Original subtitles

Who are you?

Is this Ms. Jisoo Shin's house?

Yes. What's this regarding?

I came to see her. Is she in?

No. She is in hospital now.

Hospital?

Where am I?

Are you okay?

I think I was affected by your text message.

I took sleeping pills to get some sleep.

Never do that again. You scared me.

I'm sorry.

I know I shouldn't bother you.

Go home. You said you love your wife.

Go back to her.

I'm going to see your doctor.

Yes.

Who?

I think I saw her on TV.

She came to see you.

Did you tell her this address?

Yes. I shouldn't have let her know?

Yes, you did well. When did she leave?

Her condition isn't serious, so let's watch her progress.

When can she leave hospital?

Probably tomorrow.

But she's mentally unstable.

Stay with her for some time.

Okay.

Didn't you leave yet?

Help me sit up.

I have an ache in the back.

Can you rub down here?

I'm sorry. I didn't mean to bother you again.

Let me lean on you.

Hold on. I feel so dizzy.

Lena.

Who is she?

Lena!

Don't go! Stay with me.

Lena!

Lena!

Wait. Lena!

I'll explain everything. Lena!

Wait, Lena. Lena!

Are you okay?

I'll explain everything. Get out of the car. Open the door.

Please, calm down and listen to me.

I'll explain everything, and you'll understand.

Understand? Understand what?

I saw it with my own eyes.

I saw you hugging each other. What should I understand?

Is this what you amount to?

I thought you'd be different,

...but you're the same with other men!

You're no better than those who used me and betrayed me.

I really trusted you.

But how can you do this to me!

- Lena. - What?

She doesn't mean anything to you?

You haven't heard from her for 10 years?

So you met her secretly from the honeymoon?

And deceived me to run to her whenever you have time?

You even bought her medicine in the middle of the night!

Listen to me. It's not what you think.

You think I don't know anything?

I saw you riding in her car!

But still I trusted you.

I tried to trust you and like a fool,

...I made snacks and business plans for your father...

...so he could put his trust in you again.

Yet, how could you do this to me?

You got me all wrong.

Yes, I met her but it's not what you think.

I ran into her on our honeymoon.

I don't see her as a woman.

You don't?

So you deceived me and frequented her house?

You are really...

Why did you marry me?

You could've married her, not me!

How I have come this far.

I trusted you so I bet my life on you...

...and believed I could be happy.

Is this the happiness you promised?

No, thank you. I don't ever want it again.

Please listen to me.

No.

Why would I listen to your lies?

It's good.

Heera! My princess, come out for juice!

- Mom. - Yes?

Why are you making juice more than enough?

We are a big family. We have Heera,

...and Lena, my granddaughter-in-law.

What? Your granddaughter-in-law, not a vixen?

Don't be so nibby. Let it pass.

Wait. What's that hairpin?

Lena put it in her hair on TV the other day.

Did you extort it from her?

No! She gave it to me.

When I said it's pretty, she forced me to take it.

I couldn't ignore her sincerity.

So you betrayed Heera and went over to her side?

How disappointing!

Talk about yourself. You were enticed by a blind date.

You're disappointing too!

A hairpin and a blind date are incomparable.

So noisy.

Well, we were speaking ill of the vixen.

Yes, right.

Try some paprika juice.

Don't hate her openly though.

It's like cutting off your nose to spite your face.

- It's fresh. - It is, huh?

Yes. How did it go?

Hospital?

I told you I will play hardball.

Lena Jeong turned deadly pale...

...since she saw Minjoon hugging me.

And?

They must've had a terrible bust-up.

Was it that serious?

Yes. Their relationship won't be the same as before...

...due to the broken trust.

I see. Good job.

You're back from work?

Yes.

Wait.

What happened to your face? Did you cry?

I'm tired. I need some rest.

How strange.

When you're newlyweds,

...Minjoon wanders outside and you cry.

Can you settle into this family as you assured me?

I'm saying it out of concern.

If you're going to cause trouble from the start,

...you better pack up and leave us.

Since you began at the wrong end,

...how long can you hold out?

You know what?

I don't want to disobey you but I can't do that.

Minjoon and I still trust and love each other so much.

Yeah? I can see you though although you put on a mask.

Go ahead. It's your favorite black coffee.

You're in a good mood. Any good news?

Yes.

Seems Lena Jeong, the eyesore, will be removed soon.

Why do you bring her up? She turns me off.

It's unusual that you dislike a woman.

What's wrong?

I don't know. I feel like throwing up.

Is that a morning sickness? Oh, Yura!

Hey, are you...?

Hi.

Jaejoon, how could you do this?

How will you take responsibility of Yura?

Stop. This is a happy day.

Jaejoon, I didn't know you were impatient,

...although I sensed it a bit.

Mom!

What are you talking about?

Yeah. What do you mean?

Hey, don't feign ignorance.

Yura just had morning sickness.

Sorry?

We need to hurry your wedding...

...before Jaejoon Jr. grows big.

Mom, this isn't Jaejoon Jr.

My stomach is upset by a drink last night.

What?

You're so!

Let's have seats.

Why did you ask me to come?

How's your treatment going?

We need to know it to fix your wedding date.

Right. If you go out with her...

...and gets her pregnant, it'll be a problem.

Is your treatment going well?

Yes. I have to get treatment today too.

Really?

Sorry we called you in when you're busy.

Hurry, go ahead.

Yes. I'll see you again.

Yura, aren't you going with him?

Why should I?

Oh, right.

Jaejoon, come with me.

Bye!

What a nice picture.

They're like us when we started dating, huh?

To hell with dating.

You're suspicious these days. You better watch it.

What a fine day!

Are you making progress with Esol?

Yes.

Yura, I'm sorry but...

It's okay. I'm free so I can come with you to the hospital.

Well, it's not that..

It's okay. I have plenty of time today.

Alright. I'll withdraw for your real girlfriend.

Yura!

I'm sorry.

Where is Dongu?

Sorry? He went hiking.

To where?

Why...

Why? You made us become like eggs floating in a river.

Birds of a feather flock together.

Eggs floating in a river?

Don't just smile and tell me where he went hiking.

Mom.

Then are you...?

If she was born in 1995, she's 20.

That's a wrong age.

She must be 23 by now.

Yes, even Eunhye said that.

She should be 23.

Then did Ms. Goo register her birth late?

Gosh, what happened?

Did you look for me?

Didn't you hear anything from your mother yesterday?

No. She only said you did wrong to her in the past.

Let me ask one thing.

Do you have any siblings?

Yes, I have a sister.

How old is she?

Twenty three. Why?

What does she do?

She's a cook. Why do you ask?

She wants to be a cook. Could you put her through college?

Ms. Kang, why don't you quit this job?

Excuse me?

Why?

You really don't know?

I feel uneasy to see you often at work.

Dr. Seo, it's unjust you fire me because of my mother.

I will really work hard so please...

Well, find another job.

You may leave.

Her address is...

Your condition has improved a lot.

Is it thanks to your girlfriend?

Really?

Yes.

The automatic nervous system is stable now,

...and the balance between SNS and para-SNS has improved.

Then may I perform a surgery again?

Are you going to go back to work?

Not as a cosmetic surgeon.

I'm going to change my specialty.

It's a bit too early.

Didn't you say you had a panic attack in an enclosed space?

Yes, I felt stifled and felt like fainting.

Give it a try to ride a cable car.

If all is well with you, then we'll talk about it.

Cable car?

Yahoo!

Yahoo!

What are you doing? Shouting is forbidden here.

Really? Can't I even shout yahoo?

Then...

Yodel-oh-ee-dee~ay...

You are so. What brings you here?

Of course, for this.

Look, I will not drink with you.

How could you drink till you drop?

Also, you can't fuzzle in the mountain.

Oh, come on! I saw a tavern over there.

How about rice wine today?

Okay? Let's go!

Hurry, come on.

My heart is pounding already.

Then shall we try it next time?

Wait.

Do you feel stifled?

Repeat after me.

How do you feel? Feel better?

By the way, when did you learn this?

I asked your doctor how I can help you by your side.

Let's go.

I think I can do it if you are with me.

What the heck are you playing at?

Wait. Did you conspire with her?

To extort money out of me?

He's really too much.

How could he be that heartless if he is a human being?

Yangsoon, a call for you.

Who is it?

I don't know. It's a man.

Man?

Hello?

This is Inchol Seo. I'm in front of your house.

Come out.

Look, I have nothing more to talk to you. Hang up!

Who was it that you hung up like that?

It sounded like a young man.

Do you have a toy boy?

Cut the crap.

Move aside, I'm cleaning. Move aside!

What's this picture?

Dongyang Hospital, Inchol and Eunhye?

Who are they?

Why are you looking at my picture?

You are really strange.

Whose picture is it that you snatched it like that?

Who are they?

You don't need to know.

He is really.

Go ahead. Why did you come to see me?

Ms. Yang, I'll get to the point.

I heard Eunsol has a sister. It's her, isn't it?

Her? Who do you mean?

The girl you took from...

The girl Eunhye gave birth to.

If it's her, what are you going to do? Will you take her?

Are you crazy?

If I do, I might lose my career and my family.

Why would I do that?

Then why did you come here if you're not going to take her?

You think I wanted to come? You brought this about.

Look.

Fine. Let's not beat around the bush.

How much do you want from me?

What? What are you talking about?

Come on, you think I don't know your scheme?

How much do you need to disappear from my sight?

You're going too far.

Look, do the rich and the educated act like this?

You learned about your baby you abandoned in 20 years,

...but how come you never ask after her?

How could you never care about your own child?

She is your daughter.

Don't you feel any compassion for her?

Now you're speaking your mind.

"Have pity and pay a lot of money," eh?

You think I don't know your intention?

I doubted you from the moment you wanted to raise her.

Didn't you take her for my money later?

Hey!

But since I didn't bat an eye despite your threat,

...did you use your second daughter to stir me up?

Alright, you won.

I'll give you money. Name the price.

How much do you want? How much?

What the!

Listen carefully.

When I was raising her, I always felt sorry to her...

...for being unable to support her well.

But now I don't have to.

It was much better for her...

...to have a mom like me than to have a father like you.

Wake up! I don't need your money.

I'll ask you a favor.

Don't ever show up before us.

If she finds she has a father like you,

...she'll be hurt more!

Let me ask you a favor too.

If I run into your daughter, she'll ruin my life.

Make sure to keep her away from me all her life.

Don't even worry.

Unless you show up first, she won't look for you.

Are you okay? Can you ride it?

Jaejoon, you'll give it a try, right?

Jaejoon!

Are you okay?

Have some tea. It'll ease you.

You're like a nurse.

I think I'm not ready yet,

...though I want to get well soon to go back to school.

School?

Remember?

I said I want to be independent from my mom.

I'll apply for reconstructive surgery fellowship.

After taking one-year course, I'll get a job in that field.

That's cool.

It's what you wanted to do.

When I get my first paycheck, I'll propose to you.

Okay. So I should wait just one year, right?

That's why I feel urgent but my recovery is so slow.

Everything will be fine.

And I'm very patient.

I can wait even 100 years till you get completely healed.

So take it easy and don't be hasty.

But 100 years is too much.

Who would I marry a 100-year old bride?

You.

I'm sorry I made you come in vain.

It isn't in vain.

We can have a date in Namsan.

Let's go.

The loser will buy dinner.

Rock-paper-scissors!

Hey, you went up a step secretly.

I'll go up a step too.

No!

I trusted you...

...so I bet my life on you...

...and believed I could be happy.

Is this the happiness you promised?

No, thank you. I don't ever want it again.

The person you have dialed is not available.

Wow, pork cutlet!

Which menu is popular?

Pork cutlet is popular among kids.

Margherita and steak salad also receive good responses.

That's good.

Yes, honey. What is it?

Do you have a dinner appointment tonight?

I'm going to eat at a store as I'm out to look around it.

Why don't you come home early?

I'm going to make cold raw sea bream soup.

You can have a drink with Minjoon and Lena at home.

Sounds great.

Since you're that caring, they'll settle down soon.

Thanks. I'll be home soon.

Okay.

Jisoo, finish what you started.

I'll set things up for tonight. Give it a final touch.

Heera. Taesoo will come home early, right?

How much food do we need to prepare?

Just a little.

Probably, they can't eat much.

What are you talking about?

Taesoo and Minjoon love cold raw fish soup.

You'll see. They probably can't even sit at the table.

Hi.

You're back.

I'm home.

Are you having some problems with Lena?

She didn't look good and didn't even answer my questions.

What's the problem?

Is she upstairs?

Yes. Be nice to her.

It must be stressful for her to live in a big family. Okay?

I'll go upstairs.

You got me all wrong.

Yes, I met her but it's not what you think.

I ran into her on our honeymoon.

I don't see her as a woman.

I'm home.

Get changed.

Are you okay?

I was so fired up earlier. Let's talk seriously.

I'll explain everything.

No need. Just answer my questions.

How did you meet her?

Did you really run into her at our honeymoon resort?

Yes.

Why did she roll into here so dramatically?

Don't say like that. She's not a bad person.

Don't speak for her.

And what happened? Tell me.

Why did she show up after 10 years?

She's sick. She cannot walk.

What? Is it true?

The day before the wedding,

...she was paralyzed from the waist down in an accident.

That's why she couldn't appear at the wedding.

She kept it to herself for the past 10 years...

...and came back to Korea.

And as she visited my mother's hometown,

...she ran into me.

Did she say that?

What do you feel about her?

What was in your mind to have met her secretly?

I told you. I don't see her as a woman anymore.

Then why?

Did you meet her out of loyalty? Or out of pity?

Guilt.

I'm responsible for her accident,

...so I couldn't turn her away.

You're responsible for her accident?

According to her, huh?

How long will you feel guilty for her?

Are you going to look after her till she dies?

She's weak mentally and physically.

If I turn her away, you never know what will happen.

I couldn't neglect her.

Look, Minjoon.

Please understand me.

Let me help her till she regains her security.

Stop that nonsense.

Even if what you said is true, I can't allow you to see her.

Then what should I do?

If she really needs help, I'll take care of her.

So stay out of it.

You think that makes sense?

She has her pride.

Her pride isn't important to me.

She doesn't deserve my concern.

What do you mean?

She approached you deliberately from the first.

And you were taken in.

What?

Why, you can't believe me? Do you need evidence?

Why are you standing there?

Be quiet. I think they are fighting.

What?

Say that again?

Evidence? What evidence?

Come to think of it, there's no truth in her words.

She's suspicious in many aspects.

It's too perfect timing that she showed up upon our marriage.

Moreover, in such a shape as if to entrap you.

She has no reason to do that.

Yes, she has a reason.

She's trying to come between us to split us up!

How could you say like that?

I told you, she's not a bad person.

She came to Korea, not knowing about our marriage.

Ha. Did she say like that?

Take a look. And you'll see what I'm saying.

Yes.

There's a problem. Ms. Shin disappeared.

What? I told you to stay by her side.

While I was out for a minute...

What should I do?

Okay. I'll be right there.

I need to go out.

It was her again, wasn't it?

She disappeared. She shouldn't be left unattended.

I think she came short. I'll be back soon.

You can't go.

Why do you care if she's in trouble or not?

I told you I can't neglect her!

Give me your cell phone. I'll go meet her.

- Hey, give it back to me. - No.

- Give me. - Get off me.

- Give me! - Get off me!

- Give me! - No!

Give it back to me!

What the heck are you doing?

Father.

Did you marry after all the gossips to behave like this?

How dare you make such a loud noise when there are elders!

Honey, calm down.

Forgive us.

Lena, did you forget what I told you repeatedly?

Didn't I tell you to assist your husband well and quietly?

Is this how you assist him?

Forgive me, Father.

He never rebuked Minjoon before you joined our family.

How did you treat him that there's such a disturbance?

I'm to blame for it.

I'll explain. Let's talk outside.

Keep in mind.

If this happens again,

...I'll kick you out of the company and the family.

Didn't you tell me a while ago?

That you two still love and trust each other.

Is this what you meant by trust and love?

Sometimes, you need to fight to protect your treasure.

Yeah?

Isn't it a sign of a damaged relationship?

It seems so to me.

Anyways, I'll watch you. We'll see who's right.

Minjoon, this is Jisoo.

I'm packing at home.

I think I'd better leave and not to get in your way.

I will not show up again, so don't look for me.

I hope you'll live happily with your wife.

Ha! This is ridiculous.

What's the matter?

What is it that you made a loud noise at night?

I'm sorry. It's all my fault.

That's not the answer I want!

What did you do wrong that she raised her voice?

Anger is bad for your health. Calm down.

He's not a man to do wrong.

It's probably her problem.

Is it? What's her problem?

Covering up for her won't help.

She may be selfish since she used to live alone.

If she has shortcomings, I can teach her.

So tell us what her problem is.

Tell us!

You look gloomy since you're back from the honeymoon.

You even went out at midnight.

What is it? What are you two fighting over?

What does she nag you to death about?

She isn't to blame.

It's my fault and I can handle it.

Please trust me and wait a little.

Minjoon.

This is why we opposed your marriage.

She lacks home training.

You've started on the wrong foot.

It may be wise of you to finish with her.

That'd be better for both of you.

That won't happen. Don't worry.

Oh, headache.

This is why it's important to marry a kid to a right person.

I know.

Like you said, they started on the wrong foot.

Perhaps they'd better split up as soon as possible.

Yeah, be anxious and come running to me at a stride.

How fast.

Who is it?

Why are you so surprised?

Are you disappointed since it isn't my husband?

Byungjoon, open your mouth.

Dad, it's yummy!

Is it? I'll feed you too.

It's melting in my mouth.

Really? You're adorable when you eat well.

Adorable when he eats well? He's no match for me.

I can eat better. I'll show you.

Hey, Youngu.

I'm sorry. I'll let you eat.

Come here.

What's wrong with you?

My boss exceptionally allowed you here after school.

But why do you act like that?

Why do you make me upset?

Why don't I have a mom?

If I had a mom, she'd adore me when I eat well.

Why do you harp on about it after a long time?

My teacher said you feel hungry when you feel lonely.

When I see my peers eat happily with their parents,

...I feel so lonely and hungry!

Oh. Your acting like this breaks my heart.

Youngu.

There's no person like your dad.

Some people abandon their kids,

...but he is good enough to have raised you so far.

Do you understand?

Yes.

Good boy.

Mom, when do you end?

Why the long face?

Something happened at work?

The half of it. Dr. Seo gave me a hard time.

Come here. We need to talk.

Unless you show up first,

...she won't look for you.

What's her intention?

Can I trust her?

No, no. How do I know what's in her mind?

Gosh, I'm so confused!

My life went wrong from since I met Eunhye!

What are you murmuring about?

Honey, you left work already?

Sit down. We need to talk.

I'm a bit tired.

Sit down.

Go ahead.

Be honest with me.

What's your relationship with Eunsol's mom?

She said you committed a gross sin 20 years ago. What is it?

I told you, it's nothing.

Nothing? Then why did you try to kick her out at her sight,

...and now you fired Eunsol?

It's because she is inexperienced..

Inchol!

It's human nature to avoid someone who knows your past.

What is your dirty past that you want to hide?

Tell me what it is!

Did you have a woman in the past?

Or do you have a secret child?

You're shooting off your mouth!

I did't do such a disgusting thing!

If you say that rubbish again, I'll leave home!

Why is he overreacting?

Something's fishy about him.

He's really fishy.

Did Dr. Seo tell you something?

He asked about my sister, like her age and profession.

So what did you answer?

I told it like it is, she's 23 and a cook.

And?

He told me to quit the job since he felt uneasy to see me.

Yes, just quit the job. You can learn nothing from him.

But Dr. Choi said it's okay.

And it's better for me to work at least three months there.

Let me work there a little more, please? Mom.

Then promise this.

Don't tell anything about Dr. Seo to Esol, okay?

Why? What does he have to do with her?

Just do as I tell you.

She must not know about or see Dr. Seo, okay?

Do you understand?

Are you cold?

Let me cover you with a blanket.

Truly, there's no knowing what the future may bring forth.

Why do you say that?

We broke up right here a few months ago.

I thought that'd be the end, but now we are together.

I can promise you this.

Since I lost you once, I know what you mean to me.

So I'll never let you go again, in any circumstances.

In any circumstances?

Even before natural disasters...

No... even before a quirk of fate, I'll never let you go.

Me neither. Now,

...I will never let you go.

It's going to be a long story.

Let me sit down.

You are rude to barge in on my house.

Rude? Did you just say I am rude?

Ask people who is rude in this situation.

Nobody can disturb us now. Shall we start?

The person you have dialed is not available.

Go ahead.

Guess you're hell-bent on something when you came here.

What is it?

If you're going to tell me not to see Minjoon...

Who are you?

You don't know who I am?

I am Minjoon's first love who has loved him for...

That's a disguise. What's your true face?

You didn't run into him at our honeymoon resort.

You approached him deliberately.

What's your intention?

What the heck is she talking about?

I didn't know he's married when I went there.

And I met him there by a fate.

Fate?

Will you still call it a fate?

Tell me the truth.

What's your intention to show up like this after 10 years?

Tell me.

What are you doing this for?

Because I love him.

When I lived in hiding for 10 years for his sake,

...why shouldn't I have attended his wedding?

Seeing him getting married to somebody else, I felt sad...

...so I went to his mother's hometown and met him there.

Was it that wrong?

Are you telling me to believe it? That's bull!

You are of such low level,

...to doubt someone else's genuine heart.

No wonder Minjoon is fed up with you and comes to me.

Get a grip.

That's not out of love but pity and guilty feelings.

Did he say like that?

Believe what you want to believe. I don't care.

Let me ask one more question.

You cannot walk from an accident.

Isn't it a trick to entrap him?

You're really so low.

If I were you, I'd rather try to draw his heart back to me.

Hey.

I'm tired. Get out of my house.

Get out now!

Alright, bring it on. I bet you can't have your way.

Mud?

Yes, Ms. Jeong.

I have a question.

Do you remember the woman in the album?

Yes. The woman wearing sunglasses, right?

Did she come in a wheelchair?

Well. I don't think so.

I was at the entrance so it's impossible I didn't notice it.

Then someone might've carried her in.

No.

I don't remember.

Actually, a wheelchair couldn't enter.

There were stairs so it couldn't come up.

Really?

I see. Thank you.

Laundry service!

One second.

The door is open.

You didn't leave yet?

Since you can't walk, I want to help you instead of Minjoon.

So you need to pack it up, right?

What are you doing?

Get out!

Get OUT!

What the heck are you...

What's this noise?

Seems a fire broke out.

Evacuate now! Hurry!

Fire! Fire!

Attention please.

A fire broke out on the eight floor.

All the residents, please...

What the heck are you doing?

Attention please.

You told me to try to change Minjoon's heart back to me.

Thanks for your advice.

What are you doing? Give it back to me!

Attention please.

Give it back to me!

[Subtitles provided by MBC]

I will definitely protect our family, our happiness, and you.

I don't need your money. Don't ever show up before us.

Did my husband offer you money?

What the heck is it?

I'm getting dibs on my woman...

...so that you can't run away.

Who are you?

How do you know it all when you lived in America?

No one welcomes you in this family.

Behave modestly and learn housekeeping.

I found out who is behind her.

I found out the owner of the apartment Jisoo stayed at.