Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,880 --> 00:00:40,160
Fancy a tea?
2
00:00:41,640 --> 00:00:43,039
Always.
3
00:00:43,040 --> 00:00:45,119
Would you make me one
while you're at it?
4
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
I'm reading.
5
00:00:51,440 --> 00:00:53,359
What's this one about, then?
6
00:00:53,360 --> 00:00:55,759
Oh, Arthur!
I haven't marked my place.
7
00:00:55,760 --> 00:00:58,359
Well, she probably dies
in the end anyway.
8
00:00:58,360 --> 00:01:01,240
They all die in the end, your books.
No, they do not.
9
00:01:03,960 --> 00:01:05,119
I'm reading.
10
00:01:05,120 --> 00:01:06,240
Not any more.
11
00:01:12,040 --> 00:01:15,120
TOGETHER: One, two, three...
12
00:01:16,640 --> 00:01:18,479
Yes!
Best of three.
13
00:01:18,480 --> 00:01:20,719
Since when?
Wha...
14
00:01:20,720 --> 00:01:23,839
I demand a recount. Ref, VHS!
15
00:01:23,840 --> 00:01:27,519
ARTHUR GIGGLES
You mean VAR, you daft cow.
16
00:01:27,520 --> 00:01:30,119
EDITH CHUCKLES
Come on. Fair and square.
17
00:01:30,120 --> 00:01:31,679
I'll get t'telly on. Ooh.
18
00:01:31,680 --> 00:01:33,639
You all right?
19
00:01:33,640 --> 00:01:37,120
Yeah. I won too enthusiastically.
Twinged it.
20
00:01:38,560 --> 00:01:40,959
Old man.
Oi.
21
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
My old man.
22
00:01:46,280 --> 00:01:49,600
For your information,
the book's about a woman...
23
00:01:50,600 --> 00:01:54,080
...who finds herself living a life
that everybody says she should want.
24
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
Instead, she...
25
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
EDITH SIGHS
26
00:02:04,600 --> 00:02:06,240
It's a comedy.
27
00:02:20,200 --> 00:02:22,599
OMINOUS RUMBLING
IN HER HEAD
28
00:02:22,600 --> 00:02:25,999
BOILING KETTLE
WHISTLES
29
00:02:26,000 --> 00:02:27,270
OMINOUS RUMBLING
STOPS
30
00:02:32,840 --> 00:02:35,439
TV: 'I had a few in my head.'
'That's amazing.'
31
00:02:35,440 --> 00:02:38,239
'That's impressive.'
'I was still on Pac-Man.'
32
00:02:38,240 --> 00:02:39,759
'Yeah, I was thinking...
33
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
'OK, Carol and I...'
34
00:02:56,680 --> 00:02:57,919
What channel is it?
35
00:02:57,920 --> 00:03:00,919
You've found it every week
for the last billion years,
36
00:03:00,920 --> 00:03:02,439
I'm sure you can find it again.
37
00:03:02,440 --> 00:03:05,760
Don't be a bitter loser.
All right, give me the remote.
38
00:03:06,920 --> 00:03:09,279
There's a new girl
moved into number 12.
39
00:03:09,280 --> 00:03:10,679
Well, woman.
40
00:03:10,680 --> 00:03:15,200
God. It's AGES since
anybody's moved into this street.
41
00:03:15,201 --> 00:03:17,319
She's got a little one.
42
00:03:17,320 --> 00:03:19,119
I didn't notice her husband,
43
00:03:19,120 --> 00:03:21,770
but he could have been
one of the lads shifting stuff.
44
00:03:23,960 --> 00:03:25,320
Oh-ho!
45
00:03:25,321 --> 00:03:28,359
God, we ought to go over
and introduce ourselves.
46
00:03:28,360 --> 00:03:30,959
Introduce them to the neighbourhood.
47
00:03:30,960 --> 00:03:35,239
Yeah. Oh, because...
it could be her first place.
48
00:03:35,240 --> 00:03:38,599
It's comforting knowing that
your neighbours are...
49
00:03:38,600 --> 00:03:39,959
You know, that they're cronies
50
00:03:39,960 --> 00:03:44,599
and that they're not gonna have mad
parties in the middle of the night.
51
00:03:44,600 --> 00:03:46,919
Or that they've got a weird dog.
Found it.
52
00:03:46,920 --> 00:03:48,839
Missed the garbage.
TV: '..�14 million...'
53
00:03:48,840 --> 00:03:50,559
Right, what are you gonna buy?
54
00:03:50,560 --> 00:03:54,479
Oh, I don't know.
Whatever I said last week.
55
00:03:54,480 --> 00:03:56,599
Last week, you said,
"Whatever I said last week."
56
00:03:56,600 --> 00:04:01,119
Oh, well, maybe 10,000 weeks ago,
I said something very wise.
57
00:04:01,120 --> 00:04:03,519
POSH VOICE: Doesn't sound like you.
58
00:04:03,520 --> 00:04:07,239
Well, I'll be trading you in
for Carol Vorderman, obviously.
59
00:04:07,240 --> 00:04:11,000
Yeah, well, maybe I'll just off you
and take the money.
60
00:04:12,440 --> 00:04:14,670
Probably owe half of it
to the taxman anyway.
61
00:04:16,440 --> 00:04:18,200
Maybe I'll just leave you.
62
00:04:20,080 --> 00:04:23,960
Take all the cash and see how long
it takes me to get out of this town.
63
00:04:26,160 --> 00:04:28,239
And you wouldn't be able
to chase me.
64
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
You wouldn't be invited.
65
00:04:32,920 --> 00:04:35,210
You probably wouldn't even notice
I was gone.
66
00:04:36,131 --> 00:04:40,279
TV: 'Here comes your first number
tonight.'
67
00:04:40,280 --> 00:04:41,839
Oh, typical.
68
00:04:41,840 --> 00:04:45,279
Focused on making your tea,
and I didn't make myself one.
69
00:04:45,280 --> 00:04:48,199
Yeah, we'll definitely
go over tomorrow.
70
00:04:48,200 --> 00:04:50,799
I know they'll be settling in
and everything, but...
71
00:04:50,800 --> 00:04:54,119
You know, it's so good
somebody moving in
72
00:04:54,120 --> 00:04:55,999
instead of people moving out.
73
00:04:56,000 --> 00:04:58,479
TV: 'Your sixth and final
main ball tonight, number 21.'
74
00:04:58,480 --> 00:04:59,879
MUFFLED: God, it's years...
75
00:04:59,880 --> 00:05:01,639
'Here comes the Bonus Ball,
and it's...'
76
00:05:01,640 --> 00:05:03,359
Oh, shush! Shut up.
77
00:05:03,360 --> 00:05:05,759
Oh, OK, you.
Just because you're champion...
78
00:05:05,760 --> 00:05:08,199
For goodness sake,
bloody shut up, Edith!
79
00:05:08,200 --> 00:05:11,439
TV: '54, 7, 42 and 21.
With the Bonus Ball, 25.'
80
00:05:11,440 --> 00:05:12,559
We've won.
81
00:05:12,560 --> 00:05:14,359
'Check your tickets, folks.'
What?
82
00:05:14,360 --> 00:05:15,959
We've won.
83
00:05:15,960 --> 00:05:18,919
CHUCKLING: No, we haven't.
Edith, Edith...
84
00:05:18,920 --> 00:05:20,639
'Thanks for joining us...'
85
00:05:20,640 --> 00:05:23,039
We've won.
If this is some sort of a prank...?
86
00:05:23,040 --> 00:05:26,879
Check the flipping ticket, woman.
We've won.
87
00:05:26,880 --> 00:05:28,159
Oh, my Lord.
88
00:05:28,160 --> 00:05:30,359
We've won. Yes!
89
00:05:30,360 --> 00:05:32,399
We've won. We've bloody won.
90
00:05:32,400 --> 00:05:34,159
�14 million!
91
00:05:34,160 --> 00:05:36,159
MUFFLED: 14 million.
92
00:05:36,160 --> 00:05:37,359
Your shoulder.
93
00:05:37,360 --> 00:05:39,439
ARTHUR CHUCKLES
Other people might have won.
94
00:05:39,440 --> 00:05:42,799
Who cares? It doesn't matter
if there's another three.
95
00:05:42,800 --> 00:05:44,910
SING-SONG: We've won. We've won.
We've won.
96
00:05:46,160 --> 00:05:47,239
THEY CHUCKLE
97
00:05:47,240 --> 00:05:48,679
Here, calls for some Cham...
98
00:05:48,680 --> 00:05:50,719
Have we still got
that wedding Champagne?
99
00:05:50,720 --> 00:05:52,159
Yeah!
You...
100
00:05:52,160 --> 00:05:53,759
We've won! We've won!
101
00:05:53,760 --> 00:05:54,999
SHE CHUCKLES
102
00:05:55,000 --> 00:05:57,279
HE SHOUTS
IN DISTANCE
103
00:05:57,280 --> 00:05:58,560
Having Champagne.
104
00:06:01,600 --> 00:06:03,119
Champagne!
105
00:06:03,120 --> 00:06:07,080
? We've won, we've won, we've won. ?
106
00:06:18,680 --> 00:06:20,119
ECHOES: We've won!
107
00:06:20,120 --> 00:06:22,319
We're gonna buy every diamond
on the planet.
108
00:06:22,320 --> 00:06:24,959
I don't think we can.
Every diamond in Rawtenstall.
109
00:06:24,960 --> 00:06:28,239
Ah. Come on, anything, tell me.
Anything.
110
00:06:28,240 --> 00:06:30,960
Oh! The only word
I can think of is...
111
00:06:33,000 --> 00:06:34,999
What?
Satsuma.
112
00:06:35,000 --> 00:06:36,519
HE CHUCKLES
113
00:06:36,520 --> 00:06:40,399
14 million satsumas for Queen Edith.
114
00:06:40,400 --> 00:06:42,479
I thought you said the taxman
would take half.
115
00:06:42,480 --> 00:06:44,599
Oh, we'll put the taxman
on the payroll.
116
00:06:44,600 --> 00:06:47,119
We'll put the taxman in a
frilly maid's outfit, if you'd like?
117
00:06:47,120 --> 00:06:50,199
Oh, I like. I would like very much.
118
00:06:50,200 --> 00:06:53,439
Grab the glasses.
Oh, yes, Your Majesty.
119
00:06:53,440 --> 00:06:54,959
We'll buy the crown jewels.
120
00:06:54,960 --> 00:06:58,359
And we'll buy
a massive satsuma tiara for you.
121
00:06:58,360 --> 00:07:00,359
And a new skeleton for me. Glasses.
122
00:07:00,360 --> 00:07:03,480
Christ.
Right, how do we get into this?
123
00:07:04,880 --> 00:07:06,759
Oh, God.
124
00:07:06,760 --> 00:07:08,159
This is...
125
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
Edith, this is...
126
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
We get to live.
127
00:07:13,600 --> 00:07:17,639
Anything we've ever wanted.
Edith, we get to...
128
00:07:17,640 --> 00:07:19,119
A honeymoon.
129
00:07:19,120 --> 00:07:24,359
53 years later, we get a honeymoon
to somewhere sunny.
130
00:07:24,360 --> 00:07:26,840
SPEECH FADES
131
00:07:38,440 --> 00:07:40,200
POP
Hey.
132
00:07:43,040 --> 00:07:45,999
Can you move any slower, Thistle?
Oh, sorry.
133
00:07:46,000 --> 00:07:47,999
SHE CHUCKLES
134
00:07:48,000 --> 00:07:51,159
14 million. Yes!
135
00:07:51,160 --> 00:07:52,399
Anything we want.
136
00:07:52,400 --> 00:07:54,160
HE CHUCKLES
137
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Anything we want!
138
00:07:58,800 --> 00:08:00,280
I want a divorce.
139
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
SHE GASPS
140
00:08:05,200 --> 00:08:06,879
Yeah, hang on.
141
00:08:06,880 --> 00:08:10,479
SOFTLY: Arthur, there is no easy way
to say this because...
142
00:08:10,480 --> 00:08:12,279
14 bloody million.
143
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
...I do adore you.
144
00:08:16,120 --> 00:08:17,959
I love you, Arthur.
145
00:08:17,960 --> 00:08:19,039
ARTHUR CHUCKLES
ON PHONE
146
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
I...
147
00:08:21,880 --> 00:08:23,599
I want...
148
00:08:23,600 --> 00:08:25,559
Oh, Christ.
149
00:08:25,560 --> 00:08:27,079
See you. Yeah, see you.
150
00:08:27,080 --> 00:08:29,639
Bye. Bye-bye. Ah.
151
00:08:29,640 --> 00:08:31,199
? More, more, more
152
00:08:31,200 --> 00:08:33,599
? How do you like it?
How do you like it?
153
00:08:33,600 --> 00:08:34,959
? More, more, more... ?
154
00:08:34,960 --> 00:08:37,879
Ee. The guys couldn't believe it.
155
00:08:37,880 --> 00:08:41,079
Every single one of 'em,
every single one said
156
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
right, the next round's on me.
157
00:08:42,920 --> 00:08:44,479
Cheap gits. So, I said...
158
00:08:44,480 --> 00:08:46,519
"Yeah, all right."
159
00:08:46,520 --> 00:08:50,520
Can we not dream bigger
than the next round at The Lion?
160
00:08:51,840 --> 00:08:52,890
What?
161
00:08:54,480 --> 00:08:56,999
Oh... I'm sorry.
162
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
GLASSES CLINK
? More, more, more... ?
163
00:09:00,760 --> 00:09:04,199
So, this weekend,
hotel, definitely the sea.
164
00:09:04,200 --> 00:09:05,999
Definitely more Champagne.
165
00:09:06,000 --> 00:09:07,039
No, don't...
166
00:09:07,040 --> 00:09:09,879
Arthur, don't you think we should
just talk about this properly,
167
00:09:09,880 --> 00:09:12,959
I mean,
in a way that isn't ridiculous?
168
00:09:12,960 --> 00:09:14,879
In a few days, of course.
169
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
But for now,
let's just be a bit outlandish.
170
00:09:18,680 --> 00:09:19,730
Mm.
171
00:09:20,880 --> 00:09:25,799
No. Argh, we can't do it like this.
Do what?
172
00:09:25,800 --> 00:09:26,850
Win.
173
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Arthur.
ARTHUR CHUCKLES
174
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
Arthur.
Right, now...
175
00:09:34,280 --> 00:09:38,840
Oh, God. I do love you,
but it's complicated.
176
00:09:41,640 --> 00:09:44,480
But you are going to be all right.
177
00:09:51,760 --> 00:09:52,810
Right...
178
00:10:10,440 --> 00:10:13,159
What on earth...?!
Where's that purple thing?
179
00:10:13,160 --> 00:10:15,439
You know,
the one that makes you look like
180
00:10:15,440 --> 00:10:18,240
a very pretty Quality Street.
181
00:10:19,440 --> 00:10:21,639
Why are you trashing our room?
182
00:10:21,640 --> 00:10:25,079
Get dressed up.
Outside in and all that.
183
00:10:25,080 --> 00:10:29,079
Oh, come... Just come and sit
and talk to me, Arthur.
184
00:10:29,080 --> 00:10:32,719
You look so lovely in purple.
It's a royal colour, you know?
185
00:10:32,720 --> 00:10:36,519
It's like your skin knew
you were designed for finer things.
186
00:10:36,520 --> 00:10:39,800
It's from Peacocks.
Here it is.
187
00:10:45,040 --> 00:10:46,400
Go on. Put it on.
188
00:11:13,040 --> 00:11:14,999
Hey.
No. No, I don't want any more.
189
00:11:15,000 --> 00:11:17,999
You didn't change?
No, I don't wanna wear it.
190
00:11:18,000 --> 00:11:19,440
It makes me look like Barney.
191
00:11:20,480 --> 00:11:23,719
Who?
Bloody dinosaur.
192
00:11:23,720 --> 00:11:25,159
Oh.
ARTHUR CHUCKLES
193
00:11:25,160 --> 00:11:26,679
Listen, I had a thought.
194
00:11:26,680 --> 00:11:29,199
About next week,
we should hire a cook in
195
00:11:29,200 --> 00:11:31,919
and get some folks round ours.
196
00:11:31,920 --> 00:11:34,639
Frank and James and Brian.
All the wives.
197
00:11:34,640 --> 00:11:36,959
They're all YOUR friends.
Get a table out.
198
00:11:36,960 --> 00:11:39,519
Get some booze in. We'll tell 'em
to put the glad rags on
199
00:11:39,520 --> 00:11:41,559
cos we only dress up
to go to funerals.
200
00:11:41,560 --> 00:11:43,559
Arthur, please,
will you just listen to me?
201
00:11:43,560 --> 00:11:44,839
This is important.
202
00:11:44,840 --> 00:11:47,879
Now, they'll want to know
what we're going to spend it on,
203
00:11:47,880 --> 00:11:50,239
so I reckon we should send a chunk
to charity.
204
00:11:50,240 --> 00:11:51,359
So we can say we have.
205
00:11:51,360 --> 00:11:53,919
Apparently, they give you the choice
to whether to go public...
206
00:11:53,920 --> 00:11:55,399
Can you even hear me?
207
00:11:55,400 --> 00:11:57,839
The biggest question of all,
208
00:11:57,840 --> 00:12:01,039
to Rawtenstall
or not to Rawtenstall?
209
00:12:01,040 --> 00:12:02,839
Now...
ARTHUR SLURPS
210
00:12:02,840 --> 00:12:05,079
I know you think
I'm a small-town boy,
211
00:12:05,080 --> 00:12:08,039
and I am, proudly, but...
212
00:12:08,040 --> 00:12:11,919
perhaps this should be our base,
and we should get somewhere else?
213
00:12:11,920 --> 00:12:15,359
Somewhere classy with sunshine.
Ooh, and a Waitrose.
214
00:12:15,360 --> 00:12:18,640
Will you just bloody
listen to me for once, Arthur?!
215
00:12:19,960 --> 00:12:23,560
No, look... look, love.
I know it's inconceivable.
216
00:12:24,680 --> 00:12:28,680
Look, I know.
Just... let your brain hear it.
217
00:12:30,480 --> 00:12:33,680
We won. And we deserve it, eh?
218
00:12:35,280 --> 00:12:36,440
Arthur...
219
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
...I want a divorce.
220
00:12:44,880 --> 00:12:46,679
You what?
221
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
DOORBELL RINGS
222
00:12:48,791 --> 00:12:53,879
Hiya. Er, I'm Jade,
I'm just moving in across the road.
223
00:12:53,880 --> 00:12:58,239
Oh. Hi, Jade, I'm Edith,
and this is Arthur Thistle.
224
00:12:58,240 --> 00:13:02,839
Hi. Erm, look, I am sorry to come
to you with an immediate ask,
225
00:13:02,840 --> 00:13:06,439
but do you happen to have any,
like, sturdy bags?
226
00:13:06,440 --> 00:13:08,679
My movers have gone,
and I'm just realising
227
00:13:08,680 --> 00:13:12,119
that boxes don't have handles,
and I don't have biceps.
228
00:13:12,120 --> 00:13:14,119
I just don't wanna introduce myself
to the road
229
00:13:14,120 --> 00:13:15,959
with all my crap
clogging up the path, so...
230
00:13:15,960 --> 00:13:18,199
Oh, my God! Sorry. Kaylee!
231
00:13:18,200 --> 00:13:20,600
No worry at all. Come on in.
OK.
232
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
It's all right.
Kaylee.
233
00:13:27,120 --> 00:13:28,559
Can we make you a tea?
234
00:13:28,560 --> 00:13:30,319
Oh, that's lovely, but honestly,
235
00:13:30,320 --> 00:13:32,399
I'm, like,
90% tea at this point so...
236
00:13:32,400 --> 00:13:33,639
Can I have a lemonade?
237
00:13:33,640 --> 00:13:35,399
Kaylee, manners.
238
00:13:35,400 --> 00:13:38,959
I'm sure I've got a bottle hidden
in the bottom of the cupboard.
239
00:13:38,960 --> 00:13:40,519
That's really nice.
You don't have to.
240
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
No. It's no bother.
241
00:13:42,960 --> 00:13:44,439
Kaylee, what do you say?
242
00:13:44,440 --> 00:13:46,999
Can I have ice?
EDITH CHUCKLES
243
00:13:47,000 --> 00:13:49,239
Not that.
Kid knows what she likes.
244
00:13:49,240 --> 00:13:51,950
I have taught her "please"
and "thank you". She's just...
245
00:13:53,200 --> 00:13:56,759
So, is it just the two of you
moving in, then?
246
00:13:56,760 --> 00:14:00,599
If that's not a rude question?
It is, yeah.
247
00:14:00,600 --> 00:14:02,919
Er, just us. Not... Not rude.
248
00:14:02,920 --> 00:14:05,279
My mum lives up here,
so it's just...
249
00:14:05,280 --> 00:14:09,039
just nice to have
a bit more support, you know?
250
00:14:09,040 --> 00:14:12,479
Bit more time with Nana?
Free labour.
251
00:14:12,480 --> 00:14:15,439
Er. Your accent, Derby?
252
00:14:15,440 --> 00:14:18,039
Nearly. Newark. Nottingham-ish.
Yeah.
253
00:14:18,040 --> 00:14:19,079
But I was born round here.
254
00:14:19,080 --> 00:14:20,719
Just moved away
when I was quite young.
255
00:14:20,720 --> 00:14:23,799
Ah. Well, welcome back.
Thank you.
256
00:14:23,800 --> 00:14:25,719
There you are.
257
00:14:25,720 --> 00:14:28,479
So, has it just been the two
of you from the beginning, then?
258
00:14:28,480 --> 00:14:29,799
Mm. From the start.
259
00:14:29,800 --> 00:14:31,310
ARTHUR INHALES
That's tough.
260
00:14:32,480 --> 00:14:34,959
Not really. Well, it can be, yeah.
261
00:14:34,960 --> 00:14:38,319
But, you know, not any harder
than any other life?
262
00:14:38,320 --> 00:14:41,519
Her dad's a complete oxygen bandit,
so...
263
00:14:41,520 --> 00:14:44,319
You know, the kind of lad they put
instructions on shampoo for,
264
00:14:44,320 --> 00:14:46,399
so that wasn't a huge loss.
265
00:14:46,400 --> 00:14:47,759
And I don't know... I just...
266
00:14:47,760 --> 00:14:49,570
I think we make a good pair,
eh, bud?
267
00:14:50,560 --> 00:14:53,799
Yeah. So, I mean, like,
it can be hard.
268
00:14:53,800 --> 00:14:56,400
Hence us moving back here, but...
269
00:14:57,520 --> 00:14:59,439
...it would've been harder
if we stayed.
270
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
Just gotta keep making moves.
271
00:15:01,280 --> 00:15:02,720
Full Grey Gardens.
272
00:15:04,440 --> 00:15:07,119
Are you...?
Sorry, are you celebrating?
273
00:15:07,120 --> 00:15:08,239
What's the occasion?
274
00:15:08,240 --> 00:15:10,479
Oh, no occasion. No.
Oh, right.
275
00:15:10,480 --> 00:15:13,239
Didn't realise that's how we were
living it up here in Lancashire.
276
00:15:13,240 --> 00:15:16,799
No, no, no.
We saw you moving in, and...
277
00:15:16,800 --> 00:15:19,319
You... You were celebrating me
moving in?
278
00:15:19,320 --> 00:15:20,599
HE CHUCKLES
279
00:15:20,600 --> 00:15:22,079
Sort of.
280
00:15:22,080 --> 00:15:24,839
It made us think
about when we moved in.
281
00:15:24,840 --> 00:15:27,359
And we got all nostalgic.
282
00:15:27,360 --> 00:15:30,399
That's our wedding Champagne.
Oh, that's lovely.
283
00:15:30,400 --> 00:15:31,759
When... When was that?
284
00:15:31,760 --> 00:15:34,039
53 years ago next month.
285
00:15:34,040 --> 00:15:35,679
Wow!
286
00:15:35,680 --> 00:15:37,359
Congratulations.
287
00:15:37,360 --> 00:15:39,719
Yeah, it explains the...
288
00:15:39,720 --> 00:15:43,359
Well, we will leave you
to celebrate, if I could get...?
289
00:15:43,360 --> 00:15:45,719
Ooh, the bags. Sorry.
290
00:15:45,720 --> 00:15:47,319
Right, shall we try this again, then?
291
00:15:47,320 --> 00:15:50,919
What do we say, Kaylee?
Thank you a lot. Very much.
292
00:15:50,920 --> 00:15:54,159
EDITH CHUCKLES
Thank YOU a lot, very much.
293
00:15:54,160 --> 00:15:55,599
EDITH CHUCKLES
294
00:15:55,600 --> 00:15:56,759
Absolutely.
295
00:15:56,760 --> 00:15:58,679
I'll get these back to you
as soon as... No rush.
296
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
Come on, you. See you. Thanks
297
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Cheers. Bye-bye, Jade.
298
00:16:16,800 --> 00:16:17,850
Arthur, I'm...
299
00:16:19,440 --> 00:16:20,679
...I'm truly sorry.
300
00:16:20,680 --> 00:16:23,399
I didn't mean it
to come out like that.
301
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
It's not happening.
302
00:16:26,320 --> 00:16:27,760
You don't get a choice.
303
00:16:31,120 --> 00:16:33,530
There's a way of doing this.
We're not doing this.
304
00:16:35,120 --> 00:16:36,240
But we are.
305
00:16:38,720 --> 00:16:44,559
And all I'm saying is
we try civility and calmness.
306
00:16:44,560 --> 00:16:47,359
You want me to be calm?
We just won the bloody lottery!
307
00:16:47,360 --> 00:16:49,799
It's not about the money.
What?
308
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
We can split it 50/50.
"Not about the money"!
309
00:16:59,040 --> 00:17:00,919
Is there somebody else?
310
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
SHE SIGHS
311
00:17:03,680 --> 00:17:05,079
Of course not.
312
00:17:05,080 --> 00:17:08,519
Running off into the sunset
with some prat called Fabio?
313
00:17:08,520 --> 00:17:11,719
Who the hell is Fabio?
You tell me.
314
00:17:11,720 --> 00:17:14,959
Oh, God.
Of course there's not somebody else.
315
00:17:14,960 --> 00:17:16,319
I've just been...
316
00:17:16,320 --> 00:17:17,799
SHE SIGHS
317
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
SOFTLY: Oh, God. ..rotting.
318
00:17:27,440 --> 00:17:28,720
Why didn't you talk to me?
319
00:17:30,280 --> 00:17:31,330
EDITH SCOFFS
320
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
OK.
321
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
SOFTLY: OK.
322
00:18:00,240 --> 00:18:03,639
You want me to talk to you, hmm,
about my feelings.
323
00:18:03,640 --> 00:18:06,719
Is that what you want?
Is that what you think I should do?
324
00:18:06,720 --> 00:18:10,040
Well, open that goddamn door!
325
00:18:14,471 --> 00:18:16,559
It's not here.
326
00:18:16,560 --> 00:18:20,799
Where did you put it?
That room should not exist.
327
00:18:20,800 --> 00:18:22,639
I never wanted to keep it.
328
00:18:22,640 --> 00:18:27,680
All this time, walking past
that lock like sodding guards.
329
00:18:28,840 --> 00:18:31,319
You... You kept us prisoner here.
330
00:18:31,320 --> 00:18:34,320
I never kept you anything.
You put the lock on the door.
331
00:18:35,360 --> 00:18:36,999
Well, what was I supposed to do?
332
00:18:37,000 --> 00:18:38,839
Listen, we're talking about this,
333
00:18:38,840 --> 00:18:41,760
and you are realising
that you're being stupid.
334
00:18:42,840 --> 00:18:48,079
Oh, excuse me after
50 years of monosyllabic grunts,
335
00:18:48,080 --> 00:18:51,079
if I don't try
and talk on your terms.
336
00:18:51,080 --> 00:18:52,959
Oh, give over.
337
00:18:52,960 --> 00:18:56,560
Arthur, this is the most
you have ever spoken in years.
338
00:18:58,040 --> 00:19:01,240
You have said more words today
than ever. Ever!
339
00:19:02,680 --> 00:19:06,719
Because I'm happy.
Oh, so what were you before, then?
340
00:19:06,720 --> 00:19:09,359
Well... Happy...
341
00:19:09,360 --> 00:19:10,879
Don't, Edith.
342
00:19:10,880 --> 00:19:12,159
I was happy, you were happy.
343
00:19:12,160 --> 00:19:13,679
If you'd keep still
for a second...
344
00:19:13,680 --> 00:19:18,919
All we do is bloody stand still.
That's not true, it's not true.
345
00:19:18,920 --> 00:19:22,799
Arthur, I am currently searching
for a key
346
00:19:22,800 --> 00:19:27,799
to a room in my house
that has been locked for 50 years.
347
00:19:27,800 --> 00:19:32,919
Well, if that's not standing very
sodding still, I don't know what is.
348
00:19:32,920 --> 00:19:36,559
Years and years
of pretending it's not there,
349
00:19:36,560 --> 00:19:39,480
trying to train your eyes
not to see it.
350
00:19:40,520 --> 00:19:43,920
50 years of not even
talking about... No.
351
00:19:48,400 --> 00:19:51,399
You don't want to listen.
You do not want to understand.
352
00:19:51,400 --> 00:19:54,479
Nothing to understand.
You've lost your mind.
353
00:19:54,480 --> 00:19:56,239
It'll come back to you.
354
00:19:56,240 --> 00:19:58,839
Oh, so where have all
your new words gone?
355
00:19:58,840 --> 00:20:02,400
Would it have made any difference
if we'd spoke then?
356
00:20:03,440 --> 00:20:04,679
Eh?
357
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
Would you still be leaving now?
358
00:20:06,281 --> 00:20:09,039
Well, I don't know
how to answer that.
359
00:20:09,040 --> 00:20:10,839
No. Because the answer's "no".
360
00:20:10,840 --> 00:20:12,640
Because we didn't.
361
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
You should've left then.
362
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
That's an awful thing to say.
363
00:20:26,040 --> 00:20:30,200
Well, that was the worst feeling
that a person could feel.
364
00:20:30,711 --> 00:20:32,759
Agreed?
365
00:20:32,760 --> 00:20:34,679
Of course.
366
00:20:34,680 --> 00:20:36,679
Agreed, yes, but...
367
00:20:36,680 --> 00:20:38,519
But today,
when them numbers came out,
368
00:20:38,520 --> 00:20:41,559
it was the opposite,
it was all good.
369
00:20:41,560 --> 00:20:45,000
How many years have we waited
to feel all good?
370
00:20:46,600 --> 00:20:48,799
We've had a lovely life.
371
00:20:48,800 --> 00:20:52,920
But, yes, a life of worry
and a life of bargain hunting.
372
00:20:54,240 --> 00:20:55,440
But...
373
00:20:57,640 --> 00:20:59,679
...you wanna leave NOW?
374
00:20:59,680 --> 00:21:01,279
I'd have understood
if you'd left then.
375
00:21:01,280 --> 00:21:04,680
I'd have hated it,
but I'd have under... Not now.
376
00:21:06,200 --> 00:21:07,560
It's not now.
377
00:21:09,040 --> 00:21:10,720
We should let it be all good.
378
00:21:14,400 --> 00:21:15,450
Arthur...
379
00:21:16,800 --> 00:21:18,200
...it was never all good.
380
00:21:20,240 --> 00:21:21,290
It happened.
381
00:21:23,040 --> 00:21:24,160
But today...
382
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
...something new happened.
383
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
Something different.
384
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
And why not... why not...
385
00:21:36,880 --> 00:21:39,680
...do something different now?
386
00:21:41,120 --> 00:21:42,760
Hmm, why not?
387
00:21:44,000 --> 00:21:46,839
God, all these years
of worrying about you,
388
00:21:46,840 --> 00:21:49,399
trying to keep you afloat,
keeping you...
389
00:21:49,400 --> 00:21:51,599
With all this money,
you will be fine.
390
00:21:51,600 --> 00:21:53,319
I thought it wasn't about the money?
391
00:21:53,320 --> 00:21:56,280
Oh, God.
I just want to be in the real world.
392
00:21:57,720 --> 00:22:00,159
Sound like
a sodding greeting card now.
393
00:22:00,160 --> 00:22:01,320
Mm.
394
00:22:02,840 --> 00:22:03,890
OK.
395
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
Didn't listen then.
Won't listen now.
396
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
We could try
doing something different?
397
00:22:19,680 --> 00:22:21,479
Try and understand each other.
398
00:22:21,480 --> 00:22:23,800
Argh. I can't understand
a mad woman.
399
00:22:25,640 --> 00:22:27,279
It's just I'm ready.
400
00:22:27,280 --> 00:22:29,799
I think I've been ready
for a long time.
401
00:22:29,800 --> 00:22:34,040
It's not about the money,
it's not about you.
402
00:22:35,520 --> 00:22:36,880
I am the one you're leaving.
403
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
Oh... shit!
404
00:22:45,120 --> 00:22:48,039
I've been a good husband.
I've done everything right.
405
00:22:48,040 --> 00:22:51,440
I've loved you. I've never hit you.
I've kept us safe.
406
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
"Still" isn't safe.
407
00:23:00,080 --> 00:23:05,159
I could draw a map of Rawtenstall,
every house, every road,
408
00:23:05,160 --> 00:23:08,119
every person who ever lived or died
on that road.
409
00:23:08,120 --> 00:23:10,280
Every pothole. Every alley.
410
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
A small town for small people.
411
00:23:15,120 --> 00:23:17,680
But I don't blame you for that.
It's...
412
00:23:18,880 --> 00:23:23,439
We get old.
People... stop noticing you.
413
00:23:23,440 --> 00:23:25,880
They stop asking you to participate.
414
00:23:27,560 --> 00:23:29,000
But, God, Arthur...
415
00:23:31,120 --> 00:23:33,120
...we have been so old for so long.
416
00:23:35,040 --> 00:23:38,000
Ah. Oh, I've never thought of you
as old.
417
00:23:39,920 --> 00:23:41,120
Really, I never have.
418
00:23:42,520 --> 00:23:46,719
I've always thought of you still
as that wild girl on our first date.
419
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
SHE CHUCKLES
420
00:23:49,911 --> 00:23:51,959
SHE SIGHS
421
00:23:51,960 --> 00:23:56,400
I have to put my birthday
on the calendar every year.
422
00:23:57,480 --> 00:23:59,519
Like you can remember
our first date.
423
00:23:59,520 --> 00:24:02,599
Blackpool.
Oh!
424
00:24:02,600 --> 00:24:03,639
ARTHUR GRUNTS
425
00:24:03,640 --> 00:24:05,480
THEY CHUCKLE
426
00:24:08,880 --> 00:24:11,760
Blackpool.
And you say we never travelled. Hmm.
427
00:24:13,480 --> 00:24:17,439
Yeah, I was so nervous.
You never were.
428
00:24:17,440 --> 00:24:22,039
I was, cos I hate roller-coasters.
And you were set on the big dipper.
429
00:24:22,040 --> 00:24:23,919
You should have said.
What were I gonna do,
430
00:24:23,920 --> 00:24:26,239
stand at the bottom
holding your bag?
431
00:24:26,240 --> 00:24:30,159
Well, maybe I'd have liked you
watching me being all brave?
432
00:24:30,160 --> 00:24:31,240
Oh, I watched you.
433
00:24:32,760 --> 00:24:37,199
I didn't want you looking at me,
white as a sheet, holding in a sick.
434
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
That's why I didn't kiss you.
HE CHUCKLES
435
00:24:40,640 --> 00:24:43,399
And I suggested that restaurant.
436
00:24:43,400 --> 00:24:45,799
Of course,
I'd asked the lads at the site
437
00:24:45,800 --> 00:24:48,519
where to take a nice girl
for dinner.
438
00:24:48,520 --> 00:24:51,519
Like those lads knew any nice girls.
439
00:24:51,520 --> 00:24:53,039
Ah-ha.
440
00:24:53,040 --> 00:24:56,039
And you waved that aside and said,
"No."
441
00:24:56,040 --> 00:24:58,640
You wanted fish and chips.
and a walk on the seafront.
442
00:25:00,520 --> 00:25:02,759
And I... I thought...
443
00:25:02,760 --> 00:25:06,840
I want to grow old with her,
my Lancashire lass.
444
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
We did... grow old together...
445
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
...in Lancashire.
Yeah.
446
00:25:19,280 --> 00:25:20,520
But what now, Arthur?
447
00:25:23,600 --> 00:25:24,650
Go on, then.
448
00:25:26,760 --> 00:25:30,320
Cash up. Seven million each.
We'll divorce.
449
00:25:31,920 --> 00:25:32,999
And what then?
450
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
What's your big,
bountiful life gonna be then?
451
00:25:39,320 --> 00:25:40,370
Study.
452
00:25:41,440 --> 00:25:42,490
What?
453
00:25:44,120 --> 00:25:46,680
Psychology,
I've always found that interesting.
454
00:25:47,840 --> 00:25:48,920
Or media?
455
00:25:50,720 --> 00:25:54,600
Waves of feminism that I've missed
or missed me.
456
00:25:56,320 --> 00:25:59,520
I'd go to London.
I'd go and see shows.
457
00:26:00,640 --> 00:26:02,239
Not musicals. Plays.
458
00:26:02,240 --> 00:26:04,520
I want to see
lots of different plays.
459
00:26:05,640 --> 00:26:08,959
And I'd like to see plays in
languages that I didn't understand.
460
00:26:08,960 --> 00:26:10,759
And I'd be sitting
in the best seats,
461
00:26:10,760 --> 00:26:14,280
eating food
that has to be explained to me.
462
00:26:17,040 --> 00:26:20,200
And I... I'll buy a house.
463
00:26:22,160 --> 00:26:26,720
No, a bungalow...
No, no, a cottage by the sea.
464
00:26:28,280 --> 00:26:32,480
And the local kids would think
I was a mad bat or a witch.
465
00:26:33,800 --> 00:26:35,520
And I'd live alone. And...
466
00:26:37,320 --> 00:26:40,800
...I'd sit... watching the waves.
467
00:26:42,160 --> 00:26:44,999
It's 14 million, for Christ's sake.
468
00:26:45,000 --> 00:26:47,950
Go for a yoga retreat, and then
come and meet me at the yacht.
469
00:26:59,320 --> 00:27:00,439
I'll tear it up.
470
00:27:00,440 --> 00:27:02,599
I'll rip it into shreds,
and you can watch.
471
00:27:02,600 --> 00:27:03,680
No, you won't.
472
00:27:04,760 --> 00:27:05,810
You won't.
473
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
You never do anything.
474
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
Have you blamed me?
475
00:28:24,760 --> 00:28:26,520
EXASPERATED GRUNT
476
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
EDITH SNIFFLES
477
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
Remember painting this?
478
00:28:53,600 --> 00:28:55,559
Course.
EDITH SNIFFLES
479
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
ARTHUR EXHALES
480
00:28:57,800 --> 00:29:00,080
I know we did, but...
VOICE BREAKS
481
00:29:02,360 --> 00:29:03,960
So, have you?
482
00:29:06,080 --> 00:29:08,119
What?
483
00:29:08,120 --> 00:29:12,560
Blamed me all this time.
Is that what this is?
484
00:29:13,600 --> 00:29:16,080
No. Not at all.
485
00:29:18,840 --> 00:29:20,720
Because you barely looked at me.
486
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
I could hardly look at anything.
487
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
I could hardly lift my head up.
488
00:29:32,400 --> 00:29:33,600
I couldn't acknowledge...
489
00:29:35,440 --> 00:29:38,800
...another day in a house with a room
that was locked and no...
490
00:29:44,000 --> 00:29:45,240
...no...
491
00:29:50,920 --> 00:29:52,840
I thought you blamed me.
492
00:29:53,800 --> 00:29:54,850
HE SCOFFS
493
00:29:55,920 --> 00:29:56,970
How?
494
00:29:59,400 --> 00:30:01,120
Because I wasn't here.
495
00:30:04,720 --> 00:30:07,760
The one night I... The one time...
496
00:30:09,400 --> 00:30:11,680
I... Anyway...
497
00:30:13,320 --> 00:30:16,279
That's how it felt.
Well, I didn't.
498
00:30:16,280 --> 00:30:18,199
Well, that's how it felt.
499
00:30:18,200 --> 00:30:21,600
And how would I know the difference
because we never spoke about it.
500
00:30:24,901 --> 00:30:27,439
We're speaking about it now.
501
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
EDITH SCOFFS
502
00:30:31,920 --> 00:30:34,210
Good job
we didn't rush the conversation (!)
503
00:30:34,800 --> 00:30:39,479
It's only taken 50 years
and a win on the sodding lottery.
504
00:30:39,480 --> 00:30:40,879
Oh.
505
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
She was so... She was so...
506
00:30:45,760 --> 00:30:47,559
ARTHUR SNIFFLES
507
00:30:47,560 --> 00:30:48,680
I was happy.
508
00:30:50,000 --> 00:30:51,050
Because...
509
00:30:52,320 --> 00:30:53,400
...she was sleeping.
510
00:30:55,120 --> 00:30:57,799
I was so happy she was sleeping.
511
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
I thought, "Finally, she's over it."
512
00:31:01,720 --> 00:31:05,720
All those nights.
No silence. No sleep.
513
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Finally done.
Bags under our eyes finally gone.
514
00:31:13,920 --> 00:31:15,040
And, er...
515
00:31:17,160 --> 00:31:18,520
...I even came in here...
516
00:31:20,320 --> 00:31:21,480
...to see her.
517
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
And, er...
518
00:31:26,640 --> 00:31:27,690
...I thought...
519
00:31:29,240 --> 00:31:32,960
...my angel, sleeping so sound...
520
00:31:34,160 --> 00:31:35,320
...finally.
521
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
Because she did.
She was so peaceful.
522
00:31:45,520 --> 00:31:48,559
And I thought,
"I can't wait to tell Edith."
523
00:31:48,560 --> 00:31:50,759
And she slept
the whole night through.
524
00:31:50,760 --> 00:31:52,919
I thought, "She's gonna be
proper proud of me."
525
00:31:52,920 --> 00:31:56,200
Getting our... our girl...
526
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
...to sleep the whole night through.
527
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
And then somewhere in the night...
528
00:32:07,760 --> 00:32:09,400
...it was just too quiet.
529
00:32:13,920 --> 00:32:15,559
I'm sorry I locked the room.
530
00:32:15,560 --> 00:32:18,119
I am. I just thought...
531
00:32:18,120 --> 00:32:22,560
I thought... I thought
we'd decided that it was best.
532
00:32:23,880 --> 00:32:26,830
I don't think I've decided
one thing in the whole of my life.
533
00:32:30,040 --> 00:32:33,960
What are you talking about?
Oh... come on.
534
00:32:37,920 --> 00:32:40,839
If I'd have made any decisions,
this...
535
00:32:40,840 --> 00:32:44,640
Or if you and I had made choices,
this room wouldn't exist.
536
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
It... It would've been...
537
00:32:52,240 --> 00:32:53,799
It would've been a library
538
00:32:53,800 --> 00:32:56,240
or a sewing room, or a guest room,
or...
539
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
And we'd have tried again.
540
00:33:02,080 --> 00:33:05,400
We'd have made that choice
to try again.
541
00:33:06,560 --> 00:33:08,239
Move forward.
542
00:33:08,240 --> 00:33:11,480
We could have adopted.
We could have had IVF.
543
00:33:13,400 --> 00:33:16,479
IVF, that was barely about.
544
00:33:16,480 --> 00:33:18,159
Oh, not immediately!
545
00:33:18,160 --> 00:33:21,960
But what I'm saying is,
down the line, we could have.
546
00:33:24,240 --> 00:33:25,290
We could have left.
547
00:33:26,560 --> 00:33:28,199
I could have worked.
548
00:33:28,200 --> 00:33:31,479
You could have found things, hobbies.
549
00:33:31,480 --> 00:33:32,530
Well, if...
550
00:33:33,920 --> 00:33:35,840
...if you'd had... if I had...
551
00:33:35,841 --> 00:33:39,399
...would that make you
want to be here more?
552
00:33:39,400 --> 00:33:41,840
Christ, you don't listen to me.
553
00:33:48,240 --> 00:33:54,000
I'm saying do not tell me
that I made a decision to do this.
554
00:33:58,240 --> 00:34:04,519
I have stood still for 50 years
while the world turned and grew,
555
00:34:04,520 --> 00:34:06,879
and forgot about me!
556
00:34:06,880 --> 00:34:07,930
And you!
557
00:34:10,480 --> 00:34:17,280
You don't end up in a house
with a room like this by...
558
00:34:20,520 --> 00:34:26,999
You don't end up like this
by making bad decisions.
559
00:34:27,000 --> 00:34:29,840
You end up this way by making none!
560
00:34:37,920 --> 00:34:39,720
You'd be leaving her behind, too.
561
00:34:40,720 --> 00:34:42,360
She isn't here.
562
00:34:45,000 --> 00:34:48,640
Erin hasn't been here for 50 years.
563
00:34:53,560 --> 00:35:00,319
If I leave and you stay,
it will be just you.
564
00:35:00,320 --> 00:35:04,319
She... is not here.
565
00:35:04,320 --> 00:35:07,600
It will be just you!
566
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
HE ROARS
Arthur...
567
00:35:25,711 --> 00:35:29,319
Is this what you want?
Arthur, please.
568
00:35:29,320 --> 00:35:31,360
Is this what you want?
569
00:35:33,000 --> 00:35:35,120
Is this what...?
570
00:35:36,240 --> 00:35:38,599
Oh, for God's sake.
571
00:35:38,600 --> 00:35:40,239
Arthur, Arthur, calm down.
572
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
I need you.
573
00:35:42,800 --> 00:35:45,279
Arthur. OK, Arthur.
574
00:35:45,280 --> 00:35:47,839
Oh, Edith. Oh.
575
00:35:47,840 --> 00:35:49,719
Arthur. Arthur.
576
00:35:49,720 --> 00:35:51,759
I need you.
577
00:35:51,760 --> 00:35:54,399
But I need me, too.
578
00:35:54,400 --> 00:35:56,800
HE GROANS
579
00:36:03,160 --> 00:36:04,839
Wait! Come back here.
580
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
Edith, what on earth's got into you?
581
00:36:08,320 --> 00:36:12,159
You need you. Yeah.
Just get off me.
582
00:36:12,160 --> 00:36:14,519
You can have anything you want
with 14 bloody million...
583
00:36:14,520 --> 00:36:16,919
Leave me alone.
Just give me the ticket back.
584
00:36:16,920 --> 00:36:18,199
No. Get off me.
585
00:36:18,200 --> 00:36:20,639
THEY SHOUT
586
00:36:20,640 --> 00:36:21,799
Give it back to me.
587
00:36:21,800 --> 00:36:24,440
Let go. I don't wanna hurt you.
588
00:36:32,720 --> 00:36:33,770
Well?
589
00:36:34,960 --> 00:36:37,599
Are you gonna stab me, then?
590
00:36:37,600 --> 00:36:40,680
Are you gonna whack me
over the head with a frying pan?!
591
00:36:42,520 --> 00:36:44,919
EDITH CHUCKLES
592
00:36:44,920 --> 00:36:46,679
Bloody hell.
593
00:36:46,680 --> 00:36:48,720
THEY LAUGH
594
00:36:51,321 --> 00:36:54,199
I thought you were gonna kill me.
595
00:36:54,200 --> 00:36:56,040
I thought I was gonna kill you.
596
00:36:57,240 --> 00:36:59,559
Well, you did say you'd off me
if we won.
597
00:36:59,560 --> 00:37:01,200
EDITH CHUCKLES
598
00:37:02,280 --> 00:37:03,330
So...
599
00:37:04,840 --> 00:37:05,890
So...
600
00:37:08,240 --> 00:37:10,640
So, we sleep on it?
601
00:37:14,400 --> 00:37:15,450
No.
602
00:37:17,040 --> 00:37:18,090
Come on.
603
00:37:37,040 --> 00:37:39,960
I don't unders...
Rock, paper, scissors.
604
00:37:44,280 --> 00:37:47,039
Arthur, we can go back
to bashing each other
605
00:37:47,040 --> 00:37:50,440
till one of us trips and dies
on our own trouser leg...
606
00:37:51,600 --> 00:37:54,490
...or we can go back to talking
about everything and nothing.
607
00:37:55,960 --> 00:38:00,200
Or we can play rock, paper, scissors.
608
00:38:01,480 --> 00:38:03,400
Or...
No, Arthur.
609
00:38:04,440 --> 00:38:06,200
There are no other options.
610
00:38:08,800 --> 00:38:10,160
If you win?
611
00:38:11,640 --> 00:38:13,080
50/50.
612
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
If I win?
613
00:38:16,400 --> 00:38:19,359
If you win, you get the lot.
614
00:38:19,360 --> 00:38:20,920
And you stay?
615
00:38:25,840 --> 00:38:28,680
You've got great odds.
Good track record.
616
00:38:30,480 --> 00:38:31,530
On "go".
617
00:38:36,600 --> 00:38:41,040
One... two... three.
618
00:38:49,240 --> 00:38:51,280
DOORBELL RINGS
619
00:38:53,560 --> 00:38:57,839
Oh... Hello, Jade. Are you OK?
620
00:38:57,840 --> 00:39:00,639
Yeah, Kaylee stole your tumbler.
I wanted to give it back.
621
00:39:00,640 --> 00:39:03,480
Oh!
Are you... Are you all right?
622
00:39:05,440 --> 00:39:09,359
Oh... Erm, sorry, yes, yes, yes.
623
00:39:09,360 --> 00:39:13,359
It's just been a bit
of an odd evening.
624
00:39:13,360 --> 00:39:17,079
Well, I will leave you
to your odd evening.
625
00:39:17,080 --> 00:39:19,440
Jade?
Yeah.
626
00:39:20,720 --> 00:39:23,520
Can I ask you a question?
Yeah, course.
627
00:39:24,680 --> 00:39:25,730
Erm...
628
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
...what's next for you?
629
00:39:29,960 --> 00:39:32,039
Next for you in your life.
630
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
MUFFLED: Are you excited
about what's next?
631
00:39:36,200 --> 00:39:39,359
I mean, Kaylee's starting
a new school.
632
00:39:39,360 --> 00:39:41,199
So that means new friends.
633
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
Soon enough,
I will be desperately boring.
634
00:39:46,080 --> 00:39:48,040
And... And I don't think I mind.
635
00:39:49,640 --> 00:39:52,119
I'm excited to get myself back.
636
00:39:52,120 --> 00:39:53,239
Not naive enough to think
637
00:39:53,240 --> 00:39:55,599
that there are not other people
my age
638
00:39:55,600 --> 00:39:59,319
who are living different,
more visibly fun lives.
639
00:39:59,320 --> 00:40:00,679
But don't get me wrong,
640
00:40:00,680 --> 00:40:02,879
I didn't imagine
that I would be back
641
00:40:02,880 --> 00:40:05,680
where I was born with a daughter,
and...
642
00:40:07,280 --> 00:40:08,640
But it's never boring.
643
00:40:10,760 --> 00:40:12,519
So, where is little one now?
644
00:40:12,520 --> 00:40:15,679
Oh, God knows. Climbing up
a lamp post. The child's feral.
645
00:40:15,680 --> 00:40:18,719
THEY CHUCKLE
But at least I got that right.
646
00:40:18,720 --> 00:40:22,160
Like, every time she runs,
she runs as fast as she can.
647
00:40:22,161 --> 00:40:26,279
MUFFLED: I don't think
I ever did that as a kid.
648
00:40:26,280 --> 00:40:27,999
Not like a boy.
649
00:40:28,000 --> 00:40:34,400
We had to skip, like, all delicate.
But... But she runs like...
650
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
She Usain Bolt runs.
651
00:40:39,720 --> 00:40:42,360
I'm... I'm just trying
to follow her lead.
652
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
What's next for you?
653
00:40:47,800 --> 00:40:49,240
Oh, erm...
654
00:40:50,920 --> 00:40:53,880
I don't think anybody
has ever asked me that since...
655
00:40:57,160 --> 00:40:59,479
EDITH CHUCKLES
656
00:40:59,480 --> 00:41:02,559
MUFFLED: Anyway, thank you...
thank you so much for this.
657
00:41:02,560 --> 00:41:04,479
It's all good. Anytime.
658
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
Bye.
659
00:41:27,920 --> 00:41:29,480
I'm so sorry. I'm so sorry, Edith.
660
00:41:30,520 --> 00:41:32,039
I did it because I love you.
661
00:41:32,040 --> 00:41:35,439
And if the choice is you
and struggle, or wealth...
662
00:41:35,440 --> 00:41:37,430
I'm sorry.
You wanted me to do something.
663
00:41:40,600 --> 00:41:43,360
And there's no other way.
There's no other...
664
00:41:45,040 --> 00:41:46,560
ARTHUR MOANS
665
00:41:47,760 --> 00:41:49,559
I'll have to make you another tea.
666
00:41:49,560 --> 00:41:50,919
HE MOANS
667
00:41:50,920 --> 00:41:52,719
What?!
668
00:41:52,720 --> 00:41:54,359
HE SOBS
669
00:41:54,360 --> 00:41:56,319
HE MOANS
670
00:41:56,320 --> 00:41:58,839
It's gone cold.
Do you want another one?
671
00:41:58,840 --> 00:42:01,680
I am so sorry.
I'm sure it's all traceable.
672
00:42:03,360 --> 00:42:04,919
HE SOBS
673
00:42:04,920 --> 00:42:07,799
I'm so sorry.
Do you want another one?
674
00:42:07,800 --> 00:42:09,840
ARTHUR MOANS
675
00:42:14,080 --> 00:42:15,200
I'm sorry.
676
00:42:37,960 --> 00:42:39,880
We can talk some more.
677
00:42:41,720 --> 00:42:44,360
We can make that room into...
678
00:42:45,960 --> 00:42:47,080
I'm sorry.
679
00:42:48,280 --> 00:42:49,600
I'm sorry.
680
00:44:16,480 --> 00:44:18,960
ARTHUR SCREAMS
681
00:44:24,440 --> 00:44:25,520
Oh.
682
00:44:29,920 --> 00:44:31,320
Are you all right?
683
00:44:31,370 --> 00:44:35,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof