Original subtitles

Are you sure you can do it?

Did the Director allow you?

I told you I am the center of the universe.

Watch me today. I will prove it to you.

This is a key to the house of happiness.

Let's go in there together.

Yes. Now I'm going in to the house of happiness.

Repoter Song, this is Lena. Please come over to the studio now.

Why?

I want to keep my promise to you for a scoop.

You may look forward to it.

Let's go.

Is it okay with you to lead the show all by yourself today?

Did you forget? I was the solo host of Healing Recipe.

I said it for caution's sake.

The shoot is in 10 minutes. Let's go.

Okay.

Director! Lena Jeong is in the studio.

What?

How come? I clearly told her to pull out of the show.

Is she crazy? How dare she shamelessly show up again?

Go easy.

There's already bad rumors about our show.

If you make a scene, it'll be the end of the show.

Don't stop me.

She dared to cause a sordid scandal on my show.

I'm going to finish her today.

Lena Jung, get out.

You want to be disgraced before the audience?

You're a broadcaster. Use beautiful words.

What? You're really...!

Lena, get up. Let's talk outside.

The shoot is in five minutes. We can talk here.

Lena.

You ruled me out because of the rumor about me, didn't you?

I'll give a clear explanation for it...

...and raise viewer ratings you care about. So just watch.

What are you babbling about? Explanation?

You think you can explain it?

Enough of your crap. Get out! Now.

Won't you be sorry if reporters write on your rowdiness?

What is this? Did you call them?

I told them I'll uncover the truth about my scandal today.

Thank you for coming.

Here today, I will come clean about...

the relationship between Mr. Minjoon Park and I.

Please write good articles.

Director.

Let her have her way. Perhaps, it's going to be a fun episode.

Calm down, honey. I had no choice.

It was the only way to save the company.

But how could we accept that wicked woman into our family?

There's not a bit of truth in her!

Then what should we do?

TNC was at a squeeze because of the rainbow pizza incident,

...and we can't be at it again.

Even so, we can't be in the palm of her hands.

This decision will ruin not only Minjoon's life, but also our family and TNC!

It's a done deal.

She's true to Minjoon though. Let's trust her love.

Honey!

Enough!

You'll only feel hurt, trying to overturn the decision.

Whatever turns their life happy, I'm happy with it.

Who knows? She can assist him well with good brains.

Assist well? A false start can't end well.

I can assure you, they will split up before long.

Honey. Is that a curse or what?

No. Even now, she must be up to something somewhere.

You'll see I am right.

Hi! I'm Heeyon Jeong of Healing Recipe.

Hi, I'm Lena Jeong.

Well, is this your farewell episode?

Guess you prepared your parting words to our viewers.

You're taking your joke too far.

There is something I must say, not a farewell, so I am here today.

Something you must say?

Ladies, I think you've heard a lot of bad rumors about me in recent.

Like I have an affair with a key person of T Group.

So do you want to try and explain it away?

Far from it. I'm going to give you an explicit answer to it.

Excuse me. May I make a call?

A call?

To whom?

Wait. You'll see when I get through to that person.

What will become of you?

I'm dismissed from office for now, and they're discussing the next step.

Forgive me. I should've done better.

I actually feel liberated.

I've been too workaholic. I think I need a little balance, reflecting on myself.

Anyways, congrats on your marriage.

Thank you.

What is she going to do?

I have no idea.

Hello?

Minjoon, this is Lena.

What took you so long to answer the phone? Are you busy?

It was on vibration mode.

We just saw each other. Do you have something more to tell me?

There's something I didn't say before your father.

Something you didn't say? What is it?

Come on, what is it? Tell me.

I love you, forever.

Oh. I love you, too.

See you later. Bye.

The man you just called... It's him, right?

Mr. Minjoon Park of TNC, known as your sponsor, right?

Yes, that's right.

He's the man I love the most in the world.

That means, you admit the rumors?

Seems you have a twisted mind to believe rumors more than the truth.

What do you mean? What is the truth?

Ladies,

...I'll get married soon.

To Mr. Minjoon Park, of course. May I expect your blessings?

Lena Jeong, that's a scoop!

Isn't it beautiful?

Thank you. Thank you for your congratulations.

Thank you. Thank you.

'A Latter-Day Cinderella,' 'True Romance.'

My brother is really getting married.

To hell with Cinderella.

She's a mere gold digger succeeding in marrying a rich guy.

Grandma, she's someone Minjoon loves. Just bless them.

Be quiet! You should've seen it.

When she acts with her eyes like this,

naive people like us will be easily taken in.

I know. This is a problem.

I think Mr. Park made a wrong decision.

By the way, what should I call her? Sister-in-law? Husband's sister?

My. Didn't you teach her? You should call her 'Hyungnim.'

-'Hyungnim?' -Yes.

Sounds like a gang leader.

I'll just call her 'Unni.' Lena Jeong unni.

Consider your surroundings. This is no time to act silly.

What are you gathered here for?

Mom.

Hi.

Dr. Choi, we need to talk.

Hi.

Congrats on your marriage.

Love the scent.

My, can't believe it.

So you mean, it was all calculated?

How could she be so shrewd? She knows a move or two.

She had us going.

What should we do now?

We have to let them marry.

Lena is shrewd, manipulative and wicked beyond our imagination.

If such a witch marries Minjoon, TNC will fall into his hands.

We must stop it from happening by all means.

How? They're getting married.

So what? Half of married couples divorce.

Heera, you mean...

She deceived everybody to marry him.

There's nothing wrong with breaking them up.

Perhaps, that's the way it should be.

Alright. I'll find a way to help you.

Now the bumpy rides are over.

Where do you want to go for honeymoon?

I'm not Director anymore, how about Europe for a couple of months?

There's a place I had in mind.

Lena.

Your family reluctantly allowed our marriage.

I do want to go on a journey with you alone for a month or a year,

...but I can't. Let's take a short trip in Korea.

Are you sure?

I know how you feel though you don't say it.

You're distressed about disappointing your father.

I will do good so he can trust you ten times or twenty times more than now.

Me too.

The steamed kimchi is really good! Esol, you made this, right?

What? Esol, is something troubling you?

You always make some dishes when you have worries.

I just wanted to finish old kimchi.

Tell us. Whatever worries you, we'll resolve it.

It's not a worry. I'm just confused about what's right.

What do you mean? What confuses you?

I don't know whether I should put myself first or consider other people first.

That's nothing to worry about. It differs with circumstances.

Sometimes you need to be selfish, sometimes you consider others.

Live with flexibility.

Yes, Ms. Jeong.

Yes.

Yes, I'll head to the wedding shop now. Okay.

She didn't even finish her meal.

Esol. Why did you say that just now?

Did your boss, Lena Jeong say that?

Yes. She advised me to put myself first, not to care about others too much.

I really don't like her.

Since she's that selfish, she takes advantage of others like last time.

Stop. I learned a lot from her. Cooking and about broadcast.

I like my job these days.

So are you going to keep working with her?

Dongu.

Frankly speaking, if she marries into TNC, it's obvious...

...you'll get involved with him again. I don't want it.

Is that your point?

Yes! I know I'm petty! But I feel uneasy.

I'm worried you might waver again if you see him.

Don't worry about it.

I don't cross his path and even if I do, I won't be wavered.

How many times should I repeat?

I've got to go.

Gosh.

Yura! Come out for breakfast.

Are you going somewhere?

Hey, do you have a date with Jaejoon from the morning?

It'll be a double date today.

Jaejoon wants to take pictures of 'Hyungnim' at the wedding shop.

Hyungnim? How can you call that kind of woman 'Hyungnim!'

Why are you so upset?

Do you know what kind of woman she is?

Well, uh...You said she's a damned wench.

Yeah, right. Yes.

So Yura, you must have your eyes wide-open.

She lost favor with Heera. Don't like her and keep your distance from her.

Why is his family so complicated?

Jaejoon and Minjoon are on good terms with each other,

...but Mrs. Park doesn't like 'Hyungnim' and Minjoon,

...so I have to keep my distance from 'Hyungnim.'

Oh, forget it! I'll go with my feelings.

I'm going out.

Take care.

Okay, do as you like. You won't see her for long.

What do you mean?

There may be blue and better blue. Two can play that game.

You're beautiful.

Let's take a break.

Changing wedding gowns is a labor.

Why, it is a feast for the eyes.

Did you take pictures of them all?

