Original subtitles

Subtitles by MBC America

I'm sorry things ended this way.

Since I caused you such pain,

...it'd be right to finish here.

[Episode 49]

Get changed.

Ms. Song? This is Heera.

Did you get a call from Lena?

Let me ask you a favor.

Write a good article to minimize the damage to my family.

Try to remember.

Someone was there when you fell on the ground.

Try to recall who the person was.

119...

Please...call 119...

This is 119.

Hello? Hello?

What's your emergency?

Hello?

That wench.

Wench...Wench!

You'll be okay, right?

Make sure all goes well today.

I'll reserve a hospital room for you to rest.

You don't have to.

Call him first.

Hi, Jaejoon. This is Mom.

Are you done for the day?

You'll have a visitor soon. Wait in your office.

You'll see. Hang up.

Esol, it's me.

Can you go Jaejoon's office right now?

Don't ask me why. You'll see when you get there.

Just listen to me.

Check the internet together, and you'll see everything.

Do we need to do this?

I promised to marry the two once you divorce.

This involves Esol's life.

So don't ever break your promise.

You know what's recorded here, right?

I swear I will never oppose their marriage.

Mr. Park, this is Daehan Hospital.

Doshin Kim is looking for you urgently.

What's the matter?

I don't know, but he's kicking up a dust to see you.

Please come quickly.

There isn't much time left.

You won't appear before cameras with that face, right?

I can take care of myself. Bye.

You won't change your mind, will you? Can I trust you?

Of course. Just keep your promise with me.

As soon as you make news,

...Taesoo will make your divorce a done deal.

We'll discuss with Attorney Kim about your alimony.

Just take good care of Esol.

That'll be enough.

Are you ignoring me? Eh?

Bring him here. Now!

Please calm down.

You shouldn't act like this.

He'll be here soon. Wait a little.

He should be here soon.

Move aside.

Just move aside!

You came.

Mr. Kim, this is your caretaker.

Please calm down, okay?

Call me if anything happens.

Were you looking for me?

Why?

Who are you?

Who are you to act as if you were my family?

I am Lena's husband.

I knew it.

That's why I looked for you.

I've recalled what you want to know.

You asked me...

...who was by my side when I fell to the ground.

Guess who?

It's your mom,

...Heera Ma.

What's going on with you?

Since your sudden retirement, everybody's concerned.

There's a rumor circulating. You're doing okay, right?

You have no color and look so pale.

I want heavier makeup.

I must not look pathetic.

I want to look more glamorous and confident than ever.

Okay.

Are you sure?

Are you sure of what you just said?

- Was the person really... - Now...

Now I remember everything.

I begged her to save me, but she left me to die...

...to make Lena a murderer.

And that's not all.

She conspired with Dr. Choi all the way through...

...to kick out Lena.

They hired me to pry into her past.

So what's wrong with her past?

Well, I have nothing to lose.

Don't be shocked.

Lena has a daughter...

...she gave birth to when she was 21 years old.

You know the rumor...

...about her child.

I verified it.

Honey, Lena really had a baby.

She gave birth to a baby 23 years ago.

Do you know who her daughter is?

Who is she? Where does she live?

That I don't know.

What's the secret you threatened Lena with that day?

I heard it had to do with her parents.

What is it?

Tell me. What is it?

Soojeong Yi.

Soojeong Yi?

Lena's real name.

She's a daughter of Oglae Kim, a murderer.

Her mother set fire...

...and killed her husband and in-laws.

You said in the marriage vow...

...that how I've lived or what I've done doesn't matter.

You mean it, don't you?

That's the secret your mom searched out...

...to get Lena divorced.

Yes.

Mr. Park, this is Eugene Song.

I'm calling to ask for an interview.

Interview?

Lena has a press conference shortly.

She's going to announce her divorce with you, right?

Announce her divorce?

Yes, your mother called me...

...to give me a scoop regarding Lena.

Where is the press conference?

At NBC. It's about to start.

Can you have an interview with me first right after that...?

Why are you telling me this?

Answer. Why?

Bad wenches should be punished.

The wenches who made me like this.

Lena's already done for.

Heera Ma and Hyejin Choi. Send them to hell.

You'll have a visitor. Wait in your office.

Esol, what brings you here...?

Did my mom call you?

No, Ms. Jeong sent me here.

She told me to check the internet with you.

Internet?

Thank you for coming in your busy schedules.

What's the reason for your abscondence after retirement?

A rumor says your marriage is in trouble. Is it true?

Tell us. Did you retire because of your divorce?

No. That's not my retirement reason.

Your mother called me...

...to give me a scoop regarding Lena.

I cannot tell you everything.

But I truly love you,

...so I want to protect this happiness I have...

...for the first time in my life.

Now I see why you want to leave me.

What is this?

Take a look.

[Dissolution of Marriage]

So at last,

...she's going to split up with Minjoon?

After hearing that Doshin Kim is alive,

...maybe she thought she's at the end of her rope.

She got scared before her parents' past was revealed...

...so she signed the papers.

I feel sorry for her.

She even lost her baby.

Think it's for the better.

It'll help Minjoon get over her.

Tell us. What's the reason you retired?

I've once said this on TV.

That when I look back on my younger days,

...sweaty sneakers are the only things to cross my mind.

I've stridden forward only for success.

As I lived like that, instead of feeling fulfilled,

...I got confused about who I am, what I live for,

...and where I'm headed for.

So I thought it's time to stop.

Are you saying you retired to find your true self?

What about the rumor about your divorce?

Is it true you and Mr. Minjoon Park have separated?

Are you going to stop making TV appearances for the family?

No.

I will divorce him.

I will lay down all my titles as an emcee, wife,

...and daughter-in-law.

I have too many shortcomings for such titles.

Then what about your baby?

You're pregnant.

What will become of your baby?

To my regret, I've lost my baby.

Lastly, I want to say this.

My successor Esol Kang...

...broke up with her love for me.

Esol and Mr. Jaejoon Park, I'm asking your forgiveness.

Wait.

Do you mean the second son of the TNC CEO?

Why did you part the two?

It was for my greed.

Though it's late,

...I regret everything, and I've put things back.

I really hope that they will get married now.

I can't believe this.

What do we do?

I'm going to her. I need to see her now.

I'm coming with you.

What's your plan from now on?

Well.

Now that I've stopped striding,

...I think I have to find my path.

To all my fans who loved me,

...I apologize for my abrupt retirement.

But the Lena Jeong you used to know...

...is no more in the world.

Please forget about her completely.

Thank you.

Wait, Lena. Did Mr. Minjoon Park agree to a divorce?

What's the real reason for getting a divorce?

Lena, wait! Let me ask one more question.

Lena has a daughter...

...whom she gave birth to when she was 21 years old.

My successor Esol Kang...

...broke up with her love for me.

Thought it's late,

...I regret everything, and I've put things back.

I really hope that they will get married.

If you want to live happily with your family,

...give Jaejoon to my family.

If he marries Esol,

your happiness is bound to be broken.

Esol is your daughter, isn't she?

Isn't she?

I'm sorry I wasn't honest with you.

Is that why you want a divorce?

'We'd better split up for Esol and Jaejoon.'

That's the real reason, isn't it?

That's not the only reason.

If the truth about my mom gets out, everybody will be hurt.

You, your family, and...

...even my daughter.

I can't let it stand in your way.

I'd hold out if I hadn't lost Hope.

But now I shouldn't.

For Esol, Jaejoon, and your family...

...we'd better split up.

Remember what you said?

That looking at Hope's photo,

...you dreamed of our future every day?

So did I.

Just like you, every day...

I'm sorry.

We shouldn't have met.

Just think of this as having a bad dream.

That you got entangled with a bad woman for a while.

Forget about everything and go back to your place.

Next time, don't meet a woman like me.

Marry a good woman raised in a good, loving family...

...and live happily.

You deserve it.

Goodbye.

Thank you for everything.

And I'm sorry.

We can't?

We really can't?

This is the way should go on.

Help me to live like a decent human being.

Mom...

[Lena Jeong steps down from her top emcee position]

Surely, you live and learn.

Lena frustrated us so many times.

But we are experts in turning the tables, aren't we?

Yes, the old saying is true, "Justice will prevail."

Hold on.

I prepared something for today.

When did you prepare this?

Your favorite Royal Prestige Champaign.

It was hard to find.

Yeah, we can celebrate our victory after a long battle.

Hold on.

One thing weighs on my mind.

What Lena said at the end?

That she hopes Esol and Jaejoon will marry?

What is she playing at?

Just the thought of it appalls me.

Why did you let her say that in public?

That is her condition for divorce.

She said she'll leave only if I accept Esol.

She makes me laugh.

She abandoned her,

...but now she's playing a mom?

I was surprised, though.

For some reason, she had a change of mind.

She was after money and success only,

...but now she's caring about her child.

People do not change. You'll see.

She cares about Esol?

There must be some ulterior motives again.

Anyway, did you promise Lena you'll accept Esol?

What else could I have done?

She recorded our conversation...

...and put me in a fix.

I had to make a promise.

That I won't oppose their marriage.

Heera.

Don't worry.

It's impossible. They will fail to marry.

How?

Just wait and see.

Okay. I trust you.

Anyways, you have my respect.

Thank you.

I could take back my place thanks to you.

When did you know Esol was her daughter?

When Esol broke off our marriage.

Why didn't you tell me?

I was going to, but...

Both of us lived lonely lives...

...so our current happiness is valuable to us.

Whatever hardships may befall us,

I want to protect it.

Oh, sorry.

I talked too much.

So how did it go?

Did you find out why Esol broke off your marriage?

No.

I just came since I was worried about you.

It's nothing.

So you came to say it that day.

But you chose to break up with Esol for Lena and me.

My mom made life hard for you.

You finally had your happiness, so I wanted to protect it.

So don't split up with Lena for Esol and me.

I'm okay. Don't let her go.

She won't change her mind.

Why? Because of Doshin Kim?

Because of his accomplice?

Don't worry about that.

I know who his accomplice is.

Forgive me.

I had no choice.

Knowing who his accomplice is,

...I couldn't tell you the truth.

If I did, that person might be hurt. So...

I know who it is.

Again, Lena won't change her mind.

Let's cover it up.

It's all over now.

Let's cover it up for Father.

Ms. Jeong, please...

Say no more.

And don't feel sorry.

I have no desire to go back.

Mother agreed to your marriage.

So don't think of anything.

Just think of your love.

And get on with a happy marriage.

I won't be an obstacle in your life, anymore.

Don't say that.

I can't do that. How...

Esol, listen carefully.

You can't go against the flow of the water.

That's the way it should be.

So just listen to me.

Even if you give up Jaejoon, I can't go back.

It's a done deal, so don't say more...

...and just do as I tell you.

That's what you should do.

I'm sorry.

Looking back,

...I'm sorry to you for everything.

I'm sorry I tried to abort you since I was in a plight,

...I'm sorry I made you fatherless,

...I'm sorry I was such a bad mother and didn't raise you,

...and I'm sorry I turned away from you and hurt you.

I'm sorry for everything.

Please help me play my role as a mother just once.

Help me do that. Please, Esol.

"My dad is inoccent.

Please set him free."

What are you talking about?

It sounds like Korean, but I don't get it.

Aunt Yangsoon, I'm going to the police station.

What for?

You really don't know? My dad might be sent to jail.

I'm going to protest in front of the police station.

"My dad is inoccent! Set him free! Set him free!"

Your love for Dad is admirable, but not going there is being helpful.

If people see your mistakes in spelling,

... they will point a finger at your dad for not teaching you well.

So enough of your tricks. Go to school.

Am I caught again?

He's such a bad bastard.

He refused to settle the case and said he'll put me in jail.

What?

You only touched him but he fell down.

Is he a daredevil or what?

Wait. I'm going to deal with him!

Mom, Mom. Calm down.

Yura and Dongu went to see him to resolve the matter.

What a jerk.

I'm sorry. I apologize for my father.

Yura and I are not in a relationship you think we are.

Don't get us wrong, and please forgive him.

Lady! Why did you let just anybody in my house?

Get out.

If you want me to forgive you father,

...tell him to come and beg for my forgiveness on his knees.

Dr. Seo, he is regretting it.

So please...

Stop.

Dad, don't you know who should apologize to whom?

Yura.

Who caused this problem?

Since you beat up Dongu,

his father got upset and hit you!

What?

No matter how selfish you are,

...does it make sense for you to accuse him?

You are completely normal!

I'm not normal!

Gosh, it hurts.

Hey, you think this is a joke?

I was told to take absolute rest for 5 weeks so I'm home.

Whose side are you on?

Even if you're blind with love,

...when your dad is hurt and unable to move,

...you should fight for me instead of turning on me!

Fight for you?

You are the one who did wrong.

Shame on you! Let's go, Dongu.

Wait.

Dr. Seo, I'll kneel before you for my father.

Please drop the charge and forgive him.

I beg you.

Please stop!

What did you do wrong to kneel before him?

Let's go. Come on!

Don't you dare.

If you leave now, you can't come back again.

How pathetic.

You have the same tastes as your dad.

To have such a low taste for a man.

What did you just say?

Low taste for a man?

What's your standard?

Money? Education level?

Or your snobbish ability to ignore other people?

Why, you...!

You were born pretty and grew up sheltered.

Is that something you can say to your parents?

Forget it.

They start construction of the Qingdao hospital next week.

Get ready to leave.

Honey, never settle the case before that.

Let his father serve time in jail. Got that?

Yes.

Dr. Choi.

You don't get it?

If you want me to forgive your father,

...stay away from my daughter and send her back home.

I'm really sick of it.

Do you want the Qingdao hospital that much?

Then earn it with your ability instead of selling me.

I won't marry Jaejoon,

so you two earn it for yourselves!

I have my life. So don't get me involved!

How dare her. Hey!

Fine, do as you like.

If you want to disown your parents, do as you like!

Now I'm really over with them.

People say having rich parents is a jackpot,

but they're wrong.

Having commonsensical parents is a jackpot.

Don't do this. You think you can disown your parents?

You love them. What do you win if you leave home like this?

You better stay and persuade them.

Why? For your father?

Don't worry. You, me, and the CCTV witnessed it.

Let's take it to the court. I'll stand as a witness.

Yura.

Aren't you a man?

Can't you say, "It must be hard for you. Just leave home.

I'll take care of you,"

...even if you're just saying it?

Yes, I have feelings for you.

I don't know since when, but I like you.

Aren't you feeling the same way?

You can't have everything you like.

Like your mother said, we're so different.

So I can't accept your heart.

Bye.

Fool, idiot, coward!

How's it going with their divorce procedures?

I told Attorney Kim to bring the documents to my office today.

Good. Lena can go by after picking up her stuff.

Oh. What did she mean?

Why did she mention Jaejoon at the press conference?

His marriage failed because of her?

It's Esol who broke it off.

Tidy up their divorcement.

And I'll tell you everything.

Anyways, I feel bad.

She was our family for over one year,

...but we're pushing her to divorce.

She asked for it.

She approached Minjoon with impure intentions.

I'm glad it ends like this.

Don't worry about Minjoon.

There are plenty of good women.

The heart of a man doesn't change easily.

I'm worried he might wander for a while.

Pain makes you stronger.

He can sharpen his eye for character.

You sound so cold-hearted.

Anyways, he's going to Qingdao with the finance team.

Once he checks the site and comes back, I'll approve it.

That's good.

He'd better stay abroad till their divorce is finalized.

How are you feeling today?

You've restored most of your memory.

This...

When can it return to normal?

Let me see?

Raise your arm like this.

Yes.

It hurts!

It's normal this side.

I stopped you from suicide when you couldn't have a baby.

Did you forget that?

I was wrong to deceive my husband to have a baby...

...not in my luck.

So do you regret it?

Do you regret having Jaejoon?

You don't.

He is your whole life.

Mr. Doshin Kim. Mr. Doshin Kim?

Are you okay?

I've given up at one point, but in the end, I won.

Mom, stop crying. You're like a leaky faucet.

Shut up. Tears just keep coming so what can I do?

I'm sad when I eat, when I sleep,

...and when I watch dramas.

Are you going to make a call of condolence?

No. She's in distress so I'm taking her to church.

Why, when it's not Sunday?

I'm going to ask my pastor to hold a rite for samsara...

Mom, that's for the Buddhists.

I was so sad that I was mistaken.

I'm going to ask my pastor...

...to hold a remembrance service for Hope.

It's hot. Stay home.

If it's for Hope, there's no need.

What are you talking about?

You have no pity for that little one?

She's so cold.

- Let's go, Mom. - Yes, let's go.

Lena!

Oh, look who's here.

Oh my. Sweetie, are you okay?

You look so gaunt.

It's natural since you've lost a baby and divorced.

Oh, poor Lena.

Lena, are you okay?

Yes. I'm sorry I caused you anxiety.

Seems you came to pick up your stuff. Go upstairs.

Heera. Please do something.

She's so pitiful, isn't she?

She has no family. How can she live all alone?

She's right. Doshin Kim woke up from his coma,

...do you still have to get her divorced?

Kicking her out like this is so inhumane.

Inhumane?

The loser is bound to be gone.

It would be me who'd get kicked out today if it were not her.

So don't take pity on her.

Regard her as a stranger.

Oh, my...

She's my daughter, but she's so heartless.

We were happy together, thanks to Lena.

So sad.

What? Ms. Jeong is going to divorce?

Gosh...

After all, she was a mother, too.

What should I do?

She truly loves her husband.

I can't let her divorce like this.

What should I do?

But they cannot live together now.

She announced her divorce.

She wouldn't have done that if she were to live with him again.

Esol, why don't you just go out with Jaejoon?

Had it not been for her, you would've already married him.

Though you broke up with him, you two still love each other.

That's right.

His mother approved it,

so what's holding you back?

To put it bluntly, Ms. Jeong has already lived half her life,

...but this is just the beginning for you.

The young should prosper for the nation's benefit.

What do I do, Mom?

I really want her to be happy.

What do I do?

Esol, you'll understand her when you become a mother.

Parents feed their child, even if they starve to death.

If she made such a tough decision,

...she's determined.

So just listen to her...

...and live happily with Jaejoon.

Your happiness is what she wants the most...

...and that's how she can be happy.

But what about her?

What about her life?

She said she'll never show up before me again.

Should I let her go like this? Should I?

Leave it to the providence of God, okay?

You didn't know each other for 23 years, but you've met.

I'm sure there must be ties between you.

Let time solve the problem, okay?

It will bring you back together someday.

Yes, Heera.

Good news?

Okay. I'll be there right after a surgery.

Okay.

Doctor, you have a visitor in your office.

Visitor?

Long time no see.

Why are you surprised?

Are you disappointed?

Because I came back alive when you wanted me to die?

What brings you here?

We have no more business.

I need to settle accounts with you.

Settle accounts?

Oh. Regarding the info about Lena's mother?

You know what? It's too late.

- Late?

You didn't hear yet? Lena got a divorce.

Now whatever secret you found out, it's useless.

I don't think so.

Another secret is uncovered.

There's no use.

I'm not interested, so just get out.

You will regret it.

Listen carefully.

You seem to be mistaken since I had a few deals with you,

...but you are not in my league.

I used you for a while for my needs,

...so go back to where you belong.

What? Use?

Use?

You didn't hear me?

Nurse Kim! Drag him out!

Come out. Please!

You will regret this.

You'll see.

Ha. Regret?

Me?

He makes me laugh.

This is your Title Deed for the house in Samsungdong.

Please take a look.

Minjoon furnished the house for your immediate move-in.

If you need anything more...

No.

This is enough.

As we part ways, I don't have much to say, but...

...consider this the end of our ties.

If Minjoon comes to you,

...treat him coldly and let him have no feelings left for you.

Don't worry. That'll never happen.

Good. You may leave.

I appreciate...

...your warmth and care for me...

...despite my shortcomings.

I hope you stay healthy.

What's the good news?

The news you've looked forward to.

You mean?

Minjoon left for Qingdao with the finance team today.

Upon his analysis of the business value,

Taesoo will sign it.

What's there to analyze?

Once we build the hospital there, we'll rake in money.

Oh, my. Really?

Yes.

Due to the recent MERS outbreak, we suffered a loss.

We lost clients from China,

...so our profits fell sharply.

Oh, goodness...

The plastic surgeons are now saturated in Korea.

You need to break into the Chinese market to survive.

Well, I trust your foresight. Let's go a good job.

Don't worry.

I would go bankrupt if it were late by a day,

...but things are settled at perfect timing.

I'm sure we'll hit the jackpot.

Please. Jaejoon's future depends on it.

It's Doshin Kim. What do I do?

What a leech!

He's tenacious since he smelled money.

He came to my office and I cut him off at the knees.

He's useless now, so I don't have to deal with him, right?

Give me that. I'll put him on the reject list.

[The person you have dialed is not available...]

Look at this wench.

May I ask what you are here for?

I came to see Mr. Taesoo Park.

Did you make an appointment?

Appointment?

I don't know things like that.

- Please get out. - Get out, please.

Let go of me! I have something to tell him!

- Get out, please. - Let go of me!

I have to tell him!

Taesoo Park! Taesoo Park!

Taesoo Park!

Taesoo Park! Come out!

Eunhye?

Eunhye! Eunhye! We need to talk!

It won't take long.

This is all I have.

Why? Not enough?

I have nothing more to give you.

You know I'm divorced, right?

Just take these.

- Hey! - I know!

You're blaming me.

But reflect on yourself. You're to blame, too.

Let's admit we lived wrong and finish here.

Jaejoon Park isn't his father's son.

I heard with my own ears...

....what your mother-in-law said.

What did you say?

What did you just say?

It's all true.

Nonsense.

How can it be true? How?

I heard her talk...

...with Dr. Choi in my hospital room.

That she deceived her husband to have a child.

She clearly said that.

No way.

Do you know what a horrible thing you're saying?

If that's a lie...?

You think I'm crazy? To con something like that?

Don't you feel bitter?

Don't you?

You were kicked out.

Well? Let's do one big job with me.

One big job? What do you mean?

Let me see your CEO father-in-law.

I'll tell him everything and finish them.

Okay.

Doshin, be patient a little.

I'll think about it. Give me some time.

Why isn't she answering the phone?

Hello?

Changsoo, this is Lena.

I need to talk to Mother,

...but she's not picking up her phone.

Put her on the phone if she's home.

You know what? She went out.

What? To where? It's urgent.

I think she went to the skin care shop with Dr. Choi.

The one in Chongdamdong?

Okay. Thank you.

Is Yura ready to move to Qingdao?

Of course. She's on standby.

We need to talk in private. Leave us alone.

Yes, ma'am. Stay still for 20 minutes.

Okay.

You will clear it up shortly, right?

Excuse me.

Is Ms. Heera Ma here?

She's receiving Eye Pillow Treatment.

This is urgent. What room is she in?

Clear it up? Clear what?

You promised Lena you'll marry Esol and Jaejoon.

If you break the promise,

Lena won't sit back.

What's there to worry? I'll keep the promise.

Heera.

I won't oppose their marriage.

But Taesoo can oppose it, right?

You mean you'll tell him everything?

He too needs to know whose daughter Esol is.

How brilliant you are.

Taesoo also needs to know whose daughter Esol is.

It's me.

Doshin, let's meet.

I'll do as you want.

Look.

Perhaps, for the rest of my life, I can't use...

I'm sorry.

I thought you were dead.

I'm sorry.

You're sorry.

You're sorry?

So you should've been nice.

That's why you're screwed up.

The wenches who made me like this should be damned.

That's why we're meeting.

Tell me again in details what you said to me.

When and how did you hear that?

Are you training a freaking dog?

I need to know exactly what to tell my father-in-law.

Tell me.

How did you know that?

Alright.

This is the last time. Listen carefully.

Go ahead.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I will wait forever until you come back to me.

You really don't know? I've lost my heart to Dongu.

So you and Dr. Choi get the last laugh, eh?

It's regarding the birth of Jaejoon.

Stabbing me in the back is the trust you mean?

Please... please!

I don't know what you heard, but it's all rubbish.

I will give this to Father.