Original subtitles

Subtitles by MBC America

Hold on.

Why, do you know her?

Are you still watching?

Yes.

Almost done.

Let's watch together so I can see who's suspicious.

It's okay.

We're making a copy. Let's check it outside.

Can you wait outside?

Okay.

[Episode 47]

Sorry, it took time to copy the CCTV footages.

It's okay.

Shall we check it together for any suspicious man?

No.

Actually I have an urgent business now.

Oh, really?

I'll be at work till late tonight.

If you need my help, call me.

I will.

Did you decide to take up the job?

Yes. I will hold the fort till Ms. Jeong comes back.

I'm glad I can continue to see you on TV.

Bye.

Is this Jineum Temple?

Is Ms. Lena Jeong staying there?

Go in.

After I see you leave.

Are you sure you don't need to see a doctor?

You had a pain in the belly since last night.

Will Hope be okay?

My belly tightens often these days.

Take it easy for Hope.

Don't over worry yourself.

Just think of Hope. I'll take care of everything.

Get going.

Don't lose favor with Father.

I'll call you when I get there.

Ma'am! A call for you!

Hello?

Ms. Jeong, I was worried about you.

I called you many times, but I couldn't get hold of you.

Sorry. Something bad happened to me.

Well, I heard from Jaejoon that someone entrapped you.

He's trying hard to find a suspect.

Really?

The messenger IP address was traced back to a source.

To my surprise, it was a cafe in the NBC building.

What? A cafe in the NBC building?

Yes. So he just burned a copy of CCTV footages.

Esol, can you send me a copy too?

I don't have a cell phone. Send it to my email.

Okay. I'll get a copy and send it to you right away.

A cafe in the NBC building?

With this, you can get her divorced for sure.

Yes, Jaejoon. What is it at this hour?

Can we meet now? I need to ask you something.

What is it?

I'll tell you in person. Where shall we meet?

Well, you know what? I have some urgent business now.

Can't you tell me on the phone?

Then let's talk at home.

[Murderer]

The IP address was traced back to a cafe in the NBC building.

Who on earth did it?

How did you find out? How did you?

I'll give you one hour.

I'll tell you if you come in time,

...or I'll release it to the media. Oh!

How about your mother-in-law?

Then was it Mother?

The air is nice here.

How have you been?

What brings you here?

I was worried about you so I came.

Did Minjoon return to Seoul?

Yes.

Good. I didn't want to run into him.

Well? I have something to tell you and show you.

Shall we go somewhere or go inside your place?

So, to hide she was a child of a murderer of a whole family,

...she's laundered her identity since eight?

Lena Jeong, you are incredible.

Honey.

I had a seminar this morning...

...and found a release of new 3D-CT. It's superb!

So what?

When I'm breaking my back to pay back interest,

...are you saying we should get another loan for this?

You think I'm mindless?

We can get one for the Qingdao hospital.

We're going to make it state-of-the-art with TNC money.

Then we'll need to buy the latest equipment to rake in money.

If we buy in cash this month, we'll get a 15% discount.

Buying in advance saves our money.

Make sense. We should use high-tech gadgets for VIP clients.

But we don't have cash right now.

You're worrying over nothing.

Mrs. Park stands surety for us.

We can draw money from the bank.

Well, 15% off the price isn't a bad deal.

Let's withdraw money and sign a contract tomorrow.

Okay.

Since we're going to make a good purchase thanks to me,

...let me take a trip to Alaska.

No. Let's go on a family trip for the unity of the family.

Honey, it's for sure this time, right?

It won't be reversed again, right?

If it is, we'll go bankrupt.

Don't talk such rot.

Lena will get divorced soon. So don't worry.

Divorce? How come?

Did she cause some trouble? What is it?

Her origin itself is the problem.

Heera went to deal with her.

Just sit back and bring Yura back home.

Go ahead.

You came a long way, but this is all I have.

I didn't come here to be treated.

I came to continue what we were talking about.

What we were talking about?

Your divorce.

Taesoo urges me every day...

...to persuade you before things get worse.

Would he send me here if it weren't that bad?

Really?

Are you sure Father sent you to me?

To my mind,

...you are the only one who badly wants my divorce.

I badly want your divorce? Why would I?

Because you are the accomplice of Doshin Kim.

What?

On what ground do you accuse me?

Ground?

Still, will you deny you sent me the message?

Stop feigning innocence.

They tracked down the IP address.

I don't know how you found this, but can it be evidence?

What if I went there to buy coffee?

Minjoon and Father will decide whom to believe.

Please don't play innocent. Tell me the truth.

Doshin is alive, isn't he?

He didn't die, did he? He is alive, right?

Didn't you hide him somewhere to get me divorced?

Well. I said I have no idea.

I see.

If you keep being this way, I'll tell everything to Father.

That you're hiding him and accusing me to get me divorced.

You better not do that.

Not for me, but for yourself.

For myself? Why?

If it turns out that you are behind this,

...Father won't forgive you anymore.

Then you'll have to tell the whole story. Can you do that?

I already told the whole story.

It was an accident.

Besides, when Doshin is alive, what would I be guilty for?

And I have no reason to divorce.

You told the whole story?

Still you're hiding something.

The reason why he threatened you.

Isn't it regarding your mother, Oklae Kim?

What did you just say?

[A Family Killed In Fire in Eumseong, Choongbook]

Had you signed the divorce papers obediently, I wouldn't bring it up.

Even now is not late. Sign the papers.

And I'm willing to cover it up.

Didn't I tell you?

This is the best for everyone.

Now, accept reality.

This is all you can do...

...for our family, for Minjoon and for the baby in your womb.

I can't do that.

Why should I get divorced for this?

What is this?

What does it have to do with me?

I have nothing to do with this.

I didn't do it and it happened 35 years ago.

I severed my ties with the culprit and lived under a different name.

Why should I take responsibility for this?

I'm innocent.

So I can't divorce. Never. Never!

Yeah? You're innocent?

If you're that confident, why did you try to hide it by killing a man?

And why did you hide it from Taesoo when he asked?

If you have nothing to do with it, you should've revealed it.

Mother.

Ms. Song?

It's been a long time.

This is Heera, the wife of the TNC CEO you interviewed.

I'm calling you to give you a story.

Yes, it's about my daughter-in-law.

Maybe it's better to hear it from her mouth.

It'd be more vivid? Hold on.

I'll put her on the phone.

Go ahead.

You said you're innocent.

Then tell her now.

Sorry, she doesn't want to talk.

I'll call you later.

Bye.

Lena Jeong,

...you already knew...

...what would happen to you...

...when it turned out how you deceived the public.

You're a celebrity living by your image.

Perhaps, you'll have no place in society?

Moreover, if it's known that...

...your mother killed her husband and her in-laws...

Well, although times have changed,

...do you think you can live with your head up in this country?

In that case, not only you, but also Minjoon will go down.

Of course, TNC will suffer damage too.

But Taesoo won't care about closing down the restaurant business.

Instead of supporting Minjoon,

he will build and support the Qingdao hospital.

And Jaejoon will gain his confidence.

It's not a losing business to me.

If you truly love Minjoon,

...divorce him before he loses everything.

Do you hate me that much?

Do you hate me enough to throw me out this cruelly?

I really wanted to get along well with you.

Moreover, I have a baby.

Do you want to be this cruel to me?

Don't get me wrong. It's not because I hate you.

Of course I don't like you but...

...I'm not that nasty to ruin other's life for my feelings.

Then why are doing this?

Why are you doing this to me?

If only you let it pass, we can go without problem.

You can take pity on me and let it pass.

Did you forget?

You and I want the same thing so we can't co-exist.

Your despicable disguise once made me give up everything,

...but now that I found out your filthy past,

...I should get it straightened out.

I'll give you two days.

You are smart enough to discern which is better for you.

If you don't answer within 2 days,

...I'll let the world know about your parents.

And your relationship with Esol as well.

Then she will be over even before she starts.

So you better sign the paper.

What about Minjoon?

Even if I sign the papers,

...he won't agree for our baby. How will you persuade him?

You are resourceful.

You married him who had turned away from you.

Divorcing him?

