Original subtitles

Right. What I want is the fall of Minjoon Park.

To prevent his success in Shanghai.

You'll release new menus soon, right?

[Episode 8]

Instead of what you prepared...

...use this.

[Rainbow Pizza Recipe]

You're wily enough so I think you don't need further instructions, huh?

I'll leave the matter to you.

What if I say no?

Why should I do that?

I have no reason to do that.

What?

I can't do that.

No, I won't.

You won't?

Why?

Whether my deception is detected or I play tricks with the pizza,

...I'll get fired in either case.

I'd rather tell Director Park about my wrongdoing then.

Who knows? He might take pity and forgive me.

If I'm not forgiven, I might tell him about this meeting.

How will he react then?

Oh! Perhaps I'd better tell the chairman.

Certainly, I'm a good judge of character.

A wolf knows the wolf even in the packs of wild dogs.

Now we can speak the same language...

...since we belong in the same pack.

Still working?

Are you leaving for the day?

What are these? Photos of Ms. Jeong?

I was choosing a promotional picture.

What's your favorite picture?

Well...

This is okay, this isn't bad.

They all look okay.

Why?

Do you have feelings for her?

What?

Father, she's my subordinate...

It's okay. You can be honest with me.

Father.

I'm serious. You are both single and there's no problem.

I'm disturbed about marrying off Jaejoon.

I want to pair you off as soon as possible, so I can face your mother.

I have no plans to get married.

Why?

You're still not over her?

She didn't show up at the wedding and put our family to shame. That wench!

Please stop.

Minjoon, having a good wife is important for a man.

You may not think so, but life is short. Look at me.

My life turned around after I married Heera.

She's so thoughtful to put you before Jaejoon.

To support your Shanghai expansion.

I can look after myself. Don't worry.

Marry a woman just like your new mother.

A pretty, wise and kind woman. I'll welcome her with open arms.

Do you know what's most important in negotiations?

Satisfying both parties, I guess.

Then do you think I made a preposterous demand?

You have quick wits.

I didn't cause harm to other people,

...but your request is to ruin your stepson's life.

Your position as a manager?

How long do you think you can hold it? 10 years? 20?

Do you think you can keep on rolling in favor with Minjoon and my husband?

I can't?

The public's tastes change and they're unpredictable.

Career as a chef?

By age 45 and up, your taste cells decrease and you'll be a has-been.

How old are you now?

When you lose your grip on work and sales are down,

...TNC will fire you first.

Then you will struggle to prove your ability...

...only to realize you are a mere consumable of TNC.

So what can you do for me?

You're a beauty.

You're smart, adaptive, and moreover,

...cunning enough to use the ignorant public.

Ms. Jeong, are you saying you'll give up the prize money to him?

Yes.

Chef Choi, I admire you.

Please accept this.

People was moved by you

...and praised that you're beautiful and kind-hearted.

With that showmanship, you can rise as a blue chip in the broadcasting industries.

You can become a star, instead of doing interviews here and there, like now.

If you want, I can connect you to the Midas hand of Korea.

If you don't believe me, meet this person.

[Bae Soo Hyun, President]

Now you choose...

...whether to rise to the top and enjoy fame and fortune...

...or play Minjoon's slave and disappear without a trace.

Like I said, like knows like.

You're a greedy wolf. Act after your kind...

...and work for those who recognize your ability...

Then, you'll have a chance of success in your life.

This is boiled cold eel slices. Here, taste some.

Thank you.

He doesn't have a wife. Don't give him.

Honey.

You have much to do for entering Shanghai.

Eels are a good source of stamina but it increases concentration. Eat up.

You too, Jaejoon. You need concentration to see patients.

Okay.

Oh, you texted that you had something tell me. What is it?

Everyone's in a good mood today. Let's talk about it tomorrow.

In my 70's, I realized that nothing's really big deal in life.

No matter how much money you have in your safe,

...you'll be miserable if your family is in strife.

True happiness is found in the peace within a family.

Why is it easier said than done.

I'm sorry. It won't happen again.

It's not your fault. I'll make more efforts.

Father, let me fill your glass.

Sure.

How about a toast?

You propose a toast.

Oh, honey.

Let's toast to Minjoon's success in Shanghai!

-Cheers! -Cheers!

Do you have feelings for Ms. Jeong?

Or are you still not over that wench?

How did it go?

She's not answering her phone. Maybe she got into an accident.

Then we would've already received a call.

What about the guests that came all the way to America to attend your wedding?

Honey, it's been an hour.

We can't put it off anymore. You cancel the wedding, now.

Hang it! What a disgrace!

Don't let this start rumors.

Let's go.

Cheer up. I took measures not to let it slip.

I'm sorry.

I'll find his secret formula.

No. This is my job.

Alright, let's see who's going to win.

I got it!

I got it. I got it!

[Mr. Minjoon Park]

Picking the right photo is harder than I thought.

It would be easier if you were with me.

Thank you. You taught me two is better than one.

Now you choose...

...whether to rise to the top and enjoy fame and fortune...

...or play Minjoon's slave and disappear without a trace.

Oh, shocks!

What are they doing here?

Mr. Hur!

Hello, wake up!

Oh, hi.

Yangsoon, wake up. Yangsoon!

She's sleeping like a log. Wake up. The boss is here.

I've fallen asleep. I forgot the time.

Did you work all night?

Yes. Take a look.

Wow.

You are really diligent!

You set a new record. These will bring in good profits!

Let me weigh this.

Did you hear? We set a new record.

I think we can make a packet if we work hard here.

I know. He said our hard work will change the lives of our kids.

I will save my wages and put Esol through college.

She can't get a job since she has no college degree.

You did an excellent job.

I put in a handsome reward. Keep up the good work.

-Sure. Thank you! -Thank you!

Wait. Only $21?

It means I can earn only $600 a month at most.

Geez, I was paid only $17 after all my hard work.

He said we could make pots of money since labor costs are high in Korea.

Did he cheat us then?

What are you making?

Good morning, honey.

Smells good.

Taste it.

That's my lovely wife, Chef Kang.

I'm embarrassed.

Hey! Are you half awake? Why do you laugh like a halfwit?

Really? Did I?

Yes. You laughed like a madman like this.

Don't act up. Get ready for school.

You'll continue applying for a job, right?

I sent my resumes here and there, but I haven't heard from any company.

Who is it?

Yes.

TNC restaurant?

Yes. Yes, I can.

Okay. I'll see you there.

What is it? Were you hired by TNC?

It's not that. I'm chosen for tasting their new menus.

Tasting new menus? Did you apply for it?

No. It's strange.

I'm trying. But it's hard to find people since the media covered the matter.

People spare themselves.

Excuse us!

Well, we will quit the job as of today.

Even though we're ignorant of the ways in Korea, this is unreasonable.

You sweet talked saying that we can make pots of money.

When are we going to be able to send our kids to school with this money.

I'd rather do manual labor.

Me too. I'd rather wash dishes in a restaurant.

Wait. Do you want to turn your lives around?

Good. Push forward.

Poise yourself.

Hold the hammock and stretch.

Gorgeous!

What a beauty. She's a Venus with the perfect S-line.

Close your mouth.

You're so lustful at all hours.

Stop chattering.

Chattering? Can't I even praise my daughter?

Daughter? You think I don't know you're stealing a glance at the instructor?

No. I was looking at Yura.

Just wipe your saliva.

-Thank you. -Wait, Teacher.

How are you?

Thank you. Bye.

I'm so tired I could die. Why yoga all of a sudden?

I have to goad a girl like you so you can't go astray.

Take a shower and get ready for the cooking class.

No. The marriage is already over.

Says who?

I'll bring back Jaejoon by all means. You only need to capture his heart.

Mom, please.

One, two!

Okay.

Yes. All I have to do is to catch him with this.

I wonder what made you ask to talk to us in person.

I'm sure it's about his marriage. Right?

Yes.

So what is it?

You want a honeymoon in Europe?

Wait, did you get her pregnant?

Oh, honey. We raised a decent son.

So what is it?

Mom, Father. You want me to be happy, don't you?

That's a given.

Don't beat around the bush. Get to the point.

Did you run out of money for dates?

Well.

I tried to make up my mind to marry Yura, but I'll stop trying...

...for my own happiness.

What? You are so!

You think marriage is a joke! For you to be so fickle!

Calm down. Let's listen to his reason.

To hell with his reason!

You're a man. When you determine something, you should bulldoze with it.

But you're wishy-washy like a girl.

You can't support a family with that mentality!

You better throw up marriage and the hospital in Qingdao!

Honey.

What? Are you done? You're going too far!

When he says so and so, you should listen to him on his side!

But how could you just yell at him? You have an elder in this house!

Right. He's so terrified that he can't say his piece.

Hang it. Can't I even scold my son in my house?

I'll take care of this matter. Just get out.

Can't believe it.

Are you riding over me since you support me?

You shouldn't return evil for good if you're a human being.

Remember what you said when you begged me to allow you to marry Heera?

You said you'll never forget my kindness if I give her to you.

-Mother... -Please stop!

Mom, stop please! Do you want to see me die? Get out.

Just get out!

Hang it. You can't make a silk purse out of a sow's ear.

He has a long way to go to grow up. So forget about it.

Just forget about everything!

Honey! Please stop. That's enough!

No, Mom. Father is right.

I'll quit everything.

I turned in my resignation and told Yura's parents, so...

...if only you give up, it will be over. Help me have my way.

What?

What? How dare...!

No, honey! Don't do this.

Get out. Get out now!

I'm sorry, Heera, for opening the Pandora's box.

But this is the only way to marry the kids.

What's wrong with you? What's the reason?

I don't think you changed your mind without any reason.

What made you change your mind? What is it?

Mom.

Did you fight with Yura?

Or do you feel burdened because of the hospital?

Don't worry. Just marry her. I'll take care of the rest.

Please!

Please stop. It's my life. Let me live my life.

Since you tell me what to do every time, I'm sick. I'm so sick!

What? Sick? Where are you so sick?

Here!

I can't breathe! I feel so heavy on the chest!

Jaejoon...

I understand. I understand you're under stress because of marriage.

But once you marry, everything will be resolved. So Jaejoon...

No!

I won't marry! I won't!

What? What the heck is wrong with you?

What's the reason?

Tell me. Something happened? What's the reason?

Heera! Heera, take a look at this.

Isn't she Jaejoon's fiancee?

My friend sent this video clip,

...saying she's a notorious playgirl in Gangnam.

So this is it. This is the reason.

Mom, it's not that.

How dare. How dare this trash approach my son!

Alright. If Yura is this low, let's reconsider.

Heera, come with me.

[Esol Kang]

She has a great potential. Help her, but keep it a secret.

Mr. Park, it's ready.

Did you call Ms. Esol Kang?

Yes. She must be there by now.

Really? Let's go.

It's our new menu, Spicy Chicken Pizza.

Have a taste and make an honest assessment.

That lady is Ms. Esol Kang.

How do you like it?

I think women will like it. It's not greasy due to the spicy chicken.

Office workers like it, too. The spicy taste relieves stress.

How about you, Ms. Kang?

I like it.

Well, the palatable taste of grilled meat is so tempting.

How can I put it...

Oh, the addictive spicy taste.

This is it!

The addictive spicy taste from the palatable flavor of grilled meat!

And I think it'll be a good accompaniment to drinks.

Oh, it'll go very well with a drink, too.

You can make a combo menu with wine.

We can do more sales in the evening if we release this.

Ms. Kang, can we talk for a minute?

Here's my resume.

You have a lot of experience for your age.

You also have analytical skills.

I wonder why you didn't get a job yet.

I wasn't even given a chance.

Really?

If I give you a chance, will you do your best?

Mr. Park.

You can start work from next week, in the menu development team.

Thank you, sir! I'll work hard. Really, really hard. I mean it.

I'll look forward to it.

I'll see you on Monday.

By the way, how did you find me? I didn't send a resume to TNC.

We've looked for a diamond in the rough. And you are the one.

Oh.

Thank you. I will work hard.

Thank you.

A diamond in the rough? Is it a dream or reality?