Yes.

Can you move them to the laptop so I can choose?

Okay. Give me a minute.

I think there's some tie between you and her.

I wondered about her after she quit TNC and I'm glad she working with you.

You said the other day that Esol and I are much alike.

She reminds me of myself in my youth,

...so I feel attached to her and want to be nice to her.

That's good. You have someone else other than me on your side.

Nice picture, Minjoon!

What brings you here?

We came to introduce ourselves to your bride and take pictures of her as well.

How do you do? I am Jaejoon Park, my beautiful sister-in-law!

Glad to meet you. Should I call you 'Doryunnim'?

Anyways, let's get along well.

This is my fiancee.

I am Yura. Treat me well, Hyungnim!

You took the words out of my mouth. Let's get along.

I'm hungry. Let's take pictures quickly.

Can you two take a pose by the window?

You know what? We already took pictures.

Who took your pictures?

Isn't it obvious? She must've brought a professional photographer.

Jaejoon, go wait in the pasta house across the street. We'll join you quickly.

No. Let's go together.

Where is the photographer? Did he already leave?

Ms. Jeong, take a look. It'll be hard for you to choose one.

This is too much.

Esol, are you stalking Jaejoon?

It's not that.

We need to talk. I can't stand it anymore.

Follow me.

I'm sorry. You don't need to come.

Excuse me, Ms. Jeong.

What's wrong with them?

Esol and Jaejoon used to like each other.

So it was your brother whom she had to break up with.

He was arranged to marry Yura by both families.

Wait. What's her last name?

Yura Seo. Why?

What's your relationship with Minjoon?

He's the eldest son of my in-law-to-be.

Then is her father Dr. Inchol Seo of Myongjin Clinic?

How do you know that?

Huh?

He made an appearance on Healing Recipe.

Oh.

There was a Buddhist priest who told me to be careful in building a relationship.

If things go bad, it will return as your karma.

Somehow it frightens me. It might be true.

Who do you mean?

There is someone.

Someone I got involved and tangled with against my will.

Let's pick a dress. I'll let you choose what you like the most.

Let's just go.

If you feel uncomfortable, you don't have to stay here.

Isn't it you who feel uncomfortable?

Why, are you worried I might harm Esol?

You can talk to me. She doesn't have anything to do with us.

Yes, she does. She appears everywhere we go and gets on my nerves!

So let's avoid her.

Let's go.

Excuse us first. Let's go.

What's your real intention?

Acting like an innocent victim,

...do you intend to shake him up and destroy our relationship?

Is that why you sniff around us and play with his heart?

Esol, you don't have to listen to her.

No, it's okay. I want to say my piece today.

Esol.

Let me say this once and for all.

I'm sorry I cross your path so often, but it's unintentional.

And I have no desire to shake him up.

What? Are you telling me to believe you?

Whether you believe me or not is up to you.

We already broke up. If I were to change my mind, I wouldn't have left him.

Hey, Esol Kang!

I'll say one more thing.

I work for Ms. Lena Jeong.

When she marries Ms. Park, this situation might be repeated.

I won't avoid you on all such occasions.

Again, Jaejoon has nothing to do with me anymore.

Don't you think of my feelings?

You might've moved on but every time you run into us, I feel so bad!

Are you that insecure?

How can you marry him without faith in him?

What?

You are really!

Hey, I won't make it long. Just get out of our sight.

The mere sight of you is really disgusting.

Sorry but I can't do that.

I can't give up my livelihood for your feelings.

So don't get me involved in your problem and tell me what to do.

We go separate ways now. I am walking my path,

...and he's walking his.

Please.

Hey, stop there!

I'll make you lose your job!

I'm going to ask my mother-in-law to get you fired right away!

Jaejoon, why aren't you siding with me?

Let's just go.

What's that attitude? Do you agree with her?

You know the answer better than I do.

Though you look immature, you can tell right from wrong.

Enough. Let's just go.

I'm really pissed off!

Because everything she said is right.

Yes, I am insecure.

Whenever you run into her,

...I'm so anxious that you might waver.

Why are you imsecure when I'm with you?

Unless you change your mind, I won't leave you. Don't worry.

Okay.

Then I won't avoid her either.

Instead, keep the promise...

...that you won't leave me unless I do.

Promise.

Were you here?

You need to get changed. Did you pick a dress?

I heard that Jaejoon is your ex-boyfriend.

I didn't know I'd get tangled up with him when I accepted your offer.

Those who are meant for each other will meet,

...and those who are not will not.

Judging from your frequent encounters, I think you're meant for each other.

Ms. Jeong.

If you can't get over him, hold onto him.

They aren't madly in love, but forced to marry, so why hesitate?

I can't. If I do, it'll only make life difficult for Jaejoon.

You're worried about him. Isn't it evidence you still love him?

Before you regret it, tell me if you change your mind. I can help you.

I'm saying this because you remind me of myself at your age.

Had I had an adviser, I wouldn't have lived a life so foolishly.

No, thank you. I appreciate your concern, but I like the way I am.

Alright. It's your life to live.

Yes, Father.

Now?

Okay.

What is it now?

Heera, I'm sorry. The surgery ran late.

I am sorry I come to say negative things when you must be tired.

Not at all. Your concern is my concern.

How is it going? Is everything going to serve her end?

I think we can gain time for about a year.

How?

Taesoo is meeting Lena now.

This is a prenuptial agreement.

Read and sign the paper.

Father, are you telling me not to register the marriage for a year?

You know, I reluctantly approved of it, so I can't trust you yet.

This is to prevent any possible claims for division of property in case you split-up.

But this is...

You said you truly love Minjoon.

Since you're that confident, there will be no problem.

That's why you told me to come alone.

Exactly.

I believe you will not alienate him and me over this matter.

Losing my favor will get you nowhere. Behave wisely.

Did Mother agree to this idea?

Of course.

It is her idea not to repeat the same mistake.

When Minjoon wanted to marry in America 10 years ago,

...she persuaded me take his side.

And she still blames herself for that.

I see.

Alright. If that's your will, I should honor it.

Where should I sign?

Don't you need to read the details?

No, since there will be no divorce.

Defer the marriage registration a year?

If we kick her out within a year, their marriage will be annulled, huh?

It's not just for Jaejoon, but also for the family.

She must not settle down in my family.

Is there any good idea?

I've thought over and over.

Lena is in high spirit since she captured Minjoon's heart.

To dampen her spirit, we must change his heart.

Impossible. He's completely stuck on her, so how can we do that?

What if there's a way?

So what is it?

Memory. And a painful memory would be better.

What do you mean?

Did you forget? We have a reliable reliever.

Reliever? Who?

Jisoo Shin.

Jisoo Shin?

I talked to her on the phone.

And?

I think she's strapped for money. She seemed interested and said she'll come.

Ask her to come quickly. There's no time to waste.

It was Heera's idea. Defer the marriage registration a year.

She must have a secret plan. What could it be?

How are you, Mother? Have you been somewhere?

What brings you here?

Oh, guess you met the attorney.

I signed the agreement on deferring the marriage registration for one year.

I heard it was your idea.

You don't plan to kick me out within a year, do you?

No way. Didn't my husband tell you?

We can't let our son get hurt again, so we took prudence as his parents.

Then I'm relieved.

I was worried you might have some ulterior motives.

Then I'll prepare for my wedding without worries.

Yes. We should make a loving family.

You've dreamed of getting along with your mother-in-law, right?

Let's become the most friendly mother-in-law and daughter-in-law.

Sure. I will do my best.

I'll let you go in.

Take care.

Your desperate dream will come true soon. Mind how you go.

Contemptible wench. Yeah, be happy now. It'll end soon.

What's this ominous vibe I'm getting?

No. I wouldn't have come this far without the help of God.

There's nothing to fear.

It's a gorgeous day! Mom!

It rained last night, but now the weather is perfect!

I think Minjoon has a bright future ahead. Even the weather is on his side.

Be quiet! You're not the groom. Don't get excited.

This is the kick-off of the wedding of this family.

Congrats, Sis. You'll become a grandma soon...

...if they make a honeymoon baby.

Mom. Take him out.

Okay. Take the lead!

Okay. Congrats, Heera.

Let's go. There might be traffic to the villa.

Honey, do you feel okay?

I accepted Lena as my daughter-in-law upon approving their marriage.

You tossed and turned all night. Are you okay?

What can I do? I should accept what I can't change.

And come to think of it, Minjoon gave himself to a woman in a long time.

I will try to like her.

Yes. We decided to watch her for a year.

Teach and discipline her to assist Minjoon well.

Don't worry. Actually, I'm going to do that.

That's my beautiful wife! You have a big heart.

Here comes the groom!

How fabulous! You'll look greater than your bride.

How do you like getting married?

I'm sorry I have worried you so far.

Father, you should give him a hug for a situation like this.

Come on.

Shall I?

I'm glad you won't be alone anymore.

You marry a woman of your own choice. Live happily.

Yes.

We might get stuck in traffic. Hurry, let's go.

Oh, okay. Let's go.

Hi. How did it go with her?

It went well.

She returns to Korea today.

Yes. Yes, don't worry. Bye.

Who were you whispering to? You're being suspicious.

You don't need to know.

Are you going the right direction? Don't take the wrong way.

Why does the rich family hold a wedding in the countryside?

Can't you see they're biting the bullet?

They don't want this marriage.

If the stuck-up bride invited reporters, it'd be embarrassing.

Jaejoon told me since there's no bridal party,

...they decided to hold a small wedding in their villa.

That's ridiculous. How come there's no bridal party?

How did she live a life that she has no one to come?

She can invite some relatives in America.

She's an orphan. She doesn't have any family.

Orphan?

How do you know that?

Well, I read it in an article.

Oh yeah?

Behave yourself before your in-laws today. Next is your turn.

So, can I stay overnight with Jaejoon at his villa today?

No! You can't stay out overnight with him before marriage.

Please, Dad. I'm going to capture his heart tonight.

No!

Why not? They'll get married this fall.

Instead, you must have a grip on his heart. Okay?

Don't worry. I have an idea.

Good!

That's my girl!

Aren't you nervous?

I thought I wouldn't feel nervous but I do.

Drink some water.

Ms. Jeong, open this.

It's a fortune cookie.

'Do not be satisfied with your happiness today.

You will be happier tomorrow.'

Hey. I think you made it yourself.

That's right. Congratulations!

Thank you.

And this is my wedding gift for you.

Open it tonight. There's a letter inside.

I don't know how we're brought together.

I'd be really sad if I were alone on a day like this.

I'm so thankful that you're staying by my side today.

I'm thankful too. The same now as in the beginning.

How strange.

At first when you held my hands, I felt so awkward.

But now, it feels warm and good.

I might be of little help, but I'll be by your side when you need me.

No, maybe you won't need me.

Now your life will be full of happiness.

I hope so.

Wow, you two really look alike. Like mother and daughter.

I mean, like sisters. Elder sister, younger sister.

Teasing me is your fun in life these days, isn't it?

How did you know?

Seems like the ceremony is starting now.

Here you are.

Ms. Jeong.

Fighting!

Yes.

You arrived. Where are you?

I'm on my way straight from the airport. Don't worry.

The bride and the groom will light candles at the opening of the ceremony.

Bride and Groom, exchange your bows with respect.

Now, please make a bow of gratitude to the guests.

My Dear Love,

How you have lived or what you have done does not matter anymore.

You are with me at this very moment. From this day forth,

...I will trust and love you only all my life.

My Dear Love,

The road we will walk together might not be always smooth.

But obstacles ahead of us will not stop us.

Now we are going to become one.

Of one mind, we will walk the road together.

As we always did, we will trust and love each other more to the end.

Make way! Make way for fired charcoal.

Be careful! Here's your fire.

-Beef! -Move aside.

Here is your order with free refill. Help yourself.

Help yourself.

Hey! Are you waiting for him all day instead of working?

Leave her alone. She was asked out for the first time.

When it's hard to get a job, she takes care of her own business.

Eunsol, Eunsol. It's him. He's coming again.

He's coming?

-Hi! -Hi.

He is not my son. He's my neighbor.

Honey.

Let's take seats over there.

Okay.

Eunsol is a step behind.

Eunsol, cheer up. Let's look for a job.

Forget it. If you're good, you can marry into high society even in your 40's.

Whom are you talking about?

You mean Lena Jeong, Esol's boss?

Yeah. Esol said she's beautiful, smart, and able.

She favors Esol, so I'm going to pay a visit to her someday.

Yes, Dongu. What is it?

You want to go pick up Esol?

Yes. It's dangerous to drive alone at night. Give me the address.

Oh, boy. He's so devoted.

Ahem!

I knew you'll clean up things. I came to pick you up.

What about your work?

My boss relieved me.

Nothing happened to you? Didn't Jaejoon's mom make a scene...

I stayed inside here so she didn't even see me.

What about him?

Dongu.

Okay. Sorry.

I was so worried about you that I couldn't work.

Let's go.

It'll get dark soon. It's dangerous to drive at night.

That's why you came.

Yes. Can you even drive properly, clumsy girl?

The road is winding and dangerous to drive.

Surely, you're the only one to care about me.

Aren't we going? The elders already left.

Come on, let's go.

The sun will go down soon and it's going to be hard to drive.

Do you hate to stay with me alone?

It's not that.

It just doesn't look good to take advantage of the family occasion.

But our parents allowed us to have fun.

Alright. We'll go on a trip next time. Let's just go for today.

I hate you.

Instead, let's have a drink in Seoul.

Okay. Let's go.

How about clubbing?

We should celebrate Minjoon's wedding. Let's go clubbing.

Hi. It's been a long time.

Yes, it has.

So Esol's new boyfriend was you.

Congrats for becoming a couple.

Congrats for your marriage.

Yes. We're going to get married this fall and move to Qingdao.

Just two of us.

Dongu, let's go.

Let's go.

I'm not going!

Why are you silent? Are you mad?

Don't be mad.

I might run into him quite often as I work with Ms. Jeong.

So take it easy.

Moreover, they will move to Qingdao after a wedding in fall.

Then I couldn't even see him again.

Couldn't even see him? So, are you going to miss him?

Aren't you really going?

If you want to go, go alone. I'll sleep over here.

What's wrong with you? Why did you change your mind?

You really don't know? You are impossible.

What did I do wrong?

You really don't know? Think carefully about what you did.

Alright. Tell me in detail what was wrong.

Your eyes for Esol.

Like you lost your woman to him,

...you looked at her with such longing, sentimental eyes!

Do you know what our problem is?

It's your attitude dwelling on the past and pouncing on everything I do.

What more should I do?

I'm with you as you want, so what more do you want?

Stay with me tonight.

Stay with me. Just two of us alone.

Then I will believe you.

We have traffic updates.

There was a big crash on Route 6 between Yangpyong and Seoul...

...causing heavy congestion.

A man and a woman in their 20's were found in the wreck.

The unknown couple were seriously injured...

...and taken to nearby Gyonggi General Hospital.

We have another report on...

Dongu, I think it's Jaejoon.

What?

He was in a white car. Let's go to the hospital.

Hey Esol, why should you...!

Please! Hurry! Hurry!

What's wrong with you? Calm down!

Hurry!

Hey, what's wrong with you?

What shall we toast for?

How about 'our happiness in the future'?

Cheers.

It's good!

Jaejoon, let's swim together.

Aren't you cold?

No, it's warm in the water. Come on in.

No.

Come on.

I'd rather read a book here. You swim.

You're so boring.

Alright.

Take me out.

I can't swim! I can't!

Alright. I'm sorry!

Stop!

Mr. Park! Mr. Park!

Yes. What's the matter?

I was scared.

I've just heard on the news that there was a big accident on Route 6.

A car banged into a truck.

Who was in the car?

A young man and a young woman in their 20's.

The woman was seriously injured and taken to a hospital.

I thought they were you so I...

What was their car?

Some white imported car.

I'll let you have fun.

Jaejoon.

Jaejoon! Jaejoon!

Jaejoon!

Please...Please, Esol...Please...

[Yura Seo]

Excuse me. I have a question.

Wasn't a car accident patient just brought here? A woman in her 20's.

She's in the ER over there.

Jaejoon.

Hey, what happened? Esol...What happened to her?

[Subtitles Provided by MBC]

It's really fun.

You said I'm childish, but you enjoy it more.

I've never finished with you.

Not a single moment have I forgotten you since you left me.

I'm sorry, I already forgot about you.

Esol!

No one in this family accepts you as our family member.

We know each other, so how could we like each other?

Do you think Minjoon's heart will continue to rest in you?

Oh!

The door is open.

What brings you...