Isn't it a piece of cake?

You are too cruel.

You know what? A cornered mouse attacks a cat.

If you reveal this matter,

...I won't go down alone.

I will tell who manipulated Doshin and...

Do as you like.

If you want to make your husband, your daughter, and the unborn baby...

...live in disgrace for the rest of their lives, go ahead.

Be my guest.

Again, you have two days.

How did it go?

Did you secure CCTV footages from NBC?

Well...

There wasn't a CCTV in front of the cafe so I couldn't.

But I asked NBC staff...

...to find out if anyone bears a grudge against Lena.

Hang it.

What about you?

I combed through local hospitals, but couldn't find him.

I'm searching general hospitals.

He must've had a surgery for the injury.

I think I can find him soon.

Every day is like walking on thin ice.

How bold the accomplice is to have even hidden him!

Find out quickly.

I'm sure Doshin Kim is alive since there's no news of his death.

If he had died, it would've been already reported.

Give me some time. I'll definitely find him.

Our guests this week are...

...young Koreans from abroad to tell us their views on Korea.

Maybe they experience identity crisis between two cultures.

Jaejoon, what brings you here?

I need your help.

Oh, right.

This is what you asked.

I wrote down the names of those who had trouble with her.

I don't need this. The CCTV had the answer.

Then did you find who tried to set her up?

Who is it?

Is it someone you know?

It's not certain yet...

...but it's someone I cherish.

Then is it your mother?

Oh no.

What are you going to do now?

I don't know.

I should uncover the truth for Minjoon and Lena...

...but when I think of my mom...

I don't know what to do.

If I were you, I'd dig out the truth.

So that your mother can stop doing wrong.

You may be afraid, but don't dismiss the truth.

That'd be the way to truly love her.

Mom, what's this? Did you pack side dishes?

Why are you putting almonds in bags?

For your snack after dance?

Dork. This is no time to go to a dance hall, okay?

Lena went into exile deep in the mountain.

How despaired she must be.

She probably can't eat well.

For her health, I'm going to take these to her tomorrow.

Mom, keep your cool.

When Taesoo and Heera try to divorce Minjoon and Lena,

...if you care about her like this,

...it'll be hard for her to get detached from you.

You better stay indifferent.

That makes sense.

Then what will become of Hope?

Should she give birth in jail?

There's no heater or air conditioner in jail.

She can't give birth there.

I know. The thought of her frustrates me.

Unless we find the missing guy quickly,

...she'll be really put to jail.

[Dissolution of Marriage]

Think what is the best for Minjoon and your baby.

Hello?

Were you sleeping? Am I calling too late?

No. I was thinking.

I knew it.

Don't think anything or make any decision.

I'll take care of everything.

Okay.

The house feels so empty without you.

Don't let your mind wander. Just think of coming back to me.

Okay?

I'll let you rest. Good night.

Hello!

Welcome to our classy restaurant, classy customers! We love you!

For Summer Special Promotions,

...we provide our beef at a good price this week.

Enjoy our beef in an exotic atmosphere...

...and have a classy summer vacation.

It's hot.

Why do we have to wear wigs in this hot weather?

The boss wont let us take it off. I'm dying of the heat.

Keep it on.

We're doing this to outrival the other restaurant.

Customers love our wigs.

Charles, how do you feel?

Very good. How about you, Jane?

Very good.

Excuse me!

There.

Coming!

-Hello! -Hi!

Let me take you to a seat. Come this way, please.

We came to appraise your store. How many square feet is it?

Wait. This store?

I didn't put it on sale.

What are you talking about?

You father called and asked me to sell it urgently.

Wait. What is she talking about?

Did you put the store on sale?

You think I'm crazy?

I'm sorry you're mistaken.

No. Your father said you'll move to China soon...

....and asked me to sell it urgently.

Listen carefully.

I'm not going anywhere. I'll run this business here forever.

So don't listen to anyone else, but me. Okay?

Yura!

Look at me. I have to go on a delivery

Yura. Yura!

Where are you going?

Home. Enough is enough.

I'll have my name removed from the family register.

Yura.

Who says parents may run their kid's life?

