Original subtitles

For so many people for the past 40 years,

...his restaurant has provided happy memories.

I can't bear to see it gone.

So today, I'd like to dedicate this prize to Chef Choi.

It makes me angrier to see it on TV. She's so wasteful.

How audacious!

How could she give up such big money to him?

I don't think so. I think she's cool.

This is a harsh world. Her act of kindness warms our hearts.

Warms our hearts? She wouldn't do that if it were her money.

She takes credit to herself with the money that'd belong to the company.

I wish she had given the money to me, not to that utter stranger.

Oh, Mom.

Why would you need such big money for?

Look at you talking. I'm a woman though I'm old.

So, what do you want to do with $100,000?

Huh?

I have a lot of use for it.

First, I ask my grandson doctor to lift my face like this,...

...heave my breast and do a little nip and tuck on my belly.

That'll be an extreme makeover, Mom.

Heera, my princess.

Give me $100,000. I want an extreme makeover. Please?

Oh, Mom. Stop.

Get the car ready.

Yes.

You said you'll go to work late today.

Watching it on TV makes me all mad.

I need to see Lena Jeong now.

Yes, you should.

She blew the chance to publicize TNC.

Call her to account.

Teach her a good lesson for the sake of Minjoon.

Don't worry. I'll make her get off her high horse.

- Bye. - Bye.

Take care, Father.

I need a makeover.

I don't think her behavior was wrong.

It'll improve the image of TNC.

Don't even say that.

She will be of no help to us.

Did you look for me?

Mr. Park.

Why, didn't you expect this when you made a mess of it?

What do you mean, I made a mess of it?

You really don't know?

Why did you yield the palm to him?

If you were to act at your will, why did you join TNC?

The Top Chef title is worth more than a month's publicity costs.

And you blew the chance.

Sir, that's...

Make no excuse. Just answer to my question.

What is this?

Call history? Why are you...

Did you intercept a call to Chef Na to enter the competition?

Mr. Park.

Yes or no?

You got it wrong. I've never done that.

Since there's no evidence?

I'll ask one more question.

Was the mango allergy your work?

I'm sorry?

Why were you there before the job interview?

Wasn't it too perfect to be coincidental?

You're going too far.

I don't know who started the rumor but it's not true.

I was there only to see if there's any problem.

This is so unfair.

Then prove your innocence.

Show it to me.

Prove my innocence? Alright.

It was my wish and pride to work for TNC, but I will quit my job as of today.

That'll prove my innocence that I wasn't desperate to enter TNC.

My resignation will also prove that I didn't step over Chef Na for my success.

Are you saying you'll quit right today?

Yes, I will.

It was my longtime dream to work in my mother's country.

Since you put confidence in me, I didn't want to disappoint you.

So I even yielded the palm for the image of TNC.

But you regard it as my arrogance. I'm sorry I was thoughtless.

I'll take responsibility and resign. Good bye.

Wait. Is she really innocent?

Ms. Jeong.

Hi, Mr. Park.

Well-met. Come with me to see the chairman.

No. I have no business with him anymore.

What happened?

They're the real time searched keywords.

Number one, Lena Jeong. Number two, TNC restaurant.

What are these about?

Her yielding the victory created a sensation,

...causing a tremendous publicity effect.

Hi, Ms. Song.

Congrats, Mr. Park. I'd like to interview you and Ms. Lena Jeong tomorrow.

While conglomerate hurt local businesses these days,

...TNC's good turn was so touching.

Really?

Sure. Let's have lunch together tomorrow.

Okay.

Go fetch Lena Jeong.

Now!

Surely God is alive.

Justice will prevail in the end, right?

Yes. She took the chance out of you and played the hypocrite.

It serves her right.

You have a natural disposition to steal.

This is not yours.

Keep it well. You'll use it soon.

Use it? Rubbish.

Ms. Jeong! Wait!

Come with me.

I told you.

I'm not your employee anymore. Accept my resignation.

Now the chairman understood why you yielded the victory.

That doesn't clear me of false charges.

Although I need a job, I don't want to work in disgrace.

Goodbye.

Isn't it enough that I trust you?

I told you the examination on you was finished.

I'm steadfast in my trust in you. Isn't it enough?

Mr. Park.

Come with me. Everybody's waiting for you.

Heera, Heera! Heera, did you see it?

You're on the Internet too.

Did you call his secretary?

The company is in an uproar. Taesoo is going to reward her.

What? Reward?

Maybe we got her wrong. All the world speaks highly of her.

Changsoo.

Yes?

There are two types of people.

One waiting for a chance and the other creating a chance.

Does she belong to the latter?

You mean you're sure that she stacked the cards.

And probably,

...even this popularity is the result of her calculated behavior.

Heera. No way, she can't be that awful.

We'll see the truth. I'll uncover it by all means.

Mark my word.

I won't tolerate any rumors about Ms. Jeong.

She's going to lead the realignment of TNC menus.

Follow her direction for the good results.

Oh, here she is.

Ms. Jeong, you have quite a temper.

To do great things in the future, you should curb your temper.

I'm sorry.

You did a great job.

Now you're the director of Food Service Dept.

Keep up the good work as Minjoon's right-hand woman.

Mr. Chairman.

Come on, give her a big hand.

Wow, he's really the Rain Bright. (*A card in Go-Stop game)

Well, this is...

Don't.

You came to see me regarding your grandson, didn't' you?

Oh. See, I told you he's excellent.

Could you predict his marital harmony with his fiancee...

...and choose an auspicious date for his engagement?

Cut the cards, brat.

Brat? Though I look young, I'm old.

He's possessed by a spirit. Cut the cards.

Oh, okay.

Wow.

What is this?

This is Godori, the combination of February, April and August.

See? He has a perfect marital harmony with her.

They'll fly high.

He's really amazing.

They're going to fly to Qingdao after marriage.

I told you he's excellent.

Could you predict his destiny?

He's 38 and was born on Oct. 4 in the Year of the Snake.

Let's see.

Cut the cards.

Okay.

Obviously,

...one SP and two P's .

A junk card?

By the way, what do you mean by one SP and two P's?

How ignorant.

You'll live with one sweet potato and two potatoes all your life.

One sweet potato and two potatoes?

Mom, what should I do?

Oh no! I wanted a V-line jaw like Leslie!

If I had cut the jawbone more, you wouldn't be able to eat.

That's none of your business.

Re-do my face now.

It's been only two weeks.

Let's see after the swelling of your face goes down.

If my face remains the same, I'll hold you responsible.

What's the matter? Another ugly client?

I think I'm not cut out for this job.

I hate to reshape normal faces.

So don't listen to here and just think of this.

Jaw, $5,000, nose, $3,000, breast, $8,000.

20 percent discount to acquaintances.

I wish I could be as simple as you are.

You will.

This is a chart of the patient you'll operate on tomorrow.

You'll do it by yourself. Be prepared, okay?

Just to remind you,

we have dinner with Yura's family this evening at 7.

Your grandma got your engagement date. Don't be late.

Is this our house?

Come in.

Take a look around. Hope you like it.

Oh my god! Oh my god! This is like a palace!

- We have three rooms! - Yes.

We can have our own room!

Right! It's for the first time in our life.

Oppa, thank you so much. I'll repay your kindness all my life.

Sure. I wish I could pay your living expenses too.

Live life to the full. I'll always stand by you.

I will. I will do that for my kids.

Oh, thank you. This is a like palace!

It feels so empty without Esol's family.

I know.

Dongoo, what took you so long?

I've got a new part-time job. Come on, let's go together.

Esol.

Okay. I'll come with you.

Dongoo, wake up. Dongoo. Dongoo!

Did I say something?

"Okay, Esol. I'll come with you."

What should I do? Now I see things.

I understand.

We lived together for 6 years.

She appeared in my dream last night. As my bride.

Hey, that's a silly dream.

We have no choice.

Let's go deal with Father.

These bananas are as heavy as a rock.

Really heavy.

Oh, you're working so hard. My.

You're sweating like a bull.

Come here. I'll wipe your sweat.

Thank you.

Though we fight, you're the only one that cares for me.

Oh, sweat's pouring down your handsome face.

Yes, there.

Yangsoon, here too.

Father, what are you doing?

What's wrong? Are you sick?

What's wrong with me?

You see things too?

Youngoo and I can't stop thinking of Esol's family.

Let's go back to Seoul.

Yes. Now we're free from debts. We have no reason to live here.

Let's go back to Seoul.

Seoul is not paradise. How can we make a living there?

Here I can put you through to school by picking bananas.

But there's no banana plantation in Seoul.

We can dig potatoes then. That's the same thing.

We're healthy. We can do any jobs and make a living.

I'll help you. Let's go back to Seoul.

- Father, please. - Father.

Where there is Esol's family is our home.

Let's go back, please.

I want to go back! Let's go back!

Aren't you coming?

Come with me.

Come on.

Let's go back, Dad! Shake him harder.

Yes, like that. Let's go back!

are you doing?>

You pick bananas!

I will go to Yang... I'll go to dig sweet potatoes.

Also, don't talk down to me.

I'm older than you. "Big bro." Got that?

They have scores of this restaurant across the country.

Amazing, huh?

Really?

If Yura marries Jaejoon, she'll own them all.

What a lucky girl.

So cooperate with me in marrying her off.

How do you want me to cooperate?

Should I play golf with Mr. Park or...

Do nothing. Your doing nothing is helping us.

You're practically a walking bomb. Let's go, Yura.

Yes, why?

Where the heck are you?

We're having a drink at the club.

What? Without me?

Don't go anywhere. I'll be there soon.

Don't even dream. You're a cell phone addict.

Didn't I tell you to put your affairs straight before marrying?

I'll go crazy if you forbid me to even see my friends.

You want me to go crazy?

It's killing me to act like an elegant lady every day.

Jaejoon and this marriage stuff is so tiring.

Right.

Give her some room to breathe.

Then live as you like after you marry.

Really? Can I?

But don't get caught.

If you spoil my plan, you'll be dead in my hands.

They're coming.

You already arrived.

- Good evening. - Hi.

You look beautiful today, Mrs. Park.

How do you do, Mr. Park?

So you are Yura. You are pretty as I heard.

She is, huh?

Jaejoon, you harped about Yura.

Why are you so quiet? Are you shy?

How have you been?

I've stayed at home, thinking of you.

You know what, Jaejoon? She waited for your call all day.

Actually Jaejoon praises her nonstop.

I knew it.

They're already deeply in love. They're meant for each other.

This is it.

Black bean sauce noodles in Korea is the best.

It hits the spot.

Spicy seafood noodles in Korea is the best too.

Now I've got a problem.

What problem? Mom?

To eat or not to eat, that is the question.

Esol! Esol!

Maybe I became weak. I hear things.

Me too.

Maybe because I miss Dongoo's family, I hear things.

Me too. I think I heard Youngoo.

I wonder if they're doing okay.

Of course, we're doing okay.

Youngoo, what brings you here?

I mean, how did you come here?

Did you come alone? What about your father and Dongoo?

Are you worried?

Of course.

So I brought them with me. Father!

Hi, Yangsoon!

- Esol! - Dongoo!

How are you?

What a surprise. How did you come here?

By airplane!

Oh, welcome!

Use my room until you find a place...

though it's a bit too small for three people.

I'm sorry when this is your own room for the first time.

Don't say that. I can't let you stay at a motel.

Esol.

Do you mean it?

Of course.

I can't let this cute little bro sleep in a weird place.

Hey.

If you call me a little bro again, I won't leave you alone!

What are you going to do about it? Huh?

Of course, I'm going to kiss you.

What are you going to do about it?

I don't care if you hit me as long as I can live with you.

Bravo! How adorable!

Let's get them married right tomorrow.

I want a grandchild.

Oh honey, there's an order in everything.

They'll get engaged first.

So when is the date for the engagement?

21st next month. It's an auspicious day.

Get married before this summer and move to Qingdao.

That'll be favorable time...

...for him to open the hospital in Qingdao.

Jaejoon, how about having a wedding without an engagement?

Sorry?

Father, I'm not ready yet.

Let me think about it. Excuse me.

What? Hey, Jaejoon!

I'll talk to him.

Oh, boy.

Don't be mindful.

He's tenderhearted since he's the youngest.

I understand. He's just pure.

Right.

There'll be no problem since they love each other.

Once the hospital construction is completed,

Yura will assist him to be strong.

No doubt. I'm sure she'll make a good wife.

Take good care of him, sweetie.

Yes, Father. Have no worry.

By the way,

the dishes are really excellent,

especially this couscous.

Didn't you watch the show?

Lena Jeong made it.

I particularly asked her to prepare the dinner tonight.

Really?

I didn't watch it. I wonder who she is.

You didn't? I can call her in now.

It'll be useful to know each other.

Go tell Ms. Jeong to come in.

Yes, sir.

Mr. Chairman wants to see you.

Mr. Chairman?

Yes.

What's wrong with you?

Postpone the wedding? What are you talking about?

I'm not drawn to Yura at all.

She's so boring though I dated her a few times.

Must I marry her?

What?

Look me in the eyes.

Tell me why you're not drawn to her.

Is it because you still didn't get over the con girl in Kaohsiung?

Mom.

Otherwise, do as I tell you!

Yura is the best match for you.

Her backgrounds, her appearance. She doesn't lack anything.

The con girl is no match for her!

I explained enough that you have no choice.

You'll get engaged next month no matter what.

Give me more time.

I need to date her a few more times...

What if Minjoon succeeds your father in the mean time?

She looks familiar.

Mrs. Park?

He got credit for the cooking show. You want to lose to him?

I told you I'm not interested in business management.

If he succeed Father,

that's good for both the company and the family.

What if you're left out forever?

Mom.

There cannot be two suns in the sky.

If you're shouldered off now,

you'll live as a loser for the rest of your life.

You want to be a loser all your life?

Mom,

Minjoon is not a man to do that.

He really cares about me.

Your father compares you to him.

Minjoon will reveal his true colors in due time.

It's only natural since you are half brothers.

So you better listen to me.

Mom, please.

Jaejoon, remember?

You are my everything.

The lives of your grandmother, your uncle and me...

as well as yours sit upon your shoulders.

So just listen to me. Okay?

Collect yourself before you come back.

You're a happy groom soon to marry.

Wait.

Are you Ms. Lena Jeong?

Don't you know who I am?

Excuse me?

Well, no.

No?

I thought you had a through grasp of TNC Group.

I am the wife of Mr. Taesoo Park.

Oh, really? I'm sorry I didn't recognize you.

I saw the cooking show. Your food today is great too.

Maybe that's why. My husband puts a lot of trust in you.

Thank you.

Actually he asked me to come so I'm going to say hi to him.

No need.

I don't want an outsider to disturb my family gathering.

Oh. Excuse me then.

By the way, how lucky.

You know, we had never had any accident related to food allergies,

...but how could such an accident happen on the very day...

...you joined the company?

Ma'am, it was just a coincidence.

It had nothing to do with my...

You don't have to make excuses.

When I said lucky, I meant the man.

His life was saved thanks to you. Don't you think so?

Yes.

Thank you.

See you again.

Her words are barbed.

What's this ominous vibe I'm getting?

Sly cat. She's dangerous. I'd better not leave her alone.

Why isn't Ms. Jeong coming?

I told her not to.

Why? It'd be nice to introduce her to everybody.

The hall is packed with customers. Have consideration for her.

Really?

My wife's got a heart of gold. And skin of silk.

I'm sorry, I have bloated stomach.

Now that their engagement date is set, why don't you offer a toast?

Sure.

Let's toast to the bright future of Yura and Jaejoon. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Well, now we are reunited. Let's drink to our big family.

WAR!

WAR? What does that mean?

Your ignorance is a disease, an incurable disease.

I can evict you.

Yangsoon, I love you. You're so beautiful.

W!

With zeal!

A!

And confidence!

R!

Rake in money! WAR!

Let me wash your feet first.

Tea is ready.

I didn't mean to hurt you.

As I said earlier, I was thoughtless...

...but I was true to you while we were together.

This way?

Take it.

I'm scared.

Superb.

Wish I could drive the car at 200km/h with beautiful girls.

What kind of music will we listen to?

Yeah.

What's with you?

Nothing. I was stretching.

Feel stiff all over my body. I'm going out.

Wait.

Car brochure?

Don't even dream.

There's a way to get a new car.

How?

Yura will marry into a rich family. They'll get me a new car.

Come here.

Why?

One, two.

Okay. What?

Roll up the pants.

Why?

Are you going to lash my calf?

One!

You want to walk to work all your life?

Jump down your throat before you lose your car.

Or we might suffer a big loss in going after a small gain.

Yes, ma'am.

Fire! Fire! Help!

Is it Yura?

Fire, fire!

Move aside!

Mom...

Are you okay?

Why on earth are you in the kitchen?

Mom told me to get lessons for married life...

I was trying to make what I learned.

Honey, make sure with our in-laws that they can't return her.

Don't worry.

I'll include a fire insurance policy in the hope chest too.

Yes, Heera.

Today? Of course. See you then.

About Lena Jeong? I wonder what it's about.

We had never had any accident related to food allergies,

...but how could such an accident happen on the very day...

...you joined the company?

There will be no problem.

That's history.

Here we are.

Please come in.

Mr. Park, Ms. Jeong is here.

How do you like here? This is your office.

It's great. I didn't expect this much.

It's an order of the chairman to spare no cost in supporting you.

Thank you. I'll work hard.

Thank you for yesterday. He was satisfied with your dishes.

I'm glad to hear that.

Oh, I met Mrs. Park yesterday.

Mrs. Park?

You mean my stepmother.

It must've been hard for you to have a stepmother...

shortly after your mother...

She's a good person.

What I like about you is that you can keep...

private and business matters separate.

Please abstain from private talk at work.

I was presumptuous. I'll be careful.

Mr. Park, Reporter Song is here to see you.

Reporter?

I scheduled an interview for our public relations.

So what is it?

Is there something wrong with Lena Jeong?

Somehow I feel she's dangerous.

Why?

Because Taesoo puts trust in her?

The problem is she comes up to his expectations.

You can tell it from the Find the Top Chef show.

If her behavior was calculated, she's a terror.

I'm sure she'll build Minjoon up.

What should we do then?

If Taesoo supports his project first,

the construction of the hospital in Qingdao might be delayed.

That's why we must prevent it.

How?

The mango allergy patient checked into your hospital.

Can I have his number?

Yes. But what for?

I need to meet him to see if the accident was Lena Jeong's work.

If it's a put-up job, I can finish her and Minjoon together.

Hold on.

Cheong, this is Dr. Choi. Remember the mango allergy patient?

Yes. Yes, Mr. Sungsoo Kim.

Send me his picture and phone number.

Good. Look here. Stay still.

She's the treasure of TNC.

She has looks, a good character and public appeal.

She'll be a great spokesmodel of TNC.

I trust you only. Write a good article about us.

How do you feel? You became popular overnight.

I don't cling to popularity. This too shall pass.

I'm just proud my small consideration helped...

preserve a restaurant with a 40 years' tradition.

You're truly warm-hearted.

Actually, we want to cover your story so we got some info from the PR Dept.

You got involved with TNC by some incident,

...the mango allergy happening. Is that right?

It was dramatic from the beginning. She saved a man's life.

Can I interview him? It'll give a vivid effect on the article.

I'm sorry? No, please don't.

It'll do nothing good for the company image.

Please skip his interview.

This man is Sungsoo Kim.

What's his number?

Hold on. 010-738-5161.

The number you have dialed is not in service.

Why, he's not answering the phone?

Are you sure of this number? It's not in service.

That's strange. It was written on his chart.

Do you have his address?

No, I don't.

It's suspicious in many ways. Fake number and no address.

Yeah, that's really fishy.

We never had any accident related to food allergies,

...but how could such an accident happen on the very day...

...you joined the company?

If you insist, I will write up a story without his interview.

But still, I need to see him.

No. It's dangerous. What should I do?

Yes, Youngdeungpo Private Detective Agency.

This is Lena Jeong.

It's been a long time, Ms. Jeong!

Why, do you need my help again?

Are you in your office?

I'll be right there. Don't go anywhere.

Okay. I'll wait for you. See you soon.

Why did you meet Dr. Choi? Was it regarding Lena Jeong?

Yeah, I understand. Her popularity is soaring to the sky.

There's nothing but praise about her on the Internet,

and our sales are on the rise.

If things go on like this, Jaejoon will get screwed up, huh?

Are you adding oil to the fire?

Be quiet and just drive.

Okay.

Yes, Hyejin.

I found the way to find him.

What is it?

Our record shows...

...we drove him to his house when he left the hospital at the request of Taesoo.

Really? Where is it?

Okay, thanks.

Changsoo, let's go to Youngdeungpo.

Youngdeungpo? Why?

Just turn the car.

Are you sure it's here?

This is a commercial district.

I know. How can we find him here?

Like looking for a needle in a haystack.

Oh. You see in the movies,

detectives go undercover and investigate by questioning.

Ask people if they have seen this man.

So you want me to keep mum.

If anyone comes and asks you about me,

just say you don't know me.

Especially when it comes to the mango allergy thing.

Such as I am, I'm loyal. I do follow-up service for sure.

Don't worry.

Again, you and I are utter strangers. Do you understand?

Do you understand?

Hello.

Hi.

Have you ever seen this man around?

I'm not sure.

- No? - No.

How about this zoom-in shot?

Heera! I can't find him. No one knows him.

Really? What should we do?

Given that he's a crook,

he wouldn't have come home in their car.

It might be a fake address.

Maybe. Let's go back.

Changsoo, hold on.

Why?

Isn't this TNC parking pass?

Yes, it is. Whose car is this?

Well, we'll see. Let's wait in the car.

Okay.

Heera, it's Lena Jeong.

Be quiet.

Look who's behind.

Wow, you got a new car.

It's the man, Sungsoo Kim. Yes, it's him.

Take pictures.

You know, my business is slow these days.

I see.

Promise you'll keep the secret.

Did you take pictures?

Of course.

Yes. I can bring her to ruin with this picture.

Now it's over.

From now on, all I need to do is work my way up.

Where is the hole?

Give it to me.

Seems not only your mug but also your eyes are over the hill.

Geez!

What a shambles.

Youngoo is better than you.

What?

Mug?

What?

Shambles?

Toes?

You're shooting off your mouth.

There's nothing wrong with me!

Hey, you're deafening me.

You didn't have to yell at me.

You're ignorant just as you look.

Yeah, I'm ignorant.

I'll say this straightforward since I'm ignorant.

Get out of my house!

- Father. - Father!

Don't worry.

Did you tell us to get out?

It's mean of you to create a terror atmosphere before kids.

You shouldn't behave like that.

You think we're afraid to move out? Kids, get up!

Oh, my eyes. My eyes...

Father.

What's wrong? Are you sick?

Go away.

I can't open my eyes because of you.

What did I do that you can't open your eyes?

You face is killing my eyes.

What? What's wrong with my face?

Oh. It was because of this.

What is it? Do I have glitters on my face?

No.

Beauty. Beauty is all over your face.

Gees, silly man!

What's this jacket for?

For my part-time job.

What kind of job is it that you wear gaudy clothes?

How can I explain...

The Rescue Dancer Team that makes even the dead dance!

We're Oxygen Brother and Sister!

Cool! They can have fun and make money.

Go ahead before it gets cold.

What is this?

Octopus porridge.

It's good for fatigue. I made it because of Minjoon.

Aren't you tired from work?

You're the support of the family. Eat it up for your health.

Thank you.

There's peace in our family thanks to you.

I think I'm the luckiest husband in Korea.

Excuse me for leaving first.

What's wrong with him from the morning?

Let's eat.

Heera! Are these Taesoo's boxers?

Mom.

What are you doing with my boxers? Give them to me.

No. I need them.

There's a use for this.

Miss.

Yes.

Come. Sew it up here.

Mom, what is this?

My, isn't this a charm?

Be careful. It's very expensive.

A shaman said a woman around Taesoo might ruin both him and his family.

In order to prevent it, you should sew this up to his undies.

Look! Sew it up here.

Now I've heard of everything.

Give them to me.

Don't mind my undies. Mind your tongue.

Mom.

- Look. - Honey.

Go bring other undies in a stripe pattern.

Jaejoon, are you off today?

Minjoon.

Feeling anxious before marriage?

You too felt anxious when you got married in the States?

Not really since it was my choice,

although I was betrayed.

Do you still think of her?

Is that why you still remain...

Let's not talk about it.

I disappointed Father, so I hope you don't.

You can do well, right?

It's natural you feel anxious.

Divert yourself from the tension.

Don't just stay inside the house.

Have a drink with your buddies. Here.

I'll make a reservation at the hotsy cub for you.

Let the liquor go down in! Down a drink! Down a drink!

No, I can't. I must not drink.

Just drink it up.

You're going to die if you change your course.

We're dancing with our shoulders!

Till they fall out of joint! Till you drink!

Alright, I'll drink today and stop drinking from today.

Let's drink and die!

Die!

Hey, Dongoo! A call for you.

They are VIP clients. Do it right, okay?

Don't worry. We'll liven up the mood!

Sure. And even the dead will rise at her sight.

Don't act up. She's my girlfriend.

Sorry.

Come on, Dongoo. Let's go!

Yup!

Hey, loosen up the scowl.

People might think you're going to the grave.

Right. Minjoon asked us to cheer you up.

So I called for dancers to liven up the mood.

Why aren't they coming? Waiter!

I'm sorry to have kept you waiting.

These are Oxygen Brother and Sister, the life of the party!

We'll do our best!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

We're not taking trouble to make trash like this.

Then you make it.

Doesn't it hurt your pride to sing before drunken men?

I hate to see you sing with sad face.

You asked me to be your partner to achieve your dream. I'd love to.

The legendary club queen is here!

Do you love me enough to marry me?

I found a way to ruin them both.

Sly wench.

I feel pathetic of myself having worried about you.

I got it!

Why are you being nice to me?

Because you're my partner to realize my dream.