It's not a dream.

I'll tell the good news to Mom and Dongoo.

Sending you my luck.

If all goes as wished, you will get a job soon.

Perhaps it's thanks to him.

I got a job. Thank you.

That's good news to cheer me up. Treat me.

Treat you?

You got a job thanks to me. Let's go to see the sea.

Sea? Now?

I'll text you the location. See you there.

Mr. Jaejoon Park! Mr. Jaejoon Park!

Sea?

I didn't know there's a place like this!

It feels like we're in Kaohsiung, huh?

Yes.

What's that?

Oh that? It's a Sand Tiger Shark.

It has strong sensory organs and sharp teeth. You know the film Jaws?

It reminds of the shark in the film, but it is actually mild.

It inhabits temperate and subtropical regions.

You're amazing. How do you know that well?

I only read what's written there.

Hey.

I was really depressed, but you made me smile.

Something bad happened?

Yes. But I'll forget about it from this moment, so don't mind me.

Let's go see something else.

Why are we here?

Can you close your eyes?

Sorry? Why?

Come on.

Now open your eyes.

[Congrats on Getting a Job!]

Well, do you like it?

Yes. Thank you. This is above my deserts.

Not at all. It's my token of apology.

My harsh actions to you have been on my mind all along.

I got you wrong and I was rude to you.

I really appreciate what you did for me. I won't misunderstand you again.

'Again?' We won't be able to see each other from now.

You'll get married to Ms. Yura Seo.

No, I will not marry. I don't have to.

Here you are. Thanks.

Where is Hyejin?

Mrs. Park, what brings you here?

Is she in her office?

Yes. Why...Mrs. Park!

What's wrong with her?

Did she find out about Yura?

Hi, Heera.

What brings you here without a call?

I expected it, but it seems you're really displeased.

I'll make it short.

I didn't raise my son to give him to such a cheap playgirl!

Cheap playgirl? Watch your language. My daughter Yura...

Then what should I call her? See one and you've seen them all.

With her dirty dance at the club, I can easily see the way she has behaved!

So what are you going to do? Break off the engagement?

Yes! I came to say that.

If you feel aggrieved, discipline your child!

You will regret it!

What?

Come on, this is about the future of Jaejoon and my hospital.

I will discipline her well, so...

The leopard can't change his spots.

Jaejoon can succeed without your help!

Yeah? Then I can't help, but resort to the last measure.

Last measure?

What is it?

I think you know what it is.

How dare you threaten me with this!

Alright. Be my guest.

I won't let you have your way.

Alright. Let's see who's going to win.

Wow, they are really big.

They're rays! So huge.

The shark yawned. Did you see it? It yawned.

I was just amazed. Sorry for being silly.

It's not that. I'm reminded of our dates in Kaohsiung.

Right, we had fun that time.

I meant it when I said I liked you.

I don't understand why a man like you likes me.

There's one reason.

When I'm with you, I become myself.

Cheers!

No.

No...No!

With that showmanship, you can rise to stardom quickly.

Thank you. You taught me two is better than one.

But he believed in me. I can't stab him in the back.

Nice car.

Good morning.

What's the secret to scrounge this nice car?

What?

Am I wrong?

I've worked for TNC for over 20 years, but I've got nothing.

You joined us only a few months ago, but you got a promotion and the car.

What talent!

What's the secret? Your body?

Did you throw yourself at Mr. Park?

Hey, watch your mouth.

Did you sleep with him? You did, eh?

Chef Na.

We need to talk.

Mr. Park.

Darn it.

It's all your fault. So annoying.

Take a look. It's the sales report for the past year.

Mr. Park, well...

All the new menus you developed have failed.

The board is already discussing your dismissal,

...you slander your coworker instead of giving more effort. How disappointing.

I'm sorry. But you got me wrong. In fact,...

I'm disappointed. I won't stick to you anymore.

You'll be assigned to a position in Pohang next month.

What about my title as the head chef?

It'll go to someone else.

You may leave.

Can't believe it.

You're telling me to quit TNC. You're so cruel.

You're happy, huh? Don't flatter yourself.

You might think you won, but you can't hold the position long.

When TNC hires a new employee, you'll tread in my step. You'll see.

You were here. Will you come with me to a PR meeting?

Mr. Park, Chef Na is...

Don't mind her. Her replacement was discussed.

The law of the jungle rules in this field. Nothing lasts forever.

The law of the jungle rules in this field. Nothing lasts forever.

When you lose your grip on work and sales are down,

...TNC will fire you first.

Then you will struggle to prove your ability only to realize...

...you are a mere consumable of TNC.

You still didn't learn the lesson?

There's no one to trust.

I'd better get the start before I'm discarded.

Hello, this is Lena Jeong.

Can I see you today?

[Director Bae Soo hyun]

Ms. Bae, you have a visitor.

Please go in.

How do you do? I am Lena Jeong. Ms. Heera Ma referred...

What do you think is most important in broadcasting?

Do you think you're a fun person?

You are not the sun, but a shadow...

...full of glooms, sufferings, and have lots of stories.

You're right. But you know what?

The sun is beyond reach, but the shadow is always with you.

What do you mean?

Like you said, I had a difficult life.

I'm not bright, but I can empathize with those people.

I'm confident to do well with what I have.

I like your guts.

Then can you make me a star if I set my mind?

A present. Open it.

What is it?

I bought it for you at the aquarium.

This orgel brings love.

I'm giving it to you so you'll fall in love.

Not because I gave the job to Ms. Esol Kang?

No. No, it's not that.

No? Then why do you blush?

You have feelings for her.

Yes.

I was going to give up, but now I will listen to my heart.

Do you think your mother will allow it?

It'll take a lot of nerve.

You know, I'm always on your side.

Thanks.

Is it true you assigned Chef Na to a position in the province for Ms. Jeong?

Hi, Father.

I hate the sight of you. Why are you here?

Is it true or not?

It has nothing to do with Ms. Jeong.

Then why is there a rumor you bought her a car and favor her?

Don't mind it. I bought her a car for business.

You really have feelings for her.

Father.

I know you.

Your heart is a stone but what? Bought her a car for business?

It's not that.

Don't weigh too much. If you're interested in her, go for it.

Little strokes fell great oaks.

He's so...

You know, I'm always on your side.

Don't act up.

Go for it. Bye.

Where are you? I was about to call you.

Why? Did something happened?

How about dinner if you're not busy?

Oh, I called for the same reason. I want to invite you to dinner.

Sure. Where shall we meet?

Okay. See you there.

So it brings love.

Yes. Minjoon Park was nothing, but a ladder for my success.

It's natural to switch to a higher ladder.

I'll do as you tell me. Just make sure of my future.

Wow, you look like a different person.

Really? Do I look great?

Yes, you look like a businessman.

Youngoo, how do I look?

Aunt Yangsoon...

You're not going out in that attire, are you?

It looks like you wrapped yourself in a blanket.

You don't have an eye for fashion.

Look, this is an expensive dress I wore 20 years ago for my honeymoon.

I put this on only for special occasions.

Samshik, how do I look?

Yangsoon, you remind me of a woman...

...whom I loved so much when I was young.

Really? Was she that pretty? Who was she?

A bar hostess. She was good at beating with chopsticks.

Sometimes a patron sometime a stranger

Shut up!

Then what should I wear for the training of civil...

He told us to rein our tongues since it's confidential.

I'm back.

Why are you empty-handed?

I told you to buy an outfit for your first day at work!

I didn't see anything I like. I'll wear one in my closet.

You didn't like prices.

She didn't want to spend money on it.

That stingy girl.

She doesn't have decent officewear.

Esol, tomorrow is your first day at work.

An ugly girl in shabby attire will be an eyesore to coworkers.

Wear this dress and don't cause inconvenience to others.

Is he crazy?

Hey Dongu! Are you crazy? Why did you buy this expensive dress?

It's not expensive. I bought it when it was 80% off.

Still, you don't have money.

I told you I'm able.

I got a special bonus for my job performance. Stop nagging and wear it.

I'm busy. Bye.

You're a man.

Hey, Dongu. Aren't you tired?

You don't have to work without a day off.

It's okay. Thank you for advancing my wage. I'll work hard.

Boy. I'm worried you might have nosebleed.

They say you can't escape your destiny.

Now the life of Euna Bang is doomed. It's over.

Euna Bang? Who's Euna Bang?

How come you don't even know your mother's name? It's my name.

You're still single because you're that dull.

Can't you see your sister lie sick in bed?

How come there's no peaceful day in this family?

Right. There must be a serious problem this time.

You didn't know? Jaejoon's marriage has gone down the drain.

Yura turned out to be a notorious playgirl.

Oh no. When Taesoo always sides with Minjoon,

Minjoon just has brighter days in front of him.

My poor grandson. Jaejoon, my baby doctor.

Surely, cheerleaders are the flowers of baseball games.

Without them, I have no reason to watch baseball games.

Yeah, I'll go to the ball park this weekend.

I need to hurry in the morning to secure a good place.

What's this sound? What's wrong with her?

Hey Yura! What's wrong with you?

Dad, I think I'm going crazy. I need a fresh air.

Hey, your mom told me to watch you. You can't go out at this time of night.

Let me go!

I have 10 bridal lessons.

Yoga, cooking, English, calligraphy, painting, piano, flower arrangements,

...and even brain respiration to get a hold of myself.

A human can't do this.

I need a drink before I really go crazy.

Let me have just one bottle of soju.

No. Your mom will come soon. If she finds you not at home, I'll be dead.

Let me go. Jaejoon saw me dancing at the club. It's over.

Let me go! Let go!

-I don't want to die, Yura. -Let go!

-It's Mom. -It's her.

Why is it so quiet?

Yura?

Honey?

Yura, what's the theme of this flower arrangement?

Tears of Sunflowers in love of the Sun.

Mother, when did you arrive?

The effect of education.

Good. Keep it up. You'll get married to Jaejoon soon.

Yes. I'll keep that in mind Mother.

Recipe notebook, diary.. Oh, my apron. Where is it?

Mom! Have you seen my apron anywhere?

Esol, here it is.

I washed it for you so you can use it at work.

What are you looking at?

Mom, who are they?

Where did you get this?

Uncle gave it to me for your keepsake from grandma.

Isn't this baby clothes? Whose is it?

And who are they?

You don't need to know. Just go to bed. Go to bed.

What's wrong with her?

Why is the photo still there?

Children of wrath. May God punish them.

What's missing?

Oh, green pepper.

And rosemary.

Mr. Park, when did you come?

Just now.

You're too focused on cooking to notice my coming in.

I have too many thoughts. Cooking helps me sort things out.

Something troubling you?

I'll tell you over dinner.

Okay.

Smells great. Is it curry?

Yes. I put in various spices. It'll taste rich.

Taste it.

I wonder the taste of curry and what you're going to say.

It's been a long time since I last cooked for one person.

I hope both will please you.

How do you like it?

Great.

Well, I like your food.

What is it you want to tell me?

How about changing our new menus?

Why?

I thought a lot and I'd like to develop something more successful.

That's won't be very enough for the board.

The new menu was already approved and you don't have time.

I can take care of...

Believe in yourself.

You did your best. I'm sure it'll bring a good result.

Mr. Park.

I told you. There will be no more failure in your life...

...since I'm by your side.

I trust you and your work.

Now it's your turn to trust me.

Take your time and watch what kind of a person I am.

Shall we make a toast?

To the first success we'll make together!

This orgel brings love. I'm giving it to you so you'll fall in love.

So this is my workplace from today.

Go Esol! You can do it!

[Subtitles Provided by MBC]

You should carve your way, even at someone else's expense.

Can you summarize this?

So you will break it off.

I won't marry my son to such a playgirl.

Are you two-timing when you're living with someone?

'I love you, Dongoo!' So natural.

Live straight, you wench!

Are you okay?

You've never earned money on your own, huh?

Don't slack off and do well!

I'm bringing the original copy too.

Mr. Park? I've just arrived.

Why do you keep saying you're sorry?

I will do my best and never disappoint you.

The only one you can trust is yourself.