All language subtitles for Pas si grave 2003.DVDrip.by_Galmuchet.ENG

No Big Deal

Shit.

Yes?

Shit.

What happened? on the road.

Such a dog ass day.

Time to pay!

Die!

You sure are going to die.

Come on, get on the car.

You are performing for kids now?

Right, we do everything.

I got out at the break.

Even Shakespeare
was a a walk-on before he's famous.

Yes, and now you are either.

Can't make it.

- Morning.

- Who's he?
- My brother Charlie.

It's real.

Is it colorful!

It always like that.

People already get used to it.

Max, look at that juggler.

We got all those stuff, right?

- Yes, and should we start?
- Alright.

Ok, I see, now let's begin.

Take it.

We deserve it, for our dubbing.

You go that way?

I thinks so, I gotta pick him up.

There he is.

What have him told you?

- Hey, Leo.
- What?

What did Pilar tell you?

Not very clear.

But I know his illness had gone
more serious. Gotta see him at once.

Also he told me about
the cross which Jesus, something like that.

The Cross? Fuck!
We should hurry up.

How long is it since
you last time saw him.

No idea, maybe 6 months.
And you?

The same. And you?

Why so many questions?
Are you policemen?

Well, in your opinion,
should we come inside?

Do it.

I think this won't be watched again.

Yes, I can feel it.

I'm wondering where
he found these things?

I think, these were always in his head.

Come look at this.

He is really someone,
can do anything.

He used this for what?

Such a miracle.

Hard to believe?

He walked from Saintt Mass
to Saint Piere.

Since his first sickness.

At the very beginning,
I even hadn't notice that.

He didn't wanna talk about it,
saying he's fine, but I knew it's not true.

First, he brought some big stuffs back.
Some priest's things.

One morning, he locked himself in the room.
Just lain on bed for a week.

So It was messed up.

Is he ok?

He sleeps all day.

Doc says it's very normal.

Ok, go, he's waiting for you.

Go, go.

Pablo.

You Ok?

I don't know if she's still there.

I don't know.

The statuary you are looking for,
what does it like?

She's pretty.

I know.

You must think about,
I got something wrong.

It's not like that.

You've adopted us for 25 years,
we can understand.

But this time, I need you.

Will you?

I need you.

Don't worry.

Why suddenly talk about statuary?

We've known him for 40 years,
and he never talk about it.

I thought he'd forgotton it for a long time.

But where had he heard from?

He is old now.

Like all the old ones,
he couldn't help recalling some past.

But that statuary he said. Could be stolen
long ago. He wants us to find it, it's crazy.

He brought you home
when you were 6 years old.

He treat you like his own son.

He never asks you to be good,
be smart. I don't know why.

He loves you, that's all.

That Tuesday. Rainning.

The first thing he did.

Was buying you new boots.

You are the most important thing
in his life.

We didn't get one franc then.
And no house.

Not even piano.
You think that's crazy?

We know no one there.

We've never been in Spain.

Statuary of the Virgin Mary.

An old man wants us to go to Spain.

Get the Virgin Mary back.

Just like Stalin order his followings
to take one piece land of Africa back.

I won't go.

She's right, he wants that statuary.

Then you go,
we don't know anybody there.

Except he goes by himself.

And he should be healthy.

- Keep thinking for yourself.
- No, I'm thinking for you.

And for you too.

You two want to just watch?

Making money like hell.
Then cast it out like hell either.

It's so crazy.
It's the same reason.

- I'll be crazy if I go to Spain.
- Think about it!

You are wrong.

Charlie, you have money?

Some for my coffin.

- But nor much.
- Nothing else?

Yes, I lent some to a friend.

But I think he'd already spent it out.

Then we should make your friend
to do a smarter financing.

Charlie my brother.
How you doing?

OK, but his brother is me.

I'm going on a trip with my brother.
I want my money back.

I'm asking if you can...

Listen Charlie, I know I owe you...
But I broke right now.

I have a little brother
just about to go to school.

I have to give him some money.

A brand new car.

Yes.

So pretty, must be dear.

Yes, but It's divided payments.

That'll be much better,
you can send it back if broken.

Never realize it's so slimsy, so bad.

What are you doing!

Let me see the motor if it works.

Seems ok, then the glove.

No, stop, I say stop!

There's some money in my home.

I'll give it to you,
but don't touch my car.

You should have told me earlier.

How?

This way.

I follow you.

It's ok, mon.

Good morning, madam.

I'm a revenuer.

He's really something.

In the name of the father.

Look at this stupid hard cheese.

Damn, Damn it.

My car!

I'll kill you, Charlie.

I'll kill you.

Why do you get all your stuff on the car?

I'v never been without this car.

But we'll get in trouble in the border checking.

It makes sense.

There're everything.

But they won't get me in trouble.

Won't

Yes, Max.

You always can play to the score,
every time.

Indeed.

I never worry about it.

I can go by myself.

But the problem is
Pablo wants us three go together.

Obviously, Two heads
are better than one.

One week,
not even one day more, ok?

Ok, only if you go.

I like you!

Good morning, gentlemen.

May I have a look at your
Driver license?

Of course.

Have we done something wrong?

Just want you to know
there're speed limits.

Alright.

What's in the car?

Nothing special.

Ok, let's see.

What does it like where
we're heading to?

Must be a outter small town.

We could have a look
at the tour service.

Or some place like that.

I think the local product
there is tangerine.

You were right. A small village.

We should go to the tour service.

Ok, how to find it?

Where should we meet?
- A bar.

I got address,
see if we can find it.

Look, there're many people.

They haven't seen each other
since the civil war was over.

That should be 50 years.

He's supposed to be very old.

Couldn't recognize hime easily.

Agree, it's such a elder club here.

I think, might be him.

To me, might be a lot of people.

Do you send by Mr Pablo?

Yes, we are his sons.

Very good,
Gabo is waiting for you.

Oh?

You have a appointment,
I have to drive you there.

Can we go now?

See you.

It was you who slapped my butt?

I can't help that.

Every time where I see a beauty.

I couldn't help touching it.

It's a kind of conditioned reflex.

Correct.

Conditioned reflex

Sorry

Conditioned reflex

So

It can't be controlled.

Have you ever learned that?

You mean this kind of hitting?

You can't imagine
that I did something like that, right?

Gabo told me about it.

There have to be actual combat,
or it's useless.

You often do this?

No, first time.

But it's very nice.

Hope it wouldn't be rude.

What are Gabo doing now?

Nothing, he's old.

He lives there.

Tell me something about Pablo.

He's old too, right?

Yes, old.

His hair, is white?

Very good.

He gots a lot of pain?

There're some illness, but no big deal.

I don't care about this.

I'm interested about
what's wrong in his heart.

I'm sure he has other pain.

Does he have prostate?

Yes, of course.

It makes me pain.

I thought he'd already cut it off.

Or at least I live a better life to him.

Or he looks older than me.

Pablo is full of energy.

He's very polite,
and don't have to sit in wheelchair.

He could enjoy the sunshine everyday.

He's dying, so we are here.

Where do you sleep at night?

We'v just arrived,
no time for finding a hotel.

Angela will help you out.

She knows every people here.

See you tomorrow,
then we keep talking.

Your father always likes that?

Yes, why?

No, nothing.

Gabo can't admit that
he couldn't walk anymore.

Since he got apoplexy last year,
he'v never left the room.

But he's really a vivid man
before that.

He loves his friends.

Pablo is his best friend.

He ofther talks about Pablo?

Yes, a lot.

That's why I want to see you.

See what's the differences
between us.

Right, that's it.

Coffee plus milk.

Milk?

Milk from milch cow, Milk.

I get it,

Yes

Want a tallow cake?

What?

Cake with tallow on it.

and jam.

confiture, jam.

Oh, jam

Yes jam

I can't understand any words

I just know 3 spanish words.

