Original subtitles

Subtitles by MBC America

Now you see...

...why I had to turn away from you?

Seems I've run out of luck.

You caught up with me at last.

I'm sorry.

Don't be.

It's not your fault.

I have to reap what I've sown.

But I'm so bitter...

...and resentful.

I struggled and achieved what I wanted all my life,

...but it's going to be shattered.

What are you going to do now?

Like I said,

...all I have to do is to reap what I've sown.

I'd better step down myself than being dragged down.

Honey, it's me.

I have something important to tell....

Jaejoon.

What are you trying to do?

Are you going to tell everything to Minjoon?

It can't be helped.

Mother found out everything.

She won't let it pass.

I'd better tell him the truth myself...

...than let him hear it from others.

Lena, give me some time.

I will talk to my mom.

Jaejoon.

Why did I break up with Esol?

What did we want to protect?

I'll stop my mom.

Trust me.

No.

This time, no one can stop her.

Honey, I was cut off.

Oh. You have something important to tell me?

Yes. So I'm calling to ask you out.

How honored.

Then come to the main shop. I have a meeting there.

Okay. I'll be there after the meeting.

Okay. I love you, Hope's mom.

I love you, too.

Let's go. It's time for a meeting.

Ms. Jeong.

I'll have to resign my post before long.

Because once our relationship is revealed,

...I'll get divorced and lose this job, as well.

But I am still Lena Jeong.

I have to be faithful to my job.

Jaejoon.

I couldn't say it since I was too ashamed of myself.

I am really sorry and thankful to you.

What should I do, Jaejoon?

I can't end it like this.

I can't let her go down like this.

What should I do...

What should I do...

If the rumor is true,

...the child known as mine must exist.

Whoever the rumormonger is,

...tell him or her to find and bring the child to me.

Then I'll take all the blame and leave this family.

How crafty.

You didn't know you'd be snared by your own words.

Honey, it's me.

Can we meet now?

Sorry, I have a meeting at the main shop. It'll take time.

Then I'll go there.

I need to talk to you urgently.

About what?

About Lena. See you later.

Lena, you said it yourself...

...that you'd leave my house if I found her.

You just need to walk away from my family.

This is nuts!

Is the priest in silence practice or what?

Why is her tongue tied?

Damn! I'd better play a game.

Oh. It's my girlfriend.

Welcome to Healing Recipe. I am Lena.

Have lunch.

It'd be perfect with a fish.

They're all greens.

Aren't you going to go back?

How long will you stay here?

After doing my business.

It's about my girlfriend.

Do you have a girlfriend?

You want to take a look?

Coming in at number one was "Mother."

Wait.

Look who it is.

Tell her Soojeong came by.

Soojeong?

Yes, Soojeong Yi

My, it's her. I'm sure.

Isn't she a celebrity?

Do you know her?

Of course. She came to visit Priest Chongin.

Isn't her name Soojeong Yi?

Soojeong Yi?

Not the well-known Lena Jeong?

Yes, she clearly said she's Soojeong Yi.

This is no time to waste. Let me take it for a minute.

Soojeong Yi?

Then is it Eunhye's real name?

Bingo.

Priest Chongin!

Priest Chongin, I found her.

Take a look at this.

This is the woman you're looking for.

Soojeong Yi.

What?

[MC Lena Jeong]

Wait, but it says "Lena Jeong" here.

Really?

Come to think of it,

that man also called her by that name.

She's a famous emcee.

Did she change her name?

Did she clearly say that she is Soojeong?

Right?

Yes.

Seems she still has her childhood-face.

Hello?

Is this a nursing home?

May I speak to Ms. Oklae Kim?

This is Chongin.

Oklae Kim?

Hi, this is Chongin. I think I found Soojeong.

Yes, I think she is your daughter.

Yes. I'll check it and call you again.

Don't worry.

I'll be careful to closely guard your identity.

Daughter?

Then is Eunhye's mom looking for her?

Wait.

Why does she have to closely guard her identity?

Hyejin, you are such a lucky wife.

What?

There's no husband like me.

I took out a loan in my name and resolved the matter.

From now on, you do night time surgery...

...and I'll hold the purse strings. Give me bankbooks.

Inchol Seo.

Hey!

Change the way you call me.

I'm your respectable husband.

Repeat after me, "My lord."

Are you doped-out? Or do you need pills?

Who do you think you're patronizing!

Who caused all these troubles?

If you hadn't had an affair, there wouldn't be problems.

Had it not been for you,

...Yura would've already married Jaejoon.

Instead of crawling before me, what? My Lord?

Who do you think you are!

Okay. I'll take medicine.

I hate the sight of you. Just go and see patients!

[Doshin Kim]

Soojeong Yi. It's Lena's real name.

Oklae Kim.

Her mother who abandoned her.

She's in a nursing home. I'll pry into her.

Hello?

It's me.

I gave you one week,

...but are these all you found out?

What?

I'm telling you,

....I didn't hire you to know her real name.

Find something to knock her out with a single blow!

Hey, look.

I'll give you two more days.

If you don't find anything, you won't get a red cent.

Ma'am, ma'am.

What the...

What do they teach at school?

She has no manners. Doctor?

What?

Find something to knock her out, within two days?

Wish I could beat you up, but...

...I'd rather...

...make a call.

Hello, this is Namu Nursing Home.

Bingo.

Is there a patient named Oklae Kim?

Yes.

I need to visit her now. What's your address?

What should I do, Jaejoon?

I can't end it like this.

I can't let her go down like this.

What should I do?

The person you have dialed is not available.

Mom, why are you putting almonds in bags?

You know I go to a dance hall these days to lose my weight.

After I work up a sweat, I feel so hungry.

Then instead of having snacks,

...if I eat a handful of almonds, I feel so full.

Mom, watch out in a dance hall.

You see on TV, such a place is infested with gigolos.

Don't even worry about it.

They have eyes.

They don't approach an old hag like me.

They stick to young, pretty women and ignore us.

Really? There are young, pretty women there?

Yeah. Being young, they hold their noses in the air.

Geez. I hate to see them.

Mom, how old do they look?

How old? Around 60, all wet behind the ears.

Wet behind the ears? When they're 60?

Yes.

Mom! Mom!

You scared me.

Uncle, where is my mom?

Heera? She's out to have dinner with your father.

Do you want a meal?

Honey. When did you come?

Just now.

Father is here, too. We had a new menu presentation today.

Really? That's good.

Since he needs to hear it, too.

What is it about?

I'll tell you inside.

I'm scared. Alright.

Honey.

Thank you.

And I'm sorry about everything.

Hey, don't say like you'll never see me again.

I bought a prenatal music CD. Let's listen together.

Have you been waiting long?

No, I just arrived.

Have a seat. It'll be a long story.

Kids will come. Let's talk over dinner.

Kids?

Minjoon and Lena are supposed to come.

That's good. Then I don't have to repeat myself.

What is it about?

I'll tell you when they come. They need to hear it, too.

Okay.

Hi, Mother.

Hi.

Hi, you came on time. Have a seat.

Your mother has something important to say.

It's about Lena. Have you any idea?

I met the wrong person and now I've seen everything.

What's the matter? Something happened today?

Yes. Something very shocking...

...you can never believe unless you see and hear it yourself.

So what is it?

Did Lena make a mistake?

No. I just learned something new...

...about your wife.

Mother, do me a favor.

Let me tell them everything myself.

Yourself?

Can you tell them yourself?

Yes, I'll tell the whole story without hiding anything.

Please.

What is it that you're so serious? Honey, tell us.

Father.

Hold on.

What on earth is the matter?

Why do you think Jaejoon's marriage broke off?

Isn't it because Esol refused it?

So why do you think she refused to marry him?

Are you saying Lena is the reason?

Really?

Of course.

Didn't you say you'll tell them yourself?

Go ahead.

Tell them why Esol refused to marry Jaejoon.

You can't bear to say it yourself, huh?

Seems you have the least of conscience as a human being.

Hang on.

What the heck is the matter?

Tell us. What is it?

You know, Lena is....

Excuse me.

I'm busy now.

I know you are with Minjoon and Father.

So just listen.

Jaejoon.

Just listen.

If you utter what you're going to say now,

...you will never see me again.

What? What do you mean?

I know why you are there.

Jaejoon.

Do you know why I kept mum about...

...Esol's and Lena's relationship?

For the sake of Minjoon's happiness.

You messed up his life...

...and he's finally happy, thanks to Lena.

I can't let it ruined. I want to protect it.

If you mess him up again, I'll never forgive you.

So, what are you going to do?

What are you going to do?

I will go to Nepal and won't come back again...

...to Korea and you.

I know how dangerous situations are there.

But I'd rather die there than live in hell like this.

Jaejoon.

But if you keep the secret all your life,

...I will go to Qingdao.

So choose if you'll ruin both Minjoon and me...

...or keep the secret.

Jaejoon, where are you?

We need to talk in private.

No need.

Let's talk here.

Answer. What do you say?

What the heck is this about? Why did you come here?

Swear before your father that you'll go to Qingdao.

Mom.

Swear it, now.

Father, I will go to Qingdao with Dr. Choi.

Please start the construction.

What in the world is going on?

You were about to talk about Lena and Esol, but now, the Qingdao hospital?

Honey, tell me. What's happening now?

Father, I'll tell you.

I'm completely over with Esol.

We'll never see again or reverse the decision.

Whatever the reason may be, let's not talk about it anymore.

But Lena has to do with your break-up.

No, she has nothing to do with it.

Please draw a line for this matter.

Please.

Mother, is he right?

Lena really has nothing to do with it, right?

Yes.

We had a shameful happening, but Jaejoon is right.

What's the use of flogging a dead horse?

I was thoughtless.

From now on, I will never...

...bring up Esol before you.

You'll find out anyway, but I'm texting you to let you know.

My mom promised to keep the secret.

Now you have no worry and get some rest.

Thank you. Thank you, Jaejoon.

You're such a good person...

....that I feel more sorry and touched. Thank you.

Jaejoon.

I'm sorry. And...

No.

I hope you live happily with Minjoon.

That'll do for me.

They say the sky right before the sunset is most beautiful.

You have everything you want, and now even the luck...

...to have such a savior who willingly helps you.

Mother, forgive me.

Like you said, I have everything I want.

So I want to protect it at all costs.

So please, forgive me and...

Ask my son, not me, for forgiveness.

Because your happiness now is built upon his tears of blood.

Did you say you want to maintain it at all costs?

Alright, struggle to the end.

I'll watch how long you can maintain it.

Yes, I will struggle hard.

For Jaejoon and Esol who sacrificed themselves for me,

...I will get on with my life and live well.

Didn't you promise you'll never bring up Esol again?

I'll rest on your promise.

So keep the secret forever as you promised.

Please.

Yes, Lena.

I have enough decoys to get you with.

I'm extremely patient, so be careful.

Youngu, have breakfast and go to school.

Get up, or you'll miss the bus again.

Leave me alone. I'm not going to school from today.

What are you talking about? Why?

You said you'll study hard and become rich.

As I saw Yura's parents, I don't like to become rich.

I thought rich people would be always happy,

...but they look scarier than you.

So are you going to live idle?

Yes. So leave me alone.

Get up. Get up, little boy!

Do you know...

...what your later days will be like if you don't study?

You'll be too poor to marry...

...and till your hair turns gray,

...you'll have to cook your own meals.

Just eat.

I made stir-fried potatoes to feed you.

Oh.

Dad, why didn't you study?

You should've studied when you were little.

I'm going to school. I'll study hard.

Hey, Youngu. Youngu!

Did he enter puberty? What a handful.

Smell.

Smells good! What are all these?

Dad, hold on.

Try this.

How do you like it?

So tender and juicy.

- Really? -Yes.

Would you spend money on it?

Absolutely. Tastes so good.

Okay. I will sell this new menu from next week.

Don't even dream.

I put your store on sale. Prepare to move to Qingdao.

Mom! It's my business I started with my money.

You have no right to tell me what to do with it.

What?

Good thing you said that.

If you put it like that, you're mine.

I made you and gave you a birth. So I do have the right!

Honey, I helped you make her.

Be quiet.

Didn't I say every relationship has a give-and-take?

Since I raised you in comfortable home,

...you are obliged to do something for me.

You mean the Qingdao hospital?

Yes.

I'm carrying on a three-generation family business.

Do you know how hard I've thought all my life...

...to make your life better?

Don't ask for trouble. Just do as I tell you!

Yes.

Had it not been for Esol... You liked Jaejoon, too.

There's no disrupter now. Just date him, and it's game over.

So throw up your business and prepare for marriage.

Are you sure you graduated from a medical school?

A person shouldn't repeat the same mistake.

Are you happy with your marriage of convenience?

Why are we in this situation?

If Dad had truly loved you, would he have done that?

I'm sick of seeing how you live,

...so don't force me to repeat your failure!

Failure?

How dare you!

You better give up.

No matter how you try to marry me to Jaejoon,

...I will live my life the way I think right.

Period.

Alright. So you're going to live in plight?

Fine. If you're not going to listen to me, get out.

I won't raise a child who doesn't listen to me.

Are you serious?

Yes.

Won't you regret it?

Don't you regret it.

Okay. You clearly agreed to this.

I'll pack and leave.

Pack? I bought all your belongings with my money.

Okay, then I'll leave as I am.

Oh, isn't this also what you bought with your money?

Yura, Yura. Yura!

Honey, what if she goes wrong?

Let her go. Don't you know her?

She can't live a day without money.

If I cut off her financial resources,

....she'll surrender to me in 3 days.

True. Where can she go other than to a hotel?

She'll come back if she runs out of money.

Grannies.

Grannies, is this Namu Nursing Home?

What the... Are they sleeping?

May I help you?

Oh. I came to visit my aunt.

Your aunt?

Yes. Her name is Oklae Kim. Isn't she here?

Does she have a family?

Well, I've been struggling to survive, so I couldn't visit her.

Where is my aunt now?

She's not in. She went to a hospital for a check-up.

What?

When will she be back?

No, forget it. I'll wait and meet her.

She sees no visitors.

She has a sociophobia, so she doesn't meet anyone.

But I'm her nephew.

Still, she doesn't meet anyone.

I'll tell her you came by.

What the...

Why is she so strict?

Sociophobia? Is she guilty of something?

[Oklae Kim]

Bingo.

So fresh.

Are you that happy?

I feel sorry to Hope.

Fresh air is good for a baby's brain development,

...but I've given it too much stress.

What about now?

Now?

It feels like roaring waves have subsided.

I got to feel comfortable.

I think Hope is indeed a blessing to me.

Whenever I face difficulties, I feel hopeless...

...but Hope always helps me get over it.

What do you mean?

Is it about Jaejoon's broken off marriage?

Honey, didn't Mother tell us...

...not to bring up Esol ever again?

Keep the promise.

I can do that, but will you be okay? You see her at work.

She will leave Korea.

What are you talking about? Why?

She wants to study abroad.

So erase her name from your mind.

Now she has nothing to do with us.

You liked Esol.

How cold-hearted.

Cold-hearted?

I have a dim memory of my mom.

But there's one message she left me.

I grew up hearing that.

"Don't live a life like me.

You should be treated well, command other people.

Go up in the world and make all the land you walk yours."

Perhaps, I came this far, thanks to her.

Like, "Look at me. You abandoned me but I'm living well"

Since I wanted to succeed,

...I suppressed my emotions cold-heartedly and came this far.

Okay. I'll do as you want me to do.

But somewhere, your mother must watch your success...

...and be proud of you.

No. She must've forgotten me.

Honey, let's stop talking about it.

For the present, I'm the happiest and the most successful woman in the world.

Alright. Enjoy the moment.

This moment of happiness will last forever.

[Resident Registration Card]

Bingo.

Wait!

Aren't you Oklae Kim?

You are looking for Soojeong, Soojeong Yi.

Your daughter.

Wait, wait.

I have something to show you.

Well, look at this. Look.

Isn't she your daughter?

Yeah, seems right.

Why are you looking for her?

I mean, why did you abandon her?

She pretended not to remember anything about her family.

What was with her?

Parents tell kids to say nothing when they abandon them,

...but usually, kids tell everything in tears to go back home.

But Soojeong didn't. She clammed up.

Why? There was a reason she couldn't go back home, right?

Right?

What was the reason? What was it?

Tell me, Grannie.

What's the reason you're looking for her secretly?

Just tell me! What is it?

What the...

Ma'am, are you okay?

What did you do to her? Get out of here, now!

Well...

Come out!

Wait. Grannie! Grannie!

What the heck are you hiding?

What is it? Grannie! Grannie!

It's okay.

You're safe.

That's why I can't accept you.

Just as I swore at the Imjin river,

...I've never given birth to a daughter or lost her.

So, you...

You are not my daughter.

Why are you fiddling with it?

Mom.

Why, did Ms. Jeong say something to you?

Didn't she say anything when she knows you're her child?

Yes.

She said she'll support me to study abroad.

Since she's so sorry to me,

...she wants to support me to study what I like to study.

Really?

See? I was right.

Every child is dear to her mom.

Good for you.

I think you are blessed with a mother.

She must care for you so much to support your study.

I know.

So, are you going to go abroad?

No, no. Don't worry about us and just go study abroad.

You've wanted to study more.

If you live in a new environment, you can get over him.

Right.

Esol, try to understand Ms. Jeong.

That's the best she can do in her position, so don't be sad.

Just accept her loving heart toward you.

Forget the hurtful things your dad did to you.

Just think you have a reliable mom behind your back. Okay?

Okay, I will.

Good. Good.

Oh, that's my girl.

I'm so happy about it.

How are the responses to my show these days?

You have no rivals on the talk show.

There's a line of celebs trying to appear on it.

That's good.

It'll give me an advantage over winning the award.

Excuse me.

Yes, Ms. Bae.

Really?

I see.

Okay, I'll prepare for it.

I've been named the MC of the Year.

Congratulations!

We'll go with my success story for the next episode.

We have a lot to prepare for.

Wait, I can't waste a moment.

Look for the hottest dress.

I must look more gorgeous and glowing than anybody else there, okay?

Okay.

Ms. Jeong, the running time of the healing recipe.

Go search for a dress.

Okay.

Did you think about studying in New York?

Yes, but I think I'd better not go there.

What?

Esol, wasn't it a lesson to you?

We saved our skin thanks to Jaejoon this time,

...but we can't say it won't happen again.

As long as you are around me, it's like a time bomb.

Don't worry. I'll quit this job.

What?

I don't want to live far apart from my mom and my sister.

I can look for another job, so don't mind me.

Wait.

What do you think you're doing?

Are you acting like this since you're upset with me?

Things fall short of your expectations,

...so you're taking a devil-may-care attitude?

Ms. Jeong.

If not, why aren't you going?

This is such a good chance,

...but you want to spurn it and restart at the bottom?

Why, are you offended to be compensated with money?

It's not that.

Then leave!

Didn't I tell you?

If you're upset with me, become successful.

If you live just based your mood, you'll become a loser.

Say no more and go study abroad.

No. I'm not giving up on my life,

...nor am I upset with you.

I just want to go back to the time I didn't know you.

So that I can't have any lingering feelings for you.

I'm serious.

For the sake of your happiness,

...I want to have nothing to do with you.

That's why. Please accept my decision.

If you insist, work with me until the new lineup.

If you quit the job suddenly, they'll hassle about it.

And it won't help when they plan a special feature on me.

Okay.

Yes, this is the best way. I have no other choice.

I won't let anything fetter my rise. Never.

Excuse me.

Does Ms. Lena Jeong work here?

Ms. Jeong? What is this regarding?

You knew it, didn't you?

Knew what?

Who Lena's daughter is.

Heera, how did you know that?

Why didn't you tell me earlier?

Had you told me that when I was in the hospital, things would be different.

I'm sorry.

Mr. Park came in that day, so I decided to handle it myself.

Do you know who her father is?

He must be the same trash like Lena. No need to know.

Since I had Jaejoon with difficulties, I don't regard...

...those who abandoned their child as human beings.

Don't you think so?

Why, yes.

But Lena must've thrown herself at him.

He might be a victim.

How do you know? Birds of a feather.

Such subhuman trash should be ostracized from society.

Right.

Are you going to tell Mr. Park?

To my regret, I can't because of Jaejoon.

He said he'll go to Qingdao if I keep the promise.

You did the right thing.

Changing his mind is our priority.

You did well to concede a point to him.

Concede a point? Far from it.

I said I don't forgive those who abandoned their child.

If Doshin Kim does his job right, I will finish Lena.

Don't worry.

It seems he's found something.

He'll come soon.

Yes. Tell Father that I can win the award.

Right, an honor to our family.

Honey, I think I have a visitor.

Yes. Let's celebrate it later.

I...

Who are you?

Did you come for me?

I came from the Jineum Temple.

Jineum Temple?

Are you Priest Chongin?

Then are you Soojeong? Soojeong Yi?

Oh!

Yes! I am Soojeong.

How long has it been?

You've changed a lot since you were eight.

I know. Many years have passed since.

Have a seat, please.

Sit over here.

I knew you were smart, and you really succeeded.

So you became a famous person?

Yes. I owe it to you.

Hold on.

Do you remember this?

You still kept this?

Yes.

You came to see me at school after I became an orphan.

At that time, I was crying since kids called me an orphan.

Then you saw me and said...

...I'll burst into bloom like this so I should endure.

Despite adversities, I could come this far thanks to you.

So I really wanted to see you again.

How did you know I work here?

Soojeong, there's someone who wants to see you.

Me? Who?

Your mother.

She came to visit me three months ago.

She was desperate to find you and asked me for help.

So she's been alive.

Soojeong.

Why?

Why does she want to see me now?

Why does she, when she abandoned me cold-heartedly?

She didn't mean it.

If you're here to talk about her, go back.

And convey my message to her.

From the moment she abandoned me,

I've had no mother.

No matter how much time has passed, I won't forgive her.

She better not try to find me.

Soojeong, listen to me. It's not like that.

Don't you know why I am saying this?

It's unforgivable that she abandoned me,

...but more than that, did you forget what she did?

If it's known that such a woman is my mom,

...I'll lose everything I have.

Don't try to persuade me.

Just go and tell her...

...that if she wants to play her role as a mother,

...don't look for me and just live in hiding. Please!

Mom?

What is this?

Mom.

Lena Jeong's Mom.

She's in a nursing home and she's suspicious in many ways.

How?

I looked into her, but no one knows about her.

Like where she lived, what she did.

She has no family and no visitors.

Most of the elderly folks in nursing homes are like her.

They don't want to be a burden to their families,

...so they use false identities.

No. When I pressed her about her past,

...she quailed and almost threw a fit.

I have a hunch there must be something.

I think he is right.

Lena also kept mum about her identity and her family...

...when she was found at an orphanage.

Then what could it be?

If such a little girl clamped her mouth shut to the end...

Her parents shouldn't be known, right?

Like some debtors on the run...

Or desperate felons to be sent to jail.

No way.

Check it quickly.

Judging from their hiding the past, I'm sure they did something evil.

I want to check into it, but my body won't respond.

My whole body aches, especially my back.

I always feel tired.

Okay. I'll give you more money. Dig it out.

Yes, ma'am.

We are a fantastic team, huh?

Oh. How is your husband doing?

Dr. Inchol Seo.

Just get out!

Things will go well, right?

If Lena hid another shady past,

...we can finish her this time, right?

Absolutely. Her past is beyond our imagination.

We won't be disappointed this time.

Right. Once she goes down, so will Minjoon.

Then just as we've dreamed of,

...TNC will fall to Jaejoon.

Your mother wants to see you.

Mom, did you make a lot of money today?

When this box is full of money, let's run away to Seoul.

I will work hard in Seoul...

...and put you through school and college...

...and make you a great woman.

So just study hard.

Don't live a life like me, okay?

Give me money. Where the heck is money?

You know I have no money. No.

If I find any, you'll be dead in my hands.

Move aside!

Ha. What is this?

Honey, don't take that money.

It's for Soojeong's tuition.

Give me that!

Tuitions?

No need to send a girl to school.

Soojeong, when you grow into a big girl, tend a bar...

...and earn money for my gambling, okay?

Bastard! The things you say!

Are you crazy?

Hey.

You've become bold, eh?

Since I've been nice to you, you dare to defy me?

Yeah, I don't need to meet her. It's all in the past.

I have nothing to do with her or with that accident.

Why now after so long a time? No way.

I will live as I am. I will erase all my past.

What's wrong?

Oh, my!

What... what's that?

You go check it.

- Father. - Go!

I think it's a human.

Hold on.

Who's this? It's the boss.

Yura. Yura!

What time is it?

Why did you come to work so early?

Why did you sleep in the store?

I can tell you drank yourself to sleep here, right?

She doesn't smell of liquor.

I fought with my mom and left home.

I stayed at a hotel,

but I ran out of money. So here I am.

What?

You're a big girl and it's dangerous to sleep here.

Right. What if someone breaks into here?

Just go back home today and make up with your mom.

I wouldn't have left home if we spoke the same language.

She told me to sell this restaurant. You don't care?

Then I'll go back home.

Oh, boss.

Then there's only one place for you to go.

Why are you looking at me?

Yura, come out!

Eh? They come here every day.

What brings you here?

Follow me.

Why? I told you I won't go back home.

We're not going home. We're going somewhere else.

Where?

An awards ceremony.

Awards ceremony?

You don't have to go. We can attend it ourselves.

What are you talking about?

I must attend the ceremony to see Lena win the award.

Moreover, she's the face of TNC. Sure I should attend it.

Oh. There she comes.

Wow! Let's give a big hand to our queen!

This is your day.

Like a beautiful flower that blooms in the mud,

...you've gone through a lot.

Enjoy yourself to the fullest at the ceremony.

I will. I'm so proud of myself today.

May I, Father?

Sure.

You're the best emcee in Korea. Enjoy yourself to the fullest.

Congrats, sweetie.

You've risen to the top of the world as you wished.

Did you prepare an acceptance speech?

Of course, how I've looked forward to this day.

Please come and congratulate me.

Without your help, I wouldn't have been here today.

Sure. I'll watch you standing atop.

Everybody has the highlight of their lives.

The most glamorous and happiest moment.

For me, today is the very day

Now I grasp all that I have dreamed of.

How I have waited for this day.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I was loved more than I've ever been loved all my life.

She was a sensational, notorious femme fatale.

No. I can't back off at this point.

At last, I can catch up with the fox.

Why are you doing this to me?

What did I do wrong? Why are you doing this to me?

You want to die today?

Where did my life start to go wrong?