I told my parents many times I won't marry Jaejoon...

...but they don't listen!

Should I marry him and move to Qingdao?

Why are they forcing me to marry someone I finished with?

But your anger won't change anything.

They are your parents.

Can you disown them for good?

You can't. Fighting with them like this will only hurt you.

Then should I take it lying down?

I've done enough.

I've defied them, I've begged them,

...and I've become independent of my parents.

Would I have left home if it hadn't been terrible?

You think I feel easy living at your house?

No matter how I hate them, they're my parents.

I miss them so much and I'm worried about them.

I do want to go back home.

Like you said, they're my parents...

...so I can't disown them or hate them.

But they're really like a wall. A stone wall!

Someday, they will understand you.

Don't be sad.

Just hang in there a little bit more.

How dare!

Hey, Yura!

Dad! What's wrong with you? Are you crazy?

Sir, you seem to have misunderstood something.

Misunderstood? You jerk.

Look here!

Are you okay?

Dad, what's wrong with you?

Be quiet. Now I see why you don't come back home.

Follow me, you weasel.

Let go of me.

Dad, let him go. Let him go. Just talk!

What the heck are you doing?

You've come at just the right time.

You! Discipline your child well.

How dare you let him covet my daughter?

You think he can even be a match for her?

Dad, it's not that!

Shush.

If you're poor, at least be naive.

Like flies swarming around fish, you're money-crazy.

What?

I knew there was something suspicious about her change.

So it was your work?

You not only had your son hit on her to start the business,

...but you also let him covet my daughter?

I'm warning you.

Know your place and keep your distance!

You such barnacles!

You're really!

Even using violence?

Listen.

You think money is all you need to raise a child?

Every child is dear to his parent.

Who do you think you are to beat my son?

What's wrong with him?

You better keep out of this area,

...or I'm going to break your legs.

You such!

Beat it!

Let's go.

Hey, stop there! Hey!

Stop there!

It hurts.

Try some. I bought these for you.

Why did you come here? You must be busy with a new job.

I was worried about you.

And I wanted to give this to you.

It's inconvenient to live without a cell phone.

Esol.

I'm in a bad frame of mind now. So don't bother me.

Whenever I see you, you make me feel guilty.

All I could do as your mom was to put you in my position.

Ms. Jeong, I only...

Let's not see each other again.

Well, now that I retired, we'll hardly see each other.

It's going to get dark. Go back.

Here you are. We need to talk.

About what?

How are you? We've met before.

How are you?

Shall we go to my room?

No. I know what you're going to say.

My answer is the same.

Soojeong.

How many times should I repeat myself?

I have nothing to do with her.

Do you know what I'm going through because of her?

Still, she is your mom.

Mom? Did I have a mom?

If she thinks me as a daughter, convey this message to her.

Having been born to her is the worst curse in my life.

So I will never see her again...

...and I will erase her completely from my memory.

Your mom is sick.

She doesn't have much time left.

She's had a hard life and has difficulty in breathing now.

So go and meet her before it's too late.

She has something to tell you.

Please, meet her just for once. Please?

Priest Chongin, there's bad news.

I got a call from the nursing house.

Ms. Oklae Kim is in a critical condition.

I'm not going.

I don't know such a woman.

I don't care if she dies or not.

Soojeong.

Excuse me.

Are you going to the sanatorium now?

Can I have the address?

Did you see me? That's who I am.

I don't care about my parents or my child.

So give up on me and go back.

What is it?

Once in a while, I ask myself...

...if I like it better when I didn't know you...

...or I like it better now.

Although I had a lot of heartaches and distress,

...I don't want to go back to the days before I knew you.

Because I met my mom who gave birth to me.

[Tree Sanatorium]

Mr. Doshin Kim, are you okay?

Can you see my hand?

Doctor! Doctor!

Specialized in hotel interior design? Not bad.

I can entrust the Qingdao hospital interior work to them.

Yes.

What?

Yes. Okay.

Heera, I just got a call.

Doshin Kim just woke up from a coma.

What?

What do we do?

He's useless now, but I think we should go to the hospital.

Why now of all time?

We need him to stay in a coma for at least one more week.

Okay. Let's call on him.

Yes.

Bye.

You may be afraid, but don't dismiss the truth.

That'd be the way to truly love her.

Mr. Park. We found Doshin Kim's whereabouts.

Really? Where is he?

In Daehan Hospital.

Let's go.

Mr. Doshin Kim, just hang in there for a few more days.

Then everything will be over.

Go get rest at a nice place. Okay?

How is he?

Is he going to return to normal?

Nobody knows.

Human brains are complicated so it's just unpredictable.

His doctor said he might not recover fully.

Really? Then he can't remember us, right?

Probably.

It's for the better.

He can't talk about us even if Minjoon finds him.

Anyways, we'd better hurry.

Minjoon is combing through hospitals.

It's only a matter of time before he finds him here.

He couldn't.

Even if he comes, we'll deeply hide this man before that.

So what's there to worry?

Anyways, hurry.

I'll go through his discharge procedure. I'll be back soon.

I'll park the car and join you.

He's in Room 501.

No, I'll go alone. Wait in the car.

Dr. Choi.

Hello. What brings you here?

I came to look for someone. What about you?

I came to meet my friend.

I'll see you later then. Bye.

Minjoon is combing through hospitals.

It's only a matter of time before he finds him here.

Excuse me.

Do you have Doshin Kim in your inpatients?

Doshin Kim?

Yes.

He's in his 40's.

I think he was carried here last Friday or Saturday.

Let me check.

Oh, yes. He is in Room 501.

Thank you.

What are you doing?

Do you know me?

Can you recognize me?

Yes. What takes you so long? I'm scared to death.

Heera, get out of his room right away.

What? What are you saying?

Just get out of there.

I just saw Minjoon at the lobby.

Seems he found Doshin's whereabouts.

What? Then what should I do?

What about Doshin Kim?

Just get out of there. Now.

Okay.

It was you as expected.

How could you...

How could you?

Jaejoon, let's talk outside.

Get off me!

Jaejoon.

This is the man you're looking for.

Mr. Doshin Kim?

He has a dim consciousness.

Does he have a caretaker?

Yes. Two ladies from his family found him a few days ago.

Family?

Yes. They were here a while ago, but it seems they left.

Can I have their information?

Like their names or phone numbers.

I'm sorry, we can't give you their personal information.

Please help. When they come again, please call me.

Call you? May I ask you why?

It's very important. I must meet his caretakers.

Please do me the favor.

Let me ask the chief nurse. Come with me, please.

Okay.

Jaejoon.

Jaejoon!

Jaejoon.

Jaejoon.

Jaejoon, talk with me.

I know how you feel now.

You mistake me for his accomplice and...

Mistake? I'm mistaken?

Yes, you're mistaken.

I've hidden him for Minjoon and for our family.

Lena is such a vicious woman beyond your imagination.

She's used all sorts of tricks to live through her life,

...and she even abandoned her daughter.

And that's not all.

She has a horrible past related to her parents.

So you accused her as a killer?

Something didn't smell right that day so I followed her...

...and saw the accident.

She didn't even try to save him and just ran away.

So I sent her his picture to have her turn herself in.

Then how will you explain about Doshin Kim?

After I heard he might be alive, I searched hospitals.

And I've taken care of him to save Lena from being a killer.

Then why did you hide him?

You know everybody's looking for him so desperately.

Why have you hidden him until now?

Because I want her divorce.

I told you what kind of woman she is.

For Minjoon and for our family, she should be kicked out.

Please stop, Mom.

For our family? For Minjoon?

Stop such ridiculous excuses.

Jaejoon!

You haven't changed at all...

...from the time you hired Jisoo Shin to ruin Minjoon.

You gave up everything?

You're happy as long as I'm happy?

Saying like that, you framed Lena to split them up.

Do you know how I feel whenever you act like this?

I feel like I want to die.

You won't do this if I'm no more.

I made you act like this, so I want to end it myself.

Do you want me to die?

Then you will stop, right?

Do you want me to die? Do you?

Yeah.

That's not a bad idea.

If you can't even bear this, it'll better for you to die.

But remember this. If you die, I'll be no more too.

Without you, I have no reason to live for.

Everybody was born with his own portion.

Your portion is not a small clinic in the backcountry...

...but a big hospital director at Qingdao.

So I never regret what I've done. What did I do wrong?

I'm not taking anything off other people.

I'm just trying to retrieve what was yours from the beginning.

There's no slight truth in Lena.

I almost made you live like a loser because of her tricks...

...and now I'm straightening it out. What's wrong with it?

If you don't like it, tell your father what you saw today.

Then he'll save your energy and kick us out.

We can either drown in Korea or die in Nepal...

...and end everything!

So you can't rid yourself of greed even if it kills you?

I said, it's not greed. It's my right.

Then, if I undertake the Qingdao hospital, will you stop?

Will you stop there?

Will you stop tormenting Minjoon and Lena?

Jaejoon. Yes, then I won't wish for more.

Forget about what you heard and saw today. Go to Qingdao.

Then everything will end. Okay?

Jaejoon. Jaejoon.

Okay.

I'll do as you tell me.

But, keep this in mind.

This is the last time.

Really the last time.

If you disappoint me once again, I'll never see you again.

Never ever. I mean,

I probably won't be able to ever see you.

So don't ever disappoint me again. Promise me.

Okay. Okay, Jaejoon. I promise.

Never ever will this happen again.

Trust me, okay?

Okay, Jaejoon?

Yes.

Yes, that's my boy.

Yes. You're my son.

I promise you. Never will this happen.

Trust me, okay? My son.

Please take it easy.

You barely turned the corner. Get some sleep.

Priest Chongin, Soojeong...

Please...

I'm sorry.

I found her, but couldn't get hold of her.

Hold on.

This is Soojeong.

She grew up fine.

She became a famous MC and received an award.

And she's well married too.

So don't worry.

Mom, eat this. I brought some bread.

Try some.

Soojeong.

This is Soojeong, your daughter you've longed for.

Soojeong, this is your mom.

This woman...is my mom?

No way.

How...

How could this woman be my mom? How?

No.

No, I don't believe this.

I don't believe it.

Did you abandon me...

...to end up like this?

Did you?

You should've been well-off without me.

To end up like this...

To show up like this... you abandoned me?

What a state you are in.

Look at you!

I won't forgive you.

Take it as punishment of heaven and live as it is.

Live as it is and die!

Don't look for me, don't miss me. Live as it is.

Soojeong.

Just listen to this.

I have something to tell you.

Your mom missed you so much...

...so I went to see you that day.

Looking at the picture, she endured a severe time in jail.

Then?

Yes.

After I...

...put you in an orphanage,

...I went straight to pay for my sins.

Mom.

Mom.

Don't move.

Lie down.

Soojeong... Where is my daughter?

She is safe.

Ms. Oklae Kim.

I know who you are.

The police are combing this area.

Turn yourself in.

You can't keep on the run in this condition.

Turn yourself in for your child.

If someone comes and asks you,

...say you don't know your mom.

Mom!

Stop crying.

You don't know your name, your parents, your home.

Say you don't know anything.

Mom.

Answer! Can you?

Good.

Now, go in.

-Go. -Mom.

-Just go. -Mom.

Go, just go

Go.

Mom!

Mom! Mom!

Mom, take me with you!

Soojeong, I've never abandoned you.

I haven't forgotten you even a day.

I sent you to an orphanage...

...because I couldn't let you live as a murderer's child.

That's why I told you to erase your name,

...my name and everything.

I'm sorry.

I'm sorry I had no other choice.

I had no other choice but to do that.

I'm sorry.

Why...

Why didn't you tell me?

Why? Why?

Mom.

Mom...Mom!

Mom...

[Subtitles Provided by MBC]

[Preview]

The caretaker of Mr. Doshin Kim showed up?

Wait!

Don't come to see me again.

You have your ways to go and I have mine.

Stay healthy and happy, Mom.

This is the place you had an accident.

You remember everything, right?

Lena Jeong...

Calm down. It's Lena who's in most pain now.

How can I calm down?

What the heck did you do to her?