Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:16,240
-Nice model, right?
-Very nice.
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,680
-I want it.
-I understand.
3
00:00:20,760 --> 00:00:23,680
-We'd all like to have it.
-I want to buy it now.
4
00:00:24,480 --> 00:00:27,560
-Right now it's--
-A lot of money?
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,520
I know. I want it.
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,240
-The delivery time…
-Delivery time?
7
00:00:32,320 --> 00:00:35,360
What are you talking about?
I just stepped out of it.
8
00:00:35,440 --> 00:00:38,840
It's right here. Is it a mirage?
Did I step out of air?
9
00:00:40,080 --> 00:00:43,480
-Boys, did you find anything?
-This one's all right.
10
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Hey. Add those two as well.
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,600
Come on. Where's the checkout?
12
00:00:53,920 --> 00:00:56,280
-Does it include…
-Taxes?
13
00:00:56,360 --> 00:00:57,600
Twenty-one percent.
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Can you give us the voice?
15
00:01:37,640 --> 00:01:38,720
Hi, Mom.
16
00:01:40,840 --> 00:01:43,040
Thanks. I'm nearing 40.
17
00:01:45,600 --> 00:01:46,800
I'm coming now.
18
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
I'll be there shortly.
19
00:01:51,800 --> 00:01:53,360
Was that necessary?
20
00:01:54,320 --> 00:01:57,720
It's my birthday
and they want me at the office today.
21
00:01:57,800 --> 00:01:58,760
Yeah, man.
22
00:01:59,960 --> 00:02:02,400
When I get back,
you'll get to see Nordin 2.0.
23
00:02:02,960 --> 00:02:05,480
An upgrade, bro.
She's going to Super Saiyan me today.
24
00:02:06,240 --> 00:02:08,240
I've got 22 kilos left, man.
25
00:02:08,320 --> 00:02:10,120
Moroccan Wagyu.
26
00:02:44,640 --> 00:02:45,480
Mother.
27
00:02:49,320 --> 00:02:53,280
The man's here to tell you the takeover
price is reduced by 25%, yeah?
28
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
Nordin.
29
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
Happy birthday.
30
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
Happy birthday.
31
00:03:21,480 --> 00:03:23,320
Was this about the butcher shop?
32
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
You mean Europe's biggest halal producer?
33
00:03:25,480 --> 00:03:26,560
Yes, that one.
34
00:03:26,640 --> 00:03:30,000
Can you ask your assistant
to email me a sheet with the ins and outs?
35
00:03:30,560 --> 00:03:31,400
Thanks.
36
00:03:32,880 --> 00:03:34,320
Nordin, sit down.
37
00:03:37,200 --> 00:03:39,440
We've got you a little birthday present.
38
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
Check it out.
39
00:03:42,600 --> 00:03:47,240
An authentic argan oil grinder
that used to belong to our grandmother.
40
00:03:47,840 --> 00:03:50,600
To remind you
how it all started for our family.
41
00:03:50,680 --> 00:03:52,320
Mom, I bought an Aventador.
42
00:03:52,400 --> 00:03:54,560
V12, 6.5, blue.
43
00:03:55,160 --> 00:03:56,880
I drove into the street like…
44
00:04:03,800 --> 00:04:04,920
Through the neighborhood.
45
00:04:05,000 --> 00:04:08,080
But it's nothing
compared to what I'll be getting today.
46
00:04:08,160 --> 00:04:09,480
Today is the day.
47
00:04:09,560 --> 00:04:13,720
Today, you'll be giving me
the keys to our family business,
48
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
to our father's kingdom.
49
00:04:15,680 --> 00:04:16,600
Right?
50
00:04:17,680 --> 00:04:19,560
We'll discuss your future in a minute.
51
00:04:20,520 --> 00:04:25,160
Don't worry about my future.
I watched a whole documentary yesterday.
52
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Six episodes, 2.5 hours.
Warren Buffett. I know everything.
53
00:04:28,960 --> 00:04:31,920
-Numbers, graphs, tables…
-Nordin.
54
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
…acquisitions, Nikkei index.
Do you know about the yen?
55
00:04:34,720 --> 00:04:36,480
Have you seen the news?
56
00:04:36,560 --> 00:04:38,880
Can you listen for a moment? Please.
57
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
Good. We have
something important to tell you. Hayat.
58
00:04:44,640 --> 00:04:47,200
I'm stepping down
from my position in the family business.
59
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
I'm taking a different path.
60
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
To do woke theater with Nadia?
61
00:04:55,520 --> 00:04:57,800
I'm joining a political party.
62
00:05:00,720 --> 00:05:02,440
Chouk? Mom?
63
00:05:02,520 --> 00:05:03,760
Are you serious?
64
00:05:04,680 --> 00:05:05,840
Her? You?
65
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
Since when are you into--
To make TikToks for them?
66
00:05:09,520 --> 00:05:11,240
Don't be like that.
67
00:05:11,320 --> 00:05:15,640
It's smart to have someone in politics.
It makes our family stronger.
68
00:05:18,040 --> 00:05:19,800
-What was your role again?
-CMO.
69
00:05:19,880 --> 00:05:22,120
Exactly. CMO, sure.
70
00:05:22,960 --> 00:05:27,440
Yeah, the… Central Management of…
71
00:05:27,520 --> 00:05:31,720
-Chief Marketing Officer.
-Officer. Of course. Exactly.
72
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
What? I can do that.
73
00:05:33,800 --> 00:05:36,960
CMO for a year and then CEO.
I can do that.
74
00:05:37,040 --> 00:05:41,160
We're very happy with the ambition
you're showing, finally.
75
00:05:41,240 --> 00:05:43,160
Dad, God rest his soul, would be proud.
76
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
However, a role within the family business
77
00:05:46,560 --> 00:05:49,600
is not very realistic for you
at the moment.
78
00:05:52,360 --> 00:05:54,640
What are you saying? What is he saying?
79
00:05:54,720 --> 00:05:58,440
Choukri is right. You're not ready for it.
80
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Not ready for it?
81
00:06:00,560 --> 00:06:02,360
What am I ready for, then?
82
00:06:08,360 --> 00:06:09,680
My old elementary school?
83
00:06:10,560 --> 00:06:12,840
-Is this a joke?
-Listen, son.
84
00:06:13,960 --> 00:06:17,480
We've been funding this school
for a long time.
85
00:06:17,560 --> 00:06:20,800
We want to know
whether the money goes to the kids.
86
00:06:21,320 --> 00:06:23,880
And you've got that teaching diploma.
87
00:06:24,640 --> 00:06:27,440
Okay, but do I have to become
the principal here?
88
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
A teacher?
89
00:06:33,200 --> 00:06:36,120
What do you mean,
elementary school teacher?
90
00:06:36,200 --> 00:06:38,240
I should be the CEO of our company.
91
00:06:38,320 --> 00:06:41,280
At least give me Hayat's position.
Not an elementary school teacher.
92
00:06:41,360 --> 00:06:45,400
Nordin. You got fined
93
00:06:45,480 --> 00:06:48,720
for smuggling exotic animals
from Dubai to the Netherlands.
94
00:06:49,240 --> 00:06:53,080
And now you're begging
for Hayat's position.
95
00:06:53,160 --> 00:06:56,200
To become the CEO.
96
00:06:56,760 --> 00:06:57,880
Mom, I want monkeys.
97
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
It's a stupid law.
Why can't we have pygmy marmosets?
98
00:07:00,920 --> 00:07:02,160
Oh, Nordin.
99
00:07:03,160 --> 00:07:05,520
Go inside, learn what leadership means.
100
00:07:06,640 --> 00:07:12,520
Get to know the children.
You're an adult now.
101
00:07:12,600 --> 00:07:16,880
If you think you can lead a company,
then this should be easy.
102
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
For how long?
103
00:07:19,320 --> 00:07:21,720
-Just a year.
-What? A year?
104
00:07:22,280 --> 00:07:23,320
"Just a year"?
105
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
Wow.
106
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
And if I refuse?
107
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
Than you can say goodbye
to a job in the family business.
108
00:07:33,320 --> 00:07:39,080
You can return that car and that mansion.
No more money for you.
109
00:07:39,160 --> 00:07:43,240
And you won't stop talking
about those pygmy marmosets.
110
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
My wife can't sleep.
I want to speak to the owner.
111
00:07:49,640 --> 00:07:50,960
-The owner?
-Right now.
112
00:07:51,040 --> 00:07:52,080
No problem.
113
00:07:53,640 --> 00:07:54,720
I'm calling the police.
114
00:07:56,680 --> 00:07:58,800
Don't break anything or I'll break you.
115
00:08:04,920 --> 00:08:07,520
The catering, magnificent.
116
00:08:08,440 --> 00:08:10,560
As if my mom made it.
117
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Did they release you already?
118
00:08:17,880 --> 00:08:21,000
Katnuf. I have to take a picture with you.
119
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
Only 'cause you're friends with Nordin.
120
00:08:24,280 --> 00:08:25,680
Who invited you?
121
00:08:25,760 --> 00:08:27,560
Why isn't Nordin calling me back?
122
00:08:27,640 --> 00:08:29,760
He's… His phone is charging.
123
00:08:29,840 --> 00:08:32,000
Hey, have you been working out?
124
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
Beast.
125
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
Going to the gym?
126
00:08:35,280 --> 00:08:36,160
DJ.
127
00:08:40,080 --> 00:08:42,200
Ladies, everything to your liking?
128
00:08:43,240 --> 00:08:46,360
Yo, Souf. Souf.
129
00:08:48,320 --> 00:08:49,200
Where's Nordin?
130
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
All right, finish him.
131
00:08:52,800 --> 00:08:54,240
Of course. Nice.
132
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
All right, he's finished. Come.
133
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Man.
134
00:09:12,320 --> 00:09:15,560
My dear class,
open your books and turn to page 46.
135
00:09:15,640 --> 00:09:18,400
Jonas, you can start reading.
136
00:09:19,360 --> 00:09:22,840
Sebastiaan, I see your phone there.
137
00:09:22,920 --> 00:09:25,120
It's "bomb threat," not "bomb thread."
138
00:09:25,200 --> 00:09:28,160
No, I've warned you already. Come on.
139
00:09:28,960 --> 00:09:33,200
Get up, you're going to…
To the principal's office.
140
00:09:33,760 --> 00:09:35,120
Are you okay?
141
00:09:36,560 --> 00:09:38,760
Come in. Close the door.
142
00:09:40,520 --> 00:09:42,880
-You mean our old school?
-Yeah, man.
143
00:09:42,960 --> 00:09:46,440
-And not as principal or anything?
-Bro… Sixth grade teacher.
144
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
They fired the last one
and now I have to do it.
145
00:09:49,640 --> 00:09:52,480
-And you start on Monday?
-Yes.
146
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
You're kidding me.
147
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
From 9:00 to 3:00, five days a week.
148
00:09:56,560 --> 00:09:59,160
Say goodbye. His life is over.
149
00:09:59,680 --> 00:10:03,840
-Do you remember your teacher training?
-I don't remember anything, man.
150
00:10:03,920 --> 00:10:05,240
What was even the point?
151
00:10:05,320 --> 00:10:08,960
Dunya, Yasmina, Dunya's sister, Daliya.
152
00:10:09,520 --> 00:10:12,720
Jennifer. She fled from me to Paramaribo.
153
00:10:13,720 --> 00:10:15,800
We're going to get you ready.
154
00:10:15,880 --> 00:10:20,000
Those kids will go crazy
and this will be their best year ever.
155
00:10:20,080 --> 00:10:21,400
Souf, get your phone.
156
00:10:22,400 --> 00:10:24,480
-"Get your phone"?
-Get your phone.
157
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
I'm not your lapdog. With that tone.
158
00:10:27,280 --> 00:10:29,640
Why are you talking about dogs?
Get your phone.
159
00:10:29,720 --> 00:10:31,960
I'm getting it,
but not because he told me to.
160
00:10:36,480 --> 00:10:39,680
-What's the capital of Somalia?
-Stockholm.
161
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
Which are the four major islands
of the Balearic Islands?
162
00:10:43,280 --> 00:10:47,400
The only important thing about Spain
is who won the most El Clásicos.
163
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
-Real.
-Barça.
164
00:10:49,440 --> 00:10:52,240
-What are you saying?
-You didn't even have a TV at home.
165
00:10:52,320 --> 00:10:54,920
Simplify this fraction. 36/8.
166
00:10:55,000 --> 00:10:59,040
Have you ever been asked
for 1 euro and 36/8?
167
00:10:59,120 --> 00:11:02,000
They need to know
about Bitcoin, investment.
168
00:11:02,080 --> 00:11:04,240
That's not for kids with fake AirPods.
169
00:11:04,320 --> 00:11:07,880
They need to know how to get
seven crazy bitches at your table.
