Original subtitles

Subtitles by MBC America

Hang it.

He has a watermelon on his head?

Honey!

What brings you here?

Mother.

How do you happen to be here?

How do you...

What's going on here?

Why is she here together with you?

Let me explain everything.

She was our special guest today to help promote our business.

Then she should've left since it's over.

Why is she in the chairman's office?

Is this office open to anybody?

Is it, honey?

I heard your laughter from outside the door.

What made you laugh out loud like that?

Honey, calm down and grab a seat. I'll explain.

Explain?

You mean, she is in this office for a reason?

Honey.

What is it? What's the reason she is here?

Take a look.

Did you show this to my husband?

Yes.

Why did you show this to him?

Why did you show the picture of you and my son together?

Mother, it's....

Stay out of this.

What is the reason you showed this picture to him?

Tell me.

I told him my relationship with Jaejoon.

What? Your relationship with my son?

What's your relationship?

What is it?

Jaejoon and I love each other.

Love? Love?

You love whom? You dare to love my son?

How dare you!

Please calm down!

Anger doesn't help anything.

What? Anger doesn't help anything?

No! Esol and Jaejoon truly love each other.

So don't just oppose them and...

Oh, now I see how this happened.

You pulled the wire behind her.

You had her hook him up to ruin his life, didn't you?

Mother!

Move aside.

However sly tricks you play, I won't give my son to her.

How I've raised him!

Move aside. Move aside!

Honey.

What do you think you're doing?

No matter how upset you are, you can't push down pregnant Lena!

Honey.

What she said is right.

Jaejoon broke up with Yura long ago.

You think we can pair them up by force?

We'd better marry him to someone he needs and loves.

That's the way it should be.

The way it should be?

Honey, you're wrong. You're deceived too.

This whole thing is her trick.

To get him out of Minjoon's way, she's clipping his wings.

It's true. All this was based on her calculations.

If Jaejoon marries that girl,

the link between Myongjin and us will be severed, right?

Then the Qingdao project will flounder too.

Lena schemed this to end his career as a mediocre doctor.

That's why she fixed her up with Jaejoon.

Honey. Do you think that makes sense?

Before they knew Lena,

they met in Kaohsiung for the first time and then in Seoul.

That's not right.

Please, please believe me.

Okay. Then I'll tell you everything.

There's something I didn't tell you.

If you hear it, you'll find Lena dreadful.

You know the rumor about her child.

I verified it.

Honey, Lena really had a baby.

She gave birth to a baby 23 years ago.

She's that kind of woman.

Although the child is not of this world,

it's an obvious fact that she had a baby.

Now, no. I can't bring her child here but...

Enough is enough!

I thought you changed, but you didn't at all.

You hired Jisoo and put Lena in so much trouble,

and now you stick to that unutterable rumor?

How could you be this harsh?

No, honey. It's true. She really...

I don't want to hear about it!

Your greed has brought things this far.

Is your child your property?

You've done enough trying to run his life.

Now, rid yourself of greed.

Let go of Jaejoon to live his life.

Mom!

Jaejoon!

Jaejoon, you've come at just the right time.

Now I found out.

I found out why you fell for Esol.

Now I found out.

It was Lena's plot.

It was her plot.

To make you break up with Yura to ruin the Qingdao project.

Mom.

Jaejoon, you believe me, right?

You'll believe me no matter what, right?

You will, right?

Good. Now keep your head straight.

That's not love. You were taken in by Lena's trick.

So break up with Esol and listen to me, okay?

You will, right? Right?

Good. Now I'm relieved.

Now I'll take care of everything. Just listen to me.

Keep your mind clear and marry the girl I tell you to.

If you're fooled by that girl, she'll ruin your life.

So marry Yura. Okay? Okay, Jaejoon?

Good.

Mom, please. Please give up.

You should realize I can't do that.

What?

Even you are saying I'm wrong?

Am I entirely wrong?

I am so greedy that I might ruin your life

and since you truly love each other,

you've teamed up with Lena and ignore me to defeat me?

Is that it? Do you all think that way?

Are you all on her side? Are you?

I see.

Fine.

So, I'm the only one that should disappear?

You can laugh like before if only I'm not among you, right?

Mom.

Fine.

I'll disappear as you wish.

If only I leave you, you'll all play into her hands.

Fine, lots of luck to you.

Lots of luck!

Lots of luck.

-Mother. -Mom!

Honey! Honey!

Call an ambulance!

Mom.

-Honey, wake up. -Mom.

I wonder if the carp soup for Lena is boiled down well.

Oh, look at the milky color.

Looks tasty.

Mom! Are you retching? My.

Like in dramas, you...

Changsoo, we got a problem.

It tastes too fishy for Lena to eat.

Really?

Yeah. She has terrible morning sickness.

What should I do with this expensive soup?

-Mom. -Yes?

Can I give this to my blind date tomorrow?

Oh, that's a good idea.

She seems to have a strong stomach.

Tell her to eat this and build up her health.

Yes, yes!

Since you're old, having a baby should be her priority.

Oh, I'm embarrassed.

Mom, then put this in a thermal.

Don't worry. I'll fill the whole thermal for you.

Does it taste that fishy?

Yes. Be careful.

Just a second.

Yes, Minjoon.

What? Okay.

Why? Something happened?

Heera collapsed.

Oh, no. How come?

Oh, Heera.

What do I do? Heera.

Let's stay low key for now.

Don't show your teeth when you can't attack the enemy.

Lena will let her guard down someday.

Let's wait until then.

Wait?

My hospital is going to be turned over to the bank.

It's me. Did you get anything?

You're so impatient.

I need time although I know my stuff.

I'll pay you double.

Comb through the family of the child's father

and find anything to bring down Lena.

It'd be better if her child is alive.

Got it.

I'll have a good sniff around. Just keep the promise.

So tired. My limbs feel heavy.

Tired? You had only one operation today.

Life itself is tiring.

Who would have known?

That my life would be this twisted?

What are you talking about? You live quite a lucky life.

You owned this hospital upon marriage with the good catch.

That's not all.

Your wife is generous enough to smooth over your past.

So what's your problem?

Geez.

Seems you really have worries.

Your deep-set eyes have sunken more.

What's making you so worried?

You said that if my past is known to the Parks

...and Yura's engagement gets called off, you won't see me.

I'll get divorced penniless.

Are you so afraid of it that you can't even sleep?

So why did you sleep with a lousy woman?

Gosh.

Well, there's a fool like you who made the same mistake.

Who?

The father of Lena's child.

Don't be surprised. I'm digging out her past.

She was a hospital dietitian and hit on a doctor there.

What was Esol's mom like?

Did you meet her at work too?

No!

I met her at a night club.

I told you I was taken in by a con artist.

Why are you stammering?

Huh?

I'm so tired that I have a sore on my tongue.

Yeah, right.

Get out. I hate the sight of you.

Night club?

Wait. Then one night stand?

My. He's really low.

Soon I'm going to die of a heart attack.

Yes?

Hello!

This is Lena's brother.

Why are you calling me?

Why?

I need to ask you something. Let's meet.

I'm not crazy to see you again.

Please, don't call me ever again.

Hey. Hey, hey!

You dared to hang up on me?

Alright. I'll teach you who I am.

The person you have dialed is not available.

Darn it. He blocked my number?

That little... I'll get you.

Jaejoon.

Esol must be shocked. Let her go home for rest.

Yes. Leave it to us and go home first.

Let's go, Esol.

No. I'll leave after your mother wakes up.

Excuse me.

What now?

We got a problem.

The bully called me again.

I think Mrs. Park and my wife found out everything like our...

Don't worry.

Even if they did, the child is no more.

It won't matter anymore.

Can I trust you?

Yes.

Leave all that to me and forget it.

And don't answer his call.

I blocked his number.

Good.

He won't bother you anymore. So don't call me again.

Won't bother me anymore?

Does that mean she resolved the matter?

Yes.

Is this Dr. Inchol Seo?

Yes?

Hi, this is World Mall.

Your patient wants to send you a present.

Where would you like to receive it?

What present is it?

A gift box of beef.

Oh. Then send it to my home.

Can I have your address please?

My address?

Sangamdong, Mapo, Seoul.

Block 3, Suite A-2004?

Okay. Thank you.

Here you are.

You're superb!

Thanks.

Done. Enjoy it.

One more portion of ribs please.

Okay! Another serving to Table No. 3.

Yes, coming!

Eunsol, I'll do it.

It's okay. Don't bother us and go back.

No matter what you do, we won't let Esol marry Jaejoon.

Hey! Call me sister.

Give it to me.

Here's your order.

Look, it's not good for your health to eat beef only.

Then what do we eat with it?

Soju and beer!

One soju and one beer, okay?

Okay!

Okay, okay.

Mom, are you going to leave her alone?

Okay.

Hey. Come here.

Why? I have to make bomb cocktail.

Just come.

I'll be back.

Why?

Why are you so stubborn?

Stop bothering us and go back.

I won't leave before you approve Esol's marriage.

I'll come tomorrow, the day after tomorrow, and on and on.

You are really nosy.

Why do you care about my daughter's marriage?

Nosy? Of course I should care about my sister's marriage.

Sister? Your family doesn't even accept her.

Look, you know that saying,

'Blood is thicker than water.'

Frankly, I hated Esol so much when Jaejoon said he loves her.

But now that I know she's my sister, I'm glad.

It's better to give him to my sister than other girl.

Yangsoon, we have a lot of to-go orders.

Okay.

I have to work. Cut the crap and go back.

Right. No matter what you do, they will not accept Esol.

Father, support Esol for her sake.

It's their fate, beyond destiny.

What? What do you mean?

You can avoid destiny since you can take an action,

but you can't avoid fate since it's beyond control.

Exactly!

They met in Kaohsiung, and in a club in Korea,

and then at his brother's wedding.

Fate brought them together.

So don't fight their fate.

Allow them to marry.

How fluent.

Anyways, I have to work. Go back.

Doctor.

How is she? Did she wake up?

Yes but she was immensely shocked, so I sedated her.

Will she be alright?

She suffers acute stress disorder and needs rest.

Let's watch her progress.

I think she'll get better in time.

Can I see her now?

No. She needs complete rest.

Are you comfortable?

I'm sorry.

Why?

I think I came between you and your mother.

I felt so sorry when I saw her getting so shocked.

I guess you have a much heavier heart than me.

Yes.

It was hard to see her being hurt.

I don't want to make an excuse that I couldn't help it,

but there are things you must obtain through a fight.

How much I rely on her.

If you are going to take someone's life, take Taesoo's.

Heera is too young to die. No. Don't take her life.

Mom, Taesoo is back.

Oh. How is Heera doing that you come in all together?

She needs absolute rest,

We're going to visit her tomorrow morning.

Absolute rest? What do you mean?

Then is she in a critical condition?

I can't sit back. Changsoo, take me to Heera.

I'll stay with her tonight.

Mother, even if you go, you can't see her.

I'll take you there tomorrow. Just go to bed.

If you were me, could you sleep?

Oh, Heera, my daughter.

Who made her collapse?

My princess, Heera. What should I do?

You and I want the same thing.

And since there's only one, we can never co-exist.

Either you or I, one of us will have to go down.

How is Father?

I gave him a sleeping pill. Are you okay?

I think the baby in my womb made me softhearted.

I pictured Mother giving in like that many times,

but now that I saw it, I have mixed feelings.

Stop hating her and forgive her.

She's going through a hard time.

Don't push ahead with Jaejoon's marriage.

If something bad happens to her...

You really don't know Mother.

Though she collapsed, she won't fall like a loser.

What do you mean?

A winner looks ahead when he falls while a loser looks back.

Mother is strong so she won't look back.

She'll probably think what'd be the best in this situation.

So what are you going to do?

I'll wait until she ends this ever tough fight for herself.

Mom, are you feeling better?

I'm sorry.

But I still love you.

I chose her not to betray you, but to love you more.

If I live a life you want and become unhappy,

I might blame you all my life.

I chose the way to be happy not to hate you.

So please forgive me and accept my decision.

Please, Mom.

Get out.

Mom.

Get out now.

Okay.

I'll stay outside.

[Do Not Disturb]

You didn't do your homework?

How many times did I tell you?

You must study hard to become rich.

I found the way to become rich faster.

What is it? Doing business?

No.

Dongu, you know the rich friend of yours.

Yura?

Is her family really rich?

I guess so, since both her parents are doctors.

Does she have a baby sister?

If she does, introduce her to me.

You rascal, the way you think.

Hey, you always harp on being rich,

but being rich isn't always good.

The rich have more worries.

Why can't I get hold of Heera for days?

Is it because she stays low key like she told me?

It's me.

You talked big. How's it going?

Did you get anything from the child's father?

I'm running around everywhere to find something.

Just wait.

If you find nothing this week, you'll get no pay!

Why is my life so complicated?

There isn't a day I don't worry.

I need a Family Relation Certificate of this person.

Here's his address and name.

Mr. Inchol Seo?

Yes. I'm his friend running an errand.

You are? Give me your ID and a power of attorney.

Huh? I can't get it with this?

Dr. Inchol Seo?

Yes. He lives in Suite 2004. You don't know him?

Well, I don't know who you mean.

You know, he's a doctor.

This is a big community. I can't know all the residents.

What?

You can't know? What a negligent security guard!

Where the heck can I find him?

I came to check gas meters.

Okay.

I wonder what made you jog with me when you hated me.

Do me a favor.

Dissuade Mom from pushing me to marry Jaejoon.

Nonsense.

If you don't marry him, we are going to go broke.

Our debts are increasing due to the Qingdao hospital site.

What's there to worry when you are successful doctors?

Rid yourselves of greed and live frugally.

Let's live like that. For the peace of mind.

I want to but our hospital is the lifeblood of your mom.

No matter what I say, she doesn't listen.

Still, you should put things through this time.

It's for the sake of your daughters.

My daughters?

Esol and me.

She went through so many hardships.

She deserves a good husband and a happy life.

Okay? Persuade Mom to give up.

Hey, get a grip.

Esol can never marry into that family.

Why? Because of Mrs. Park?

There's a more dreadful reason than that.

So don't give up Jaejoon. Got that?

What is he saying?

Dad. Dad!

Who is it?

Gas meter check service.

Oh, not the same meter man?

I'm a new person in charge.

Where's the gas stove?

Over there.

Okay. All right.

Thank you.

Sure.

It's hot. Can I have a glass of water?

Okay.

Aren't you going to tell me? What did you mean?

Why shouldn't Esol marry Jaejoon?

What's the reason?

Everybody is born with his or her own luck.

Esol was born to the wrong mother.

So her life cannot work out.

It's all her mom's fault.

Whatever can you mean?

What did she do when she abandoned Esol upon her birth?

She twisted their relationship.

Anyways, don't try to know more.

There are secrets as close as the grave.

Secrets as close as the grave?

What are you saying?

If your finished with your water, please leave.

Look, is this girl his daughter?

Is she the only child? No siblings?

Why do you ask?

Well, just because.

She's really pretty.

I wonder how old she is.

23? Is that right?

What's with you?

If you're done with your job, leave.

Go up first. I'll park the car.

Okay. I'll prepare toast. Be fast.

Okay.

Suite 2004...2004...

What are you doing?

Why are you looking through others' mails?

Who are you?

Wait. Miss, aren't you Soohyon's sister?

No.

Yes, you are. I'm his friend.

I'm sure you are his sister. You have two more siblings.

You're mistaken. I have no siblings.

No siblings?

Then are you the only child?

Mister, can you move back?

What's the matter?

Why? Do you know him?

What the!

He mistook me for someone else. Get in.

Really?

Inchol Seo has one daughter.

I'm going to bear this good news to Dr. Choi.

No. I'd better show her firm evidence.

Perk up your heart and have meals.

I'm so worried about you that I can't get to work.

I'll be back right after work.

Time for medicine.

You didn't eat again.

I'm worried your health might get worse.

Your son is worried a lot about you.

He stays up in the hallway every night and leave at dawn.

I'll let you rest.

Come to the hospital right after work.

This is the interviews of our guest this week.

The guest is Ms. Sooyin Yi, an author.

Thanks.

How's your impression about her story?

It's a story about mother and daughter. Any idea?

I'm sorry, I don't have any yet.

You're an assistant emcee now. Work harder.

Okay.

What happened to your face? You didn't sleep well?

I'm worried since Mrs. Park rejects meals and visitors.

Your worry doesn't change anything.

She will accept you in the end. Just wait.

Yes.

Oh, really?

I see.

It's a call from the hospital. Mother wants to see me.

Come with me after the meeting.

Me too?

Of course. Everything will go well.

Don't worry.

Yes.

Hi, Mother.

I bought your favorite lilies.

Do you know the meanings of lily?

You might think it is 'Pure Love.'

But there's another meaning.

'Cruel Death.'

You're pronouncing a death sentence on me today.

I've once told you that one of us must go down to end our long, tedious fight.

Yes, you won.

I will give up my ambition for Jaejoon.

So stop playing tricks on him.

You're mistaken. I've never played tricks on him.

He and Esol truly love each other. So please allow them...

It's none of your business.

Don't even mention it.

Then why did you call me in?

Taesoo will turn his seat over to Minjoon and step down soon.

There's something you need to resolve before that.

Go ahead. I'll help in any way I can.

Dr. Choi of Myongjin bought a hospital site in Qingdao.

Ask Minjoon to take care of it.

Why?

Jaejoon has no desire to work in Qingdao.

Do we really need to do that when we are not in-laws with them?

Yes or no?

What if I say no?

I think you won't.

At least for the sake of your baby,

I believe you want to make up with me.

Right. I want to get along with you.

I want to give a happy family at least to this child.

At least to this child?

Seems you feel sorry to your dead child?

Don't worry.

To expose the secret will bring nothing but dishonor.

I'm not stupid so I'll forget about it as of today.

Mother.

So do as I tell you.

Then just as you wish,

your baby can be born to a happy family.

Okay.

Then I'll fully trust you from now on.

At last, we became a true family.

Thank you for your tough decision.

I will be a good daughter-in-law.

Call Esol to come. I have something to tell her.

I knew it so I had her wait outside.

I'll send her in.

We'll have Chinese patients on the weekend. Be prepared.

Yes.

Hi, Doctor Choi.

You may leave.

Call before you come from next time.

My! You badgered me to do my job quickly.

Then I'll go back with this.

What is it? Did you find something?

You'll surely pay me double, right?

It depends on what's inside. What is it?

For several days and night, I've sniffed around his house.

Don't think I brought things of no value.

So what's inside? Is it about the child?

Does the child exist? Does Lena have a child?

I can't confirm 100% but he has a daughter of that age.

The only child.

Really? Give it to me.

Pay me double, okay?

Okay! Give it to me now.

Well. This is the picture of his daughter.

Is this Lena's daughter?

She's pretty just like her mom.

And this is on the house.

Her impossible father.

His name is Inchol Seo.

He met Eunhye when she worked at Dongyang Hospital.

He must be crazy about pretty women.

He made naive Eunhye pregnant and then married a rich heiress.

You heard the recording.

He played innocent before me,

but then he met Eunhye and told her everything.

He's a weasel just as he looks.

I'm sure it was a lie that their child died.

She must be their daughter.

Enough!

Please stop.

Dr. Seo, you seem to be in a good mood today.

I am! My anxiety is gone.

Is Dr. Choi in her office?

Yes. She's with a visitor.

Visitor?

A man. He frequents here.

Frequents here?

A male visitor?

Are you okay? Aren't you hurt anywhere?

Why did she turn white as if she saw a ghost?

I'm alright.

I can guess what she was like from the looks of Esol.

I was taken in by a gold digger. Please forget about her.

And she won't bring us any damage since she's well-off now.

Well-off now? Do you still keep in touch with her?

That was why.

I see that was why. I see.

Dr. Choi, are you okay?

Dr. Choi, who's your visitor...?

What are you doing here...?

Surely, the beacon doesn't shine on its base!

I didn't know you work with him.

He was at hand.

This guy is the very bastard.

The father of Eunhye's baby!

You jerk!

What!

Honey, it's not that.

Die.

Die! You don't deserve to live! Die!

Die! Just die! Die!

Die! You don't deserve to live!

Honey, calm down. Please hear me out.

Honey...

'Honey?' Then are they married?

Come in.

Did you look for me?

I still don't want to see your face.

I hate you and resent you.

I even detest you.

I am sorry.

Let me ask a question.

Do you think you are good enough to marry my son?

Do you?

I know I have many shortcomings to your eyes.

But if you accept me, I will make efforts to win your favor.

What efforts will you make and how?

However hard you try, you can't win my favor forever.

Do you know why?

Jaejoon is not a mere son to me.

He is my dream, my hope, and my everything.

I got pregnant with him after a lot of effort for 3 years,

and I never skipped my daily prayer.

I prayed for him to become a great man

and reach the top everybody looks up to.

I've raised him like a treasure for the dream,

but it was shattered because of you.

I am sorry.

Esol.

What happened? Did my mom call you?

What's the matter? Did she tell you off?

Go in.

Mom.

I just met Esol.

She was crying. DId something happen?

Mom.

I just approved your marriage.

I can neither forgive her nor understand you.

So I can hardly accept her...

...but since my son wants her,

...since you said you can be happy,

I gave up everything.

My dream, my desire, and my expectation.

I was really unwilling, and I really didn't want to,

...but I allowed it for you.

You can betray me, but I can't.

Because still, I mean...

...you are my one and only son forever.

So...

So I...

[Director Minjoon Park]

Congratulations, Director Park.

I'm excited to be back in my office after a long time.

It is widely spoken that you'll be promoted to the Vice Chair

and the Chairman will retire.

You never know the future. So don't go overboard.

Director Park, congrats!

Hello.

I'll leave then.

That's embarrassing.

How does it feel to be back in this office?

I owe it to you. Thank you.

It's too early to thank me.

This is for you.

A fountain pen?

It carries the meaning, 'I wish you success.'

I hope you keep on rolling, Hope's Daddy.

What can I wish for more? I have everything I want.

You, my job, and our baby.

I'd be greedy if I wished for more?

I wish this happiness will last forever.

It will.

Now that Mother rid of her greed, only good days will come.

Right. I think I struggled a lot to enjoy this happiness.

Honey, say something.

I'm scared to death.

If you tell me to die, I will. Please?

At first, I was also shocked to know Eunhye would marry Minjoon.

I wanted to handle the situation,

so I met Eunhye and agreed to ignore each other.

Never did I imagine Esol and Jaejoon would be in love.

In God's name, I am innocent.

I'm going out for a while.

Where are you going?

I'm going to see Heera.

Honey.

What are you going to do then?

Of course, I will tell her everything.

That Eunhye Jeong is Esol's birth mother.

[Subtitles Provided by MBC]