Original subtitles

Subtitles by MBC America

Tell me again in details what you said to me.

When and how did you hear that?

Are you training a freaking dog?

[Final Episode]

I need to know exactly to tell my father-in-law.

Tell me. How did you know that?

Alright.

This is the last time. Listen carefully.

Go ahead.

[Crackdown on Plastic Surgery Clinics & Illegal Brokers]

What the.

Why crackdown when business is so slow?

I told you not to disturb me today.

We got a problem.

The NTS is busting plastic surgery clinics.

What?

Why?

I guess brokers arrested the other day owned up.

What should we do?

Don't ask me.

Hide the patient list and...

No, no.

Hide papers in the safe

and make sure the nurses don't talk

So why did you hire illegal brokers?

Your greed caused all this.

If we're busted, I'll put blame on you.

Hey, Inchol.

Can't believe you're my husband.

Don't talk such rot and just do what you're told!

What's with you to raise your voice?

It's nothing.

Mr. Park will sign the contract for sure tomorrow, right?

Yes. Why?

I'll be in trouble if it's delayed even a day.

I'm behind with my loan payments...

...and juggling credit cards for the new equipment.

Are you that badly off?

Okay.

There will be no problem this time. Don't worry.

Well, we've come a long way. What's there to worry about?

That's strange.

Why did Lena make so many calls to me?

The divorce is being finalized today.

Guess she called to urge you to marry the kids.

Maybe?

Then I'll tell Taesoo about her relationship with Esol.

It must be fun...

...to kick that snobbish woman out of the family.

Let's go.

Let's lay it open to Mr. Park.

Wait.

Do me a favor.

Favor?

I want to handle this alone.

I'll pay her back for you. Keep out of this.

Hey!

Instead, I'll give you what you need.

Isn't it hard to for you live alone in this shape?

I'll let you get on Easy Street.

You know this is a terrible secret, don't you?

I do.

So I want to blow her out of the water.

How she's insulted me so far.

I'll get even with her.

So leave the matter to me and keep mum about it.

Keep mum for the rest of your life.

How much will you give me?

How much do you want?

Esol,

...listen carefully.

You can't go against flow.

That's the way it should be.

So just do as I ask.

Have you thought about what to do from now on?

I don't know what is the right thing to do now.

Knowing my mom will be unhappy,

...could I live happily?

I'm not sure.

But I am.

This isn't about right and wrong.

Even if my choice is wrong and people point a finger at me,

...I'll choose to be with you rather than live without you.

Jaejoon...

We've tried everything we could do.

We broke up to listen to our parents, we dated someone else,

...and we gave up for Minjoon and Lena.

But after all, we are together with unchanged hearts.

All the more, our love got stronger.

I don't want to lose you again.

No matter what, I will make you mine.

If you're not sure, just trust me and follow me.

Remember why we broke up last time?

We broke up to protect the happiness of Minjoon and Lena.

And we believed that our breakup was meaningful enough.

I think they feel the same way now.

So we should live happily.

That's what they want the most.

I will wait...

...until you come back to me, forever.

It's strange.

Yura doesn't answer the phone, huh?

I texted her yesterday, but she ignored it.

Really?

-Yangsoon. -Yes.

The boss can't come to work again, can she?

Dongu, what happened?

After you paid a visit to Dr. Seo,

...Yura doesn't come to work or answer the phone.

Something happened between you and Dr. Seo?

I think she doesn't answer the phone on purpose.

He told her not to keep in touch with us for a settlement.

What? Geez.

Hey, I'd rather go to jail.

Go bring her back.

How suffocated she must be in that house.

Okay. I'll go running to her.

Call my teacher and tell him I can't go to school today.

Youngu. Enough is enough.

Who on earth made school?

This is a big problem.

Both her parents are very greedy.

They'll try to get her hitched with Jaejoon.

I know.

When Esol can barely marry him now,

...I'm afraid they might be separated again.

Yura, what's wrong with you?

You haven't even drunken water for two days.

Get up. Get up.

Move aside.

Do you want to see me die?

You are our only child.

But why do you make life hard for us instead of helping us?

They'll sign the contract today.

Once they start construction, it'll be done quickly.

Please move to Qingdao as I tell you.

If you feel burdened to marry Jaejoon, help him as a staff.

Then I won't ask you for more.

You think I don't know what's in your mind?

We can never marry no matter how hard you try.

Don't you know he loves someone else?

You can make him love you.

You did it once. You can do it.

You really don't know?

I've lost my heart to Dongu.

You're really!

Hey. What do you lack that you date such a lousy guy?

Say no more and move to Qingdao.

The fate of our hospital hangs by a thread.

One false move, we might go bankrupt.

TNC is our only savior, so please captivate Jaejoon's heart.

Yura, I'm begging you.

My 30 year long dream and the fate of our hospital depends on this.

I'm sure you can lead a happy life with Jaejoon.

That's why I'm pushing you.

So please listen to me. Please?

I'm begging you.

Mom, though you don't admit it, I've grown up.

If it had been in the past, I would listen to you...

...regarding the Qingdao hospital or Jaejoon...

...but now I won't.

I realized that it's not right.

So don't make me fight with my sister over a man.

I'd rather die than live like that.

Okay, fine.

If you want to live a lousy life, you'd better die.

You may die for all I care.

Honey, lock her in the room. Don't give her the cell phone!

Absence makes the heart grow fonder.

It feels so empty without Lena.

I know. When she was here,

...laughter flowed in the family and we expected her baby.

You said she approached Minjoon for money,

...but I don't think so.

She refused alimony.

So do you all miss her?

Of course.

It wasn't her fault, but her mother's.

Why should she take the blame for it and get divorced?

Alright. Since all of you miss her,

...I'll tell you the real reason why she had to divorce...

...and why Minjoon agreed to it.

What do you mean?

Is there another reason for their divorce?

Of course.

She can never be a member of our family.

Neither can Esol.

What?

What's the relationship between the two?

A very deep relationship.

Inseparable, destined by heaven.

What is it?

This is Lena. I need to see you right now.

Why should I meet you?

We have no reason to see each other.

It's regarding the birth of Jaejoon.

Okay. Where shall we meet?

Okay. I'll be there.

What's the matter? Was it Lena?

Yes.

She wants to have tea with me before she leaves.

Did I hear you correctly?

Why did you bring up the birth of Jaejoon?

Well, I think you know better.

I don't know what you heard, but it's all rubbish.

Yeah?

Then why did you come here?

If it were rubbish, you wouldn't have come here.

You came running, and it means everything is true.

Alright, fine. Go ahead.

What did you hear?

You said you heard something about his birth.

I heard with my own ears...

...what Heera Ma and Hyejin Choi said,

...thinking I was unconscious.

Jaejoon Park is not the son of Taesoo Park.

Don't try to deny it.

I won't be swayed to cover this up.

I remember what you called me...

...when you found out my relationship with Esol.

You called me cunning, crude, crafty,

...and ugly.

What do you want?

I'll meet your demand. Hand it over.

Before that, give me what I want.

What is it? Money?

Is that why you didn't ask Taesoo for more alimony?

What I'm going to say is not a request to my mother-in-law.

As Esol's mom, I'm saying to Jaejoon's mom.

I overheard you at the skincare shop yesterday.

You're going to break the promise with me?

You're going to tell Father everything...

...to split up Esol and Jaejoon?

You are really too much.

I didn't think you'd be that mean.

For whom did I divorce?

How could you think of that?

I'll ask you one last time.

Will you accept Esol?

Will you keep your promise?

Answer. What are you going to do with her?

Be honest with me.

I'll be honest with you since you want it.

I have no intention to accept Esol as a wife of Jaejoon.

She isn't up to scratch.

With her poor backgrounds, can she be a match for him?

Jaejoon loves Esol, and so does she.

If you split them up, they'll live in pain all their lives.

Love?

Since when did you believe in love?

We can live well off without it. We both know that.

Besides, when we are like cat and dog,

...she'll remind me of you.

I can't bear with it.

I'll be gone.

I'll never appear before you or the kids again for the rest of my life.

But your blood runs in her veins.

The blood of a murderer.

I don't want that blood to run in the veins of my grandkids.

Mother, it couldn't be helped.

It was an accident.

To save me, my mother couldn't help but...

Still, you can't deny your mother is a murderer.

So you give up.

No.

You are the one to give up.

If you refuse Esol to the end, I'll have no choice...

...but to give this to Father.

Don't you care?

Are you threatening me now?

Okay, do as you like.

If you give it to him, Jaejoon and I will be done for.

That's what you want after all.

Go ahead. Give it to Taesoo.

Are you serious?

Of course.

I'll give up.

If you hate Esol that much,

...she can't be happy even if you accept her.

Now I don't need to meet Father again.

You can throw it away.

What's the reason?

The reason to give up a chance to pay me back.

You've never accepted me as your family...

...but to me, they were my only family.

I don't want them to be shattered and hurt.

That's unexpected.

But if you thought I'd be moved by your word, you're wrong.

I will never accept your daughter.

So let's end this story here.

It's me.

Can you come over now?

I heard what Heera Ma said...

...in my hospital room.

It's me. Where are you?

Nice house!

You scared me.

When you enter my house, you should knock.

Your house?

What are you saying?

This is the house Minjoon bought for Lena.

You didn't know?

She gave it to me...

...in return for keeping mum about your affair.

Yeah? Then I can make it short.

Mr. Kim, listen carefully to my warning.

That secret fell into my hands.

So you better keep the promise with Lena.

What if I say no?

You know the price of this house.

You should be worth this house.

If you don't deserve this,

...I will use all my power to kick you out of this house...

...and make you rot in jail for the rest of your life.

Got that?

So you and Dr. Choi get the last laugh?

Do you think you can rub along together all your life?

I feel pity for you...

...being fooled by her.

The father of Eunhye's child!

Do you know who it is?

He was a plastic surgeon at Dongyang Hospital.

He sported with a naive dietitian and dumped her...

...to marry an heiress of a big hospital.

A qualified bastard.

A plastic surgeon and an heiress of a hospital?

I think...

...Inchol had a woman before he married me.

You mean, Dr. Inchol Seo?

Bingo.

Drink. It's hot milk.

It's obvious you haven't eaten well so I ordered it.

I'm sorry.

I told you not to be sorry.

Did you draw a decision?

I'm going to start over with Jaejoon.

I think that's what you wish me.

I've got something to tell you beforehand.

His mother will oppose your marriage.

It drifted into that.

She can't accept you since you're my daughter.

It's okay.

Whatever difficulties come to us,

...Jaejoon and I will overcome together.

So that your sacrifices for me won't be in vain.

I asked Jaejoon to come here.

We're going to visit his father to get his approval.

Why are you staying here?

Minjoon prepared you a house to live in.

It isn't put in order yet.

So you're going to visit your father today for his approval?

Yes.

Come what may, we will never be apart again.

We're both determined. Watch us.

We'll live happily.

Yes.

That's exactly what I wanted to hear from you.

Get going to Father.

Okay. I'll be back, Mom.

I'll tell you when I'm back.

Okay. Good luck.

See you again.

Esol.

Remember...

...that I'll always watch you live happily.

Okay. Bye, Mom.

What are you smiling at?

The MOU of the Qingdao hospital Attorney Kim sent me.

It meets our terms and conditions,

And once it's signed, we're finished.

Really? Honey, you took much pain.

You'll put my name in the contract, right?

I worked hard to get a loan.

Did you forget?

That we can't do anything in your name because of Esol?

You are really too much.

Alright. You take charge of the Qingdao hospital,

...and I take charge of here as of today. Okay?

Dr. Choi, we got a problem.

Who are you?

National Tax Service.

Who is the Director?

Well... It's her, Dr. Choi.

You're so...

What's the matter?

We pay our taxes without fail.

We're cracking down on plastic surgery clinics...

...that hired illegal brokers to attract Chinese clients.

Provide us with the charts and the patient list for the year.

Show us to the chart room.

Come with us.

Confiscate the computers.

Wait, wait.

Hey, what the heck are you doing?

You can't obstruct my business like this!

Let go! Let go!

Oh, Heera. When did you come?

Heera. Heera!

Heera! Heera, wait!

Wait, Heera.

Sorry. Let's forget about the MOU for the Qingdao hospital.

Heera...

You know enterprises are sensitive to this issue.

TNC can't work with business engaged in illegal activities.

We'll collaborate with another hospital.

With whose permission?

With whose permission?

Who's carried forward the business this far?

You return good with evil.

Are you betraying me like this?

With whose permission? Whose permission!

Dr. Choi.

Did you forget our relationship?

I saved your life.

And I've developed your dream for 30 years,

...serving you like a dog only with faith in you.

But you betray me at the last moment?

How could you?

You seem to be mistaken. You betrayed me first.

Faith? What faith?

Stabbing me in the back is the faith you mean?

What?

When did I?

When did I stab you in your back?

Why did you fool me about Esol's father?

Didn't I tell you before?

That we can't go together if there's a secret between us.

To my disgust, Dr. Seo abandoned his child.

His blood runs in Yura's veins. Do you think I'll accept her?

Our marriage talk and business? No deal.

Heera.

Heera, what should I do then?

What will become of my hospital? Heera, please.

Please help, Heera.

Heera, Heera...

Heera, help me. Please.

Heera! Heera!

Mom, we're in big trouble.

Some people came and put seizure stickers.

What should we do?

What should we do?

We'll go down.

Fine. We'll go down together.

All together.

What do you think of the site?

There are few plastic surgery hospitals in Qingdao.

It's well worth our investment.

I see.

Since the future of Jaejoon rests on this, I'll sign it.

I'm sure Dr. Choi is competent enough to help him.

Father.

How about getting him married before he moves to Qingdao?

Does he want to marry Yura?

No. His bride is not Yura, but Esol.

What are you talking about? They broke up.

They haven't changed. They still love each other.

Like a cat's eye. Why do they blow hot and cold?

Father, we're here.

We were just talking about you.

You want to marry?

Yes.

Allow our marriage.

Hang it.

Esol, you broke it off. Why are you doing a flip-flop?

You think marriage is a joke to blow hot and cold?

Forgive me. That'll never happen again.

We had a misunderstanding with each other.

It's cleared up now.

And like she said, that'll never happen again.

Please relent toward us and allow our marriage.

Yes. Help them to be happy.

I can make nothing of this.

I'll discuss with your mom.

No need for a discussion.

As I said in the morning, their marriage is impossible.

Mom.

Esol.

Do you really want to marry him?

Yes. I'd like to have your approval.

The apple doesn't fall far from the tree.

You've taken after your mom's audacity and greed.

What do you mean? Who's her mother?

You'll be shocked if you hear who it is.

Her mother is...

Stop!

Did you forget your promise with her?

For whom did I let her go?

Your acting like this helps no one.

You shouldn't act like this at least for Jaejoon.

Right. Please stop.

It's all over now.

Please stop disappointing me and stop here.

I can't.

Who messed up Minjoon's life?

I can't let her turn us around with her finger again.

Honey, they must not marry.

The reason is that Esol's mom is...

Mom!

Mother!

...Lena Jeong.

You're shocked too?

Esol and her mother completely deceived us...

...and fooled around with our sons and family.

Well? Still they can marry?

Answer. You think you still can marry her?

Father, I'll tell you everything.

They didn't know at first. That's why this happened.

Esol and I will wait.

You're shocked now but if you hear us, you can forgive her.

We will wait until you understand us and accept her.

No.

Time can't solve this matter.

It's not a supposable case.

You two give up.

Like your mom said, I can never ever accept this.

You heard him, Esol.

If you have a conscience,

...you should've turned him down no matter what.

I hate your shameless greed so much...

...that I can't accept you.

So don't make my son hate me.

Go away like your mom.

No. You'll see.

You can never have your way.

We will overcome everything.

Let's go, Esol.

Esol, what are you doing here?

Are you here for their permission to your marriage?

Dr. Choi.

What brings you here?

If it's regarding the Qingdao hospital, it's a done deal.

So I came to bid my farewell.

Mr. Park, thank you for everything.

This is my last gift to you.

What is this?

The OB-GYN medical record of Heera 28 years ago.

Why are you giving this to me?

Haven't you asked before...

...if Jaejoon is your real son?

The answer is inside.

What are you talking about?

A DNA test proved he's my son.

What if the DNA samples were tampered?

The truth is in it, so...

Jaejoon, let's go out. We don't need to listen anymore.

Let's go. Jaejoon!

Father, what do you mean?

DNA test?

If I'm not your son, whose son am I?

Something must be wrong.

You are my son for sure.

Just ignore this and...

Intrauterine insemination.

You know what it is since you're a doctor?

So called artificial insemination.

Since you were infertile,

....that was the only way for her to get pregnant.

Of course, by an unknown donor.

Enough. Please stop.

Get out!

Leave her alone!

You tell me. Is this true?

How could you do that and deceive me for 30 years?

How could you do this to Jaejoon and me?

Tell me. Tell me why you did that!

I did it to live.

I did it in order to live with you.

You know why I married you.

Right. I hated poverty so I married you for money.

But no matter how I lived in luxury and in your love,

...I couldn't get attached to you.

So I thought I could be comforted if I had your child,

...but my wish wasn't granted.

I fell into despair and thought of suicide.

Then clutching at straws, I had Jaejoon.

So, you gave a birth to a baby with unknown father?

Deceiving me for 30 years?

What's wrong with it? What did I do wrong?

The only thing I did wrong is that I married you for money.

Yet, I've done my best to be accountable for my choice.

I've been faithful to you and the family.

And to stay faithful, I had Jaejoon.

I am innocent.

You are really...

Don't look at me like that.

If you can't forgive me, throw me out even now.

Even if you don't regard him as your son, I don't care.

Because Jaejoon is my own son I gave birth to.

Get out! Get out of here now!

Okay.

If that's what you want, I will leave.

Don't take back your words.

Let's go, Jaejoon.

Keep away from me!

Jaejoon.

I'll tell you everything.

You'll understand me.

Don't come near me!

Understand?

Are you asking me to understand you?

Jaejoon...

You're not human. You're a monster.

Jaejoon.

Didn't I tell you?

That if you deceive me once again, I won't see you?

I can't. I can't see you.

I'm scared of you.

Now I'm really over with you!

Jaejoon! Jaejoon!

Father, are you okay?

Jaejoon!

Jaejoon!

Jaejoon, wait!

Jaejoon, Jaejoon, wait.

Wait. We need to talk.

You said our lives are our own regardless of our parents.

To me, nothing has changed about you.

I'm sorry...

...nothing comes to my ears.

I mean, I don't know who I am.

I'm sorry. I want to be alone.

Jaejoon. Jaejoon.

Jaejoon!

Jaejoon, wait.

Jaejoon, wait. Jaejoon!

Jaejoon!

Are you okay?

Aren't you sorry for leaving everything behind?

I am. And I'm curious.

You're worried about how they're going to live, aren't you?

I'm not worried though.

Everybody has his own life to live. They can find their ways.

How are you going to live?

Me?

I'll start a family again.

A family of you, me...

...and one more.

We'll live happily.

[4 Years Later]

Honey!

Honey!

Oh, thank you! Great job, sweetie!

I became a mother.

How did it go?

She gave birth to twin girls!

Like their mom, they have long legs and big eyes. So pretty!

Congrats on your grandchildren!

Thank you! She took pains.

By the way, how can we tell the news to her parents?

There sure are ups and downs in life.

I don't know if they even have time to rejoice.

[Fool! Idiot! Wino!]

[I'm sorry.]

[I will operate on the patients...

....he didn't work on today.]

[Please give me a chance.]

[No need!]

[I won't work with you again!]

[Be gone with the wino!]

The reek of alcohol.

Wake up.

Come on, wake up.

Wake up!

Hang it!

Hey, Hyejin.

Harping on Qingdao,

...you drove the hospital to ruin...

Are you happy to do illegal practice in Qingdao? Huh?

Must be nice.

Hey!

Hey, wake up!

If even you distress me like this, how can I live?

Wake up, now. Wake up! Wake up!

Wake up! You good-for-nothing!

Mom, I gave birth to babies.

Twin girls with beautiful eyes just like yours.

Look. Isn't she pretty?

I missed you so much while I was giving birth.

Mom, come back. Let's live together, please?

Yes, please come back.

They are your granddaughters.

'I miss you, Grandma.'

How did I end up like this.

God is punishing me.

That's why I still live with this drunkard.

This is God's punishment.

Sis, fold it up right.

I got told off because of you.

Okay.

When I fled all the way to Hawaii, I should do good work.

By the way, how is Heera?

You don't know the half of it. She went to the doctor again.

She has depression. She still can't sleep without medicine?

She got punished for her avidity.

She's deserted by her son she held dear all her life.

What punishment can be harsher than that?

Why? What's the matter?

Mom, I think we should go back to Seoul immediately.

[Well! Done!]

[It'll healed up well. You should eat well and sleep well.]

[Thank you, Doctor!]

Doctor, you got a mail from Korea.

-From Korea? -Yes.

It's been four years, but nothing has changed.

It seems just like yesterday...

I know. I thought I could never return to this house...

...but I did thanks to Taesoo.

Jaejoon!

Oh! Jaejoon, Jaejoon...

You heartless boy.

How come you never called or wrote to us?

Do you know how much your mom was worried about you?

Cold fish.

I'm sorry, Grandma.

Sorry, Uncle.

How did he pass away?

After Mother left him, he had heart trouble all along.

He died of heart attack.

You should've called us earlier.

Even though we were off with each other,

...how could you keep it a secret?

You should've let us stay by his deathbed.

He didn't want it.

He left his will...

...to open this when everybody's here together.

This is his last message.

By the time you watch this,

...I'll be no more in this world.

Taesoo...

Now that my death is near,

...I miss my family the most.

That's why I'm leaving this.

Honey,

...it's been already 4 years since I last saw you.

I hated you so much and had a lot of stress all the while.

I blamed you a lot and thought ill of you but...

... come to think of it,

...you were not evil, but weak.

Everybody is anxious about an uncertain future.

That's why you do your damnest, even committing crimes,...

...to amass more for the future...

...and to rise higher.

You think you'll become happy then,...

...but what's left in your hands now?

I realized this after I let you go.

No matter how rich you are,

...if you have no one by your side, it's useless.

Happiness is in people.

I'm sorry, honey.

I should've been more generous to you.

I don't know how you felt but...

...I was happy throughout our married life thanks to you.

Thank you, honey. I won't forget you.

And Jaejoon,

....no matter what they say, you are my son.

My son I am proud of...

...and my heart aches for.

Please don't wander anymore.

Come back home.

I miss you so much.

Father.

If you still have someone you hate,...

...forgive all.

If you have someone you love,...

...pay a call.

Life is...

Taesoo...Taesoo...

[Esol's Table of Warmth]

Is there a posting again?

Oh, yes. Red Lighthouse.

Guess the poster watched a live broadcast again.

How does this person never miss monitoring your show?

Esol, wasn't the guest today tough?

If a guest answers too short,

...how about talking about yourself and break the ice?

That's how other emcees host a show.

I'll look forward to your next episode.

Very professional.

Seems very attentive to you. Must be a huge fan.

Do you have any idea who it is?

Remember...

...that I'll always watch you live happily.

What brings you here?

Jaejoon.

What a surprise. When did you come back?

I'm not too late, am I?

Esol.

We promised to live the same time.

I've waited for you to come back to me.

I read about your father's death.

Are you okay?

That's why I came.

To ask you for a favor.

I think it's that way.

We'll go along the road. Go along the beach.

Okay.

Let's go, Esol.

You're playing alone?

Who are you?

Me? I'm my mom's son.

What's your name?

Hope. Hope Jeong.

My mom said my grandpa gave me that name.

Where is your mom?

Mom!

Yes?

You played in the sand again?

I told you not to go there alone.

Look at your hands. They're dirty.

Mom, uncle.

Huh? Uncle?

Yes, uncle.

Who is he? Is he my dad?

They look the same!

Hey. Give birth to twin boys next time.

No way!

It's a backbreaking job, Father.

Thank you for watching "Queen's Flower"

[Subtitles Provided by MBC]