170
00:11:08,480 --> 00:11:11,600
What can you tell us
about Christopher Columbus?
171
00:11:12,360 --> 00:11:14,960
Forget Columbus and Marco Polo.
172
00:11:15,040 --> 00:11:19,120
I'll tell you about a real explorer.
Ibn Battuta.
173
00:11:22,720 --> 00:11:25,040
Name the planets in order from the Sun.
174
00:11:25,720 --> 00:11:28,360
Dude, do you eat batteries?
175
00:11:30,240 --> 00:11:31,120
Ask Souf.
176
00:11:33,080 --> 00:11:34,600
The Earth is flat.
177
00:11:35,440 --> 00:11:38,160
Demon.
178
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
-You can't say that.
-It's a joke.
179
00:11:49,320 --> 00:11:52,280
-Sick Lambo. It's huge.
-Yeah, man.
180
00:11:55,320 --> 00:11:57,520
This isn't your dad's car. Beat it.
181
00:12:33,800 --> 00:12:34,920
A familiar face.
182
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
-Nordin Kynani, right?
-Yes.
183
00:12:37,640 --> 00:12:40,800
Nice that your parents
found a new hobby for you.
184
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
-My dad is dead.
-Ah… Right.
185
00:12:43,520 --> 00:12:46,000
-Are you ready?
-We don't need to discuss anything?
186
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
No. You speak their language.
I'll take you to your class.
187
00:12:49,880 --> 00:12:50,840
Here we are.
188
00:12:51,440 --> 00:12:53,280
Miss!
189
00:12:54,760 --> 00:12:56,640
Welcome to the sixth grade.
190
00:13:03,920 --> 00:13:06,160
Interesting challenge, I would say.
191
00:13:07,760 --> 00:13:10,840
-I like a challenge.
-Good luck.
192
00:13:37,200 --> 00:13:41,000
All right, children. I'm your new teacher.
193
00:13:45,960 --> 00:13:47,440
Good morning!
194
00:13:49,360 --> 00:13:50,280
Guys.
195
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Free Pokémon cards!
196
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
Okay.
197
00:14:00,880 --> 00:14:04,040
My name is Mr. Kynani.
I will be your teacher this year.
198
00:14:04,120 --> 00:14:05,640
Siu.
199
00:14:06,560 --> 00:14:07,480
What's your name?
200
00:14:09,080 --> 00:14:10,760
Come here.
201
00:14:10,840 --> 00:14:11,760
What's your name?
202
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Siu.
203
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
You think you're funny?
204
00:14:14,640 --> 00:14:15,720
Siu.
205
00:14:15,800 --> 00:14:17,480
Come here. What's your name?
206
00:14:17,560 --> 00:14:19,480
Can someone tell me this joker's name?
207
00:14:20,040 --> 00:14:21,440
-Wesley.
-Good job.
208
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
Idiot. Why did you say it?
209
00:14:23,680 --> 00:14:25,320
-And you're punished.
-What?
210
00:14:25,960 --> 00:14:29,040
Lesson 1: Never snitch.
Write "snitches get stitches."
211
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
Full page. Where are you going?
212
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
Cristiano Ronaldo is great, right?
213
00:14:34,200 --> 00:14:35,040
Siu.
214
00:14:35,120 --> 00:14:39,200
You're good at it.
See that corner? Cool, huh?
215
00:14:39,280 --> 00:14:41,200
Go do that a thousand times in silence.
216
00:14:41,280 --> 00:14:44,160
-No.
-Go do that a thousand times.
217
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
Start.
218
00:14:47,200 --> 00:14:49,680
-You.
-My name is Emma.
219
00:14:49,760 --> 00:14:51,360
Did I ask you your name?
220
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
Get your phone and record him for TikTok.
221
00:14:55,920 --> 00:14:56,760
All right.
222
00:14:57,400 --> 00:15:01,200
Like I said, my name is Nordin.
That's Mr. Nordin to you.
223
00:15:01,280 --> 00:15:04,560
If anyone thinks they're funnier than me,
please try me.
224
00:15:04,640 --> 00:15:06,800
You're acting very tough.
Just shut up and go.
225
00:15:06,880 --> 00:15:10,000
-This bitch thinks he can handle us.
-Shrek-looking ass.
226
00:15:10,640 --> 00:15:13,880
I've dealt with tougher situations
than a class of ugly kids.
227
00:15:13,960 --> 00:15:16,280
Yeah, right. We can easily get you fired.
228
00:15:18,480 --> 00:15:22,280
He touched me.
229
00:15:23,320 --> 00:15:25,080
-What?
-He touched me.
230
00:15:25,160 --> 00:15:28,240
-Who touched you?
-He touched me.
231
00:15:28,320 --> 00:15:30,400
-What are you saying?
-Gross. Pervert.
232
00:15:30,480 --> 00:15:32,720
This teacher touches little girls.
233
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
This teacher touches girls.
234
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Don't come too close.
235
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
Can somebody tell me
why we still use this dumb chalkboard?
236
00:15:58,360 --> 00:15:59,200
Mo.
237
00:16:03,680 --> 00:16:06,520
Hey, snitch. You stop when the bell rings.
238
00:16:10,240 --> 00:16:11,320
Lunatics.
239
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
FUCK UF!
AIRPORT WORKER
240
00:16:30,720 --> 00:16:31,800
Vera.
241
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
Ve… Jeez.
242
00:16:37,280 --> 00:16:40,720
Teachers aren't supposed
to enter my room just like that.
243
00:16:40,800 --> 00:16:43,640
Yes, I know. I just wanted to…
244
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
Jeez.
245
00:16:47,200 --> 00:16:48,480
You wanted to just what?
246
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
I wanted to ask why we still use
chalkboards from World War II.
247
00:16:52,640 --> 00:16:55,560
And I thought you wanted to resign.
248
00:16:55,640 --> 00:16:58,240
Don't worry.
They won't get rid of me that easily.
249
00:16:59,400 --> 00:17:00,280
Right.
250
00:17:02,120 --> 00:17:03,400
So?
251
00:17:06,040 --> 00:17:06,880
So?
252
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
Those charity donation chalkboards.
253
00:17:12,960 --> 00:17:16,240
Tradition and simplicity
still have a place in education.
254
00:17:16,760 --> 00:17:20,560
I believe certain old methods
are still valuable.
255
00:17:20,640 --> 00:17:22,440
Especially in the digital age.
256
00:17:22,520 --> 00:17:26,560
It looks like you stuffed
the entire digital age in your office.
257
00:17:26,640 --> 00:17:29,000
You didn't leave any for the kids.
258
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
They still use smoke signals.
259
00:17:30,800 --> 00:17:33,880
Mr. Kynani,
you should focus on your class.
260
00:17:35,640 --> 00:17:40,120
The teacher's lounge, where you
can meet your colleagues, is that way.
261
00:17:53,000 --> 00:17:54,120
Hey.
262
00:17:54,200 --> 00:17:56,160
-It's that dude with the sick car.
-What?
263
00:17:56,240 --> 00:17:58,800
He drives a Lambo, but teaches here.
264
00:17:58,880 --> 00:18:00,280
What are you doing here?
265
00:18:00,840 --> 00:18:03,200
Lambo? I ride a bike, like your mom.
266
00:18:03,280 --> 00:18:05,120
No, man. It's you.
267
00:18:05,200 --> 00:18:07,320
-It's parked there.
-One thousand percent.
268
00:18:07,400 --> 00:18:08,880
-One thousand percent?
-Yes.
269
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
-Is that what they teach you here?
-Why not?
270
00:18:13,920 --> 00:18:15,720
Listen, little hyenas.
271
00:18:15,800 --> 00:18:21,040
If any of you snitches about that Lambo,
you'll report here every day at 7:00 a.m.
272
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
-Where's the teacher's lounge?
-There.
273
00:18:25,720 --> 00:18:28,280
-I'm not coming at 7:00 a.m.
-He's crazy, bro.
274
00:18:28,360 --> 00:18:29,480
Crazy guy.
275
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
Listen, AI stocks are the future.
276
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
Same with Bitcoin.
Early buyers are millionaires now.
277
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
We're all about AI.
278
00:18:37,520 --> 00:18:40,240
I don't even have money to go on vacation.
279
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
And he's talking about stocks.
280
00:18:42,600 --> 00:18:45,200
Hey, fresh blood in our harmony.
281
00:18:46,200 --> 00:18:47,520
Welcome. My name's Henk.
282
00:18:48,280 --> 00:18:49,240
Miranda.
283
00:18:49,320 --> 00:18:53,760
You have the classroom next to mine.
Impressive how you got them quiet already.
284
00:18:54,800 --> 00:18:58,800
Hey, why do the classrooms look
like old migrant worker housing?
285
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
You don't want to unravel those mysteries
on your first day.
286
00:19:03,280 --> 00:19:06,480
Innovation is, let's say,
not always rewarded.
287
00:19:06,560 --> 00:19:09,640
I've been trying to get
new gym equipment forever.
288
00:19:11,720 --> 00:19:14,080
Doesn't that stifle
the children's progress?
289
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
Progress doesn't always mean better.
290
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Who's this?
291
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Henk. I just told you.
292
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
Hello, Mom.
293
00:19:26,480 --> 00:19:27,680
How is it going?
294
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
Fine.
295
00:19:29,160 --> 00:19:32,320
Where's that deal taking place tomorrow?
I want to be there.
296
00:19:32,880 --> 00:19:39,440
Nordin. There's no need.
Focus on your own task.
297
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
What do you mean, "focus"?
298
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
You said you'd take me under your wing.
I'm ready to be taken.
299
00:19:44,920 --> 00:19:47,320
This teaching thing
is a piece of cake anyway.
300
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
I have to go.
301
00:19:50,080 --> 00:19:51,640
All right, but call me back.
302
00:20:22,400 --> 00:20:26,360
Why doesn't my mom get it?
I have to enter the family business.
303
00:20:26,440 --> 00:20:29,160
She can see how easy
this teaching thing is for me.
304
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
She's being an opp.
305
00:20:30,320 --> 00:20:33,440
-Shut up about my mom.
-Shut up about his mom.
306
00:20:34,240 --> 00:20:38,040
You could just go.
It will show your heart's in it.
307
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
She thinks I'm stupid.
308
00:20:40,000 --> 00:20:42,640
Imagine when she sees me without the kids.
309
00:20:42,720 --> 00:20:43,800
She'll kill me.
310
00:20:45,200 --> 00:20:47,600
Who says you can't take the kids?
311
00:20:52,440 --> 00:20:53,400
What?
312
00:20:53,480 --> 00:20:56,040
Those old busses smell like piss.
313
00:20:56,120 --> 00:20:57,840
We had to upgrade.
314
00:20:59,680 --> 00:21:01,040
Right, hyenas?
315
00:21:02,360 --> 00:21:05,200
My mom has a pole like this
in her bedroom.
316
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
Look there. Let's throw poop at the sheep.
317
00:21:11,280 --> 00:21:12,120
All right.
318
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
I'll get that deal done,
you show the kids around.
319
00:21:14,920 --> 00:21:16,920
-Show them around?
-I hate kids.
320
00:21:17,000 --> 00:21:22,360
Just go inside, open some doors.
Wikipedia. Lie to them. You'll be fine.
321
00:21:24,160 --> 00:21:25,840
Rats, come here!
322
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
Come.
323
00:21:32,160 --> 00:21:34,680
All right,
your first field trip has begun.
324
00:21:34,760 --> 00:21:38,360
Ask. Do. Have fun. Nice.
325
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
None of your moms
are rich enough to be vegan.
326
00:21:42,840 --> 00:21:45,160
So you're all eating
sausage and hamburgers.
327
00:21:45,240 --> 00:21:47,960
And today, you'll learn
where those come from.
328
00:21:48,040 --> 00:21:50,880
I'll be doing something else.
These are our tour guides.
329
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
They'll show you around. Clear?
330
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
You're not coming?
331
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
You're in better hands.
332
00:21:56,720 --> 00:21:59,160
-They don't even work here.
-Shut up.
333
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
Is everything clear? All right.
334
00:22:13,400 --> 00:22:17,320
So, these are cows.
They're made of mostly meat.
335
00:22:18,160 --> 00:22:19,040
All right?
336
00:22:23,320 --> 00:22:24,160
Siu.
337
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
Five million cows
are slaughtered every day,
338
00:22:26,560 --> 00:22:29,720
so we can produce 40 million sausages.
339
00:22:29,800 --> 00:22:32,360
We all need to realize that.
340
00:22:32,440 --> 00:22:36,040
You hear that? He answers immediately.
This is a Moroccan cow.
341
00:22:36,120 --> 00:22:38,000
Yuck, it's peeing.
342
00:22:38,080 --> 00:22:41,480
It can pee in front of people.
A Dutch cow doesn't do that.
343
00:22:41,560 --> 00:22:44,440
It went to college and got a degree.
344
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
That's why Moroccan cows are cheaper.
345
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
-Don't worry.
-I'm sorry, what?
346
00:23:14,200 --> 00:23:18,040
They never go on field trips.
Why not bring them to the factory?
347
00:23:18,120 --> 00:23:20,960
You took your class to a slaughterhouse?
348
00:23:21,040 --> 00:23:25,360
Yes, a slaughterhouse.
For educational purposes. So what?
349
00:23:33,560 --> 00:23:34,440
Calm down.
350
00:23:35,760 --> 00:23:36,920
Everything all right?
351
00:23:39,000 --> 00:23:41,680
Calm down, don't panic.
352
00:23:44,200 --> 00:23:46,760
Stay calm.
353
00:23:51,720 --> 00:23:53,560
In all my years as principal,
354
00:23:53,640 --> 00:23:57,280
I have never seen a teacher be
this reckless with their students.
355
00:23:57,360 --> 00:24:01,200
The only thing saving you now
is your family's generous donation.
356
00:24:01,280 --> 00:24:04,080
And even that can't make up
for what you did.
357
00:24:05,120 --> 00:24:07,160
I assume you know
what you're supposed to do.
358
00:24:13,520 --> 00:24:15,880
I want to apologize for today.
359
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
It shouldn't have gone that way.
360
00:24:19,920 --> 00:24:23,840
You're cool kids
and I want your new teacher to see that
361
00:24:23,920 --> 00:24:26,640
and appreciate it. All right?
362
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
Good luck. And do your best.
363
00:24:29,000 --> 00:24:29,920
Siu.
364
00:24:30,000 --> 00:24:33,560
Wesley, please. Enough, Wes.
365
00:24:33,640 --> 00:24:35,920
But we don't want you to go.
366
00:24:36,000 --> 00:24:40,280
My dad says if I don't get my grades up,
I'll end up working in a slaughterhouse.
367
00:24:40,360 --> 00:24:43,880
After what I saw today,
those grades are going up.
368
00:24:43,960 --> 00:24:46,520
I'm going to study
so I can work in a call center.
369
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
I'm becoming the best nail stylist.
370
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
All right. I'll give you an assignment.
371
00:24:54,360 --> 00:24:57,080
I want you to write an essay
372
00:24:57,160 --> 00:25:01,600
about a profession
that you think is too ambitious for you.
373
00:25:02,280 --> 00:25:05,200
All right? I want to see essays.
374
00:25:05,280 --> 00:25:09,040
But not a single word about nail stylists,
let alone call centers.
375
00:25:10,640 --> 00:25:13,960
If I see those words,
I'm taking you to the slaughterhouse.
376
00:25:14,040 --> 00:25:15,520
And this time with the animals.
377
00:25:16,720 --> 00:25:18,120
Clear?
378
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
Police.
379
00:25:32,200 --> 00:25:33,040
Nordin.
380
00:25:33,120 --> 00:25:35,800
-Change of plans. I'm staying.
-What?
381
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
About that generous donation…
382
00:25:38,960 --> 00:25:42,760
If you keep opposing me,
the money supply stops immediately.
383
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
What do you mean?
384
00:25:45,160 --> 00:25:46,600
You'll find out soon.
385
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
All right.
386
00:25:48,880 --> 00:25:49,720
Namaste.
387
00:25:56,360 --> 00:25:58,320
-I'm player 1.
-I'm 1, you're 2.
388
00:25:58,400 --> 00:25:59,240
No way.
389
00:25:59,320 --> 00:26:01,840
-It's my game.
-You stole it.
390
00:26:02,920 --> 00:26:06,400
-Give me your car keys.
-You want to make your own traffic jam?
391
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
It's for a good cause.
392
00:26:08,200 --> 00:26:09,120
Come on.
393
00:26:17,160 --> 00:26:18,040
Hey.
394
00:26:25,520 --> 00:26:26,840
Nice, sir.
395
00:26:29,000 --> 00:26:31,360
-Look.
-Sick.
396
00:26:32,960 --> 00:26:35,080
Hey, no talking in the hallway.
397
00:26:52,280 --> 00:26:55,400
Vera, you need to come now.
Alarm phase 1, code red.
398
00:26:55,480 --> 00:26:56,320
What?
399
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
Grab a box.
400
00:27:10,720 --> 00:27:12,080
Lifting is good for you.
29228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof