Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:15,891
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:57,849 --> 00:00:59,935
EPISODIO 15
3
00:01:00,018 --> 00:01:00,978
Jeong-in.
4
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
Anche tu...
5
00:01:09,945 --> 00:01:11,113
...ci abbandonerai?
6
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
Se è così, sei ancora in tempo.
7
00:01:23,542 --> 00:01:24,501
Non c'è problema.
8
00:01:27,796 --> 00:01:28,839
Cosa...
9
00:01:30,299 --> 00:01:31,383
Cosa intendi?
10
00:01:35,262 --> 00:01:36,221
Eh?
11
00:01:37,347 --> 00:01:38,682
Cosa vuoi dire?
12
00:01:40,767 --> 00:01:42,019
Perché fai così?
13
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
Posso fidarmi...
14
00:01:49,609 --> 00:01:50,736
...dei tuoi sentimenti?
15
00:01:55,866 --> 00:01:56,950
Dimmi.
16
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
I tuoi sentimenti...
17
00:02:03,165 --> 00:02:04,207
Sei sicura...
18
00:02:05,208 --> 00:02:06,752
...che non cambieranno mai?
19
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
Stai dicendo
20
00:02:14,343 --> 00:02:15,927
che non puoi fidarti di me?
21
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
Ti sto chiedendo se posso fidarmi.
22
00:02:25,270 --> 00:02:26,813
Credi che cambierò?
23
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Non lo so.
24
00:02:32,110 --> 00:02:33,779
Non posso saperlo.
25
00:02:39,284 --> 00:02:41,328
Ora sei troppo ubriaco. Parliamo domani.
26
00:02:45,666 --> 00:02:47,000
Non riesci a rispondermi.
27
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
Ho capito.
28
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
Jeong-in.
29
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
Oggi ha bevuto davvero troppo.
30
00:03:24,621 --> 00:03:27,791
Cerca di capire.
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,710
Solo oggi?
32
00:03:31,336 --> 00:03:33,004
O capita spesso?
33
00:03:34,840 --> 00:03:36,341
Cos'altro fa quando è ubriaco?
34
00:03:36,967 --> 00:03:38,176
Altre cose in particolare?
35
00:03:41,555 --> 00:03:44,975
Si sta lamentando di me alle mie spalle?
36
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
No, assolutamente.
37
00:03:46,560 --> 00:03:49,146
Allora non è ancora più strano
che faccia così?
38
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
È che...
39
00:03:52,774 --> 00:03:54,860
A dirti la verità, Yu-mi...
40
00:03:56,570 --> 00:03:57,612
Chi è?
41
00:04:02,492 --> 00:04:03,577
La mamma
42
00:04:04,578 --> 00:04:05,662
di Eun-u?
43
00:04:11,001 --> 00:04:13,670
- Forse non dovrei dirtelo, ma...
- Non dirlo.
44
00:04:16,214 --> 00:04:17,299
Non voglio saperlo.
45
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
Vado.
46
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Jeong-in, cos'è successo?
47
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
- Ti chiamo.
- Ehi.
48
00:04:36,568 --> 00:04:37,819
Cosa c'è?
49
00:04:37,903 --> 00:04:40,238
- Ho detto che ci sentiamo.
- Cos'è successo?
50
00:04:40,322 --> 00:04:41,531
Jeong-in.
51
00:04:42,574 --> 00:04:44,826
- Ehi, Jeong-in.
- Davvero, sto bene.
52
00:04:45,577 --> 00:04:46,787
Scusami, ci sentiamo.
53
00:05:11,603 --> 00:05:15,106
GI-SEOK
54
00:05:26,701 --> 00:05:30,205
FARMACIA WOORI
55
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
Ero a casa, ho bevuto un po'.
56
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
E mentre bevevo...
57
00:06:45,655 --> 00:06:46,740
Cos'è successo?
58
00:06:50,952 --> 00:06:52,078
Sono venuto a trovarti.
59
00:06:55,165 --> 00:06:56,791
Mi hai pensata perché sei ubriaco?
60
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
Sì, forse anche per quello.
61
00:07:04,049 --> 00:07:05,342
Dov'eri?
62
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Lo sai dov'ero.
63
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Davvero mi vorresti ancora?
64
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
Ti ho tradito una volta.
65
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
Riusciresti a stare ancora con me?
66
00:07:23,068 --> 00:07:24,444
E se ti tradissi ancora?
67
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
Cosa intendi dire?
68
00:07:30,408 --> 00:07:31,618
Quello che ho detto.
69
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
I miei sentimenti potrebbero cambiare.
70
00:07:38,333 --> 00:07:40,418
È già successo, può ricapitare facilmente.
71
00:07:44,089 --> 00:07:45,215
Cosa ne pensi?
72
00:07:48,385 --> 00:07:49,552
Puoi fidarti di me?
73
00:08:04,859 --> 00:08:05,694
Sì, posso.
74
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
Come mai Ji-ho non è ancora arrivato?
75
00:08:41,730 --> 00:08:42,981
Provo a chiamarlo?
76
00:08:43,440 --> 00:08:45,608
Non disturbarlo.
Diceva che avrebbe fatto tardi.
77
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
- Buongiorno.
- Buongiorno.
78
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Grazie.
79
00:09:42,999 --> 00:09:45,168
YEONG-JAE
80
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- Ciao.
- Sei al lavoro?
81
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
No, non ancora.
82
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Ieri sera hai bevuto tanto.
83
00:09:56,888 --> 00:09:57,889
Jeong-in...
84
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
Com'è tornata a casa?
85
00:10:01,559 --> 00:10:02,727
Non ti ricordi niente?
86
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
Solo qualcosa, ma...
87
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Non le ho detto niente di strano, vero?
88
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
Sei matto?
89
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
Le hai detto che non puoi fidarti di lei
90
00:10:15,490 --> 00:10:17,992
e le hai chiesto
se abbandonerà te e Eun-u.
91
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
Davvero? Ho detto così, proprio a lei?
92
00:10:21,162 --> 00:10:23,498
A chi altro, se no? A me?
93
00:10:24,165 --> 00:10:25,625
Sembrava averti frainteso,
94
00:10:25,708 --> 00:10:28,503
così le ho accennato di Yu-mi...
95
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
Non era necessario.
Perché gliel'hai detto?
96
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Non le ho detto niente, non ha voluto.
97
00:10:33,383 --> 00:10:34,634
Non voleva saperne niente.
98
00:10:37,804 --> 00:10:40,140
Perché darlo a vedere
se volevi nasconderlo?
99
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
Sei impazzito.
100
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
Ti vibra il telefono.
101
00:10:58,449 --> 00:11:00,410
- Hanno riagganciato.
- Grazie.
102
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
Al responsabile non è piaciuto
il mio report, di nuovo.
103
00:11:15,592 --> 00:11:17,051
Mi ha fatto incazzare,
104
00:11:17,135 --> 00:11:19,804
quindi ho fatto due modifiche
e gliel'ho riportato.
105
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
- E poi ne è stato entusiasta, vero?
- Sì!
106
00:11:26,102 --> 00:11:27,687
Fa sempre così.
107
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
Una volta mi ha beccato.
108
00:11:32,191 --> 00:11:33,568
Sai cos'ha detto?
109
00:11:34,193 --> 00:11:35,278
"Come si suol dire,
110
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
la prima è sempre la migliore.
111
00:11:38,573 --> 00:11:41,242
La prima scelta
è la migliore che puoi fare."
112
00:11:44,787 --> 00:11:45,997
Tu lo conosci meglio.
113
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
Mi è successo spesso.
114
00:12:05,224 --> 00:12:07,685
Cosa? Pensavi fosse Ji-ho?
115
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
Non hai dormito ma sei venuta al lavoro
116
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
e non hai nemmeno pranzato.
117
00:12:23,451 --> 00:12:24,744
Quindi, cos'hai deciso?
118
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
Un bel niente.
119
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
Cosa ti dà più fastidio?
120
00:12:33,544 --> 00:12:34,921
La madre del bambino?
121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Se fosse ancora innamorato di lei?
122
00:12:38,716 --> 00:12:39,968
Che sciocchezza.
123
00:12:41,052 --> 00:12:42,720
Direi che è uno stupido
124
00:12:42,804 --> 00:12:45,306
se provasse anche solo un briciolo
di qualcosa per lei.
125
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
Ha un po' di autostima?
126
00:12:49,394 --> 00:12:50,520
E Gi-seok?
127
00:12:51,062 --> 00:12:52,563
È solo un'ossessione.
128
00:12:56,067 --> 00:12:58,236
Ji-ho dice di non potersi fidare di me,
129
00:12:59,070 --> 00:13:00,279
ma Gi-seok dice di sì.
130
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
Non dovrebbe essere il contrario?
131
00:13:05,201 --> 00:13:06,953
Forse è destino che sia così.
132
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
Ora stai esagerando.
133
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
Vuoi dare la colpa a Ji-ho e lasciarlo?
134
00:13:13,668 --> 00:13:14,877
È una possibilità.
135
00:13:17,171 --> 00:13:18,548
Una cosa è certa.
136
00:13:20,842 --> 00:13:24,345
Penso di aver visto solo
quello che avevo davanti agli occhi.
137
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
Però, vedi,
138
00:13:27,890 --> 00:13:30,226
sapere tutto del passato di una persona
139
00:13:31,269 --> 00:13:32,895
non è sempre un bene.
140
00:13:33,688 --> 00:13:36,774
A volte è meglio far finta di nulla
e metterci una pietra sopra.
141
00:13:38,526 --> 00:13:40,111
E dubitare l'uno dell'altra?
142
00:13:42,447 --> 00:13:44,157
A Ji-ho potrebbe andar bene.
143
00:13:44,741 --> 00:13:47,076
Ma a te ovviamente no,
visto come sei fatta.
144
00:14:21,861 --> 00:14:24,906
FARMACIA WOORI
145
00:14:32,747 --> 00:14:34,665
- Buona giornata.
- Grazie, altrettanto.
146
00:14:37,126 --> 00:14:38,961
- Ecco a lei.
- Grazie.
147
00:14:39,879 --> 00:14:41,339
- Sig.na Yun Mi-sun.
- Sì.
148
00:14:43,633 --> 00:14:44,467
Questo è...
149
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
- Lo prenda ai pasti.
- Va bene.
150
00:15:28,428 --> 00:15:29,470
Ehi.
151
00:15:30,972 --> 00:15:33,015
- Vieni con me, devo parlarti.
- Cosa c'è?
152
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
Pronto?
153
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Ehi, Jeong-in.
154
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
Ciao.
155
00:15:52,577 --> 00:15:54,495
Non sono riuscito a chiamarti prima.
156
00:15:55,121 --> 00:15:56,080
Non preoccuparti.
157
00:15:58,583 --> 00:16:00,126
Sei tornata a casa senza problemi?
158
00:16:05,798 --> 00:16:06,674
Senti...
159
00:16:08,926 --> 00:16:10,386
Per qualche motivo, ho bevuto...
160
00:16:13,890 --> 00:16:14,932
Sei arrabbiata, vero?
161
00:16:16,267 --> 00:16:17,643
Ho bevuto un bel po'.
162
00:16:20,188 --> 00:16:21,939
So cos'ho detto. È stato un errore.
163
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
Però...
164
00:16:24,650 --> 00:16:26,402
Non sono mai così, ma ieri...
165
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
Vediamoci e parliamone di persona.
166
00:16:29,906 --> 00:16:31,073
Posso venire io.
167
00:16:32,867 --> 00:16:34,744
O vuoi passare tu?
168
00:16:35,453 --> 00:16:37,955
No, vediamoci al bar.
169
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
Ciao, mamma.
170
00:16:58,476 --> 00:17:01,395
Ti avevo detto di passare
o di chiamarmi, così ci vedevamo.
171
00:17:02,563 --> 00:17:04,482
Scusami, sono stata impegnata.
172
00:17:05,775 --> 00:17:07,151
Cosa c'è? È successo qualcosa?
173
00:17:07,818 --> 00:17:10,446
- Papà ha detto ancora qualcosa?
- Ha fatto una scenata.
174
00:17:11,989 --> 00:17:15,326
Come mai hai questa voce? Sembri giù.
175
00:17:16,160 --> 00:17:17,203
No, sto bene.
176
00:17:18,412 --> 00:17:19,580
Ci vediamo dopo il corso.
177
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
Il mio corso è finito da un po'.
178
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
Ah, è vero.
179
00:17:26,087 --> 00:17:27,296
Volevo parlarti di...
180
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
...quel ragazzo.
181
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Ne riparleremo.
182
00:17:32,635 --> 00:17:34,595
Passo nel mio giorno libero e parliamo.
183
00:17:35,721 --> 00:17:37,223
Perché aspettare...
184
00:17:37,557 --> 00:17:40,226
Mamma, adesso non posso parlare.
185
00:17:40,768 --> 00:17:42,728
Ti chiamo prima di venire. Ora vado.
186
00:17:54,532 --> 00:17:56,242
Ho detto una cosa stupida a Jeong-in.
187
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Che cosa?
188
00:18:00,121 --> 00:18:02,873
Sembra che le abbia chiesto
se abbandonerà me ed Eun-u.
189
00:18:04,375 --> 00:18:05,668
Pensi che possa farlo?
190
00:18:06,168 --> 00:18:09,005
- Certo che no.
- Allora perché chiederglielo?
191
00:18:10,506 --> 00:18:13,175
Hai visto quanto ho bevuto, ieri.
192
00:18:13,759 --> 00:18:15,136
Sto impazzendo.
193
00:18:16,137 --> 00:18:18,639
Finalmente sembri un vero umano. Ottimo!
194
00:18:19,599 --> 00:18:20,641
In che senso?
195
00:18:21,142 --> 00:18:23,686
Vivevi come un robot,
come se tutto potesse crollare
196
00:18:24,270 --> 00:18:25,938
se ti fossi lasciato andare un po'.
197
00:18:26,606 --> 00:18:28,649
Sembravi affidabile, ma non umano.
198
00:18:31,485 --> 00:18:33,904
- Cosa c'è di male?
- Non è una bella cosa.
199
00:18:34,363 --> 00:18:36,741
Non ti sei mostrato
per come sei veramente.
200
00:18:38,909 --> 00:18:39,827
Prova a negarlo.
201
00:18:42,246 --> 00:18:45,666
Ma prima... Cosa faccio con Jeong-in?
202
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Tu senti il peso del tuo passato,
203
00:18:51,422 --> 00:18:53,924
e per Jeong-in dev'essere ancora peggio.
204
00:18:56,093 --> 00:19:00,473
Non aspettarti la sua totale comprensione.
Saresti davvero troppo egoista.
205
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
Non hai niente da dirmi?
O non riesci a dire nulla?
206
00:19:38,219 --> 00:19:39,345
Riformulo la domanda?
207
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
Non vuoi giustificarti
208
00:19:43,557 --> 00:19:46,644
o non sai come farlo
perché non ti ricordi nulla?
209
00:19:51,399 --> 00:19:52,441
Entrambe le cose.
210
00:19:57,988 --> 00:19:59,156
È davvero possibile
211
00:19:59,865 --> 00:20:02,076
non ricordarsi nulla,
anche avendo bevuto troppo?
212
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
So che sembra una scusa,
213
00:20:09,542 --> 00:20:11,460
ma ho detto quelle cose
perché ero ubriaco.
214
00:20:11,544 --> 00:20:13,170
Credi che le pensi davvero?
215
00:20:14,171 --> 00:20:15,381
E allora cosa pensi di me?
216
00:20:19,385 --> 00:20:20,594
Mi dispiace.
217
00:20:22,430 --> 00:20:23,723
Mi dispiace davvero tanto.
218
00:20:24,890 --> 00:20:27,852
Non ho mai pensato potessi fare
una cosa del genere.
219
00:20:28,269 --> 00:20:29,311
Sul serio.
220
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
Abbandonare me ed Eun-u...
221
00:20:34,984 --> 00:20:36,610
Mi imbarazza solo parlarne.
222
00:20:37,778 --> 00:20:40,281
Non ho mai pensato
di fare una cosa del genere.
223
00:20:42,199 --> 00:20:43,200
Visto?
224
00:20:44,201 --> 00:20:45,244
Ma tu mi hai chiesto...
225
00:20:48,164 --> 00:20:49,915
...se "anche io" vi avrei abbandonati.
226
00:20:51,959 --> 00:20:55,296
Mi hai chiesto:
"Anche tu ci abbandonerai?"
227
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Forse sono un po' pedante
228
00:21:01,844 --> 00:21:03,220
e leggo troppo tra le righe.
229
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
Ma ho avuto questa impressione...
230
00:21:10,478 --> 00:21:12,730
"Sei anche tu come lei?"
Suonava un po' così.
231
00:21:18,527 --> 00:21:20,196
So che non intendevi questo.
232
00:21:21,071 --> 00:21:22,865
Sicuramente è solo una mia impressione.
233
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
Non ho mai pensato
234
00:21:31,874 --> 00:21:33,375
che le tue ferite fossero guarite
235
00:21:34,627 --> 00:21:37,087
solo perché era passato del tempo.
236
00:21:39,590 --> 00:21:41,967
Eppure, non posso lasciarmelo
alle spalle pensando
237
00:21:42,802 --> 00:21:45,262
che tu l'abbia detto perché eri ubriaco.
238
00:21:48,808 --> 00:21:50,434
Non so come...
239
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
È così...
240
00:21:56,023 --> 00:21:59,235
Per me è frustrante,
perché non ricordo tutto.
241
00:22:00,861 --> 00:22:02,404
E dunque non posso giustificarmi,
242
00:22:03,364 --> 00:22:05,282
rimangiarmi tutto o scusarmi come si deve.
243
00:22:05,866 --> 00:22:08,327
Non so nemmeno
da dove iniziare a scusarmi.
244
00:22:10,496 --> 00:22:12,164
Se creassi altri fraintendimenti?
245
00:22:14,625 --> 00:22:16,502
Mi fa impazzire.
246
00:22:18,379 --> 00:22:19,672
Non voglio delle scuse.
247
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
Aspetta.
248
00:22:24,051 --> 00:22:25,594
Come hai detto tu,
249
00:22:27,888 --> 00:22:31,475
non importa quanto cerchi
di non farmi condizionare dal mio passato,
250
00:22:32,101 --> 00:22:33,644
continuerò a sentirmi insicuro.
251
00:22:35,187 --> 00:22:37,606
È uscita fuori un'ansia
che non sapevo di avere.
252
00:22:37,690 --> 00:22:38,983
Tutto qui.
253
00:22:42,570 --> 00:22:43,654
Lo stesso vale per me.
254
00:22:44,863 --> 00:22:46,824
Ho tradito il mio ragazzo
255
00:22:47,533 --> 00:22:49,493
e tu ne sei stato testimone.
256
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
Stai esagerando.
257
00:22:52,288 --> 00:22:54,039
Anch'io mi sento insicura, come te.
258
00:22:55,374 --> 00:22:56,417
So
259
00:22:57,334 --> 00:23:00,296
che non sei del tutto diffidente
nei miei confronti, lo so,
260
00:23:02,089 --> 00:23:03,173
e tuttavia
261
00:23:05,301 --> 00:23:06,427
mi sento a disagio.
262
00:23:15,185 --> 00:23:17,479
Vorrei poter aprire il mio cuore
e mostrartelo.
263
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Volevo allontanarti,
pensavo di non meritarti.
264
00:23:23,277 --> 00:23:26,697
E questa donna ha attraversato
mille difficoltà solo per stare con me.
265
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
Come potrei dubitare dei tuoi sentimenti?
266
00:23:34,413 --> 00:23:35,664
Non sei tu.
267
00:23:37,499 --> 00:23:38,959
Dubito di me stessa.
268
00:23:42,004 --> 00:23:43,172
Ti ho detto
269
00:23:44,381 --> 00:23:46,008
che ti desideravo.
270
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
So che volevi allontanarmi,
271
00:23:51,055 --> 00:23:53,015
ma ho solo pensato
che non l'avrei permesso.
272
00:23:55,351 --> 00:23:56,518
Forse mi sono buttata
273
00:23:58,729 --> 00:24:00,606
così in fretta a causa della mia avidità.
274
00:24:17,206 --> 00:24:18,165
Pronto.
275
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
Il deputato Jang vuole cenare con noi.
276
00:24:25,339 --> 00:24:29,051
Ehi, non è mica l'unica donna
sulla faccia della Terra.
277
00:24:29,718 --> 00:24:32,596
Dimenticala.
Non fare lo sfigato asfissiante.
278
00:24:33,055 --> 00:24:34,223
Mi devo riscattare,
279
00:24:35,599 --> 00:24:36,809
non sono ancora pronto.
280
00:24:37,810 --> 00:24:38,852
"Ancora?"
281
00:24:39,770 --> 00:24:41,271
Quindi vuoi dimenticarla.
282
00:24:44,066 --> 00:24:45,192
Non ci vorrà molto.
283
00:24:46,235 --> 00:24:49,154
Per quanto riguarda la cena,
cerca di posticiparla un po'.
284
00:24:51,407 --> 00:24:52,866
Vuoi incontrare sua figlia?
285
00:24:56,495 --> 00:24:57,788
Perché no?
286
00:24:59,540 --> 00:25:01,625
Dipende da come andranno le cose.
287
00:25:06,672 --> 00:25:08,841
Cosa posso fare per farmi perdonare?
288
00:25:11,927 --> 00:25:13,679
Il problema sono io, non tu.
289
00:25:15,305 --> 00:25:18,475
Non te lo sto dicendo
per farti stare peggio.
290
00:25:21,770 --> 00:25:22,855
Io ti amo.
291
00:25:26,066 --> 00:25:27,985
Credevo che contasse solo il nostro amore.
292
00:25:29,153 --> 00:25:32,239
Pensavo di poter essere
comprensiva su tutto...
293
00:25:33,699 --> 00:25:34,700
Anzi,
294
00:25:36,243 --> 00:25:39,580
non pensavo. Davo per scontato
che avrebbe funzionato.
295
00:25:45,711 --> 00:25:46,712
Ma...
296
00:25:48,213 --> 00:25:49,882
Anche se hai parlato del tuo passato
297
00:25:52,092 --> 00:25:53,886
solo per un breve momento,
298
00:25:55,012 --> 00:25:56,221
il mio cuore si è fermato.
299
00:25:58,056 --> 00:26:00,142
Come davanti
a qualcosa che volevo evitare.
300
00:26:02,686 --> 00:26:03,812
È così che ho capito...
301
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
...che i miei sentimenti
302
00:26:09,234 --> 00:26:10,569
non sono ancora a quel punto.
303
00:26:15,157 --> 00:26:16,408
In qualsiasi situazione,
304
00:26:17,493 --> 00:26:19,411
quando ti rendi conto di una tua mancanza,
305
00:26:20,204 --> 00:26:21,497
vuoi scappare.
306
00:26:23,916 --> 00:26:25,042
Mi sento così, adesso.
307
00:26:31,423 --> 00:26:34,802
Ho bisogno di stare
un po' da sola per riflettere.
308
00:26:37,429 --> 00:26:39,056
So che potrei lasciar correre
309
00:26:39,139 --> 00:26:41,600
e che la mia poca comprensione
potrebbe darti fastidio,
310
00:26:43,393 --> 00:26:44,436
ma mi dispiace.
311
00:26:46,522 --> 00:26:49,024
So di poter mentire,
ma in questo momento non ci riesco,
312
00:26:51,276 --> 00:26:52,736
non voglio far finta di nulla
313
00:26:53,862 --> 00:26:54,988
o fingere di stare bene.
314
00:26:56,406 --> 00:26:57,866
Non dovresti neanche tu.
315
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
Hai ragione.
316
00:27:04,957 --> 00:27:06,750
Ho preso in giro me stesso e gli altri,
317
00:27:09,419 --> 00:27:11,296
non a causa del mio passato,
318
00:27:13,173 --> 00:27:14,341
ma delle mie paure.
319
00:27:17,135 --> 00:27:18,929
Non posso negarlo.
320
00:27:21,139 --> 00:27:22,599
Eppure, non...
321
00:27:22,683 --> 00:27:25,060
Non sto dicendo
che non capisco quel che provi.
322
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
Allora sai come mi sento adesso.
323
00:27:32,609 --> 00:27:34,486
E quel che voglio dire.
324
00:27:39,116 --> 00:27:40,158
Lee Jeong-in.
325
00:27:43,161 --> 00:27:45,122
Lo dirò di nuovo, ora che sono sobrio.
326
00:27:47,708 --> 00:27:48,709
Non...
327
00:27:50,127 --> 00:27:51,211
...lasciarci.
328
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
Pronto?
329
00:30:41,048 --> 00:30:42,007
Papà.
330
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
Sì.
331
00:30:45,761 --> 00:30:47,137
Quando vieni, papà?
332
00:30:51,141 --> 00:30:52,601
Quando vieni a casa?
333
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Vieni presto.
334
00:30:59,608 --> 00:31:01,985
Ok, vengo subito.
335
00:31:32,474 --> 00:31:34,017
Anch'io ero sorpresa.
336
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
Mi ha consolata.
337
00:31:40,440 --> 00:31:42,109
"Ci riuscirei, se fossi in lei?"
338
00:31:43,360 --> 00:31:45,570
Era ciò a cui pensavo
mentre tornavo a casa.
339
00:31:47,406 --> 00:31:50,075
Tuo padre non mi credeva,
quando gliel'ho detto.
340
00:31:51,201 --> 00:31:53,036
Chi crederebbe a una cosa del genere?
341
00:31:53,120 --> 00:31:57,416
Non ne ho mai parlato,
ma ero molto preoccupato anch'io.
342
00:31:59,251 --> 00:32:01,420
Come può essere
così gentile e comprensiva?
343
00:32:03,505 --> 00:32:05,924
Devi ringraziarla.
344
00:32:08,760 --> 00:32:11,346
Devi provare ad avere più fiducia.
345
00:32:11,430 --> 00:32:13,306
Ha scelto di stare con te perché si fida.
346
00:32:13,598 --> 00:32:14,683
Devi ispirare fiducia.
347
00:32:20,188 --> 00:32:21,648
Che c'è?
348
00:32:23,400 --> 00:32:24,234
Nulla.
349
00:32:25,318 --> 00:32:28,029
Sarà più sorpreso di noi.
350
00:32:38,665 --> 00:32:39,666
Papà.
351
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
- Sì?
- La sig.na Lee.
352
00:32:44,838 --> 00:32:45,881
Devi dormire.
353
00:32:46,590 --> 00:32:49,801
Possiamo uscire di nuovo
con la sig.na Lee?
354
00:32:51,845 --> 00:32:54,639
Ok. Adesso dormi.
355
00:33:30,383 --> 00:33:32,719
- Prendi questo.
- Tranquillo, bevilo tu.
356
00:33:37,557 --> 00:33:39,434
Comunque, come sta Ji-ho?
357
00:33:40,852 --> 00:33:42,103
Abbastanza bene.
358
00:33:43,396 --> 00:33:44,523
Sta bene?
359
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
Sì.
360
00:33:49,110 --> 00:33:50,320
Capisco.
361
00:33:52,072 --> 00:33:53,156
Lo sapevi?
362
00:34:00,163 --> 00:34:01,206
Più o meno.
363
00:34:03,208 --> 00:34:04,292
Chi te l'ha detto?
364
00:34:05,168 --> 00:34:06,253
È stata Jeong-in?
365
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
Stagli vicino.
366
00:34:28,525 --> 00:34:30,026
Ha sempre avuto una vita dura.
367
00:35:12,068 --> 00:35:13,153
Mamma.
368
00:35:17,282 --> 00:35:20,243
Perché hai l'aria così stanca?
369
00:35:20,535 --> 00:35:21,536
Nulla. Sto bene.
370
00:35:22,370 --> 00:35:24,748
Volevo passare,
ma ho avuto un sacco di lavoro.
371
00:35:25,582 --> 00:35:27,876
Non sono venuta
perché ero stanca di aspettare.
372
00:35:29,044 --> 00:35:31,963
Ti senti male?
373
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
No, sto bene.
374
00:35:34,549 --> 00:35:36,593
Aspetta, prendo del caffè.
375
00:35:40,889 --> 00:35:42,849
Non so se sia la cosa giusta da fare.
376
00:35:44,184 --> 00:35:47,896
A essere sincera, ho ancora molti dubbi.
377
00:35:53,610 --> 00:35:57,864
Ma hai detto che non puoi
essere felice senza lui,
378
00:35:58,782 --> 00:36:00,325
quindi nient'altro è importante.
379
00:36:04,537 --> 00:36:07,624
Non siamo ancora
stati presentati ufficialmente,
380
00:36:09,125 --> 00:36:11,086
ma vedendo sua madre
ho capito molto di lui.
381
00:36:17,050 --> 00:36:19,260
Devi ancora superare molti ostacoli.
382
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
Il matrimonio non sarà la fine.
383
00:36:26,893 --> 00:36:30,271
Sarà più difficile di quanto pensi.
384
00:36:35,235 --> 00:36:37,404
In alcuni momenti rimpiangerai
la tua decisione.
385
00:36:42,701 --> 00:36:44,077
Santo cielo.
386
00:36:45,161 --> 00:36:48,373
Qualcuno potrebbe pensare
che sia un pianto di tristezza.
387
00:36:56,715 --> 00:37:00,552
So che tutta questa storia
non è stata facile per te.
388
00:37:02,846 --> 00:37:05,014
Ma dovrai affrontare altre sfide.
389
00:37:06,975 --> 00:37:10,562
La mia approvazione è solo l'inizio.
390
00:37:13,565 --> 00:37:14,524
Lo so.
391
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
Aspetta.
392
00:37:20,864 --> 00:37:21,906
Qualcosa...
393
00:37:23,491 --> 00:37:24,701
...non va, vero?
394
00:37:31,082 --> 00:37:32,417
Sono solo felice, tutto qui.
395
00:37:33,543 --> 00:37:34,586
Sono felice, mamma.
396
00:37:49,350 --> 00:37:51,770
BIBLIOTECA DI SEONGDONG
397
00:37:51,853 --> 00:37:53,062
Grazie.
398
00:37:55,857 --> 00:37:57,025
Tuo padre
399
00:37:58,151 --> 00:38:00,236
non mi ascolta mai,
400
00:38:00,987 --> 00:38:02,989
quindi dovresti parlarne con lui.
401
00:38:04,449 --> 00:38:05,825
Non essere cattiva, però.
402
00:38:06,534 --> 00:38:07,744
Cosa?
403
00:38:07,827 --> 00:38:10,413
A causa di questa situazione,
404
00:38:10,497 --> 00:38:12,499
non riuscirà a parlare con sicurezza.
405
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Non credo proprio.
406
00:38:14,959 --> 00:38:16,169
Certo che sì.
407
00:38:17,086 --> 00:38:19,130
Non sei tanto meglio di lui.
408
00:38:19,422 --> 00:38:21,132
Tra voi due, sei tu in difetto.
409
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
In che senso?
410
00:38:23,259 --> 00:38:26,054
Sai com'è essere un genitore?
411
00:38:27,472 --> 00:38:29,599
La più grande lezione della vita la impari
412
00:38:30,016 --> 00:38:31,810
quando cresci dei figli.
413
00:38:33,186 --> 00:38:35,063
È più maturo di te.
414
00:38:38,983 --> 00:38:40,026
Che c'è?
415
00:38:41,778 --> 00:38:42,737
Nulla.
416
00:38:48,993 --> 00:38:49,994
Santo cielo.
417
00:39:12,976 --> 00:39:14,394
Se hai impegni, puoi andare.
418
00:39:22,110 --> 00:39:23,194
Non ne ho.
419
00:39:26,698 --> 00:39:27,740
Davvero.
420
00:39:32,245 --> 00:39:34,289
È tornato quello di prima.
421
00:39:36,958 --> 00:39:38,001
Lascialo stare.
422
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
Sapevo che avresti reagito così.
423
00:39:47,010 --> 00:39:49,345
L'ha lasciato mia sorella?
424
00:39:51,014 --> 00:39:53,016
È più preciso dire che sono in pausa.
425
00:39:53,516 --> 00:39:58,438
Le insicurezze che Ji-ho non sapeva
di avere sono emerse
426
00:39:58,521 --> 00:40:02,317
e Jeong-in l'ha presa male.
427
00:40:03,443 --> 00:40:05,403
E quindi? Cos'ha detto Ji-ho?
428
00:40:06,237 --> 00:40:08,239
Nulla. È solo depresso.
429
00:40:08,615 --> 00:40:09,991
Si vergogna.
430
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
E vuole continuare così?
431
00:40:12,785 --> 00:40:15,788
Cosa può fare?
Adesso è tutto in mano a Jeong-in.
432
00:40:16,873 --> 00:40:20,043
Cavolo, sono proprio uguali.
433
00:40:20,627 --> 00:40:21,669
Che vuoi dire?
434
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
Anche mia sorella ha avuto qualche trauma.
435
00:40:28,259 --> 00:40:29,469
Cosa pensi che succederà?
436
00:40:30,845 --> 00:40:33,556
Ovviamente capisco Ji-ho,
437
00:40:34,349 --> 00:40:36,684
ma capisco anche
la preoccupazione di Jeong-in.
438
00:40:43,358 --> 00:40:44,692
Dovremmo lasciarci anche noi.
439
00:40:49,030 --> 00:40:50,198
Sei suo amico, ricordi?
440
00:40:50,990 --> 00:40:53,326
E io devo essere leale a mia sorella.
441
00:40:54,160 --> 00:40:55,161
Che cosa?
442
00:40:55,662 --> 00:40:57,705
È il nostro motto di famiglia. Problemi?
443
00:40:58,081 --> 00:41:00,208
Perché devono decidere
della nostra relazione?
444
00:41:00,291 --> 00:41:01,376
Per me è così.
445
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
È assurdo.
446
00:41:10,051 --> 00:41:11,302
E poi, perché?
447
00:41:27,777 --> 00:41:28,861
Un momento.
448
00:41:29,821 --> 00:41:32,865
Visto l'invito improvviso,
credevo avessi i rinforzi.
449
00:41:32,949 --> 00:41:34,200
Non c'è nemmeno Jae-in.
450
00:41:35,451 --> 00:41:36,577
Che succede?
451
00:41:37,912 --> 00:41:40,248
Non volevo che ci sentisse,
452
00:41:40,456 --> 00:41:42,041
le ho chiesto di lasciarci soli.
453
00:41:48,047 --> 00:41:49,507
Quante volte dovrò ripeterlo?
454
00:41:52,385 --> 00:41:53,761
Non divorzierò.
455
00:41:56,431 --> 00:41:57,557
Il nostro divorzio...
456
00:41:59,017 --> 00:42:00,268
...è inevitabile.
457
00:42:00,351 --> 00:42:03,938
Bisogna solo decidere
se sarai un divorziato
458
00:42:04,022 --> 00:42:05,523
che rinuncia alla patria potestà
459
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
o accusato di aggressione...
460
00:42:08,401 --> 00:42:10,069
- Ehi.
- Non ho finito.
461
00:42:11,487 --> 00:42:12,780
Inoltre,
462
00:42:16,034 --> 00:42:18,244
posso anche accusarti
di violenza sessuale.
463
00:42:21,122 --> 00:42:22,206
La scelta è tua.
464
00:42:29,714 --> 00:42:31,007
Devo spiegartelo di nuovo?
465
00:42:33,176 --> 00:42:35,720
Pensa a dopo la nascita del bambino.
466
00:42:37,221 --> 00:42:38,639
Dovrà avere un padre criminale?
467
00:42:38,723 --> 00:42:40,224
Sapresti dirlo senza vergognarti?
468
00:42:40,308 --> 00:42:42,101
Rinunciare alla patria potestà?
469
00:42:42,185 --> 00:42:43,936
Praticamente vuoi che ci rinneghiamo.
470
00:42:44,020 --> 00:42:46,064
Dimmi come può essere possibile.
471
00:42:48,274 --> 00:42:49,692
Deve venirti dal cuore.
472
00:42:51,527 --> 00:42:54,030
Quando il bambino capirà
cos'è giusto e cos'è sbagliato,
473
00:42:55,615 --> 00:42:57,075
negherà la tua esistenza.
474
00:43:02,246 --> 00:43:03,456
È la tua ultima occasione.
475
00:43:05,041 --> 00:43:08,252
Compila i documenti
per il divorzio e portameli.
476
00:43:09,712 --> 00:43:11,798
Vattene. Vai, ora!
477
00:43:16,636 --> 00:43:17,470
Chiamo la polizia?
478
00:43:18,679 --> 00:43:20,848
Ok, va bene. Divorziamo.
479
00:43:22,016 --> 00:43:23,101
Lo farò.
480
00:43:25,103 --> 00:43:26,854
Sono io che divorzio da te, bastardo.
481
00:43:27,605 --> 00:43:29,816
Sì, va bene.
482
00:43:31,275 --> 00:43:32,777
Ma non prima che nasca.
483
00:43:35,071 --> 00:43:36,114
Non pensi...
484
00:43:38,908 --> 00:43:40,368
...all'educazione prenatale?
485
00:43:41,410 --> 00:43:43,037
Voglio solo essere premuroso.
486
00:43:43,996 --> 00:43:45,373
Piantala.
487
00:43:47,542 --> 00:43:50,211
Non hai diritto di vedere
questo bambino. Arrenditi.
488
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
OTTO DI SERA L'ORA DELL'AMORE
489
00:44:25,705 --> 00:44:28,207
Di' a Seo-in che andrò a trovarla
la prossima settimana.
490
00:44:30,001 --> 00:44:32,128
La priorità non dovrebbe essere Ji-ho?
491
00:44:37,008 --> 00:44:38,384
Sei diventata brava a fingere.
492
00:44:41,220 --> 00:44:42,555
Mi serve tempo per pensare.
493
00:44:43,139 --> 00:44:44,223
E anche a mentire.
494
00:44:44,640 --> 00:44:46,642
Perché pensare,
quando hai solo lui in mente?
495
00:44:48,102 --> 00:44:49,187
Dovresti andartene.
496
00:44:49,979 --> 00:44:53,191
Il cuore di chi è stato ferito
a volte si indurisce.
497
00:44:54,358 --> 00:44:55,568
Di cosa parli?
498
00:44:56,193 --> 00:44:57,987
Quando il padre di Gi-seok ti ha snobbata,
499
00:44:58,070 --> 00:44:59,655
il tuo orgoglio è stato ferito.
500
00:45:00,072 --> 00:45:01,949
Ji-ho è in una posizione più difficile,
501
00:45:02,617 --> 00:45:04,368
ma gli stai voltando le spalle.
502
00:45:05,328 --> 00:45:08,080
Anch'io sono stata ferita da lui.
503
00:45:08,456 --> 00:45:09,790
Al momento sto riflettendo,
504
00:45:10,124 --> 00:45:12,376
come potrei restare
indifferente a quelle parole?
505
00:45:12,835 --> 00:45:14,086
Ho una dignità.
506
00:45:16,797 --> 00:45:19,842
E va bene, allora continua così.
507
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
Perché non ti licenzi?
508
00:45:38,110 --> 00:45:40,112
Per la prima volta
sto odiando il mio lavoro.
509
00:45:42,573 --> 00:45:45,660
Mi chiedono tutti di confermare
quale sia il mio lavoro,
510
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
e non posso permettermi errori.
511
00:45:53,167 --> 00:45:55,044
Non posso uscire da quel circolo vizioso.
512
00:45:55,127 --> 00:45:56,045
La...
513
00:45:56,921 --> 00:45:58,464
La mia vita è questa.
514
00:46:04,220 --> 00:46:05,930
Ho fatto questi pensieri, tutto qua.
515
00:46:06,430 --> 00:46:09,850
Non ti ferma nessuno, a parte te stesso.
516
00:46:10,393 --> 00:46:11,894
Non intendevo questo.
517
00:46:19,485 --> 00:46:20,444
Che c'è?
518
00:46:20,861 --> 00:46:23,906
Tu e Jeong-in vi siete lasciati?
È definitivo?
519
00:46:25,282 --> 00:46:28,244
- Come?
- Lo sa perfino Gi-seok.
520
00:46:30,287 --> 00:46:32,832
Non posso crederci. Gliel'ha già detto?
521
00:46:34,125 --> 00:46:35,543
Torneranno insieme?
522
00:46:39,171 --> 00:46:40,381
Esco un attimo.
523
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
No.
524
00:46:47,096 --> 00:46:48,389
Ho detto che non puoi.
525
00:46:55,980 --> 00:46:57,023
Ji-ho.
526
00:47:17,877 --> 00:47:19,420
Ma che sorpresa.
527
00:47:20,671 --> 00:47:22,923
Devo parlarti, possiamo vederci?
528
00:47:27,470 --> 00:47:30,639
Stasera sono occupato.
529
00:47:33,184 --> 00:47:36,395
Un'altra volta. Ti chiamo quando ho tempo.
530
00:47:36,479 --> 00:47:38,230
Sono qui sotto, non ci vorrà molto.
531
00:48:00,795 --> 00:48:01,754
Ciao.
532
00:48:02,546 --> 00:48:03,839
Cosa ci fai qui a quest'ora?
533
00:48:06,133 --> 00:48:07,843
Non sono qui per te, torna al lavoro.
534
00:48:08,427 --> 00:48:09,553
Per Gi-seok?
535
00:48:10,137 --> 00:48:11,388
È per quel che ti ho detto?
536
00:48:13,641 --> 00:48:16,894
Parlavo a vanvera,
non so neanche se è vero.
537
00:48:20,397 --> 00:48:22,858
Non creare problemi, ok?
538
00:48:39,083 --> 00:48:41,418
- Salve.
- Dio mio.
539
00:48:44,880 --> 00:48:47,299
Devi essere proprio disperato
540
00:48:47,758 --> 00:48:49,093
per venire a cercarmi così.
541
00:48:56,976 --> 00:48:58,102
Avanti, parla.
542
00:49:07,444 --> 00:49:08,529
Ti ho già chiesto
543
00:49:10,114 --> 00:49:11,323
di lasciar stare Jeong-in.
544
00:49:13,200 --> 00:49:14,368
Ho forse fatto qualcosa?
545
00:49:15,494 --> 00:49:16,620
Te l'ha detto Hyeon-su?
546
00:49:19,832 --> 00:49:22,835
Cosa devo fare perché
tu le stia alla larga?
547
00:49:25,754 --> 00:49:27,214
Sai,
548
00:49:28,549 --> 00:49:29,717
devi pesare le parole.
549
00:49:30,301 --> 00:49:33,012
Ti avevo detto
che avrei lasciato correre solo una volta.
550
00:49:34,388 --> 00:49:35,347
L'hai dimenticato?
551
00:49:36,765 --> 00:49:40,144
Hai la memoria corta,
per uno tanto intelligente.
552
00:49:40,227 --> 00:49:41,520
Io ti ho detto
553
00:49:42,229 --> 00:49:44,607
che mi sarei arreso
se tu avessi fatto lo stesso.
554
00:49:47,610 --> 00:49:48,777
Pensi davvero
555
00:49:50,154 --> 00:49:52,364
di poter tornare con lei se mi arrendessi?
556
00:49:55,492 --> 00:49:56,619
Non l'ho mai detto.
557
00:50:22,937 --> 00:50:24,438
Yu Ji-ho, che bastardo.
558
00:50:33,656 --> 00:50:34,698
Che c'è?
559
00:50:35,491 --> 00:50:36,992
Perché sembri stupito?
560
00:50:38,661 --> 00:50:39,703
Mi conosci.
561
00:50:40,871 --> 00:50:42,414
Il mio obiettivo è distruggerti.
562
00:50:44,583 --> 00:50:45,584
Comunque,
563
00:50:46,585 --> 00:50:49,505
accoglierei Jeong-in, se tornasse da me.
564
00:50:50,047 --> 00:50:51,674
Dopotutto, stavo per sposarla.
565
00:50:54,093 --> 00:50:56,553
È un modo per ripagare i nostri genitori,
566
00:50:56,637 --> 00:50:58,180
che vogliono che ci sposiamo.
567
00:50:58,847 --> 00:51:02,017
Non ci sarebbe nulla di male.
568
00:51:07,106 --> 00:51:08,440
Non la conosci.
569
00:51:09,441 --> 00:51:10,609
Non è il tipo
570
00:51:11,777 --> 00:51:13,696
per cui l'amore è sufficiente.
571
00:51:15,531 --> 00:51:18,284
Pensa a con chi è stata finora.
572
00:51:18,367 --> 00:51:19,785
Non ti dice nulla?
573
00:51:22,454 --> 00:51:23,706
Non le terrai testa.
574
00:51:27,209 --> 00:51:29,044
Il tuo stupido romanticismo
575
00:51:30,296 --> 00:51:32,256
non è lontanamente alla sua altezza.
576
00:51:40,806 --> 00:51:41,974
Ti sembro un bastardo?
577
00:51:44,226 --> 00:51:45,978
Sono diventato così per colpa sua.
578
00:51:50,983 --> 00:51:53,777
Mi ha trasformato così, ma nel tuo caso...
579
00:51:57,031 --> 00:51:58,657
Mi dispiace tanto per te.
580
00:51:59,950 --> 00:52:01,368
Il tuo futuro è già scritto.
581
00:52:14,423 --> 00:52:17,051
Se sei davvero preoccupato
per me, ti ringrazio.
582
00:52:19,261 --> 00:52:20,971
Ciò che dirò non è un avvertimento.
583
00:52:22,264 --> 00:52:23,223
È una minaccia.
584
00:52:29,563 --> 00:52:31,607
Anche tu sei intelligente,
te ne ricorderai.
585
00:52:33,233 --> 00:52:35,277
Come sai, lascio correre molte cose,
586
00:52:35,361 --> 00:52:37,279
ma non se è coinvolto mio figlio.
587
00:52:40,949 --> 00:52:42,576
Ci risiamo?
588
00:52:44,078 --> 00:52:45,329
Non capisci
589
00:52:46,580 --> 00:52:50,584
che tuo figlio
è il tuo peggior punto debole?
590
00:52:51,085 --> 00:52:54,088
All'occorrenza, può diventare
la mia arma migliore.
591
00:52:55,923 --> 00:52:57,132
Quelle fotografie illegali
592
00:52:58,425 --> 00:52:59,676
di me e mio figlio.
593
00:53:01,553 --> 00:53:02,930
Che uso dovrei farne?
594
00:53:07,559 --> 00:53:09,812
So che è stato tuo padre a chiederle.
595
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
Ho lasciato perdere
per il bene di Jeong-in.
596
00:53:16,652 --> 00:53:18,570
Non perché avessi paura.
597
00:53:22,074 --> 00:53:23,242
Vuoi metterti contro
598
00:53:24,159 --> 00:53:26,078
proprio mio padre?
599
00:53:26,787 --> 00:53:28,330
Come ho detto, non temo nulla.
600
00:53:29,331 --> 00:53:31,417
Non ho mai paura,
se c'è mio figlio di mezzo.
601
00:54:10,914 --> 00:54:13,167
PREPARARSI PER VIVERE
FELICEMENTE LA TERZA ETÀ
602
00:54:22,384 --> 00:54:23,552
Oh, ciao, Gi-seok.
603
00:54:23,927 --> 00:54:27,389
Pronto, sono io.
Mi scusi se non mi sono fatto sentire.
604
00:54:27,764 --> 00:54:30,100
Tranquillo, so che sei occupato anche tu.
605
00:54:30,767 --> 00:54:34,104
Per caso ha un po' di tempo stasera?
606
00:54:35,189 --> 00:54:36,231
Perché?
607
00:54:36,899 --> 00:54:38,525
Dobbiamo parlare di qualcosa?
608
00:54:39,067 --> 00:54:40,068
Certo.
609
00:54:40,819 --> 00:54:44,156
Ha detto che avrebbe stabilito
una data per me e Jeong-in.
610
00:54:46,492 --> 00:54:47,534
Signore?
611
00:54:47,993 --> 00:54:50,078
Oh, certo.
612
00:54:50,162 --> 00:54:53,207
La data per il matrimonio, certo.
Devo stabilirla.
613
00:54:53,790 --> 00:54:56,418
Bene, dove ci vediamo e a che ora?
614
00:54:57,461 --> 00:54:58,921
- Stia bene.
- Arrivederci.
615
00:55:00,881 --> 00:55:03,342
FARMACIA WOORI
616
00:55:03,425 --> 00:55:04,510
Buongiorno.
617
00:55:06,970 --> 00:55:07,971
Mi scusi.
618
00:55:09,431 --> 00:55:11,350
Cosa desidera?
619
00:55:12,100 --> 00:55:14,436
- Salve.
- Salve, da quanto tempo.
620
00:55:15,270 --> 00:55:17,064
Ji-ho non c'è.
621
00:55:19,483 --> 00:55:20,400
Ho capito.
622
00:55:21,193 --> 00:55:23,362
- Arrivederci, allora.
- Gradisce un po' di tè?
623
00:55:23,445 --> 00:55:25,364
No, sono a posto. Grazie comunque.
624
00:55:25,906 --> 00:55:26,865
Arrivederci, allora.
625
00:55:45,467 --> 00:55:48,720
Sto uscendo proprio ora,
626
00:55:48,804 --> 00:55:54,351
può partire tra una ventina di minuti.
627
00:55:55,185 --> 00:55:56,853
Dovremmo arrivare alla stessa ora.
628
00:55:57,980 --> 00:56:00,774
Ottimo, a tra poco.
629
00:56:28,010 --> 00:56:30,554
Il signor Kwon è ancora qui?
630
00:56:30,971 --> 00:56:33,056
Sì, ha dovuto sbrigare una cosa.
631
00:56:33,557 --> 00:56:34,850
Capisco.
632
00:56:36,643 --> 00:56:37,811
Eccolo.
633
00:56:42,482 --> 00:56:44,985
- Cosa ci fai ancora qui?
- Sto andando anch'io.
634
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
Come va il polso?
635
00:56:47,446 --> 00:56:49,740
Bene, è solo una slogatura.
636
00:56:49,990 --> 00:56:51,199
Vada pure, allora.
637
00:56:52,576 --> 00:56:53,869
Hai già dei programmi oggi?
638
00:56:54,661 --> 00:56:56,330
Mi spiace, ho un appuntamento.
639
00:56:56,622 --> 00:56:58,874
Voleva dirmi qualcosa?
640
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
Solo io ho qualcosa da dire?
641
00:57:02,461 --> 00:57:04,463
- D'accordo, allora va' pure.
- Bene.
642
00:57:28,654 --> 00:57:29,738
Cosa ti va di mangiare?
643
00:57:30,238 --> 00:57:32,908
Qui c'è di tutto, puoi scegliere.
644
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
Cos'hai?
645
00:57:38,705 --> 00:57:39,831
Facciamo un'altra volta.
646
00:57:40,332 --> 00:57:41,792
Ma sei venuto fin qui.
647
00:57:42,501 --> 00:57:45,087
Va bene, non ti farò domande.
648
00:57:45,963 --> 00:57:48,590
Non è questo.
Devo tornare subito in farmacia.
649
00:57:50,175 --> 00:57:52,386
Ma sta per chiudere, ormai.
650
00:57:53,220 --> 00:57:55,764
Non fa niente. E poi non ho fame.
651
00:57:57,724 --> 00:57:58,809
Ci vediamo.
652
00:58:03,981 --> 00:58:05,399
Hai così tanta fame?
653
00:58:05,482 --> 00:58:07,901
C'è cibo per più di due persone.
654
00:58:09,528 --> 00:58:11,697
Ho pensato che ti avrebbe
aiutato a guarire.
655
00:58:13,991 --> 00:58:15,784
Allora non crearmi problemi.
656
00:58:17,869 --> 00:58:19,538
Volevo anche chiederti scusa.
657
00:58:24,793 --> 00:58:27,421
Jeong-in ha rimesso la testa a posto.
658
00:58:30,757 --> 00:58:34,052
Cosa ti avevo detto?
Provava solo pena per lui.
659
00:58:35,679 --> 00:58:37,764
Quindi tornerà insieme a te?
660
00:58:39,182 --> 00:58:40,475
Dipende da te.
661
00:58:42,811 --> 00:58:44,771
Trova un incarico per suo padre.
662
00:58:44,855 --> 00:58:45,981
Dici sul serio?
663
00:58:51,486 --> 00:58:52,821
Oh, eccola.
664
00:58:57,284 --> 00:58:59,911
Ma che succede?
665
00:59:00,287 --> 00:59:01,747
Ecco...
666
00:59:02,289 --> 00:59:05,083
...non mi ero accorto
di avervi invitati nello stesso giorno.
667
00:59:05,167 --> 00:59:08,128
L'ho realizzato una volta qui.
668
00:59:08,211 --> 00:59:12,257
Volevo chiamarla,
ma ormai era per strada e...
669
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
Ma si accomodi, intanto.
670
00:59:15,469 --> 00:59:16,511
Va bene.
671
00:59:17,387 --> 00:59:18,513
Prego.
672
00:59:21,516 --> 00:59:23,518
Mi scusate un attimo?
673
00:59:44,331 --> 00:59:45,540
Era questo il tuo impegno?
674
00:59:47,209 --> 00:59:49,252
Perché non me l'hai detto?
675
00:59:53,340 --> 00:59:56,593
Negli anni ho imparato
cosa è opportuno dire e cosa no.
676
01:00:08,063 --> 01:00:09,773
Ye-seul, scusa per il ritardo.
677
01:00:10,107 --> 01:00:11,983
- È venuta molta gente oggi?
- Sì.
678
01:00:13,193 --> 01:00:14,736
Mi dispiace.
679
01:00:16,029 --> 01:00:18,073
Non preoccuparti. A domani.
680
01:00:26,790 --> 01:00:30,544
- Scusa, ho incontrato Ye-seul e...
- Questo è un posto di lavoro.
681
01:00:32,254 --> 01:00:33,255
Scusami.
682
01:00:33,964 --> 01:00:35,799
La mia comprensione ha un limite.
683
01:00:36,424 --> 01:00:38,051
Non credi di essere stato egoista?
684
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
Hye-jeong...
685
01:00:43,098 --> 01:00:44,724
Non farlo più, chiaro?
686
01:00:45,976 --> 01:00:47,227
Chiudi tutto.
687
01:00:58,155 --> 01:00:59,906
Ce l'abbiamo fatta!
688
01:01:14,963 --> 01:01:16,089
Cosa ci fai qui?
689
01:01:18,383 --> 01:01:19,551
Dove sei stato oggi?
690
01:01:31,855 --> 01:01:33,190
Dov'eri?
691
01:01:36,443 --> 01:01:38,403
Dovevo fare una cosa.
692
01:01:40,614 --> 01:01:41,740
Non ti fai problemi
693
01:01:42,991 --> 01:01:44,201
ad andartene in giro così.
694
01:01:49,080 --> 01:01:50,874
Andiamo a parlare da un'altra parte.
695
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
Di cosa?
696
01:01:54,461 --> 01:01:55,587
Non sei qui per parlare?
697
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
No.
698
01:01:59,674 --> 01:02:00,759
Allora perché sei qui?
699
01:02:04,012 --> 01:02:05,055
Per delle medicine.
700
01:02:06,473 --> 01:02:07,515
Quali?
701
01:02:12,687 --> 01:02:13,730
Cosa ti serve?
702
01:02:16,024 --> 01:02:17,692
Una medicina che curi
703
01:02:18,526 --> 01:02:20,153
il bisogno di picchiare qualcuno
704
01:02:21,238 --> 01:02:23,365
e un cuore preoccupato e ferito.
705
01:02:29,287 --> 01:02:30,455
Se non l'hai, fa niente.
706
01:03:26,761 --> 01:03:29,389
Anche Gi-seok avrà
i suoi scheletri nell'armadio.
707
01:03:29,472 --> 01:03:32,767
Se l'avessi saputo,
avrei fatto fare anche io delle foto.
708
01:03:32,851 --> 01:03:34,644
Mi stai sfidando?
709
01:03:34,728 --> 01:03:36,688
- Non sarò più il suo zerbino!
- Ma sei impazzito?
710
01:03:36,771 --> 01:03:40,942
Cosa intendi quando dici che Yu Ji-ho
non è una brava persona?
711
01:03:41,026 --> 01:03:43,528
Mi ha minacciato usando quelle fotografie.
712
01:03:43,611 --> 01:03:45,238
Credo voglia dei soldi.
713
01:03:45,322 --> 01:03:47,657
Mia madre vuole conoscerti, Ji-ho.
714
01:03:47,741 --> 01:03:49,326
Vorrei portare anche Eun-u.
715
01:03:49,409 --> 01:03:52,078
Avrei dovuto pensarci.
Ok, portiamo anche lui.
716
01:03:52,162 --> 01:03:54,372
Mi fa piacere che la consideri
una nostra decisione.
717
01:03:54,456 --> 01:03:56,624
Vorresti il ruolo di direttore
dopo la pensione?
718
01:03:56,708 --> 01:03:58,335
Apprezzo l'offerta,
719
01:03:58,418 --> 01:04:00,462
ma vorrei prendermi
del tempo per pensarci.
720
01:04:00,962 --> 01:04:01,838
Sei ancora arrabbiato?
721
01:04:01,921 --> 01:04:04,007
Non c'è più speranza per te e Gi-seok?
722
01:04:04,090 --> 01:04:05,759
Ma sii paziente, papà.
723
01:04:05,842 --> 01:04:07,469
Presto mi vedrai vivere felice.
724
01:04:08,428 --> 01:04:09,554
Fidati di me ti prego.
725
01:04:12,098 --> 01:04:14,392
Sottotitoli: Ambra Cascio
50654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof