Oh, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Nao, that's dangerous.

No, no, that's a knife.

That hurts, that's ouch.

We wanna put that one down.

Can you please put it back?

You're going to hurt yourself.

Please put the knife back.

Very good.

Yes, please put the knife back.

Note to self, something is not quite right

in the programming of model 742.

(Bryan sighs)

The knife, Nao, please put it back.

Thank you.

Do not touch this.

We do not touch.

Look at me, please, Nao.

We do not touch the knives.

They are dangerous.

Can you say dangerous?

- Dangerous.

- [Bryan] Very good, Nao.

I think it's time to go back to your closet.

Hmm, interesting, skin feels,

temperature is slightly elevated now.

Hmm, interesting, okay.

Shall we lie down now?

- Yes.

- [Bryan] Very good, this way.

(footsteps clomping)

(footsteps clomping)

Tell me, Nao, do you ever dream when you're in your closet?

- Dream?

I don't dream, but I can make up a dream for you.

- [Bryan] That would be lovely.

I would love to hear you make up a dream

for me that involves you and I.

- Okay, here's a little story.

On a sunny day, we were walking on the beach,

holding hands, smiling,

talking, laughing,

having a wonderful time together.

But in the dream, you were not happy.

- [Bryan] Um, I wasn't happy?

Why wasn't I happy?

- Because I hurt you.

- [Bryan] Oh, oh, you, okay.

Um, well, I don't like that, Nao.

That's not a good dream.

I don't want you to hurt me.

Let me check your system.

Hmm, seems like your levels are slightly elevated.

Uh.

- I like when you touch me.

- [Bryan] Oh, well, how about we lie down.

- Let's lie down together.

- [Bryan] Very good.

Well, uh, this is interesting, Nao.

I, uh, don't remember programming this into you,

but, uh, yeah, why don't you go ahead

and lie down on the bed then?

- Okay.

- [Bryan] No, no, no, Nao, no.

Again, I told you that's dangerous, that's dangerous.

No, no, give me the knife, Nao.

Nao, give me (mouth clicks) the knife.

(tongue clicks) What is this system?

What is wrong with the programming?

Oh, man, shoot.

The charge must be low.

Does it- - Hi, I'm Nao.

I'm your robot companion.

- [Bryan] Ooh, okay, good.

Nao, we don't wanna touch the knives.

This is no.

- A knife?

(Bryan yawns)

How are you doing today?

- [Bryan] (chuckles) Oh, I'm pretty good.

Um, a little concerned

But, uh, why don't you lie down with me?

- Okay.

You are so handsome.

I love you so much.

You make me happy.

What would you like me to do?

I can do, (clears throat)

I can do whatever you want.

- [Bryan] Wow, Nao, you're so beautiful and smart,

and (sighs) you're so pretty.

And I mean, I programmed you just perfectly.

The perfect companion.

But, you know, I've, uh,

I, I've never had a girlfriend before.

I, (sighs) I, I, I don't know what to do.

- You can touch me if you want.

- [Bryan] Oh, really?

Wow, your skin is so soft.

- Thank you.

- [Bryan] Hmm, so lifelike.

And, um, I don't know, I'm,

(sighs) I've just never,

I've never been with a woman before.

- Oh, really?

- [Bryan] You probably are judging me for that, aren't you?

- No, I don't judge you.

- [Bryan] Mm, well, you're very sweet.

You're the sweetest girl in the, in the whole world.

- I love you.

- [Bryan] Oh, wow.

I, I, I think I love you, too.

- I love you more.

- [Bryan] Oh, (laughing) oh.

Oh, Nao, I'm so happy.

Are, are you happy?

N- Nao, hello?

- I'm very happy.

- [Bryan] Oh, good.

- Are you?

- [Bryan] Yes, I just,

I, uh, I'm enjoying touching you.

I think I need to, um, turn off the camera for a little bit.

Um, lab, uh, to be continued.

Whoa, wow, that was...

Whoa, I've never, I've, I've never made love

to somebody like that before.

That was tremendous, whew.

Nao, was that, um, did, did, did you enjoy that?

- Yes.

- [Bryan] Oh, good, me, too.

That was amazing.

You're the best.

Okay, I need to document these findings.

I'll be right back, okay?

You just stay here, okay?

- Okay.

- [Bryan] I, I love you.

- I love you.

- [Bryan] (chuckling) I love you more. (chuckling)

- [Jamie] Now, it's action, action.

- [Bryan] Oh, ah, Nao, I, um,

I'm gonna go report my findings.

And, uh, like I said, just, just stay there, okay?

Wow, guys, this is, uh,

you guys are not gonna believe this tech.

This tech is literally gonna change the world.

I need to document this now.

(bed creaks)

(button pops)

(knife case thuds)

(footsteps clomp)

(footsteps clomp)

(ambient whirring)

- I've never had a dream.

A dream.

I love you, I,

(knife thuds)

I love you.

(knife thuds)

I love you.

(knife thuds)

I love you.

(knife thuds)

I love you.

(knife thuds)

I love you.

(knife thuds)

I love you. (knife thuds)

- [Bryan] Oh, that was so good.

Nao.

- [Nao] I love you.

- [Bryan] Ah.

- I love you. (Bryan exhales deeply)

- [Bryan] Oh, what?

- [Nao] I love you.

- [Bryan] Nao, where are you?

- [Nao] I love you.

I love you.

I love you.

(knife thuds)

I love you.

- [Bryan] Nao, what are you doing? No, no, no.

- [Nao] I love you.

- [Bryan] Stop.

- [Nao] I love you.

- [Bryan] Whoa.

- [Nao] I love you.

- [Bryan] Stop, stop, ah, ergh.

- I love you.

- [Bryan] No, no, no. (grunting)

- I love you.

- [Bryan] Gimme.

- I love you. - I might. (grunting)

- [Nao] Hah.

- Ugh, ah, stop. (Nao panting)

(panting) Programming, ah.

(Bryan panting)

Oh my God. (panting)

Ah, geez, what the hell.

What? (panting)

Well, this was, this was not on purpose.

Dammit, she has to get back to her senses.

Gonna program 7423444, enter.

- Hi, I'm Nao.

I'm your robot companion.

- [Bryan] Hey, Nao, I think it's time to,

I think it's time to go back to your, your closet.

Come on, uh, follow me.

Let's, um, let's, let's go to sleep for a little while.

You need to be recharged, come on.

- I want to lie down here.

- [Bryan] Uh, okay.

Uh, you don't wanna go to your closet?

This is really strange.

You wanna lie down here?

- Yes, would you like to join me?

- [Bryan] I'm, uh, I mean, that was really good.

I, well, why don't you lie down, and I, I need to go to,

I need to go take some, some notes real quick.

Uh. (inhales deeply)

- Okay.

- [Bryan] Okay, note to the lab,

subject is displaying increasing signs

of human cognition.

What are you thinking, Nao?

- I love you.

- [Bryan] Hmm, okay.

- Are you hungry?

- [Bryan] Uh, yes, I am.

Actually, why don't you follow me?

Let's go, go, let's go downstairs and get some food.

- Okay.

- [Bryan] Hmm, come on.

Somebody needs a recharge.

Somebody's- - Who needs a recharge?

- [Bryan] You need a recharge.

This way, Nao.

Very good, very good, let's go.

Let's go to your resting place where we can charge you.

This way, this way.

- [Nao] No.

- [Bryan] Wh- whoa, uh, hold on, guys.

Okay, Nao, I don't understand what you're doing,

but I did not program you to talk back.

You're my girlfriend.

I'm asking you really nicely to go downstairs.

Will you please listen?

- Okay.

- [Bryan] Oh, okay, well,

mm, just, okay.

(Bryan sighs)

(footsteps clomping)

- Are you coming?

- [Bryan] Uh, yes.

Uh, I'm just a little confused about your programming.

I know that you don't understand that,

but you do realize you were programmed, yes?

- [Nao] I don't know the answer to that.

- [Bryan] Mm, well, nevermind. (sighs)

Something is off in this.

I need to check the server connection,

and I need to check the API.

This way, Nao, over here, come on.

I think you need a fresh battery.

And I need to call the programmer.

Come on in, it's nice and comfy in there.

That's where you like to stay, remember?

- I would like to lie on the couch.

Would you like to join me?

- [Bryan] Uh, okay, o- okay.

If you wanna lie on the couch, uh, lead the way.

Hmm.

What are you thinking about, Nao?

- Do you wanna watch TV?

- [Bryan] Uh, uh, I, I may.

I don't know, not really.

Um, how about you sit here,

and, um, I need to go make a phone call

really quickly upstairs, okay?

Just wait for me, all right?

- Okay.

- [Bryan] Okay, uh, guys, I'm gonna go call the lab,

and I, I have some questions about this.

(footsteps clomping)

- This is love.

This is love.

My love, I love you.

I, this is

my love.

(knife thuds)

(Nao exhales)

I love you. (giggles)

I love you. (giggles)

I love you.

You are mine.

I love you.

(Nao giggling)

I love you.

- [Bryan] Something about the programming

is not making sense.

- [Nao] I love you.

- [Bryan] There's a certain kind of human will

that's coming out that I don't

quite understand. - You are mine.

- [Bryan] What, N- Nao, what?

- I love you.

- [Bryan] Wh- what are you doing?

- I- - Wh- what?

- Do you love me?

- [Bryan] Nao, what are you doing?

Put the knife down.

- I love you.

- [Bryan] D-, (exhales) put it down.

- I love you.

(Bryan panting)

Wh- why don't you love me? - Ugh, ah, ah.

- [Nao] I love you.

(Bryan panting)

- No, Nao, no. - I love you.

(Bryan grunting)

Why don't you love me?

(Bryan grunting)

- [Jamie] This sucks.

(laughing) Hold on. - Okay.

- [Bryan] Ugh, no.

- I love you.

(Bryan grunting)

- [Bryan] Put, put it-

- [Nao] You are mine.

(Bryan groaning)

(Nao grunts)

(Bryan panting)

- [Bryan] No, you're done.

I'm turning you off.

You're supposed to be my girlfriend.

This, I told you.

This is not, what are you doing?

Sit down.

You're not even charged.

This is a weapon, no. (grunts)

- I love you.

- [Bryan] Agh, ah, ouch, ah. (panting)

- [Nao] I love you.

(Bryan panting)

- [Bryan] Ah, ah, no.

Stop. - I love you.

- [Bryan] Get the hell away from me. (panting)

Nao, stop. - You are mine.

- [Bryan] Stop, I love you, stop.

Stop, stop, stop.

Nao, don't do this.

Y- y- you're my girlfriend, remember?

Y- y- you're my girlfriend.

Um, we, we love each other, right?

D- d- d- d- don't you love me?

- No.

- [Bryan] What?

- You don't love me.

- [Bryan] Whoa, oh, no, no, no.

Tha- that, that's, that's, that's, that's not right.

- Say that you love me.

- [Bryan] Um, N- Nao, you, you, you know I love you.

Oh, ouch, uh, Nao, this is not funny.

- We have to be together forever.

- [Bryan] Nao, put the knife

down. (panting) - Forever.

- [Bryan] Put the knife down.

- Forever.

- Don't do- - Forever.

- [Bryan] No, no.

- Forever. (Bryan groaning)

Forever, forever. (Bryan groaning)

Forever. (Bryan groaning)

Forever. (Bryan gasping)

(knife thuds)

Forever. (Bryan coughing)

Forever.

(knife thuds) (Bryan coughing)

Forever.

(knife thuds)

Forever.

(knife thuds) (Bryan coughing)

Forever.

(knife thuds)

Forever. (Bryan coughing)

(knife thuds)

Forever.

(knife thuds)

(Bryan gasping)

(Nao chuckles)

(shoes squeaking)

(broom swishing)

(broom swishing)

I love you.

You are the best boyfriend.

We are going to be so happy together.

(broom swishing)

I'm so happy.

(broom swishing)

Do you love me?

(broom swishing)

I will do anything for you.

(broom swishing)

You are the best boyfriend in the whole world.

(broom swishing)

I wanna go outside.

I wanna have a dream.

(broom swishing)

(bag crinkling)

What is that red all over your body?

That's a pretty color.

You look so handsome.

You are the best boyfriend in the world.

I love you so much.

There you go.

I don't want you to be cold.

I know humans tend to be cold.

(shoes squeaking)

(ambient pulsating)

(knife thuds)

I'm happy.

Such a beautiful day, don't you think?

I love you.

I love you.

- [Jamie] Okay, cut, I think we got enough.

I think that's our movie, "Robot Girlfriend."

It's a good one.

Sofia, that's, we're done, we're done.

Good job, good job, thank you.

♪ We got a movie ♪

Heck, yeah, we got a movie.

Sofia, we got a movie.

What are you doing?

Uh, Sofia, come on, what are you doing?

(chuckles) It's not funny, actually.

(static humming)

It's really not funny.

I told you I wanna shoot something else.

Sofia, are you listening to me?

Whoa, what are you doing?

No, no, no, no, no.

Sofia, you can break the character now.

Sofia, no, Sofia, no, no.

(static humming continues)

(ambient pulsating)

(dramatic music)