All language subtitles for Queens.Flower.E35.150711.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by MBC America

Doctor...

I am pregnant, right?

Is the baby healthy?

Just a second.

Where are you, baby?

It's strange.

Why? Is there a problem with my baby?

When was your last period?

On the third of last month.

Maybe that's why?

Let's do a blood test.

Oh, my head.

I haven't slept a wink and my head is splitting.

Esol is my woman.

If you mistreat her once again, I won't sit back.

I will tell my family about her relationship with Dr. Seo.

This is nuts.

I am in a double bind.

Honey, will you take medicine?

Beat it!

It's all your fault!

I told you I'm a victim.

If you don't feel well, take a rest. I'll cover for you.

That's not important, is it?

Since you're so mushy headed, you're caught off guard.

Go separate Esol and Jaejoon.

I don't want to even see her family.

How? You saw her speak firmly...

...that she loves him so much that she can't leave him.

If we act rashly only to make Jaejoon tell his parents...

So you can't?

Are you going to let her take everything?

Well, it's not that...

Then just go and use any means...

...to separate her and Jaejoon, now!

Honey, please.

Listen carefully.

If your relationship with Esol is known to his family,

...it'll be over with the Qingdao hospital.

It must not reach Heera's ears.

If the secret gets out, you and I will be divorced.

Hi, Heera. What is it at this early hour?

I'm calling since you're not at work yet.

Something happened?

Oh. No.

I worked overnight so I'm home now, tired.

Then I think I should go out alone. Doshin Kim called.

Really? Did he find something?

I think so. He sounded confident.

Then I'll see you in my office in an hour.

Okay. See you then.

Do we have the test result?

I am pregnant, right?

It's hard to confirm.

What do you mean?

I usually see a baby in the womb during ultrasound scan,

...but yours is not seen.

Then I am not pregnant?

That's possible.

Or it's too early in the stage to detect.

Impossible. I am pregnant.

My home pregnancy test showed two clear lines.

That means I am pregnant.

Home pregnancy tests are not 100% reliable.

It sometimes shows false positive reactions.

It's not certain yet.

We can be sure when we get the blood test result.

Okay.

Didn't Jaejoon tell you anything special?

I met him at Dr. Jang's publication party yesterday.

No, he didn't.

Did the talk go well?

You wanted to consult him about the Qingdao hospital.

Of course.

He praised Jaejoon highly...

...that he is competent enough to take charge of the hospital.

Really? I'm so happy.

I sure am a mother.

I'm so happy to hear my son is recognized in his field.

Yes. Even to my eyes, he's gotten more confident than before.

He's become a manly man.

Right. He's changed a lot.

Yes. He's a great guy.

Yura caught Mr. Right.

Let me call Lena's OB-GYN.

Hi, Kim.

Did you see the VIP client I referred to you?

May I send her congratulatory flowers?

Oh, really?

Yes. Okay, I see.

Thank you.

Why? What's the matter?

She needs to see the blood test result...

...but it's quite probable Lena isn't pregnant.

Really?

I knew it.

Serves her right.

This is a chance to us.

Once Doshin finds her child, we can turn the tables.

Dr. Choi, you have a visitor.

Hi.

Let's go.

I made a reservation for your prenatal tests.

Stop frowning. We don't know the definite results yet.

No. I'm not pregnant.

I never got what I want easily.

This is no wonder.

I don't think God will likely give me such a present.

My hunch must be right.

Honey.

I'm sorry I disappointed you.

I don't care.

I told you all I need is you.

I'd be thankful if God gives us a child,

...but even if he doesn't, we can live happily.

So don't worry.

What about Father?

He even named it in delight so what should I tell him?

Grandmother will be disappointed too.

I can't go home.

I'll go straight to work.

Since when is the fighter Lena Jeong this weak hearted?

But I like the way you are now,

...caring about my family.

Now you've really become my wife.

Even if you aren't pregnant,

...no one will blame you. So take it easy.

That's what family is for. Okay?

Take a look.

Now it's only a matter of time to find her child.

What is the letter about?

This is a letter from Lena to her teacher.

What does it have to do with her child?

Look at this, not that.

92 Pilwoondong, Jongno, Seoul.

Eunhye Jeong at Shiniljang?

It sounds like a name of an inn.

Seems she ran away from the orphanage and stayed there.

Where else could she go when she was an orphan?

But I don't think she lived there alone.

Didn't she live with a man?

Bingo.

Once I find the jerk,

...their child is bound to be found.

But it was 22 years ago. Do you think you can find him?

Even if you do, they might not remember Lena.

Still doubting my ability?

What's this? Who found it?

Okay, we'll trust you. Find the child quickly.

We have no time to lose.

No time to lose?

Then pay an express fee.

Separate Esol and Jaejoon by all means!

Am I her servant? Always telling me what to do.

She regards me as mud.

Every husband cheats on his wife.

In my case, I was a victim.

What should I tell Ms. Gu?

-Yangsoon. -Yes?

Take a look at these.

I'm busy.

Just sit down.

What is it?

Although you don't agree, I think I am right.

What is it?

Look at these pictures.

They are the same woman.

I told you to destroy this picture!

That's not important.

If they are the same woman,

...Lena Jeong is Esol's mom.

You're so tenacious.

Alright. I'll take a look.

Yeah. They look alike.

I'm quick in visual learning.

I have a good memory of faces.

Show them to Esol.

She can recognize her since she sees her every day.

Forget it.

She's barely staying sane. Don't shake her up.

I don't want to be involved with Dr. Seo again.

Just throw it away.

Yangsoon, Yangsoon.

Yangsoon!

I'm so sure.

Hello...!

Talk of the devil. What brings you here?

We need to talk in some quiet place.

About what?

Esol gave you the written promise.

I have nothing to talk with you so go back.

Esol got slapped by my wife yesterday. Do you know that?

What?

How are you, sir?

This is Esol Kang, the sub MC of Healing Recipe.

Yes. I'm calling to see your healing recipe menu.

Yes, you can email me.

I'll text you my email address.

Thank you.

Busy?

Jaejoon, I thought you had a conference today.

I came running to see you as soon as it ended.

There's a place you need to go with me.

Where?

You'll see when we get there.

Are you done with your work?

No. I need to check my email. Where are we going?

Come out quickly.

Wait.

Are you going to take me to your family?

Loosen up. I'm not taking you to a slaughterhouse.

Tell me in detail.

What did Esol do wrong that she got slapped by your wife?

What the heck was the reason?

Calm down. She deserved it.

What?

Hey. You think the poor abuse their children?

I didn't even lash her calves when I raised her.

Who do you think you are to slap my precious daughter?

Why? What did she do wrong?

Look, I am a human too.

Though I abandoned her, it hurts me to see her.

Yet, I didn't stop my wife that day. Why?

Because Esol deserved it.

You are really...

She is bent on ruining her own life.

You know the rod of love?

My wife had no other choice to straighten up her life.

So be thankful to us.

Look, you don't have the right to beat my child.

And she's too good-natured to harm others.

How dare you lay hands on her!

Parents sure don't know their kids.

Have you heard 'Like Mother, like daughter?'

Esol is trying her hardest to tread in her mom's step.

What do you mean?

You know her real mom was crazy about a rich guy, right?

That's why she even hit on me.

Esol is doing the same thing.

Wait. What are you talking about?

Maybe you're mistaken. She's not that kind of a girl.

She's upright and doesn't take advantage of others.

She has a boyfriend, too,

...so why would she hit on a rich, engaged guy?

She has a boyfriend? Then is she two-timing?

Unbelievable. Ms. Gu, I am really concerned.

For revenge on me or for money,

...she's sticking to the rich guy out of her league.

When it's obvious she'll ruin herself like her mom,

...will you just sit by?

Is it true?

Are you sure about it?

Yes!

Otherwise, why would I come here to talk rubbish?

To be frank with you,

...I liked her mom.

In practice, however, I couldn't marry her.

My mom wasn't crazy to marry me to that lousy woman.

Anyways, the guy's family is filthy rich.

Unless you want to make Esol an unwed mom, stop her.

I'm saying this out of pity for her. Do you understand?

Wait.

Even if what you said is true,

...who does your wife think she is to slap Esol?

What a rotten twisted relationship.

His fiancee is my daughter, Yura!

Now you see why I came to see you?

Then who's the rich guy?

If I tell you who he is, will you know?

He belongs to the upper crust.

Just discipline your daughter.

No way. I don't believe Esol behaves like that.

No.

Mom, you leave work early today, right?

I have something important to tell you.

See you at home at 7.

Esol, I'm going home now. Come home quickly.

Yes, right now.

My mom will be home early today.

That's good. Help me choose a cake.

What cake will she like?

Wait.

Are we doing the right thing?

My mom might be very angry.

We're doing right.

I didn't sleep a wink last night in regret.

My hesitation put you in trouble.

Now let's tell our families and break through barrier.

Not only your parents, but my mom also will oppose us.

She hates you because of what happened last time.

I have changed.

If she sees I'm not who I used to be, she'll approve our love.

I'll visit her countless times until she does.

Then I will persuade my parents.

Why a big sigh when we didn't even knock yet?

Just pick a cake.

A sweet cake enough to captivate your mother.

Okay.

How about that Cheese Tart?

Honey, calm down!

What the heck are you doing?

Mom, stop! She isn't to blame!

I don't need my parents' approval.

It's a marriage between the two of us.

Get off of me. Get off of me!

I'm terrified.

Now the war has raged, but I can't see it.

No, I can't.

Are you going somewhere?

Huh? Mom...

Where are you going to go?

Well...To Kaohsiung.

My college friends invited me over for the summer.

It's hotter there.

Huh?

Oh. Yeah, right.

But you should fight the heat with the heat.

Like fight fire with fire, right?

I'll be back soon.

Where do you think you're going?

Mom.

Tell me. What happened between you and Jaejoon?

Did you lose him to Esol?

Lose?

Are you that tactless?

What are you inferior to her that you lost him to her?

You are better than her in every aspect!

How could you lose your man to that small fry?

Unbelievable.

Fine. Let's say that comely brat hit on and hooked him.

But what did you do?

You should've told me!

Why did you take it lying down?

Had I known it earlier, things wouldn't have come this far.

I could've nipped her bud and kicked her out of Seoul!

Nip her bud? Who do you think you are?

What?

You are right.

I am better than Esol in every aspect.

Why should I hold onto the man who doesn't like me?

So I dumped Jaejoon and Esol picked him.

Yura.

So don't even visit her family and trouble them.

Even if you separate them, I won't marry Jaejoon.

Did you forget why you should marry him?

You are obliged to succeed my hospital...

Let me ask a question.

Didn't you learn a lesson from this incident?

Dad married you for money, abandoning his child.

Yet, are you telling me to tread in your step?

Do you want me to live like that? Do you?

Yura.

I don't want to!

Instead of taking over the hospital,

...I'd rather marry a man who madly loves me.

So forget about the Qingdao hospital.

Then everything will be over.

Your struggle to build the hospital makes me feel suffocated.

It distresses you too to trample on other people!

I beg you. Let's stop here, please.

Stop? With whose permission?

How I secured the hospital. I can't give up that easily.

You'll see.

It's Esol, not me, who will have to give up!

Well, here we are.

Are you sure you won't be hurt by whatever my mom says?

May I be frank with you?

What?

I'm nervous.

Recharge me so I can be strong.

You can do it.

I love you.

Mom. You're back now?

My. I didn't believe it but...

Mother, long time no see.

Do you remember me? I am Jaejoon.

Here.

Mom!

It's strange.

This is the right address.

Excuse me! Mister!

Yes.

Isn't this 92 Pilwoondong?

It is. Why?

Then where has it gone?

Shiniljang should be here. Where's it gone?

Shiniljang?

The inn that was here in the past.

It was torn down long time ago.

What a fool's errand it was!

Do you have any idea where I can find its landlord?

Eat this. It'll ease your stomach.

Yes. Heera made it especially for you.

Right. The most beautiful flower is a human flower.

Thanks to your pregnancy,

...our family is overflowing with happiness.

Right. Lena, I used to feel uncomfortable to eat with you,

...but now I have a good appetite.

What if I gain weight again?

The whole family is rejoicing at the baby news.

So, what did the doctor say?

How long have you been pregnant?

Didn't you receive a sonogram?

Let me see what my grandchild looks like.

Yes, me too. I want to see my....Wait.

What is it to me?

Great-grandchild.

Since I am Heera's brother, I'm a grandfather.

Hang it. 'Grandfather' when I'm still single?

The baby sure is the hope of our family.

It brought laughter to the family.

I know.

Come on, show him the sonogram.

Well...

Later. It's too small to be seen.

Really? That's too bad.

Then eat a lot so the baby can grow fast.

Eat this. It tastes very good.

Yes, Father.

It is quite probable she isn't pregnant.

Yes, pour lots of love on her.

It'll lead to greater disappointment.

Doshin Kim, make sure to bring the child within 2 weeks.

A big reward is ready.

Why do I have cramps all of a sudden?

Why?

Are you okay? You look pale.

Honey, my hunch was right.

I just checked.

I started my period.

What should I do now?

It's okay.

We didn't expect a child.

Still. How can I tell Father?

I'll tell him at proper time. Don't worry.

It's okay.

Stop shaking your arms. You're distracting me.

This is how to work off the fat on the arms.

If you want to lose weight, stop eating.

You ate a basketful of sweet potatoes.

Be quiet if you don't know.

This kind of food makes you feel full and eat less.

Eat less? Like a bird?

Be quiet. Next question.

Describe your family using similes.

For instance,

...Youngu is like a rabbit because he is cute. Understand?

Yes.

Eunsol is like a pig because she eats too much.

Hey.

Don't be mean.

Then what about me?

You?

My dad is like a dog.

Hey, you can't compare him to a dog.

How rude!

You should speak well of me.

I did.

You always eat up leftovers...

...like a fish head.

Also, you protect our family.

So you're like a dog.

It makes sense, but I feel offended somehow.

Hi, Mom. I prepared dinner for you.

Follow me in!

What's the heck going on? Why is he here?

I'm sorry I didn't tell you about us earlier.

Stop being mad and...

No need to say much. I met Dr. Seo today.

Forgive me, Mother.

I should've come and paid my respect to you earlier.

I don't know what he told you,

...but please believe us more than his words.

I'll ask one question.

Is it true you are engaged to his daughter?

Yes.

Then do you know the relationship between him and Esol?

Yes, I heard of it.

Can't believe this. Yet, you boldly go out with Esol...

...when engaged to her half-sister?

Mom, let me explain.

Jaejoon isn't that kind of person...

You are the same!

Dr. Seo called it 'Like mother, like daughter.'

Because of your birth mom's cheap conduct,

...how you've been afflicted so far!

But now you follow in her footsteps?

Did I teach you like that?

How could you break my heart like this?

Are you surely my daughter?

Mother, it's not her fault.

I am to blame for everything.

I've already finished with Yura.

I mean,

...I've never had anyone but Esol in my mind.

I mean it.

Do you think it makes sense?

You promised marriage with Yura when you love Esol?

Is love one thing and marriage is another to you?

Mom, it's not that.

His family forced him to do that.

But his love for me has never changed.

Right.

Jaejoon is serious about Esol.

So is she.

That's why I gave her up.

Hey. You think their love is some master key?

Did you forget how awful his mother is?

By using money, she tried to kick us out of this house.

And that's not all.

She even got her fired.

If she finds this out, she will torture us for her life.

Dealing with his family is piffling effort.

There's no need to say things.

You know, I don't trust you.

Like you said, if your parents forced you to get engaged,

...will they accept Esol?

They must be disgusted with her,

...and if you change your mind,

...what will become of her?

Trust me, Mother. That will never happen.

I will protect Esol no matter what.

So please, trust me just once.

Right. We will never break up again.

Trust us just once. Please.

Forget it. I've said my piece.

Just promise you'll not see him again.

Promise you will break up with him.

Mom!

Promise me now! Promise me!

I'm sorry, Mom.

I'm really sorry, but I can't promise that.

We can't live without each other.

I'm sorry.

Esol. Esol.

Esol.

My. Unbelievable. Is she really my daughter?

Look. I'm begging you.

I can't see her being hurt and insulted again because of you.

So please stop ruining her life and just let her go.

She is not in your league.

So please, stop seeing her.

I'm begging you. Please.

Please do me the favor. Please.

Why don't you answer? Listen to her.

If you really love Esol,

...protect her before your mother hurts her.

Get up and go back.

Don't even try to see Esol again. Go back.

Mother.

Let me say just this.

I know what you are concerned about.

So let me ask you a favor.

If my parents allow us to date, please reconsider.

That will never happen. Go back.

And I'll make her never see you again.

Then after I get my parents' approval,

...I'll continue to see Esol.

I'll visit you later then.

Don't be upset. Didn't you expect this?

If you give up here, it'll come to nothing.

You are of no help to my sister's life.

Don't be sad.

I'm okay so just comfort your mother.

I'm sorry.

I understand her.

It's true I didn't win her confidence.

She loves you so she's concerned about you.

What should we do now?

We should walk the walk.

Just wait.

I won't let you get hurt.

Go in. Good night.

Give it to me. I'll do it.

Let me!

I'll do it so why don't you study again?

You know I have no interest in studying. Why?

Because I'm so upset.

I didn't think Esol was like that, but she's so calculating.

She's a faux-naif, seeing a man's background.

She dumped you for his money.

Oh, Father. It's not that.

They love each so much that I couldn't break in.

So I let her go.

Fool.

You think you look cool if you say like that?

I'll bring a girlfriend much better than Esol.

So don't be mad.

Get off me.

Father.

Get off me.

If I get my parents' approval, allow us to go out together.

Mom.

Oh, Jaejoon.

Why are you so late? I was worried.

I'm not a child.

Why are you still up and out?

I was waiting for you. Did you have dinner?

Seems you're under a lot of stress. You look drawn.

What were you looking at?

Your childhood picture. Take a look.

Remember?

You won a prize at the Children Poem Contest.

You've kept it until now?

Of course.

I still remember the poem.

Its title was 'My Mom.'

Jaejoon, I'm so happy these days.

Dr. Choi told me your academic adviser praised you highly.

That you're good enough to take charge of a hospital.

Had I known you'd be this happy,

...I wouldn't have opposed your studying.

I'm so sorry and thankful.

I'm not saying this to give you a burden,

...I have no one but you.

I fear nothing if it's for you.

I can do anything for you.

So keep up the good work...

...and live happily with Yura after marriage. Okay?

My son. You're so handsome.

Let's go in. Your father might look for me.

Mom.

Why? You want to say something?

I am off on Wednesday.

Let's have lunch for the two of us alone.

Really? Sure!

I can accept your invite anytime.

I'm going to tell you something important that day.

What is it?

I'll tell you that day.

No hint?

Okay. I'm curious, but I will wait.

I'll look forward to this Wednesday.

Let's go in.

Aren't you coming? Come on.

Okay.

You are up early.

We have a start-up PT in a few days.

I need to check menus.

Let's go to the hospital first.

Your blood test result comes out today.

No need to see the doctor. I know the result.

Still, let's go together.

I made a reservation for your prenatal tests.

I'll get ready quickly.

Honey. Then let me see the doctor alone.

Can you please tell Father?

I just can't tell him.

Don't be disappointed.

We can have a baby later.

Even if we don't, we can live happily.

You don't understand how I feel.

I've looked forward to our baby so much.

I thought the baby could settle everything.

Settle?

Yes.

Looking back, I think I've been on a race after marriage.

Like my footprints in the past chasing me?

I thought our baby could make an end of it,

...but I'm back to square one.

Don't think like that.

No one cares about your tracks in the past.

Why does it matter when I don't care about it?

So take it easy. Okay?

Yes.

She sold her business through you?

Yes, right.

This is her address. Street number.

So it's here!

Why did you come alone?

Because I feel sorry to my husband.

He was so glad but...

...I am not pregnant.

I started my period a few days ago.

Was it brownish blood?

Yes.

So I was a bit worried. Why?

Is it a bad sign?

Let's talk about it after ultrasonic scan.

Again? When I'm not pregnant?

The blood test result is not good, is it?

Well, is the preparation for the start-up PT going well?

Yes. Thanks to the power of media,

...we have rush of applications.

Seems it's your luckiest year.

Your marriage, your business, and Hope.

Lena is such a blessing to our family.

Be nice to her when she's pregnant.

If you don't, it'll last long in her heart.

Since she's pregnant at a late age, tell her to work less.

Or she might miscarry.

Father, I have something to tell you.

You don't have to tell me.

Lena wants a present, right?

It's not that...

What is it that you're hesitating?

You might have to wait more for a grandchild.

What do you mean?

I think we were rash.

Lena is not pregnant.

What?

How did it go? Did you meet her?

Yes. I reasoned with Ms. Gu.

What do you think? Will she separate them?

I scared her...

...to stop Esol from treading in her mom's step.

Don't worry too much.

If that doesn't work, you take the responsibility.

I can't live with a man who can't even handle his child.

You'll get divorced penniless.

Honey.

Get out. Heera will come.

Okay.

I have a secret weapon. Don't worry.

Secret weapon?

What is it?

Something you don't know.

Hi.

Did I interrupt you?

No.

Honey, get back to work.

Okay. I'll let you talk.

Do you have some worries? You two look serious.

No. It's about business.

Who is it?

Ms. Pilja Kim?

Yes. Who are you?

Didn't you run an inn, Shiniljang, in Pilwoondong?

Yes, I did.

Oh, my savior! Glad to meet you!

I've looked for you everywhere!

Something good happened to you today?

You know the saying.

'The goddess of fortune is not blind and comes to strivers.'

We'll have the fruits of our effort.

You mean...

Taesoo called me on my way here.

Lena is not pregnant.

Just as we suspected!

I feel pity for her.

She was holding her head high as if she had beaten you.

That's not all.

Doshin called me.

He said he can find the child.

Really? How?

He'll come soon. Let's hear from him.

How are you?

Take a seat.

So you found out Lena's past?

Why yes.

What trouble I've had in this hot weather!

Anyways, when I find the child,

...keep the promise.

A big reward, okay?

Tell us. Did you find her ex?

I met the landlady of the inn she stayed at.

She stayed there for one and a half years, working so hard,

...so the landlady remembered her.

What did she do there for such a long time?

It's obvious she lived in sin with her ex.

Isn't he the child's dad?

No. She lived alone.

She attended college, cleaning the inn.

Then she got a job and left.

Job? Where?

The landlady said she became a dietitian of hospital.

I need to dig out more.

Then probably she met a man at the hospital.

She's crazy about rich guys.

Could it be a doctor?

No way.

Can a leopard change his spots?

She must've hooked a nerd doc with her comely features.

Bingo. I agree.

I think she's too swellheaded to go out with just any man.

It should be at least a doc.

I have to go find that hospital.

Oh. I'll bring her child soon,

...so wait with a big reward ready.

Like you said, the Goddess of fortune is not blind...

...to come toward us.

Yeah.

When Lena isn't pregnant and sees we found her child,

...how will her face change?

We should make her fold up for good this time.

Certainly. I have an idea.

Doctor...

What's wrong with me?

Hold on.

You said you had brownish blood, right?

Yes, for a few days. Is it a bad sign?

Honey. Hi.

What brings you here?

I was worried about you so I came.

Aren't you disappointed since Lena isn't pregnant?

Hang it.

I boasted about it to executives. What a shame.

I'm so disappointed that I can't do anything.

I know. I'm worried about her.

Somehow the Devil gets into her.

What do you mean?

Never mind.

It's such an unmentionable rumor.

Honey.

Why don't we check up on Lena?

What are you talking about?

Why should we when they married and live happily?

Because I heard an awful rumor about her today.

What rumor?

It's...

No, never mind.

You're right. We don't need to stir up trouble.

What is it?

But if it's true, it can have a bad effect on TNC so I...

Stop beating around the bush. Tell me what it is.

Don't be shocked.

Now I've heard everything.

I had an alumni meeting today...

...and one of them ran down Lena.

So what did you hear?

She said she heard from her family in New York...

...that Lena had...

...a secret child.

What? Honey.

I couldn't believe it either.

But the rumor had surged through her friends.

What if it's known to the media?

Lena is a public figure and it'll cause quite a stir.

So, to prevent the rumor from spreading...

Prevent? Hang it.

If it's true, we can't ignore the existence of that child.

My.

How could such a rumor...

What do we do?

Call Minjoon and Lena, now.

Okay.

Ma'am, I found out the hospital Eunhye worked at.

It is Dongyang Hospital.

Do you remember Eunhye Jeong?

She worked here as a dietician 22 years ago.

Here's her picture.

Oh, yes. I remember her.

So you know her.

Mom, wait a little.

I can find your daughter at last.

Sorry.

Actually, we grew up in the same orphanage, like siblings.

Our mother superior is in a critical condition...

...and wants to see her, so I'm looking for her.

You know what?

I'm sorry, but I think I can't help you.

It was so long ago...

...and I haven't heard from her after she quit.

What?

Then do you know whom she was close with?

So far as I remember, she didn't open herself up...

...so she had few friends.

Really? That's strange.

She told me at that time she had a boyfriend.

You really have no idea?

No.

I'm sorry I have to get back to work.

Don't you remember anybody among doctors?

Doctor?

Yes.

Did she say she dated a doctor?

Yes, a doctor.

Do you know this doctor?

Oh, Dr. Inchol Seo?

I know him.

My. I took this picture.

Then the rumor must've been true.

Rumor? What rumor?

Is the application deadline today?

Yes. It's filled to capacity.

Did Lena come and check menus?

No, she hasn't called yet.

I see.

Excuse me then.

Honey.

I was going to call you.

Did you see the doctor?

What's wrong?

Did you hear some bad news?

What is it? It's okay so tell me.

Excuse me.

Yes, Mother.

Father?

Okay. We'll be home.

Did Father call us in?

He wants to see us together.

Maybe something bad happened.

She spoke in a heavy voice.

If that doesn't work,

...you take the responsibility.

I can't live with a man who can't even handle his child.

You'll get divorced penniless.

Yeah. Instead of getting divorced,

...I'd better tell Eunhye who her daughter is.

Then she'll take care of it. Yeah.

No.

If Esol gets outraged

and tells everything to Mr. Park, I'll be in trouble.

There's no way out of this.

Who is it?

It's an unknown number.

Seriously...

Hello.

Hello?

Who's calling? Hello?

Dr. Inchol Seo?

Who's calling?

You know Eunhye Jeong, don't you?

[Subtitles Provided by MBC]

You'll be caught in a shower.

You better be prepared.

Well? Now that I got a reliable umbrella...

...I have no worries even if it showers heavily.

I am Eunhye's brother.

If you played with that innocent girl, take responsibility.

Everything about her child is recorded in this.

Yes. Game over.

Clench your teeth and go for success.

That's how you can reward your foster mom...

...and take revenge on your birth mom who abandoned you.

What if Jaejoon changes his mind?

It can't be love if it changes that easily.

I will not marry Yura.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.