If we don't speak spanish,

Then whatever he say is right.

Nice explanation, thanks.

Tell him we don't get much time.

You think we came here for fun?

Calm down, it's just the beginning.

I didn't mean to complain.

Are you talking about us?

He told me there're some Frenchmen.

Even can't speak coffee plus milk.

I think you are the frenchmen.

It can't be.

He's very funny.

What did you just call him?

His name is Andre

But you can also calll him Manolete

It's a long long story.

Then tell us.

Next time, we gotta go,
Gabo is waitting for us.

Have a good day.

Welcome to Spain.

We'll stay here for minutes.

We know this old man, don't we?

If Pablo's here,
he'll be interested in it.

He's Miguel.

Are you really sons of Pablo?

Yes, we are.

Then you tell him when you
back, Miguelito'll never forget him.

Last time I saw him is in Sep.

He don't have many days to live.

And he always thinks about the past.

Although it's long ago.

He can't forget it.

As he's at the battlefront.

Tell Gabo that she's still at Casares.

That's 27th Oct.

We had a position there.

We took part in the local army.

Once a night, we came to a villiage.

Have to kill all the people.

There're no army at all.

Just old ones, women and kids.

I thought Pablo couldn't stand it.

At Casaniss.

There's a purple statuary
of the Virgin Mary.

That time.

We had no choice.

He stayed there all day.

Without a move.

Just praying.

We got the bad news.

Everyone's died.

It's a heavy strike.

Two months later.

Pablo went to France.

From then on, never come back.

In that times,
we can not help doing that.

You've never seen each other since then?

No, we kept in touch
at the very beginning.

But terminated later.

But Pablo, he's always in here.

So that's what we're looking for?

Yes, Casaniss.

In the military area.

Who are we supposed to meet?

Be patient, he'll be here soon.

Listen, she's coming.

She's who we want to see.

Isn't she great?
- Yes, she is.

You got girlfriends in France?

Yes, some.

At least I do.

We think it's really crazy.

You? got boyfriend? or alone.

No, for now, I'm too busy.

What do you do?

I'm working in hospital.

Nurse?
- No, doctor.

Yes.

I can do surgery.

Like cut someone's bingy open.

And you? What do you do?

We were artists once.

But our father is infatuated
with the Virgin Mary.

We got no choice but to come here.

What do you think about us?

I think you are adopted.

Yes.

Good evening, gentlemen.

I'm a policeman,
can I have a look at your ID?

This is our captain, Ram n Gutierrez.

Nice to meet you.

Your performence was wonderful.

I like your new song.

It's always in fashion.

But show a different meaning, right?

It was you who just singing?

You don't like it?

I like it, very much.

It's just, just we don't know.

You couldn't imagine
a captain singing like this, right?

A captain should only
sit here eating and drinking, right?

Yes.

Your friends never watched
an Almodovar's film.

Oh my God.

Not very complicated.

We go to see the colonel...

We tell him Pablo wants
his statuary back.

If he says no,
then we talk about another way.

He sure won't give it to us.

When should we get to Angela?

She never told,
she got work to do today.

A army car, japanese car.

Let's go to find her.

See what's she doing now.

You want to see her doing operation?

No, but...

Are you looking for Dr. Valdez?

Yes

She asked me to tell you she's in operation.

But if you want to.

You can join the later part.

It's about to over.

Come. Follow me.

Will you come?

Have you ever seen an operation?

Now it's your chance.

Come closer.

Nice work?

It's your first time.

So fell in a faint.

Tomorrow, I'll get some invitaion card.

If you want to, you can come with me.

Well, what's your search going on?

Great!
Some guards at the door.

And some cars.

Many strong men were running inside.

Now the question
is how we can get into it.

sneak through
or get a dog to do the search.

One word,
we gotta find a way in.

There have to be some leaks.

Even it's military area.

Why did you get in the army?

I'v asked the same question either.

But to be a son have no right
to ask his father this question.

We should think it over.

Find a easiest way.

Flawless.

What's your job?

I do investigation.

You are a cop too?

No... I just collect and
stat the reports.

See if they are doing legal business

something like that.

You like your job?

No.

Who?

A gifed musician, died in his 26.

Wait.

Someone should go
for a search tonight.

Who's first?

Max and Leo.

It's better for 2 people.

Could sleep in turn.

I learned from movies.

Alright.

You agree, Leo?

Leo?

What?

Watch the door tonight.

Ok

He play it in the same way you do?

No, no one play it like me.

You are gifted.

Really?

He can play it well, right?

Don't know,
I've never seen him playing. He's shy.

Let's wait and see.

I like this kind of music.

For a long time.

I haven't listened to it.

At 5 o' clock, the third change

precisely

Tell me, have your idea changed?

No.

Actually, why do you like
that so much?

Not for anything or anyone.

I just like it.

Then you play it now.

Now? no one answer

No need feedback in music.

We create music
just want others to listen.

I think we should play it at home once.

I don't like it.

Then where should you play?

Left, right, Cafe, dock

How do you think about music?

As you looking at the newspapers.

Just like that?

Means just one person...
forget it, can't explain.

Ok, now it's 5:51.

Let's go back.

Caution, police do checking.

I don't know you are back at this time.

I'm sure you have forgotten
everything.

I gotta go.

One hour later I'll back to you.

No big deal, she asked for it.

Then it just happened.

Without thinking.

You prepared for that.

We can't get into anything else.

Or even 2 years we can't get it done.

And, watch it.

Yes, let's pretend to nothing happened.

I don't care.

I care about our boat.

Could wipe out anytime by you!

You tell me what I have wiped out.

say it!

No, right?

Your question is,
you never take responsibilities.

Max just want to you to know that.

The real question is,
from the first place.

You two were after Angela.

You didn't?

No, I didn't

Honest.

Let's go for a play.

Come on.

Come, enjoy the sunshine and beach.

It's a long time that
I played in front of people

I hope they've enjoy it.

Captain.

Can you introduce
this young man to me?

It's Leo.

And his brothers.

Are you spanish?

We came from a place far away.

Anyway, you have done
an impressive playing.

It's the best I ever listened to.

Yes, colonel is good in music.

He often came here.

A couth leader.

I have to say.

You can't find many in the country.

I'm thinking if you can come
to the military area sometime.

Let our soldiers share the joy,

Which made by your wonderful
performance.

I know he'll glad to be there.

I'v suggested him to.

That'll be great.

This beautiful music.

Without music, what'd be of us
in Spain?

Yes, we will bring you joy.

What are you saying?

I mean...

We like this kind of music.

Captain.

Arrange the perform
as soon as possible.

In fact,
I know he's interested in music.

So I asked you to play in front of him,

then we'll get a concert
to make in the military area.

And now we can get into it easily.

It's what we thought, right?

Why are you doing these for us?

Why do you take the risk?

I got my reason.

A great soldier.

Came from my hometown

My grandpa is in debt life
with your father.

That's already enough reason.

You listened to him?

It's a torture

I'm poisoned by music either.

Talking about music,

Can you do that?

No idea, I've never done that before.

I need a place to practise

If you don't mind,
you can come to my house.

Enough space.

The neighbor get no utterance.

Go.

You think we could make it?

Maybe, step by step.

Anyway, I like this place.

It's very nice to play it here.

It's poetic

I don't feel the same way.

What?

Why?

A tiger will be bullied by a dog
on a treeless plain

Anyway It's not our own place.

Forget it,
we come here for business.

I can't stand it.

Wait and see.

Give me your lighter.

I wanna give them a lesson.

Charlie!

Hurry!

I'm washed-up.

Oh, what a good feeling!

Nothing, just never think
of you can do it.

It's my first time to do that.

absolutely original work.

Your shoes are broken.

Let go, the most important
thing is running away.

Seems catch up.

What pleasure!

Good morning, captain.

Good morning, madam.

Were we late?

No, why?

You can stay here for a moment.

Don't be childish, Charlie

Are you sure that we appointed here to see each other?

Yes, she said like this.

She said the place
where big ham was sold.

Why do we come to the market?

Did she think that we came
to Spain for him?

Where is it?

There's too much stores.

But should at the palace
where pork is sold.

Good morning!

We are looking for Angela.

Doctor Angela.

Oh yes, wait a minute.

Angela, you friends want to see you.

Give me 5 minutes.
I haven't finished chopping the pork.

It's unbelievable.

I come to help my aunt
every Wednesday.

I started to learn to do operation there.

Are you kidding.

I'm not.

Paying my tuition fee, I worked
for her shambles for many years.

Then I come to help her for free.

But it's nothing to do with your job.

I don't think so.

It's crazy
if I work there for full time.

But it's fun to help once in a while.

You can think like this

there are some benefits

you can eat good pork then.

He stays with these children
every afternoon.

A morning many years ago

He left Paris.

And determine to take this career.

Joined in the training.

He was really extraordinary.

He became a matador for the first time.

He showed great courage.

An accident came to him afterward.

But they rescued him successfully.

But he can't go to the bullring any more.

So he went to a coffee house.

worked there

and changee his name to Manolete

Manolete

Hi,

Do you want to have a try?

This sport is to
keep away from those horns.

It's a character too,
especially in a bullring.

It's unbelievable.

It's grand.

Unbelievable?

It's the dreaming place of every matador.

He stayed there for 30 years.

Do you know he keeps down his manteau?

I don't know.

Maybe.

Do you want to see it?

It's the manteau.

glaring

The hat

The dress

and pants

This one has been torn out.

These happened long long ago.

I make some coffee.

Look

Is he Lopez?

Corporal Lopez,
he was once a corporal.

He was a brave man.

Every musician will be welcomed here

I am always willing to do this.

You know

we are not a soccer team.

but we share everything

Those all our brothers.

We pride with this.

I think so.

This is what he said to me.

Well then,
when can we start our action?

We can start at any time.

That's good.

We will practise it next Tuesday.

That will be a big day.

Oh, I forget to show it to you

I must show it to you.

Our treasure.

A pink Madonna.

The symbol of soul.

Is she great?

She lies in the red.

Do you know what happened?

She is very famous.

I prefer being shutting away.

I will take care of it.

So I won't be bothered by soul.

Haven't you touched gun before?

No. It's not difficult at all.

Hold it in your hand.

Imagine the target as a bad egg.

Shoot at the bull's-eye.

Great!

Not bad.

First time at all.

How is Leo?

Fine.

But I think it's not the question
you want to ask.

Yes.

No.

Do you often talk about your home?

We don't get so much time.

Listen

Everything is new and happy,

though I have been married.

But if only you are willing to say,

you could make the story funnier.

If you don't know how to,
you should ask.

I'm the shooting champion of Spain.

It's an honor champion.

Finally I think I should live like this.

Don't open it. keep it closed.

Is it you?

Close it, Charlie

Charlie, close it.

I'm leaving.

Your shooting score is good.

Do you have a lighter.

Pablo adopted us and bring us up.

So we three came together.

We were five then.

Do you know five-aged child?

They are noisy and
not lovely children.

We have no special
feeling about our family.

Because we always remember
that we were adopted.

We went to the Acad.

I like making waves there.

Charles have been to Gaza.

It wasn't easy
to make living in those years.

For Max, he doesn't talk very much.

He is a wild oats.

All seems to be the same as those days.

Adopted or not,

we are his sons.

The question is I am not used to it.

How do you get up with each other?

Very bad,
we often fight with each other.

Espcially Max and Charles.

You can't imagine it becomes worse.

We always put my love away,

and don't want to share with others.

Now, We have all kinds of lives.

From our childhood, we have our plans.

I think that we three depend on
each other for survival.

Excepting death.

I don't smoke at all,
I have talked too much.

What about you?

You make love
with any man you know?

No, not all.

The point is that I love freedom.

Unconstraint.

I don't depend on anybody.

Did you learn this from nun.

Why don't be a nun?

I always think of my parents and family.

They always make me feel warm.

I love your grandfather very much.

It's him who teach me to be free.

Otherwise I would be a nun now.

It's hard to image?

This plan is very good too.

Will it be a litte hazardous?

It doesn't matter,
it was just a small concert.

But there is enough time
for us to act.

I think Leo can cope with it.

There is a problem with army.

I don't know how many people
will be present.

More or less a risk.

Nobody said that we came
to Spain for a tour.

If you have fogoten the purpose
of the journey,

please tidy up your things
and scram.

What a great saying!

Honey, what's the matter?
Don't be jealous.

You always look like this.

Can't you just stop saying
those turpitude words?

Do they always look like this?

Not too bad,
they can deal with it themselves.

I want you say it.

That's enough. Both calm down.

When will you stop?

Shut up! Sissy

Take care of your own bussiness!

What did he say?

Sissy, the man
who doesn't have that thing.

I will let him know who is the sissy.

I'm refined and courteous!

But I'm not a sissy.

I remember it.

Yes, that's it.

That's it.

I knew it...

Here stands a guard.

Here is a washroom.

Then go this way,

The door is open at all times.

Any question?

What about the key?

The key to the cabinet
is in the office.

In the left drawer.
Easy to find it.

It is always there.

We must make sure that everyone
will go to the concert.

How much time we got?

You have about 15 minutes.

It will be no suspicion in these minutes.

How can we leave after
we get the statuary?

That's Leo's job. Show it to them.

It's the clarinet case.

Seen it? When I perform
the case will be empty.

It is flawless.

I will go with you
if I were young.

Must be exciting.

Cheers.

To the longevity
of that bastard of Pablo.

Cheers.

It's the falling sickness.
Not serious.

Does he often like this?

I don't know.

I have never seen you like this.

It make me psych out.

Take the medicine.

Max

What's wrong?

I don't know. Just feel ill.

Feel ashamed?

Not this reason.

It's natural.
It doesn't matter much.

Everyone will be depressed some time.

Don't be this.

Not you.

Have you seen your own mother?

Sure!

When I was ten.

But it has passed.

Our mother is Pilar now.

Why do you ask?

I don't know.

Every time when I bring her to my mind.

I wonder if I should go to see her.

And feel hesitating.

Don't you know
where she is all along?

I have her address.

She works not far from here.

But I haven't been there.
It has been three years.

I put that paper
in my wallet all the times.

Sometimes I take it out
and have a look.

I understand.

Feel well now?

Yes.

I know that you will feel
weel if you speak it out.

Don't hide it in your heart.

That place is not far away, is it?

In Spain?

Shall we go to visit her?

OK

Good evening!

Here comes our leading actor.

I lead your seat.

Please go this way.

So many people!

That's OK?

I'm not sure. I think it's OK.

I thought you perform alone.

No problem. Do as usual.

I am interested in nothing
but musical performance.

Sit down.

Let's go now.
OK, you take the case.

Shit, I has been locked.

Surely it is locked.

Find someting to unlock it.

Hurry!

It doesn't work.

See how professional I am.

How can you do that?

It has no key.

Great!

I can't unlock it.

Change another one.
You may mistake it.

Don't hasten me.

Someone comes. keep close.

dub!

What is he doing?

We go out after they leave.

Must have been finished.

Why are you back?

It has been locked.

What shall we do now?
- I don't know.

Shall we leave now.
We can come to see another time.

We can't be absent for too long.

You may have not listened to
the following way of performing.

I expect a pleasantly surprise.

He is extraordinary.

Yes, but it is really wonderful.

What shall we take?

We have done our best.

But Pablo won't understand.

Pardon?

We don't want this either.

Any other plans for us?

Yes, we can change our plan.

What else can we do now?

Shall we expend like this?

Let them sing next time?

Shit, stop saying nonsense!

It's just a Madonna, isn't it?

Don't say unlack words.

They did a lot.

Now we'd better have a good sleep.

Tomorrow we think more clearly.

Where is Angela?

I think she has gone.

She is not here.

She didn't have any operation today.

I don't know where she has gone.

We want to see Gabo.

Gabo's not here.

Do you know where he went?

Where is Gabo?

I don't know.

Have you seen him?

They said he got a vacation of a week.

I don't know where he has been.

And we can't find Leo either.

What happened?

Nobody is here.

Miguel.

Miguel.

Where did they go?

Even him has disappeared.

What are you doing?

You see clearly what I am doing.

What happened to other people?

They all disappeared.

Our appointment is at one o'clock.

Tidy up your luggage.

Will you go at noon?

Why in such a hurry?

Pablo can't wait that long.

Why don't you return with us?

I want to stay.

I don't want to go.

It's impossible.

How can you do this?

No need to say.

The point is we get the Madonna.

What about the captain?

Don't worry about him.

You must repatriate quickly.
That's the most important thing now.

You take this photo to Pablo
as a memento.

Tell him that I have
a good time every day.

Better than him.

Won't you go with us?

It's the first time I find a place
and people suit for me.

You can understand me, can't you?
I think Pilar can.

Tell Pablo that all things
go as he expected.

Let's go.

Goodbye.

Take care!

You too.

Never mind. I'll go with you.

I don't understand why Leo said

all things go by as Pablo expected.

With Leo, you never know.

I think his meaning is

Madonna isn't the most important
thing to him.

How's that?

Leo think that the reason that your father
let you come here

is make you review the past.

You three brothers joined together
over again in this course.

Did you said to you like this?

Just my opinion is like his.

Whether or no,
it's the end of the journey.

It's over.

Work. My brother's.

Sergent, look this.

If there is something misgivings,
let's go away.

Do you think we can escape?

Yes. Sergent...

Sergent, listen to me

You must hold your post.

It's an order.

Sergent, are you still there?

Great.

If you bother me for
your jackasseris any more,

you'll finish controlling
the trash trucks!

Is that clear for you?

Now that I say that she is still there.

I don't know.
It must be a copy.

Do you want to explain now?

What should I say to make you happy?

OK, that's enough.

Why can't we regard nothing
has happened?

Even if we steal it
successfully some day,

captain will know it soon.

He will know it was done by you.

So Gabo ask Miguel to make a copy.

Miguel is an artist, you know?

It's a copy.

How can we tell it to Pablo?

Don't say anything.

Excepting that he asks.

Why you stop here?

You get out here.

Why should I get out here?

Do you see that house?

There lives someone who you keep
thinking in these three years.

Are you crazy?

Above all, how do you know here?

I saw the paper in your wallet.

Go, there's no problem.

Get in, look at her,
and tell her who you are.

I know it's a little difficult.

We are waiting for you here.

Go.

There he is.

So?

Can we go now?

I want to stay here for a short time.

Have you seen her?

So?

I don't know.

I think I should stay for a short time.

So we return first.

You want Pilar explain it, don't you?

Don't worry, I think she will understand.

OK, you help me take the case back.

Is anybody home?

Pablo. Pilar.

Where are they?

It's too late now.

Where are the others?

Leo stays there.

How are those friends?
- They are fine.

Where's Max? Anything wrong?

He just have someone to see.

He wants to see her all the time.

I know that when he was a child.

Yes.

Oh, this is Angela.

Gabo's litte girl.

She is how I remind her.

Miguel is a real artist.

He is always good that this.

How is Gabo going on?

He is old.

Always try to compare with me?

Doesn't he?

Yes.

Last time I saw him
was on the mountain.

Why don't you see each other
any more?

Can I take you there now?

There's no need.

It's nice to call him.

Have you called each other?

I thought you haven't talked
for 30 years.

We got in touch afterward.

talking the recent situation of each other.

talking about past

You see it?

I'm sure that bastards look older
than me.