Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:04,787
[music playing]
2
00:00:16,103 --> 00:00:17,191
Soon, boys.
3
00:00:17,321 --> 00:00:19,193
Soon we'll be home,
and then we'll
4
00:00:19,323 --> 00:00:21,934
find rest for our weary souls.
5
00:00:22,065 --> 00:00:23,632
I disagree, Jethro.
6
00:00:23,762 --> 00:00:25,764
Until we break free of the
confines of this class system,
7
00:00:25,895 --> 00:00:27,984
we'll never truly know
what it is to rest.
8
00:00:28,115 --> 00:00:29,812
I wish he'd never
learn how to read.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,426
You there, what's going on?
10
00:00:35,557 --> 00:00:36,471
Didn't you hear?
11
00:00:36,601 --> 00:00:38,864
Don Paragon caught the Nomad.
12
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
Yee haw.
13
00:00:40,344 --> 00:00:41,171
All right.
14
00:00:41,302 --> 00:00:42,042
Ooh.
15
00:00:42,172 --> 00:00:44,044
I mean, oh no.
16
00:00:44,174 --> 00:00:45,045
Shoot.
17
00:00:51,442 --> 00:00:53,096
Finally.
18
00:00:53,227 --> 00:00:56,752
After all this time, I've got
you right where I want you.
19
00:00:56,882 --> 00:01:02,018
So answer me this,
Nomad, what do you
20
00:01:02,149 --> 00:01:06,457
think of my governor's outfit?
21
00:01:06,588 --> 00:01:09,808
You think it's too
much cow pattern?
22
00:01:09,939 --> 00:01:12,202
This would be so much more
interesting if you could
23
00:01:12,333 --> 00:01:14,987
beg or grovel or something.
24
00:01:15,118 --> 00:01:16,728
Don Paragon, by the way.
25
00:01:16,859 --> 00:01:19,514
Water baron, mayor of
the Oasis, and soon
26
00:01:19,644 --> 00:01:23,213
to be governor of the
Southwest, all thanks to you.
27
00:01:23,344 --> 00:01:25,737
Once we're done
celebrating your capture,
28
00:01:25,868 --> 00:01:28,784
we're headed out at first
light to deliver you to El Rey
29
00:01:28,914 --> 00:01:31,830
so he can eat you or
whatever, and then
30
00:01:31,961 --> 00:01:33,832
there will be some changes.
31
00:01:38,576 --> 00:01:39,882
Oh, right.
32
00:01:40,012 --> 00:01:41,144
You're probably wondering
about your friend.
33
00:01:41,275 --> 00:01:43,233
Don't worry, she's
perfectly fine,
34
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
locked away in the dungeon.
35
00:01:44,974 --> 00:01:47,890
I'm saving her
punishment for later.
36
00:01:48,020 --> 00:01:51,328
Should be a fun little trial
run for my magic powers.
37
00:01:51,459 --> 00:01:53,287
Maybe I'll turn
her into a pinata,
38
00:01:53,417 --> 00:01:56,420
you know, one of the good
ones with the gourmet candy.
39
00:01:56,551 --> 00:01:59,206
We'll see how many whacks
it takes for her to pop.
40
00:02:02,252 --> 00:02:04,298
Oh, the puffing up
your chest thing?
41
00:02:04,428 --> 00:02:05,734
It's adorable.
42
00:02:05,864 --> 00:02:10,304
But we both know you're
a runner, not a fighter.
43
00:02:10,434 --> 00:02:13,002
That's what I thought.
44
00:02:13,133 --> 00:02:16,266
Don Paragon, some of the
guests started arriving early.
45
00:02:16,397 --> 00:02:18,486
Did you put the
poor ones outside?
46
00:02:18,616 --> 00:02:20,009
Just like you asked, sir.
47
00:02:20,140 --> 00:02:22,054
Then what is the problem?
48
00:02:22,185 --> 00:02:25,145
They're trampling
the begonias.
49
00:02:25,275 --> 00:02:27,321
Trampling the begonias?
50
00:02:27,451 --> 00:02:30,628
Trampling the begonias?
51
00:02:30,759 --> 00:02:32,369
You did the right
thing by coming to me.
52
00:02:32,500 --> 00:02:35,416
Guard the room until showtime,
we wouldn't want our guest
53
00:02:35,546 --> 00:02:37,200
of honor to miss his own party.
54
00:02:37,331 --> 00:02:38,201
Hasta luigo!
55
00:02:44,164 --> 00:02:44,947
Shoo.
56
00:02:45,077 --> 00:02:46,818
Shoo.
57
00:02:46,949 --> 00:02:49,691
Ah, the brawn to
my brains returns.
58
00:02:49,821 --> 00:02:51,867
You almost missed the party.
59
00:02:51,997 --> 00:02:52,868
Is it true?
60
00:02:52,998 --> 00:02:54,478
Is the Nomad really here?
61
00:02:54,609 --> 00:02:56,524
Is the Nomad really here?
62
00:02:56,654 --> 00:02:57,873
For now.
63
00:02:58,003 --> 00:02:59,657
We already sent word
ahead so the king
64
00:02:59,788 --> 00:03:05,228
is sure to roll out the red
carpet, the magic red carpet.
65
00:03:05,359 --> 00:03:07,099
So you have what
you want then,
66
00:03:07,230 --> 00:03:11,669
and that means you'll hold
up your end of our deal.
67
00:03:11,800 --> 00:03:14,368
What in the Nowhere sand
would make me do that?
68
00:03:14,498 --> 00:03:17,153
You didn't deliver him
to me, chica, Red did.
69
00:03:17,284 --> 00:03:18,067
Red?
70
00:03:18,198 --> 00:03:19,851
Yes.
71
00:03:19,982 --> 00:03:22,811
Red Manuel, the man who always
knew he'd best you in the quest
72
00:03:22,941 --> 00:03:24,378
to find the Nomad.
73
00:03:24,508 --> 00:03:26,728
New leader of the
dandelions and--
74
00:03:26,858 --> 00:03:29,121
Right hand to Don Paragon
and some other titles
75
00:03:29,252 --> 00:03:31,211
you've no doubt made up
for yourself, yes, yes.
76
00:03:31,341 --> 00:03:34,475
You honestly expect anyone
to believe that a lowlife like
77
00:03:34,605 --> 00:03:36,607
you actually caught the Nomad?
78
00:03:36,738 --> 00:03:38,087
Not just him.
79
00:03:38,218 --> 00:03:41,264
Your friend, the
girl, was helping him.
80
00:03:41,395 --> 00:03:44,659
Red Manuel left your pathetic
attempts at a scouting mission
81
00:03:44,789 --> 00:03:47,227
and captured both
of them for the Don.
82
00:03:47,357 --> 00:03:50,491
No wonder it was
so quiet on the road.
83
00:03:50,621 --> 00:03:53,145
I thought maybe he died,
but they're not speaking,
84
00:03:53,276 --> 00:03:54,712
lest I jinx our good fortune.
85
00:03:54,843 --> 00:03:57,889
That's the last time
I wish for anything.
86
00:03:58,020 --> 00:04:00,588
Guys, come on, Red
Manuel has feelings.
87
00:04:00,718 --> 00:04:01,676
You're lying.
88
00:04:01,806 --> 00:04:04,287
Skout would never--
89
00:04:04,418 --> 00:04:07,377
That's no way to
talk to a superior.
90
00:04:07,508 --> 00:04:09,988
Red Manuel will
finally be treated
91
00:04:10,119 --> 00:04:12,295
with the respect he deserves.
92
00:04:12,426 --> 00:04:14,428
You there, the
streamers are supposed
93
00:04:14,558 --> 00:04:17,344
to go inside the ballroom!
94
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
I ain't moving nothing.
95
00:04:19,476 --> 00:04:20,738
Hey, but--
96
00:04:20,869 --> 00:04:22,044
Don.
- Yeah.
97
00:04:22,174 --> 00:04:23,088
Yeah.
98
00:04:23,219 --> 00:04:25,221
Do whatever makes him shut up.
99
00:04:25,352 --> 00:04:26,135
See?
100
00:04:26,266 --> 00:04:27,702
Respect.
101
00:04:27,832 --> 00:04:30,966
Well, as much fun as
that HR nightmare was,
102
00:04:31,096 --> 00:04:32,794
I've got a fiesta to plan.
103
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
Oh, and I'll be
needing your soldiers.
104
00:04:37,451 --> 00:04:39,757
TOTH: You can't do this.
105
00:04:39,888 --> 00:04:45,067
Oh, Toth, I gave you so many
opportunities, but in the end,
106
00:04:45,197 --> 00:04:46,373
you just went first.
107
00:05:23,366 --> 00:05:27,892
Hey, does it bother you when
he says stuff like hasta luigo.
108
00:05:28,023 --> 00:05:29,372
OK, see.
109
00:05:29,503 --> 00:05:31,113
I didn't even want to
mention it because it's
110
00:05:31,243 --> 00:05:33,289
not like a big deal, but he's
not even from here, you know?
111
00:05:33,420 --> 00:05:34,159
[thud]
112
00:05:34,290 --> 00:05:35,204
Huh?
113
00:05:37,859 --> 00:05:38,686
Oh, is he dead?
114
00:05:56,747 --> 00:06:00,360
SKOUT: Never been to
a fancy ball before.
115
00:06:00,490 --> 00:06:02,579
Guess I won't be
going tonight neither.
116
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
[cell door opening]
117
00:06:07,889 --> 00:06:11,066
Toth, what are you doing here?
118
00:06:11,196 --> 00:06:12,328
How did--
119
00:06:12,459 --> 00:06:14,896
Please, let me
speak for a moment.
120
00:06:15,026 --> 00:06:18,465
I was stubborn and too full of
pride to admit I got tangled
121
00:06:18,595 --> 00:06:20,554
up with the wrong people.
122
00:06:20,684 --> 00:06:23,644
But now I'm done taking
orders from Paragon.
123
00:06:23,774 --> 00:06:27,125
We're done taking
orders from anyone.
124
00:06:27,256 --> 00:06:28,605
We?
125
00:06:28,736 --> 00:06:31,739
I've wanted the
Nomad so bad it
126
00:06:31,869 --> 00:06:34,698
was hard to see anything else.
127
00:06:34,829 --> 00:06:38,746
I wasn't proud of who I was
when you weren't around.
128
00:06:38,876 --> 00:06:41,705
I was wrong to think
I didn't need you.
129
00:06:41,836 --> 00:06:42,663
I'm sorry.
130
00:06:48,320 --> 00:06:50,061
So, where are we going?
131
00:06:53,195 --> 00:06:56,590
We capture the
Nomad ourselves.
132
00:06:56,720 --> 00:06:59,201
If I break Paragon's
precious water reservoir
133
00:06:59,331 --> 00:07:00,855
as a distraction
I think we'll be
134
00:07:00,985 --> 00:07:03,205
able to make it with a
little luck, and your brains,
135
00:07:03,335 --> 00:07:04,989
of course.
136
00:07:05,120 --> 00:07:07,427
We'll be halfway to El Rey by
the time Paragon even realizes
137
00:07:07,557 --> 00:07:08,384
the nomad is gone and--
138
00:07:08,515 --> 00:07:11,605
Toth, we-- we can't.
139
00:07:11,735 --> 00:07:13,824
If you're worried about
the security, don't.
140
00:07:13,955 --> 00:07:16,000
I know we can pull
this off together.
141
00:07:16,131 --> 00:07:20,657
Toth, I was arrested
for protecting the Nomad.
142
00:07:20,788 --> 00:07:22,572
You know that right?
143
00:07:22,703 --> 00:07:28,360
But that was just
Red lying, wasn't it?
144
00:07:28,491 --> 00:07:30,058
It's true, then.
145
00:07:30,188 --> 00:07:32,582
You helped the Nomad.
146
00:07:32,713 --> 00:07:34,366
You helped the Nomad.
147
00:07:34,497 --> 00:07:36,760
We shouldn't have ever been
hunting him to begin with.
148
00:07:36,891 --> 00:07:39,415
But I can't save my
people without him.
149
00:07:39,546 --> 00:07:40,503
You knew that.
150
00:07:40,634 --> 00:07:42,723
But the Nomad's got magic.
151
00:07:42,853 --> 00:07:44,072
Maybe he could help them.
152
00:07:44,202 --> 00:07:45,682
What is he going to do?
153
00:07:45,813 --> 00:07:47,858
Clap and bring the water back.
154
00:07:47,989 --> 00:07:51,558
You're talking about
one man against El Rey.
155
00:07:51,688 --> 00:07:54,952
If anyone's actually got
the power to do something,
156
00:07:55,083 --> 00:07:56,737
it's the King.
157
00:07:56,867 --> 00:07:59,957
The Nomad's coming with me,
and nothing's going to change
158
00:08:00,088 --> 00:08:03,831
my mind, not even you.
159
00:08:03,961 --> 00:08:07,922
I can't believe you'd put
it all on the line for that.
160
00:08:08,052 --> 00:08:10,185
What about me?
161
00:08:10,315 --> 00:08:11,795
What about you?
162
00:08:11,926 --> 00:08:17,932
Toth, I-- I care about you.
163
00:08:18,062 --> 00:08:22,414
There's nobody else in all
in Nowhere I care about more.
164
00:08:22,545 --> 00:08:24,329
You have a hell of
a way of showing it.
165
00:08:28,072 --> 00:08:29,421
TOTH: Skout?
166
00:08:29,552 --> 00:08:31,467
I know your heart's in
the right place, Toth,
167
00:08:31,598 --> 00:08:35,558
and I want to help you,
but this can't be the way.
168
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
If El Rey was going
to do something good,
169
00:08:37,691 --> 00:08:39,344
he'd have done it by now.
170
00:08:39,475 --> 00:08:43,261
The Nomad might not be as
mighty but I think he can
171
00:08:43,392 --> 00:08:46,743
make a difference for everyone.
172
00:08:46,874 --> 00:08:49,964
I hope you'll see
that eventually
173
00:08:50,094 --> 00:08:53,228
before it's too late.
174
00:08:53,358 --> 00:08:54,664
Skout.
175
00:08:54,795 --> 00:08:55,752
Skout!
176
00:08:55,883 --> 00:08:57,145
What are you doing?
177
00:08:57,275 --> 00:08:58,755
You can't just leave me here.
178
00:08:58,886 --> 00:09:01,715
You can't!
179
00:09:01,845 --> 00:09:03,543
Such a thunderhead.
180
00:09:07,155 --> 00:09:09,679
Please have your mandatory
gifts ready for the front
181
00:09:09,810 --> 00:09:11,202
of the line.
182
00:09:11,333 --> 00:09:12,552
I don't want to
throw no fiesta
183
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
for that long nosed
water selling snake.
184
00:09:14,554 --> 00:09:17,861
This is an excessive abuse
of power if ever I've seen one.
185
00:09:17,992 --> 00:09:22,126
The Nomad will escape like
he always does, right Pa?
186
00:09:22,257 --> 00:09:24,346
Hey.
187
00:09:24,476 --> 00:09:27,131
You've got no
place to hide, Nomad.
188
00:09:27,262 --> 00:09:29,220
You just move around
from town to town
189
00:09:29,351 --> 00:09:30,700
without a care in the world.
190
00:09:30,831 --> 00:09:34,269
You leave now things
will only get worse.
191
00:09:34,399 --> 00:09:37,315
So you can run all you
want, but at some point
192
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
that road's going to run out.
193
00:09:46,629 --> 00:09:49,806
Your purpose is
to be a protector.
194
00:09:49,937 --> 00:09:53,027
Your magic is
important, wanderer.
195
00:09:53,157 --> 00:09:55,203
You ever thought what might
happen if you went and started
196
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
some trouble on purpose?
197
00:09:57,858 --> 00:10:00,687
Who will you
protect when I'm gone?
198
00:10:00,817 --> 00:10:03,037
You have to fight.
199
00:10:10,174 --> 00:10:11,175
Thank you.
200
00:10:11,306 --> 00:10:13,134
Muchos gracias.
201
00:10:13,264 --> 00:10:16,746
Seriously, thanks to all of
you for coming out tonight.
202
00:10:16,877 --> 00:10:19,793
You made us come, even
us folks from other towns.
203
00:10:19,923 --> 00:10:22,752
Ah, this guy.
204
00:10:22,883 --> 00:10:23,710
Seriously, guards.
205
00:10:23,840 --> 00:10:27,801
This guy, dungeon, now.
206
00:10:27,931 --> 00:10:31,500
I want to kick things off by
introducing our guest of honor,
207
00:10:31,631 --> 00:10:33,937
the man tonight is all about.
208
00:10:34,068 --> 00:10:35,417
Gracias, Don Paragon.
209
00:10:35,547 --> 00:10:37,506
Captain Red Manuel is honored.
210
00:10:37,637 --> 00:10:39,334
Not you, mustache.
211
00:10:39,464 --> 00:10:42,772
I'm talking about
the Nomad of Nowhere.
212
00:10:42,903 --> 00:10:45,209
[applause]
213
00:10:45,340 --> 00:10:47,385
Give him a round of applause.
214
00:10:47,516 --> 00:10:49,300
[gasps]
215
00:10:49,431 --> 00:10:50,867
He's gone.
216
00:10:50,998 --> 00:10:52,173
You idiots!
217
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
How could you let
him run away again?
218
00:10:54,305 --> 00:10:55,959
Get out and find him.
219
00:10:56,090 --> 00:10:59,267
Do not stop until he is here!
220
00:11:02,879 --> 00:11:04,315
He's here.
221
00:11:04,446 --> 00:11:06,448
So he is.
222
00:11:13,368 --> 00:11:17,198
Nomad, how nice of
you to finally join us.
223
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
What are you doing with your?
224
00:11:24,031 --> 00:11:26,381
Oh, oh, you want me to leave.
225
00:11:26,511 --> 00:11:27,599
Why would I do that?
226
00:11:30,211 --> 00:11:33,344
The people are too drunk?
227
00:11:35,999 --> 00:11:38,306
I think maybe he's
saying that we're thirsty.
228
00:11:38,436 --> 00:11:39,611
I thought he meant
he needed to drink
229
00:11:39,742 --> 00:11:41,918
our blood for dark magic.
230
00:11:42,049 --> 00:11:44,051
Well, maybe he
wants you to run away
231
00:11:44,181 --> 00:11:47,837
to safety before we drink you.
232
00:11:47,968 --> 00:11:49,360
What was that first one?
233
00:11:49,491 --> 00:11:53,364
You think I don't give
these people enough water?
234
00:11:53,495 --> 00:11:55,149
These people love me.
235
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
I am their provider.
236
00:11:57,673 --> 00:12:00,023
And when I become the
next governor of Nowhere,
237
00:12:00,154 --> 00:12:03,287
they will applaud me
for all that I've done.
238
00:12:03,418 --> 00:12:04,724
[man coughs]
239
00:12:04,854 --> 00:12:05,942
They will applaud.
240
00:12:06,073 --> 00:12:08,423
[applause]
241
00:12:14,559 --> 00:12:15,865
Oh, that's just--
242
00:12:23,525 --> 00:12:24,482
We got to help the Nomad.
243
00:12:31,533 --> 00:12:36,538
[music playing]
244
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
Dandies.
245
00:12:47,767 --> 00:12:48,985
Sir.
246
00:12:49,116 --> 00:12:51,771
Make sure the Nomad
has nowhere to run.
247
00:12:51,901 --> 00:12:54,556
How do we do that?
248
00:12:54,686 --> 00:12:58,081
Well, he's a
scarecrow, isn't he?
249
00:12:58,212 --> 00:13:01,389
But-- but that's
our homes down there.
250
00:13:01,519 --> 00:13:03,826
Maybe next time don't
side with the bad guy.
251
00:13:09,397 --> 00:13:10,354
DON PARAGON: Round
up the Dandies
252
00:13:10,485 --> 00:13:12,269
and block all the exits.
253
00:13:12,400 --> 00:13:13,923
Well, that doesn't sound good.
254
00:13:14,054 --> 00:13:15,098
MAN: Aim.
255
00:13:15,229 --> 00:13:16,099
Fire.
256
00:13:18,188 --> 00:13:19,450
Doesn't look good either.
257
00:13:25,587 --> 00:13:28,155
It does not look good for you.
258
00:13:33,160 --> 00:13:34,944
DON PARAGON: Of all the
nights to grow a backbone,
259
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
you had to pick this one.
260
00:13:38,513 --> 00:13:40,602
It was going to be
such a great party.
261
00:13:47,957 --> 00:13:50,351
Don Paragon needs
everybody down on the ground
262
00:13:50,481 --> 00:13:52,179
to find the Nomad.
263
00:13:52,309 --> 00:13:53,876
He got out again?
264
00:13:54,007 --> 00:13:55,573
That guy.
265
00:13:55,704 --> 00:13:58,576
You were right, Toth, breaking
the reservoir would make
266
00:13:58,707 --> 00:14:00,100
for a very good distraction.
267
00:14:05,583 --> 00:14:07,585
Why aren't you
at the celebration?
268
00:14:07,716 --> 00:14:09,152
Oh, si, that's right.
269
00:14:09,283 --> 00:14:13,069
You're supposed to be in jail!
270
00:14:13,200 --> 00:14:14,505
Not so fast.
271
00:14:14,636 --> 00:14:16,638
Shouldn't you be helping
your precious Don catch
272
00:14:16,768 --> 00:14:19,641
the Nomad, Captain Red Manuel?
273
00:14:19,771 --> 00:14:21,817
You still do not show respect.
274
00:14:21,948 --> 00:14:23,863
Just because you have the
rank doesn't mean people
275
00:14:23,993 --> 00:14:25,212
will respect you.
276
00:14:25,342 --> 00:14:27,867
I've worked my
whole life for this.
277
00:14:27,997 --> 00:14:34,221
My whole life and
still nobody cares.
278
00:14:34,351 --> 00:14:38,268
I tell my mother and Katie
now, she says, oh, mijito,
279
00:14:38,399 --> 00:14:40,488
why only captain and not don?
280
00:14:40,618 --> 00:14:43,708
My wife cackling every
time Toth beats me.
281
00:14:43,839 --> 00:14:46,015
Why is it always the same?
282
00:14:46,146 --> 00:14:47,974
Why?
283
00:14:48,104 --> 00:14:53,153
I mean, to be honest,
you're kind of a jerk.
284
00:14:53,283 --> 00:14:54,154
Oh.
285
00:14:56,678 --> 00:14:57,592
Oh my God.
286
00:15:07,515 --> 00:15:09,865
Red Manuel, he's not--
287
00:15:09,996 --> 00:15:12,389
oof.
288
00:15:12,520 --> 00:15:18,047
I am going to deliver
you to El Rey, Nomad,
289
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
even if I have to
do it in pieces.
290
00:15:31,234 --> 00:15:32,061
Huh?
291
00:15:51,776 --> 00:15:53,256
Oh, I hate you.
292
00:16:00,350 --> 00:16:01,177
Yes!
293
00:16:01,308 --> 00:16:09,055
One more--
294
00:16:16,497 --> 00:16:18,629
Oh, my power wig!
295
00:16:26,463 --> 00:16:27,464
Oh, Toth.
296
00:16:27,595 --> 00:16:29,597
My beautiful warrior woman.
297
00:16:29,727 --> 00:16:30,685
You're just in time to--
298
00:16:30,815 --> 00:16:33,035
Huh.
299
00:16:33,166 --> 00:16:34,994
He, he.
300
00:16:35,124 --> 00:16:36,082
Ah!
301
00:16:36,212 --> 00:16:37,083
Rrrr!
302
00:17:19,212 --> 00:17:22,171
My aching-- ah!
303
00:17:22,302 --> 00:17:23,085
Ugh.
304
00:17:23,216 --> 00:17:25,044
[cracking]
305
00:17:25,174 --> 00:17:28,612
[rushing water]
306
00:17:28,743 --> 00:17:29,613
Oh.
307
00:17:51,853 --> 00:17:53,637
You were amazing.
308
00:17:53,768 --> 00:17:56,814
You beat Don Paragon
and saved the city.
309
00:17:56,945 --> 00:17:58,642
Oh, I knew you could do it.
310
00:18:02,211 --> 00:18:03,343
We?
311
00:18:03,473 --> 00:18:04,257
Oh, no.
312
00:18:04,387 --> 00:18:05,997
I didn't do anything.
313
00:18:06,128 --> 00:18:08,435
I mean, I weakened the
reservoir with the cannons
314
00:18:08,565 --> 00:18:10,785
and I stopped Red
Manuel when he--
315
00:18:10,915 --> 00:18:12,091
oh my goodness.
316
00:18:12,221 --> 00:18:14,005
I shot Red Manuel out of cannon.
317
00:18:14,136 --> 00:18:16,356
I swung from a
rope and saved you,
318
00:18:16,486 --> 00:18:18,227
and I locked Toth
up in the dungeon.
319
00:18:18,358 --> 00:18:20,011
I-- Toth!
320
00:18:24,712 --> 00:18:25,626
It's over.
321
00:18:48,475 --> 00:18:49,476
SKOUT: Time to go.
322
00:18:49,606 --> 00:18:50,912
Yeah.
Whoo!
323
00:18:51,042 --> 00:18:52,000
That's my home.
324
00:18:52,131 --> 00:18:52,870
It's safe.
325
00:18:53,001 --> 00:18:54,524
Yeah.
326
00:18:54,655 --> 00:18:56,787
Quench your thirst, amigos,
for the water is plentiful
327
00:18:56,918 --> 00:18:58,267
and the spring runs deep.
328
00:18:58,398 --> 00:19:01,009
Are you speaking
literally or metaphorically?
329
00:19:01,140 --> 00:19:02,053
Why not both?
330
00:19:10,845 --> 00:19:11,628
Shoo.
331
00:19:11,759 --> 00:19:12,673
Get out of here.
332
00:19:16,546 --> 00:19:17,939
Scram!
333
00:19:18,069 --> 00:19:20,159
EL REY: So this is the Oasis.
334
00:19:24,815 --> 00:19:26,034
El Rey.
335
00:19:26,165 --> 00:19:27,383
EL REY: You know,
seen the billboards
336
00:19:27,514 --> 00:19:32,127
but just never found
the time to come visit.
337
00:19:32,258 --> 00:19:34,260
Where is the Nomad?
338
00:19:34,390 --> 00:19:36,262
Well, about that.
339
00:19:36,392 --> 00:19:44,357
We had the Nomad, yes,
but he's kind of gone now?
340
00:19:44,487 --> 00:19:46,097
But don't be upset.
341
00:19:46,228 --> 00:19:52,234
EL REY: I don't get upset,
but I am quite hungry.
342
00:19:52,365 --> 00:19:55,542
Well, hey, we've all been
a little hangry from time
343
00:19:55,672 --> 00:19:57,544
to time, right?
344
00:19:57,674 --> 00:20:00,373
Listen, now, I know we've
talked about this before.
345
00:20:00,503 --> 00:20:04,290
But if you were to say, help
me with a little down payment
346
00:20:04,420 --> 00:20:07,554
of that magic, maybe?
347
00:20:07,684 --> 00:20:11,862
You'd like a small
sample of my power?
348
00:20:11,993 --> 00:20:14,691
I mean, if it's
not too much trouble.
349
00:20:14,822 --> 00:20:15,605
Very well.
350
00:20:15,736 --> 00:20:16,476
Oh.
351
00:20:16,606 --> 00:20:17,520
I-- OK.
352
00:20:17,651 --> 00:20:19,000
I see.
353
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
I feel like maybe you're
doing that thing where
354
00:20:20,741 --> 00:20:23,265
you use my words against me.
355
00:20:23,396 --> 00:20:24,484
El Rey?
356
00:20:24,614 --> 00:20:25,528
El Rey?
357
00:20:28,749 --> 00:20:39,281
[screams]
358
00:20:39,412 --> 00:20:44,025
Maybe I was a little
upset, but he wasn't
359
00:20:44,155 --> 00:20:45,505
the right man for the job.
360
00:20:53,774 --> 00:20:55,863
I imagine you'll be wanting
to lay low for a while.
361
00:20:55,993 --> 00:20:59,214
El Rey and his governors won't
stop till they found you.
362
00:20:59,345 --> 00:21:03,914
So, I guess this is goodbye.
363
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
I hope you go out there and
make a difference, Nomad.
364
00:21:15,143 --> 00:21:18,712
You want to stick together?
365
00:21:18,842 --> 00:21:21,280
You know that's just going
to bring more trouble, right?
366
00:21:24,892 --> 00:21:27,634
And you'd really want
me as your partner?
367
00:21:32,465 --> 00:21:35,642
As friends.
368
00:21:35,772 --> 00:21:39,689
I think I could use one of
those more than anything.
369
00:21:39,820 --> 00:21:43,214
So tell me, friend, rather than
waiting on all the king's men
370
00:21:43,345 --> 00:21:45,652
to come looking
for us, how about
371
00:21:45,782 --> 00:21:47,784
we went looking for them first?
372
00:21:51,048 --> 00:21:55,531
We have really got to work
on your communication skills.
373
00:21:55,662 --> 00:21:57,751
Maybe I should just do all
the talking for the both of us
374
00:21:57,881 --> 00:21:59,405
from now on.
375
00:21:59,535 --> 00:22:00,884
[high-pitched voice] That
sounds right smart, Skout.
376
00:22:01,015 --> 00:22:02,712
You sure do have
some great ideas.
377
00:22:02,843 --> 00:22:03,626
[snorts]
378
00:22:03,757 --> 00:22:04,627
What?
379
00:22:04,758 --> 00:22:05,976
Too high?
380
00:22:06,107 --> 00:22:07,674
[low-pitched voice]
It's not that Skout.
381
00:22:07,804 --> 00:22:10,851
I'm just in awe of your ability
to capture my inner voice.
382
00:22:10,981 --> 00:22:13,157
Let's stop for
whatever scarecrows
383
00:22:13,288 --> 00:22:14,942
eat in the next town.
384
00:22:15,072 --> 00:22:17,640
[laughing]
385
00:22:17,771 --> 00:22:18,598
Hey!
386
00:22:18,728 --> 00:22:19,468
Get back here.
387
00:22:19,599 --> 00:22:22,602
[music playing]
388
00:22:22,652 --> 00:22:27,202
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof