Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
>
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<
3
00:01:05,617 --> 00:01:06,411
Ei.
4
00:01:12,417 --> 00:01:14,212
O que é tudo isso?
5
00:01:14,246 --> 00:01:16,766
eu encontrei
papel higiênico, Michael.
6
00:01:16,800 --> 00:01:21,702
Havia apenas dois pacotes
esquerda, e eu peguei um.
7
00:01:21,736 --> 00:01:23,738
Você estava fazendo compras de novo?
8
00:01:23,773 --> 00:01:24,981
Sim.
9
00:01:25,015 --> 00:01:27,190
E você pegou o
caminhão também, não foi?
10
00:01:27,225 --> 00:01:30,331
Bem, eu não vou ao supermercado
fazendo compras na Mercedes.
11
00:01:30,366 --> 00:01:32,506
Além disso, adoro minha caminhonete.
12
00:01:32,540 --> 00:01:35,405
Isso me derrubou
Alcan inteiro,
13
00:01:35,440 --> 00:01:37,890
e só consegui algumas coisas.
14
00:01:42,861 --> 00:01:44,621
Precisamos comer, não é?
15
00:01:44,656 --> 00:01:48,349
Você deveria ter visto
nas prateleiras, Michael.
16
00:01:48,384 --> 00:01:49,454
Tudo se foi.
17
00:01:49,488 --> 00:01:50,834
Foi como uma segunda onda atingida.
18
00:01:50,869 --> 00:01:52,905
Eu só... consegui o que pude.
19
00:01:55,839 --> 00:01:59,188
Isso é tão, ugh,
ridículo, Vitória.
20
00:01:59,222 --> 00:01:59,981
E o quê?
21
00:02:00,016 --> 00:02:01,431
Beterraba enlatada?
22
00:02:01,466 --> 00:02:03,571
Ninguém vai comer isso.
23
00:02:03,606 --> 00:02:04,779
Eu não posso lidar com isso agora.
24
00:02:04,814 --> 00:02:06,229
Você está fora de controle.
25
00:02:06,264 --> 00:02:07,782
Já passou da hora do jantar.
26
00:02:07,817 --> 00:02:10,475
Você está em pânico fazendo compras e...
27
00:02:10,509 --> 00:02:12,856
apenas... ah.
28
00:02:12,891 --> 00:02:14,513
O que?
29
00:02:14,548 --> 00:02:16,895
Apenas guarde a merda.
30
00:02:16,929 --> 00:02:18,103
Precisamos conversar depois do jantar.
31
00:02:42,645 --> 00:02:46,373
Você tentou colocar
um pouco de açúcar canela?
32
00:02:46,407 --> 00:02:49,790
Mãe, essas beterrabas
são pouco adequados.
33
00:02:49,824 --> 00:02:52,793
Sim, eles são nojentos.
34
00:02:52,827 --> 00:02:55,002
Não seja rude com sua mãe.
35
00:02:55,036 --> 00:02:57,384
Você ao menos sabe
o que significa adequado?
36
00:02:57,418 --> 00:02:59,213
Você deveria ter melhor
boas maneiras à mesa agora!
37
00:03:01,767 --> 00:03:02,872
Ver?
38
00:03:02,906 --> 00:03:05,978
Eu te disse que ninguém estava
vou comer isso.
39
00:03:06,013 --> 00:03:08,188
Sem dados, hein?
40
00:03:08,222 --> 00:03:11,674
Tudo bem, meninas,
você pode ser desculpado.
41
00:03:11,708 --> 00:03:12,502
Oh.
42
00:03:16,748 --> 00:03:18,025
Certifique-se de escovar os dentes.
43
00:03:20,890 --> 00:03:22,409
Eu estarei pronto para dobrar
você entra em um minuto!
44
00:03:28,725 --> 00:03:30,727
Miguel, qual é o seu problema?
45
00:04:09,973 --> 00:04:11,458
Você não vai
para dobrá-los?
46
00:04:11,492 --> 00:04:14,564
Eles estão esperando por você.
47
00:04:14,599 --> 00:04:16,497
É melhor se eu não fizer isso.
48
00:04:16,532 --> 00:04:17,395
Sente-se, Vitória.
49
00:04:22,538 --> 00:04:24,574
Eu só vou
saia e diga.
50
00:04:24,609 --> 00:04:25,437
Estou tendo um caso.
51
00:04:31,271 --> 00:04:32,858
O que você quer, Miguel?
52
00:04:35,827 --> 00:04:40,003
Quero dizer, se você quiser ficar,
Vou lutar como o inferno por nós,
53
00:04:40,038 --> 00:04:40,832
para esta família.
54
00:04:43,524 --> 00:04:48,357
Mas se você quiser ir, vá.
55
00:04:48,391 --> 00:04:51,083
Eu quero o divórcio.
56
00:04:51,118 --> 00:04:53,776
Partiremos esta noite.
57
00:05:20,492 --> 00:05:21,286
Papai!
58
00:05:23,875 --> 00:05:25,635
Papai, por favor,
por favor, não vá embora!
59
00:05:32,435 --> 00:05:35,196
Não vá!
60
00:05:35,231 --> 00:05:36,232
Não vá!
61
00:06:18,757 --> 00:06:21,173
Querido Deus, eu não
saiba se você é real.
62
00:06:21,208 --> 00:06:25,108
Mas se você estiver,
por favor ajude minha mãe.
63
00:06:25,143 --> 00:06:28,457
Ela está muito triste e eu
não sei o que fazer.
64
00:06:51,721 --> 00:06:55,518
[sobressalta-se] Annette,
você me assustou quase até a morte.
65
00:06:55,553 --> 00:06:56,657
Querida, você precisa bater.
66
00:06:56,692 --> 00:06:58,487
Lembrar?
67
00:06:58,521 --> 00:06:59,419
Desculpe, mamãe.
68
00:06:59,453 --> 00:07:00,799
Eu fiz uma pulseira para você.
69
00:07:03,008 --> 00:07:04,216
Obrigado, querido.
70
00:07:04,251 --> 00:07:06,633
Sinto muito, querido.
71
00:07:06,667 --> 00:07:08,082
OK, obrigado.
72
00:07:08,117 --> 00:07:11,292
Eu amo isso.
73
00:07:11,327 --> 00:07:14,088
Venha aqui.
74
00:07:14,123 --> 00:07:15,331
Eu te amo, mamãe.
75
00:07:15,365 --> 00:07:16,712
Eu também te amo, querido.
76
00:07:16,746 --> 00:07:17,506
Obrigado.
77
00:07:46,569 --> 00:07:48,709
OK, queridos, tenham um ótimo dia.
78
00:07:48,744 --> 00:07:49,779
Sério, mãe?
79
00:07:49,814 --> 00:07:50,746
OK.
80
00:07:50,780 --> 00:07:52,092
Bem, basta ter
um dia decente, ok?
81
00:07:52,126 --> 00:07:54,577
Só eu te amo, e eu vou
estarei de volta esta tarde
82
00:07:54,612 --> 00:07:55,440
para buscá-lo.
83
00:07:55,475 --> 00:07:56,959
Você promete?
84
00:07:56,993 --> 00:07:57,753
Sim.
85
00:07:57,787 --> 00:07:59,099
Agora vá.
86
00:07:59,133 --> 00:08:00,825
Eu fiz uma foto para você.
87
00:08:00,859 --> 00:08:02,896
E este é você.
88
00:08:02,930 --> 00:08:04,760
E esta sou eu, eu te amo.
89
00:08:04,794 --> 00:08:05,899
OK, obrigado.
90
00:08:05,933 --> 00:08:06,727
Isso é ótimo.
91
00:08:06,762 --> 00:08:07,556
Eu amo isso.
92
00:08:07,590 --> 00:08:08,729
Vamos sair do carro, ok?
93
00:08:08,764 --> 00:08:09,558
Ir.
94
00:08:09,592 --> 00:08:12,457
Vai! Vai! Vai.
95
00:08:19,499 --> 00:08:20,672
OK!
96
00:08:20,707 --> 00:08:23,226
Pegue sua maldita calcinha
por uma reviravolta, Karen.
97
00:08:28,438 --> 00:08:30,648
Estou fazendo o meu melhor aqui, ok?
98
00:08:33,478 --> 00:08:34,790
O que?
99
00:08:34,824 --> 00:08:36,585
É assim que
você atende seu telefone agora?
100
00:08:36,619 --> 00:08:37,413
Olá, mãe.
101
00:08:37,447 --> 00:08:38,759
Olá, Vicky.
102
00:08:38,794 --> 00:08:41,210
Mãe, por favor, não
me chame de Vicky.
103
00:08:41,244 --> 00:08:42,176
O que?
104
00:08:42,211 --> 00:08:47,181
Ah, tudo bem, Tori, Victoria.
105
00:08:47,216 --> 00:08:49,839
Não há necessidade de gritar comigo.
106
00:08:49,874 --> 00:08:52,083
Você já pensou sobre isso?
107
00:08:52,117 --> 00:08:55,604
Mãe, mãe, ninguém se mexe
para o Alasca no auge do inverno,
108
00:08:55,638 --> 00:08:56,397
OK?
109
00:08:56,432 --> 00:08:57,398
É ridículo.
110
00:08:57,433 --> 00:08:59,504
E as crianças precisam de rotina.
111
00:08:59,539 --> 00:09:02,058
E eu não sei o que
Michael está cuidando da casa.
112
00:09:02,093 --> 00:09:03,128
E eu não sei--
113
00:09:03,163 --> 00:09:04,233
Eu só--
Pare de ser--
114
00:09:04,267 --> 00:09:05,268
Eu simplesmente não sei.
115
00:09:05,303 --> 00:09:06,511
sobre mim, Vicky.
116
00:09:06,546 --> 00:09:10,411
Só estou preocupado
você e meus netos.
117
00:09:10,446 --> 00:09:13,311
Eu quero você em casa, então eu
pode cuidar de você.
118
00:09:13,345 --> 00:09:15,106
Este é o lugar onde você pertence.
119
00:09:15,140 --> 00:09:17,315
É aqui que sua família está.
120
00:09:17,349 --> 00:09:19,628
Você pertence aqui.
121
00:09:19,662 --> 00:09:21,561
Meu [inaudível].
122
00:09:21,595 --> 00:09:23,528
Oh, eu não sei meu [inaudível].
123
00:09:23,563 --> 00:09:24,702
Vicky?
124
00:09:24,736 --> 00:09:26,393
Vicky?
125
00:09:26,427 --> 00:09:27,325
Olá?
126
00:09:27,359 --> 00:09:28,533
Vicky?
127
00:09:28,568 --> 00:09:30,500
Sim, mãe, ainda estou aqui.
128
00:09:31,916 --> 00:09:33,849
Eu ainda estou aqui.
129
00:09:33,883 --> 00:09:35,609
Fez
você ouviu o que eu disse?
130
00:09:35,644 --> 00:09:37,369
O Alasca é sua casa.
131
00:09:37,404 --> 00:09:39,855
eu vou ter
para conversar sobre isso com Michael.
132
00:09:39,889 --> 00:09:42,202
Você sabe, eles também são filhos dele.
133
00:09:42,236 --> 00:09:44,066
Não nos falamos há um minuto.
134
00:09:44,100 --> 00:09:46,689
Ele perdeu todas as reivindicações
em você e aquelas crianças
135
00:09:46,724 --> 00:09:48,760
quando ele te abandonou.
136
00:09:48,795 --> 00:09:52,868
Eu acho que é hora de eles encontrarem
descobrir de onde vêm suas raízes.
137
00:09:52,902 --> 00:09:54,594
Oh.
138
00:09:54,628 --> 00:09:56,078
Hum.
139
00:09:56,112 --> 00:09:57,251
Eu tenho que ir.
140
00:09:57,286 --> 00:09:58,701
Outhouse está me ligando.
141
00:11:00,798 --> 00:11:03,386
Hum, olá.
142
00:11:03,421 --> 00:11:06,976
Você faz aconselhamento familiar?
143
00:11:07,011 --> 00:11:13,569
Sim, ótimo, porque preciso de ajuda.
144
00:11:13,603 --> 00:11:17,366
Meus filhos, meu-- meu
marido nos deixou.
145
00:11:17,400 --> 00:11:20,438
E estou preso.
146
00:11:20,472 --> 00:11:22,820
Eu só estou preso.
147
00:11:25,374 --> 00:11:27,031
Sim.
148
00:11:27,065 --> 00:11:29,309
Depois da escola, tipo 15h30?
149
00:11:29,343 --> 00:11:30,103
Sim.
150
00:11:30,137 --> 00:11:31,691
Próxima semana?
151
00:11:31,725 --> 00:11:33,140
OK, sim.
152
00:11:35,798 --> 00:11:36,972
Merda.
153
00:11:37,006 --> 00:11:37,938
Ah, desculpe.
154
00:11:37,973 --> 00:11:40,458
Não, eles estão fora da escola agora.
155
00:11:40,492 --> 00:11:42,322
Estou atrasado.
156
00:11:42,356 --> 00:11:43,979
Merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda.
157
00:11:44,013 --> 00:11:45,187
O que?
158
00:11:45,221 --> 00:11:48,017
Ah, é Victoria, Olivia,
e Annette Murray.
159
00:11:48,052 --> 00:11:48,846
Sim.
160
00:11:48,880 --> 00:11:51,676
uh-huh?
161
00:11:51,711 --> 00:11:52,850
O que?
162
00:11:52,884 --> 00:11:54,092
Sim, na próxima semana, OK.
163
00:11:54,127 --> 00:11:56,267
Uh-huh, tchau.
164
00:12:00,202 --> 00:12:02,066
A rotina deles
já está alterado
165
00:12:02,100 --> 00:12:03,999
tão drasticamente, Victoria.
166
00:12:04,033 --> 00:12:07,381
Mas não está se movendo
tão estressante
167
00:12:07,416 --> 00:12:09,349
como a morte de um membro da família?
168
00:12:09,383 --> 00:12:10,660
Isso é verdade.
169
00:12:10,695 --> 00:12:13,663
Mas neste momento, eu
não acho que mudar iria
170
00:12:13,698 --> 00:12:15,458
ser tão prejudicial quanto você pensa.
171
00:12:15,493 --> 00:12:19,600
Na verdade, eu diria
esse apego
172
00:12:19,635 --> 00:12:21,844
o trauma é igualmente devastador.
173
00:12:21,879 --> 00:12:24,813
A família pode ser um
bálsamo curativo para isso.
174
00:12:24,847 --> 00:12:25,641
Garotas.
175
00:12:28,989 --> 00:12:30,025
Aí está.
176
00:12:30,059 --> 00:12:31,751
Eu não gosto de desinfetante.
177
00:12:31,785 --> 00:12:33,062
Dói.
178
00:12:33,097 --> 00:12:35,547
Querido, você precisa
dizer não, obrigado.
179
00:12:35,582 --> 00:12:37,308
Não, obrigado.
180
00:12:37,342 --> 00:12:40,104
Olivia, você pode levá-la
e lave as mãos, por favor?
181
00:12:40,138 --> 00:12:41,346
Multar.
182
00:12:41,381 --> 00:12:42,175
Aqui.
183
00:12:45,074 --> 00:12:46,800
Verde agora?
184
00:12:46,835 --> 00:12:47,836
Vá lavar as mãos.
185
00:12:47,870 --> 00:12:49,769
Podemos ter o azul
um para eu comer?
186
00:12:50,666 --> 00:12:51,598
Coloquem suas máscaras.
187
00:13:00,055 --> 00:13:03,058
Você precisa de um sistema de suporte.
188
00:13:03,092 --> 00:13:06,026
Eles precisam de um sistema de apoio.
189
00:13:06,061 --> 00:13:08,546
E se sua família puder ser
lá para você neste momento,
190
00:13:08,580 --> 00:13:12,446
Eu sugiro fortemente
você considera isso.
191
00:13:12,481 --> 00:13:14,241
Mesmo horário na próxima semana?
192
00:13:14,276 --> 00:13:15,070
Sim.
193
00:13:15,104 --> 00:13:16,312
Tudo bem.
194
00:13:16,347 --> 00:13:17,935
Vejo vocês mais tarde.
195
00:13:17,969 --> 00:13:18,694
Tchau, meninas.
196
00:13:19,937 --> 00:13:20,730
Tchau.
197
00:13:39,197 --> 00:13:40,647
Olá, bebês.
198
00:13:40,681 --> 00:13:41,821
Oi.
199
00:13:41,855 --> 00:13:43,926
Feliz Dia dos Namorados, mamãe.
200
00:13:43,961 --> 00:13:44,893
Obrigado, querido.
201
00:13:44,927 --> 00:13:47,067
Você é tão doce,
assim como doces.
202
00:13:47,102 --> 00:13:48,206
[sobressalta-se] Doces!
203
00:13:48,241 --> 00:13:49,414
Obrigado, mãe.
204
00:13:49,449 --> 00:13:50,622
De nada.
205
00:13:50,657 --> 00:13:51,451
Obrigado, mamãe.
206
00:13:51,485 --> 00:13:52,970
De nada.
207
00:13:53,004 --> 00:13:54,626
Higienize suas mãos primeiro.
208
00:13:54,661 --> 00:13:57,112
Você tem que higienizar, ok?
209
00:13:57,146 --> 00:14:00,356
OK, tire sua bolsa.
210
00:14:00,391 --> 00:14:02,634
Preparar?
211
00:14:02,669 --> 00:14:03,877
Entendi?
- Hum-hmm.
212
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
Tudo bem.
213
00:14:04,740 --> 00:14:06,086
Foram três gotas para mim.
214
00:14:06,121 --> 00:14:07,501
OK.
215
00:14:07,536 --> 00:14:09,814
Sim, você consegue... consegue
suas fivelas.
216
00:14:09,849 --> 00:14:10,642
Tudo bem.
217
00:14:10,677 --> 00:14:12,196
Apertem os cintos, botões de ouro.
218
00:14:12,230 --> 00:14:14,336
Apertem os cintos, botões de ouro.
219
00:14:14,370 --> 00:14:16,200
Papai está aqui.
220
00:14:16,234 --> 00:14:18,029
O que?
221
00:14:18,064 --> 00:14:18,823
Papai!
222
00:14:18,858 --> 00:14:20,100
Papai!
223
00:14:20,135 --> 00:14:21,584
Senti a sua falta.
224
00:14:21,619 --> 00:14:24,035
Ei, feliz
Dia dos Namorados, meninas.
225
00:14:24,070 --> 00:14:25,416
Você se lembrou.
226
00:14:25,450 --> 00:14:28,488
Você não achou que eu esqueceria
sobre minhas filhinhas, não é?
227
00:14:28,522 --> 00:14:30,352
Você está vindo
dentro conosco, papai?
228
00:14:30,386 --> 00:14:31,491
Oh não.
229
00:14:31,525 --> 00:14:34,770
Olivia, acabei de chegar
para entregá-los.
230
00:14:34,804 --> 00:14:37,531
Então nós apenas... sim, sim, aqui.
231
00:14:37,566 --> 00:14:41,190
Meninas, vocês deveriam levar
seus presentes dentro, por favor.
232
00:14:41,225 --> 00:14:43,883
Prossiga.
233
00:14:43,917 --> 00:14:46,747
Olivia, feche a porta.
234
00:14:46,782 --> 00:14:47,748
O que você está jogando?
235
00:14:47,783 --> 00:14:49,129
Aparecendo aqui assim.
236
00:14:49,164 --> 00:14:50,751
Agora, não
comece a reagir de forma exagerada.
237
00:14:50,786 --> 00:14:52,305
Você não pode trazê-la aqui!
238
00:14:52,339 --> 00:14:54,721
É meu
casa, Vitória.
239
00:14:54,755 --> 00:14:56,136
Multar.
240
00:14:56,171 --> 00:14:57,241
Você pode ficar com isso.
241
00:14:57,275 --> 00:14:58,138
Eu não preciso disso.
242
00:14:58,173 --> 00:14:59,312
Estamos nos mudando.
243
00:14:59,346 --> 00:15:00,727
O que?
244
00:15:00,761 --> 00:15:02,591
Você ouviu isso, destruidor de lares?
Você pode ficar com ele e a casa!
245
00:15:02,625 --> 00:15:03,730
Mantenha sua voz baixa.
246
00:15:03,764 --> 00:15:05,214
Os vizinhos vão ouvir.
247
00:15:05,249 --> 00:15:06,802
Não há necessidade
causar uma cena aqui.
248
00:15:06,836 --> 00:15:08,217
Uma cena?
249
00:15:08,252 --> 00:15:11,634
Você está tão preocupado com
o que todo mundo pensa sobre você.
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,705
Eu não entendo como
você pode estar tão preocupado
251
00:15:13,740 --> 00:15:15,362
sobre o vizinho
opinião e ainda assim você
252
00:15:15,397 --> 00:15:17,019
estacione seu brinquedo sexual no meio
da rua para todos
253
00:15:17,054 --> 00:15:17,813
para ver!
254
00:15:17,847 --> 00:15:19,263
Isso é o suficiente!
255
00:15:19,297 --> 00:15:20,781
O que aconteceu
você, Vitória?
256
00:15:20,816 --> 00:15:22,611
Não sei, Miguel.
Por que você não me conta?
257
00:15:22,645 --> 00:15:23,577
Você é bom em contar
eu o que estou pensando
258
00:15:23,612 --> 00:15:24,958
e como estou me sentindo.
259
00:15:24,993 --> 00:15:28,237
Por que você não me explica
o que está acontecendo agora?
260
00:15:28,272 --> 00:15:29,963
Bem, é um bom
coisa que você quer mover
261
00:15:29,998 --> 00:15:32,103
porque listei a casa.
262
00:15:32,138 --> 00:15:34,450
Eu queria te contar pessoalmente
porque eu pensei que isso era
263
00:15:34,485 --> 00:15:36,142
a coisa decente a fazer.
264
00:15:36,176 --> 00:15:38,489
Decente?
265
00:15:38,523 --> 00:15:41,043
Cansei das suas surpresas.
266
00:15:43,804 --> 00:15:46,704
Você pode me dizer em
menos para onde você está se mudando?
267
00:15:46,738 --> 00:15:48,430
Eu posso ajudar a conseguir
as meninas se acomodaram,
268
00:15:48,464 --> 00:15:50,190
cobrir o aluguel do primeiro mês.
269
00:15:50,225 --> 00:15:51,433
Nós descobrimos os fins de semana e...
270
00:15:51,467 --> 00:15:53,366
Eu não preciso do seu dinheiro.
271
00:15:53,400 --> 00:15:54,574
Realmente?
272
00:15:54,608 --> 00:15:56,921
Porque você não
escreveu alguma coisa ou funcionou
273
00:15:56,956 --> 00:15:59,337
desde a faculdade, você não
tem economias para conseguir
274
00:15:59,372 --> 00:16:00,890
um lugar inesperado.
275
00:16:00,925 --> 00:16:02,478
Estou me mudando para casa no Alasca.
276
00:16:02,513 --> 00:16:03,445
O que?
277
00:16:03,479 --> 00:16:04,894
Você não pode pegar o
meninas lá em cima.
278
00:16:04,929 --> 00:16:06,655
Não comece
exagerando, Michael.
279
00:16:06,689 --> 00:16:09,244
Você sabe, você perdeu qualquer
dizer quando você saiu.
280
00:16:09,278 --> 00:16:10,797
Levar a sério.
281
00:16:10,831 --> 00:16:11,798
Alasca?
282
00:16:11,832 --> 00:16:13,179
E sobre-- o que
sobre os esquisitos?
283
00:16:13,213 --> 00:16:13,973
E há--
284
00:16:14,007 --> 00:16:15,388
nada sobre isso.
285
00:16:15,422 --> 00:16:18,494
Você nunca viajou para casa
comigo, não para um feriado,
286
00:16:18,529 --> 00:16:21,325
nem uma vez, como o meu
a família estava abaixo de você.
287
00:16:21,359 --> 00:16:24,293
O que é isso?
288
00:16:24,328 --> 00:16:26,192
Os papéis?
289
00:16:26,226 --> 00:16:28,918
Você trouxe os papéis do divórcio
aqui no Dia dos Namorados?
290
00:16:47,868 --> 00:16:50,699
O que é uma destruidora de lares?
291
00:16:59,087 --> 00:17:00,571
eu não entendo
292
00:17:00,605 --> 00:17:03,436
por que você não pode subir agora.
293
00:17:03,470 --> 00:17:05,679
Nós concordamos que eu irei
acordar depois que as crianças saírem
294
00:17:05,714 --> 00:17:07,612
da escola.
295
00:17:07,647 --> 00:17:10,891
Não são eles
já voltou ao aprendizado remoto?
296
00:17:10,926 --> 00:17:11,961
Sim.
297
00:17:11,996 --> 00:17:14,723
Mas houve
um aumento nos casos,
298
00:17:14,757 --> 00:17:16,897
e queremos que eles terminem
o ano letivo aqui.
299
00:17:16,932 --> 00:17:19,279
E então, quando o rompimento
a temporada está em pleno andamento,
300
00:17:19,314 --> 00:17:20,694
podemos ir para o Norte.
301
00:17:20,729 --> 00:17:23,870
eu não vejo
como eles ficam em casa o dia todo
302
00:17:23,904 --> 00:17:25,803
é melhor do que vir aqui.
303
00:17:25,837 --> 00:17:26,597
Ah!
304
00:17:26,631 --> 00:17:29,531
Eles gostariam da neve.
305
00:17:29,565 --> 00:17:33,052
E provavelmente só vai
faltam mais algumas semanas para isso
306
00:17:33,086 --> 00:17:34,329
saiu de qualquer maneira.
307
00:17:34,363 --> 00:17:36,296
As esculturas de gelo
no Parque Pioneiro
308
00:17:36,331 --> 00:17:37,987
já estão derretendo.
309
00:17:40,473 --> 00:17:41,439
Espere, mãe.
310
00:17:41,474 --> 00:17:42,475
Eu te ligo de volta.
311
00:17:42,509 --> 00:17:43,269
Michael está ligando.
312
00:17:45,857 --> 00:17:47,342
Olá?
313
00:17:47,376 --> 00:17:49,102
Ei, que bom que peguei você.
314
00:17:49,137 --> 00:17:50,655
O corretor de imóveis ligou
e disse que há
315
00:17:50,690 --> 00:17:53,658
alguns compradores interessados que desejam
para olhar a casa hoje.
316
00:17:53,693 --> 00:17:54,901
Mas é
Sábado. exatamente,
317
00:17:54,935 --> 00:17:56,109
Existem--
318
00:17:56,144 --> 00:17:57,248
Eles têm panquecas
e pijamas no sábado.
319
00:17:57,283 --> 00:17:58,422
Você sabe disso.
- Hum.
320
00:17:59,526 --> 00:18:00,493
Precisa arrumar--
321
00:18:00,527 --> 00:18:01,563
Ei, não
roubando panquecas.
322
00:18:01,597 --> 00:18:02,943
Das 9h às 12h ou mais.
323
00:18:02,978 --> 00:18:04,221
9:00?
324
00:18:04,255 --> 00:18:05,705
Espere um minuto.
325
00:18:05,739 --> 00:18:07,569
Isso será daqui a 15 minutos.
326
00:18:07,603 --> 00:18:08,742
Bem,
foi o que ela disse.
327
00:18:08,777 --> 00:18:09,950
Você pode querer
coloque um tapete.
328
00:18:09,985 --> 00:18:11,159
Está realmente chegando
lá embaixo.
329
00:18:11,193 --> 00:18:11,952
Não.
330
00:18:11,987 --> 00:18:12,919
O quê?
331
00:18:12,953 --> 00:18:15,232
Você me ouviu.
332
00:18:15,266 --> 00:18:16,129
Vitória--
333
00:18:23,861 --> 00:18:25,069
Ah, ah.
334
00:18:25,104 --> 00:18:28,176
Eu posso dizer pelo seu rosto
que isso não correu bem.
335
00:18:28,210 --> 00:18:29,004
Sim.
336
00:18:29,038 --> 00:18:30,937
Há mudança de planos, mãe.
337
00:18:30,971 --> 00:18:33,077
Estamos chegando
assim que pudermos.
338
00:18:33,112 --> 00:18:34,561
Oh sério?
339
00:18:34,596 --> 00:18:37,392
Ah, isso é maravilhoso!
340
00:18:37,426 --> 00:18:38,669
Vou contar à mamãe.
341
00:18:38,703 --> 00:18:41,120
Ela vai ficar emocionada.
342
00:18:41,154 --> 00:18:41,913
OK, tchau.
343
00:19:18,226 --> 00:19:21,643
Mãe, o que é isso
como morar no Alasca?
344
00:19:21,677 --> 00:19:22,471
Sozinho.
345
00:19:24,887 --> 00:19:25,785
Mas nós temos um ao outro.
346
00:19:25,819 --> 00:19:27,062
OK?
347
00:19:27,096 --> 00:19:29,616
Além disso, não é apenas o Alasca.
348
00:19:29,651 --> 00:19:31,170
É o Pólo Norte!
349
00:19:44,597 --> 00:19:47,841
Por que não é todo mundo
usando suas máscaras?
350
00:19:47,876 --> 00:19:50,361
As pessoas aqui em cima apenas
viver de acordo com seu próprio conjunto de regras.
351
00:19:50,396 --> 00:19:52,605
Eles têm ursos e congelamento
tempo para se preocupar.
352
00:19:52,639 --> 00:19:55,987
Então, germes invisíveis apenas
teve que entrar na fila.
353
00:19:56,022 --> 00:19:57,472
Vamos, vamos
encontre sua avó.
354
00:20:04,306 --> 00:20:06,446
Ó meu Deus.
355
00:20:06,481 --> 00:20:10,139
Eu não vi vocês
desde que vocês eram bebês.
356
00:20:10,174 --> 00:20:12,728
Ah, olha como você cresceu.
357
00:20:12,763 --> 00:20:13,902
Quantos anos você tem agora?
358
00:20:13,936 --> 00:20:14,696
16?
359
00:20:14,730 --> 00:20:16,456
Sou quase um adolescente de 0 anos.
360
00:20:16,491 --> 00:20:17,630
Ah, o que é isso?
361
00:20:17,664 --> 00:20:19,390
É um
coisa pré-adolescente.
362
00:20:19,425 --> 00:20:21,841
Isso significa que ela está
quase 9 indo para 10.
363
00:20:22,669 --> 00:20:23,532
Olá, mãe.
364
00:20:23,567 --> 00:20:25,431
Olá, Vicky.
365
00:20:25,465 --> 00:20:27,709
Mãe, eu não sou Vicky.
366
00:20:27,743 --> 00:20:28,986
Você tem um apelido?
367
00:20:29,020 --> 00:20:29,780
Não.
368
00:20:29,814 --> 00:20:31,782
Ah, ela quer.
369
00:20:31,816 --> 00:20:34,405
Sempre a chamei de Vicky.
370
00:20:34,440 --> 00:20:38,409
E então, na faculdade, ela conseguiu
tudo formal, sempre insistiu
371
00:20:38,444 --> 00:20:41,654
ao ser chamada de Victoria.
372
00:20:42,655 --> 00:20:43,518
Realmente?
373
00:20:43,552 --> 00:20:44,829
Oh sim.
374
00:20:44,864 --> 00:20:47,211
Ela costumava ser muito mais
divertido - brincar na lama,
375
00:20:47,246 --> 00:20:48,695
subindo em árvores.
376
00:20:48,730 --> 00:20:50,939
Eu dificilmente poderia manter
ela em casa.
377
00:20:50,973 --> 00:20:55,737
Ela sempre quis estar lá fora
construindo fortes atrás da casa.
378
00:20:55,771 --> 00:20:56,772
Posso ter um apelido?
379
00:20:56,807 --> 00:20:58,291
Eu gostaria de ser chamado para ver Liv.
380
00:20:58,326 --> 00:20:59,430
Ah, eu adoro isso.
381
00:20:59,465 --> 00:21:01,881
Não, não, Olívia.
382
00:21:01,915 --> 00:21:03,503
Não podemos esquecer quem somos.
383
00:21:03,538 --> 00:21:06,368
Além disso, seu pai
não gostaria.
384
00:21:06,403 --> 00:21:07,990
Ah, por favor, Vicky.
385
00:21:08,025 --> 00:21:09,060
Mãe.
386
00:21:09,095 --> 00:21:11,097
Tudo bem, tudo bem.
387
00:21:11,131 --> 00:21:13,996
Vitória, depois de você.
388
00:21:44,406 --> 00:21:46,650
Estamos aqui, estamos aqui.
389
00:21:52,000 --> 00:21:54,485
Entre, entre.
390
00:21:54,520 --> 00:21:55,555
Ah!
391
00:21:55,590 --> 00:21:58,731
Veja como essas meninas são grandes.
392
00:21:58,765 --> 00:22:02,079
Olá, é
que bom ver você.
393
00:22:02,113 --> 00:22:03,391
Dê-nos um beijo.
394
00:22:03,425 --> 00:22:04,219
Ah, espere!
395
00:22:04,253 --> 00:22:05,496
Você precisa ficar em quarentena.
396
00:22:05,531 --> 00:22:06,946
Você foi exposto?
397
00:22:06,980 --> 00:22:07,981
Expor?
398
00:22:08,016 --> 00:22:09,949
Que coisa rude de se perguntar.
399
00:22:09,983 --> 00:22:11,053
Ah, cale a boca.
400
00:22:11,088 --> 00:22:12,572
Você sabe o que eu quero dizer.
401
00:22:12,607 --> 00:22:16,058
Ninguém está beijando ninguém.
402
00:22:16,093 --> 00:22:18,509
Robin, pegue esses
malas lá embaixo.
403
00:22:18,544 --> 00:22:20,822
Eu não os quero
obstruindo a entrada.
404
00:22:20,856 --> 00:22:24,722
Tudo bem, tudo bem.
405
00:22:24,757 --> 00:22:26,034
Olá, vovó.
406
00:22:26,068 --> 00:22:27,000
Olá, Gat.
407
00:22:28,277 --> 00:22:30,038
Uh, nós vamos-- nós vamos
vamos lavar as mãos.
408
00:22:35,492 --> 00:22:40,428
Desta vez,
você não vai cantar comigo?
409
00:22:40,462 --> 00:22:41,221
OK.
410
00:22:43,638 --> 00:22:47,400
Esta é Olivia, e
esta é Annette.
411
00:22:47,435 --> 00:22:48,401
Claro, você é.
412
00:22:48,436 --> 00:22:49,920
Você é tão bonita.
413
00:22:50,955 --> 00:22:53,579
Este é o seu grande,
Tia-avó Gat.
414
00:22:53,613 --> 00:22:56,098
Mas você pode me chamar de Tonka.
415
00:22:56,133 --> 00:22:58,963
Seu nome verdadeiro é Sarah,
mas ninguém a chama assim.
416
00:22:58,998 --> 00:23:02,829
Eu dei para sua mãe um
metal amarelo brilhante Tonka
417
00:23:02,864 --> 00:23:04,348
caminhão quando ela era pequena.
418
00:23:04,383 --> 00:23:08,456
E depois disso, ela
me chamou de Tonka por anos.
419
00:23:08,490 --> 00:23:13,150
Nós abreviamos para G-A-T
agora porque estamos velhos.
420
00:23:13,184 --> 00:23:16,395
Sim, isso é um acrônimo
para a tia-avó Tonka
421
00:23:16,429 --> 00:23:19,708
Uma sigla é tipo
de iniciais semelhantes.
422
00:23:19,743 --> 00:23:22,401
Por que todo mundo tem
um nome diferente aqui?
423
00:23:22,435 --> 00:23:25,783
Eu pedi um apelido,
Liv, mas mamãe disse não.
424
00:23:25,818 --> 00:23:27,371
Liv é um ótimo nome.
425
00:23:27,406 --> 00:23:29,925
Bem, não vamos mudar isso.
426
00:23:29,960 --> 00:23:33,273
Meu nome é
Annette, dois Ns e dois Ts.
427
00:23:33,308 --> 00:23:35,552
Não me chame de Annie
porque eu não canto.
428
00:23:36,760 --> 00:23:37,554
Oh.
429
00:23:41,350 --> 00:23:43,145
O que eu perdi?
430
00:23:43,180 --> 00:23:44,284
Ah, nada.
431
00:23:44,319 --> 00:23:45,631
Vamos começar o jantar.
432
00:23:45,665 --> 00:23:47,287
Essas meninas devem estar morrendo de fome.
433
00:23:47,322 --> 00:23:48,081
Hum.
434
00:23:54,018 --> 00:23:55,675
Esta é a gaveta de lixo.
435
00:23:55,710 --> 00:23:57,988
Está cheio de coisas
apenas para crianças.
436
00:24:00,784 --> 00:24:03,959
Aposto que algumas dessas coisas
são, tipo, os brinquedos antigos da sua mãe.
437
00:24:03,994 --> 00:24:04,926
O que é isso?
438
00:24:04,960 --> 00:24:05,927
Ah, legal.
439
00:24:05,961 --> 00:24:06,755
Uau.
440
00:24:39,616 --> 00:24:40,409
O que?
441
00:24:43,447 --> 00:24:47,140
Bem, é a nossa casa agora.
442
00:24:47,175 --> 00:24:47,969
Vamos.
443
00:24:55,010 --> 00:24:57,530
Teremos que fazer as camas.
444
00:25:02,155 --> 00:25:03,778
Será como acampar.
445
00:25:03,812 --> 00:25:05,365
Vocês se saíram bem hoje.
446
00:25:05,400 --> 00:25:08,023
Estou tão orgulhoso de você.
447
00:25:08,058 --> 00:25:09,404
Mãe, estou com medo.
448
00:25:09,438 --> 00:25:11,648
Há barulhos estranhos aqui embaixo.
449
00:25:11,682 --> 00:25:12,752
São apenas canos aqui.
450
00:25:12,787 --> 00:25:14,858
Estarei aqui com você.
451
00:25:14,892 --> 00:25:16,411
Uma luz noturna ajudaria?
452
00:25:16,445 --> 00:25:17,239
Eu tenho um.
453
00:25:28,250 --> 00:25:29,873
Aqui vamos nós.
454
00:25:29,907 --> 00:25:31,253
Lá.
455
00:25:31,288 --> 00:25:32,461
Isso é melhor?
456
00:25:32,496 --> 00:25:35,361
Na verdade.
457
00:25:35,395 --> 00:25:38,882
Estarei lá em cima
se precisar de mim, ok?
458
00:25:38,916 --> 00:25:40,469
Você promete?
459
00:25:40,504 --> 00:25:42,368
Eu prometo.
460
00:25:42,402 --> 00:25:43,645
OK?
461
00:25:43,680 --> 00:25:44,473
Boa noite.
462
00:25:49,409 --> 00:25:50,997
Não
se preocupe, vai ficar tudo bem.
463
00:25:51,032 --> 00:25:53,793
Hum.
464
00:26:02,043 --> 00:26:05,356
Vou conseguir um emprego e vou começar
procurando um apartamento
465
00:26:05,391 --> 00:26:07,220
assim que puder.
466
00:26:07,255 --> 00:26:08,014
Bobagem!
467
00:26:08,049 --> 00:26:09,568
Você acabou de chegar aqui.
468
00:26:09,602 --> 00:26:14,780
Você não pode correr uma maratona quando
seus pés acabaram de ser cortados.
469
00:26:14,814 --> 00:26:16,954
Dê um tempo, Tori.
470
00:26:16,989 --> 00:26:19,439
Coloque seus pés de volta
abaixo de você primeiro.
471
00:26:37,319 --> 00:26:38,700
Ah, vamos lá.
472
00:26:38,735 --> 00:26:40,253
Eu tenho--
473
00:26:40,288 --> 00:26:41,979
Ei, vovó, o que há
seu endereço de e-mail?
474
00:26:42,014 --> 00:26:44,603
A escola aqui quer um por um
Chamada Zoom para cadastrar as crianças.
475
00:26:44,637 --> 00:26:45,880
Você não tem e-mail?
476
00:26:45,914 --> 00:26:47,433
Até nós temos e-mail.
477
00:26:47,467 --> 00:26:51,402
Bem, Michael tem
acesso a todas as minhas contas.
478
00:26:51,437 --> 00:26:53,128
É o mosquiteiro.
479
00:26:53,163 --> 00:26:53,957
Espere, ainda?
480
00:26:53,991 --> 00:26:56,407
Ainda funciona.
481
00:26:56,442 --> 00:26:57,892
Ah, você me cura!
482
00:26:57,926 --> 00:26:58,720
Estou tentando.
483
00:26:58,755 --> 00:26:59,514
Oh!
484
00:26:59,548 --> 00:27:01,274
Pegue aquele cara, pegue aquele cara!
485
00:27:01,309 --> 00:27:02,621
Mosquitonet. com.
486
00:27:02,655 --> 00:27:04,588
Desculpe, minha avó
jogando World of Warcraft.
487
00:27:04,623 --> 00:27:05,762
Sim.
488
00:27:05,796 --> 00:27:06,832
Olá?
489
00:27:06,866 --> 00:27:07,695
Olá?
490
00:27:07,729 --> 00:27:08,834
O que?
491
00:27:08,868 --> 00:27:10,456
Vovó, não consigo ouvir
qualquer coisa neste telefone.
492
00:27:10,490 --> 00:27:11,560
Está tudo abafado.
493
00:27:19,258 --> 00:27:21,467
Às vezes, umidade
entra na fila
494
00:27:21,501 --> 00:27:25,160
e isso faz com que
conexão estática.
495
00:27:25,195 --> 00:27:26,127
Olá?
496
00:27:26,161 --> 00:27:27,507
Olá?
497
00:27:27,542 --> 00:27:29,164
Sim, acho que ela
desliguei, provavelmente
498
00:27:29,199 --> 00:27:32,098
por causa de toda aquela batida.
499
00:27:32,133 --> 00:27:34,825
Bem, alguém
tem celular?
500
00:27:34,860 --> 00:27:36,344
Ainda não configurei o meu.
501
00:27:36,378 --> 00:27:38,760
O meu não está cobrado.
502
00:27:38,795 --> 00:27:40,486
Joe está com o meu.
503
00:27:40,520 --> 00:27:41,729
Quem é Joe?
504
00:27:41,763 --> 00:27:43,178
O cara com quem moro.
505
00:27:43,213 --> 00:27:44,628
Vivemos no mato.
506
00:27:44,663 --> 00:27:47,562
Nós só entramos na cidade
quando precisamos obter
507
00:27:47,596 --> 00:27:49,633
suprimentos de vez em quando.
508
00:27:49,668 --> 00:27:51,221
Eu tenho um celular.
509
00:27:56,502 --> 00:27:57,676
Isso é ridículo.
510
00:27:57,710 --> 00:28:00,023
Eu preciso me registrar
as crianças para a escola.
511
00:28:00,057 --> 00:28:02,439
Meu celular foi um presente.
512
00:28:02,473 --> 00:28:04,510
Não tem contrato.
513
00:28:04,544 --> 00:28:07,064
E você nunca corre
fora de minutos.
514
00:28:07,099 --> 00:28:09,860
Estou com 12 anos esta semana e
Não posso me atrasar novamente.
515
00:28:13,277 --> 00:28:14,347
Isso foi tão ridículo.
516
00:28:14,382 --> 00:28:15,210
Mãe.
517
00:28:15,245 --> 00:28:17,454
Mãe, mãe, posso pegar seu carro emprestado?
518
00:28:17,488 --> 00:28:19,801
Eu vou te deixar e
Pego você mais tarde.
519
00:28:19,836 --> 00:28:20,768
Se apresse.
520
00:28:20,802 --> 00:28:21,838
Não posso me atrasar novamente.
521
00:28:21,872 --> 00:28:23,011
OK.
522
00:28:23,046 --> 00:28:25,911
Não é como
eles vão demitir você.
523
00:28:25,945 --> 00:28:28,983
Eles precisam de toda a ajuda
eles podem chegar lá.
524
00:28:29,017 --> 00:28:31,571
E você é o mais experiente.
525
00:28:31,606 --> 00:28:32,952
O mais antigo!
526
00:28:32,987 --> 00:28:34,195
Sim.
527
00:28:34,229 --> 00:28:35,714
Gat, você pode assistir
as meninas para mim
528
00:28:35,748 --> 00:28:37,025
enquanto faço algumas tarefas?
529
00:28:37,060 --> 00:28:38,544
Claro!
530
00:28:38,578 --> 00:28:39,890
Sem pressa.
531
00:28:43,791 --> 00:28:45,137
Feche essa porta.
532
00:28:45,171 --> 00:28:47,208
Você deixou o frio entrar.
533
00:28:47,242 --> 00:28:50,107
Não está tão frio.
534
00:28:50,142 --> 00:28:51,626
Está frio o suficiente.
535
00:28:51,660 --> 00:28:54,456
Quando você começar a pagar
as contas no final,
536
00:28:54,491 --> 00:28:56,217
você pode me dizer
sobre o clima.
537
00:29:22,691 --> 00:29:23,589
Não, pare.
538
00:29:23,623 --> 00:29:26,212
Uma vez que as pontas dos dedos
deixe esse cartão,
539
00:29:26,247 --> 00:29:28,111
você não pode tocá-lo novamente.
540
00:29:28,145 --> 00:29:30,044
Nenhuma conversa à mesa.
541
00:29:30,078 --> 00:29:31,390
Isto não é conversa de mesa.
542
00:29:31,424 --> 00:29:33,495
É a etiqueta básica do jogo.
543
00:29:33,530 --> 00:29:35,601
Isso é verdade.
544
00:29:35,635 --> 00:29:38,466
Você não quer ser acusado
de trapacear nas cartas.
545
00:29:38,500 --> 00:29:41,193
Sim, este é o Alasca.
546
00:29:41,227 --> 00:29:44,437
É a última fronteira.
547
00:29:44,472 --> 00:29:46,025
O que é uma fronteira?
548
00:29:46,060 --> 00:29:49,718
Como o selvagem, selvagem
Oeste, só que mais frio.
549
00:29:49,753 --> 00:29:53,757
Se você foi pego trapaceando
nas cartas, você seria morto a tiros.
550
00:29:57,174 --> 00:29:59,418
De fato.
551
00:29:59,452 --> 00:30:02,731
Gat, pegue minha arma.
552
00:30:11,602 --> 00:30:14,709
[grita] Por que
você faria isso?
553
00:30:14,743 --> 00:30:16,297
Isso não é engraçado.
554
00:30:16,331 --> 00:30:18,368
Você tem razão.
555
00:30:18,402 --> 00:30:21,889
As regras do jogo de cartas
não são motivo de riso.
556
00:30:29,620 --> 00:30:31,484
Papai nos ensinou a atirar.
557
00:30:31,519 --> 00:30:34,660
Ele seria seu ótimo,
bisavô.
558
00:30:34,694 --> 00:30:37,559
Sim, mas você não poderia
bateu na lateral larga de um galpão
559
00:30:37,594 --> 00:30:39,320
se você estivesse nele.
560
00:30:39,354 --> 00:30:41,632
Eu sempre fui o melhor atirador.
561
00:30:41,667 --> 00:30:44,290
Houve isso
uma vez, no entanto.
562
00:30:44,325 --> 00:30:47,984
Eu derrubei o alce que
entrou em nosso quintal.
563
00:30:48,018 --> 00:30:48,950
E isso--
564
00:30:48,985 --> 00:30:52,609
- nos alimentou
durante o inverno.
565
00:30:52,643 --> 00:30:54,507
Tiro de sorte.
566
00:30:54,542 --> 00:30:56,337
Você ainda está chateado
pobre em mirar.
567
00:32:01,781 --> 00:32:02,541
Ei.
568
00:32:02,575 --> 00:32:03,749
Ei, desculpe, estou tão atrasado.
569
00:32:03,783 --> 00:32:05,475
Eu corri um monte de
recados, e então eu apenas
570
00:32:05,509 --> 00:32:07,373
resolvi pegar mamãe de qualquer maneira.
Então fiquei de fora.
571
00:32:07,408 --> 00:32:08,547
Eu teria ligado, mas...
572
00:32:08,581 --> 00:32:10,549
Está tudo bem.
573
00:32:10,583 --> 00:32:11,722
As meninas estão na cama.
574
00:32:11,757 --> 00:32:13,690
Nós nos divertimos.
575
00:32:13,724 --> 00:32:17,832
Por que você nunca ensinou
suas meninas para jogar cartas, hein?
576
00:32:17,866 --> 00:32:19,972
Eu nunca tive um
ocasião para jogar cartas.
577
00:32:20,007 --> 00:32:21,940
Quem precisa de uma ocasião?
578
00:32:21,974 --> 00:32:25,426
Então, o que você estava fazendo?
579
00:32:25,460 --> 00:32:28,049
Eu estava olhando em volta para
ver se alguém estava contratando.
580
00:32:28,084 --> 00:32:30,638
Mas simplesmente... não correu muito bem.
581
00:32:30,672 --> 00:32:32,191
Dê um tempo, querido.
582
00:32:32,226 --> 00:32:34,090
Você nunca sabe
o que virá em seu caminho.
583
00:32:41,752 --> 00:32:44,272
Ela está tão tensa agora.
584
00:32:44,307 --> 00:32:45,756
Você também.
585
00:32:45,791 --> 00:32:47,103
Ah, silêncio.
586
00:32:47,137 --> 00:32:50,796
Nós a criamos aqui
para ser divertido e gratuito.
587
00:32:50,830 --> 00:32:53,281
Não há ocasião para jogar cartas -
588
00:32:53,316 --> 00:32:57,320
Eu simplesmente não sei o que aconteceu.
589
00:33:00,633 --> 00:33:01,600
Ei, pessoal.
590
00:33:01,634 --> 00:33:03,188
Ah, você ainda está acordado, hein?
591
00:33:03,222 --> 00:33:04,051
Sim.
592
00:33:04,085 --> 00:33:05,984
Mãe, estávamos esperando por você.
593
00:33:06,018 --> 00:33:07,261
Oh?
594
00:33:07,295 --> 00:33:09,090
A bisavó vai
para atirar em todos vocês.
595
00:33:09,125 --> 00:33:10,436
Então Tonka se machucou!
596
00:33:10,471 --> 00:33:11,265
O que?
597
00:33:11,299 --> 00:33:13,922
Uh, estávamos jogando cartas.
598
00:33:13,957 --> 00:33:15,959
E eles têm esses brinquedos
armas e estavam atirando em nós.
599
00:33:15,994 --> 00:33:16,753
Prisioneiro de guerra!
600
00:33:16,787 --> 00:33:17,754
Pow-pow!
601
00:33:17,788 --> 00:33:19,721
Foi tão engraçado.
602
00:33:19,756 --> 00:33:22,621
Eles são tão bobos.
603
00:33:22,655 --> 00:33:25,313
Sim, eu sei.
604
00:33:25,348 --> 00:33:27,764
Deite-se e vá dormir.
605
00:33:27,798 --> 00:33:31,285
Vocês precisam ir
durma, descanse um pouco.
606
00:33:31,319 --> 00:33:32,838
OK.
607
00:33:32,872 --> 00:33:36,497
A bisavó conseguiu
nós uma luz noturna melhor.
608
00:33:49,234 --> 00:33:51,063
Então, ei, mãe, como
foi seu dia de trabalho?
609
00:33:51,098 --> 00:33:53,824
Você sabe, você realmente não
dizer muito no caminho para casa.
610
00:33:53,859 --> 00:33:57,966
Tivemos dois novos COVID
casos no hospital hoje,
611
00:33:58,001 --> 00:34:02,695
e uma jovem bateu
um alce na estrada.
612
00:34:02,730 --> 00:34:05,250
Seu rosto foi chutado
para hambúrguer.
613
00:34:08,218 --> 00:34:11,566
Dr. E fez tudo o que ela
poderia em cirurgia.
614
00:34:11,601 --> 00:34:16,192
Mas o coitado vai
ficar marcado para o resto da vida.
615
00:34:16,226 --> 00:34:21,197
Ela provavelmente precisará de mais,
cirurgia extra reconstrutiva.
616
00:34:21,231 --> 00:34:23,854
Você vai comer isso?
617
00:34:23,889 --> 00:34:24,683
Você pode ficar com isso.
618
00:34:29,998 --> 00:34:30,792
Tudo bem.
619
00:34:35,176 --> 00:34:39,732
Portanto, não há perspectivas de emprego, mas o
meninas vão para a escola?
620
00:34:39,767 --> 00:34:40,733
Sim.
621
00:34:40,768 --> 00:34:42,287
Sim, a escola
disse que eles apenas
622
00:34:42,321 --> 00:34:44,082
preciso fazer um pouco
relatório porque somos tão
623
00:34:44,116 --> 00:34:45,462
perto do final do ano.
624
00:34:45,497 --> 00:34:46,912
E então eu me registrei
eles começarem
625
00:34:46,946 --> 00:34:48,293
voltar em tempo integral no outono.
626
00:34:48,327 --> 00:34:49,880
Com máscaras, certo?
627
00:34:49,915 --> 00:34:52,435
Sim, mãe, e distanciamento.
628
00:34:52,469 --> 00:34:53,781
Você é tão hipocondríaco.
629
00:34:53,815 --> 00:34:55,990
Com licença, Vicky.
630
00:34:56,024 --> 00:34:57,612
Você sabe onde eu trabalho.
631
00:34:57,647 --> 00:35:00,822
Vejo casos positivos chegando
no hospital todos os dias.
632
00:35:00,857 --> 00:35:01,823
Oh sim.
633
00:35:01,858 --> 00:35:03,342
Você está tão preocupado
para a nossa saúde
634
00:35:03,377 --> 00:35:05,758
e ainda assim você fuma
seu câncer gruda.
635
00:35:07,933 --> 00:35:08,796
O que?
636
00:35:08,830 --> 00:35:10,384
É simplesmente hipócrita.
637
00:35:10,418 --> 00:35:13,318
Não comece, Vicky.
638
00:35:13,352 --> 00:35:15,527
Desde que papai
esquerda, você fuma.
639
00:35:15,561 --> 00:35:17,632
Você já tentou desistir?
640
00:35:17,667 --> 00:35:20,877
Todos nós lidamos com coisas
à nossa maneira, Vicky.
641
00:35:20,911 --> 00:35:23,466
Mãe, é Tori ou Victoria.
642
00:35:23,500 --> 00:35:25,088
Já te disse mil vezes!
643
00:35:25,123 --> 00:35:26,434
Ah, pelo amor de Deus!
644
00:35:26,469 --> 00:35:29,955
Eu te chamei de Victoria, eu vou
chamá-lo do que eu quiser.
645
00:35:29,989 --> 00:35:32,026
Como o tempo que
você me chamou de Husky?
646
00:35:32,060 --> 00:35:34,718
Lembre-se que durante
minha fase rechonchuda?
647
00:35:34,753 --> 00:35:37,894
Sim, mas pensei
aquele "Husky" era fofo.
648
00:35:37,928 --> 00:35:40,207
Ah, você sempre
tem ossos grandes.
649
00:35:40,241 --> 00:35:43,175
E não há nada
errado com a gordura do bebê.
650
00:35:43,210 --> 00:35:44,452
Husky era adorável.
651
00:35:44,487 --> 00:35:46,316
Não me envergonhe.
652
00:35:46,351 --> 00:35:49,112
Você não chega ao corpo
me envergonhe mais.
653
00:35:49,147 --> 00:35:51,908
E papai foi quem me deu o nome.
654
00:35:51,942 --> 00:35:55,636
Mas você pode me envergonhar?
655
00:36:03,333 --> 00:36:05,577
Ela começou.
656
00:36:05,611 --> 00:36:10,029
Esse tipo de comportamento é
inaceitável nesta casa,
657
00:36:10,064 --> 00:36:11,617
Tori.
658
00:36:11,652 --> 00:36:12,549
Isso é ridículo.
659
00:36:12,584 --> 00:36:14,689
Eu sou uma mulher adulta.
660
00:36:14,724 --> 00:36:16,657
Então aja como tal.
661
00:36:16,691 --> 00:36:20,178
Você deveria pedir desculpas a ela.
662
00:36:20,212 --> 00:36:22,352
Sua mãe está com o coração partido.
663
00:36:22,387 --> 00:36:24,734
Ela sempre foi.
664
00:36:24,768 --> 00:36:28,358
E agora ela está
com o coração partido por você.
665
00:36:28,393 --> 00:36:30,498
Você sabe melhor.
666
00:36:30,533 --> 00:36:31,982
Respeite os mais velhos.
667
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
Desculpe, mãe.
668
00:36:49,241 --> 00:36:50,035
OK.
669
00:36:53,003 --> 00:36:54,971
Você não vai
pedir desculpas também?
670
00:36:55,005 --> 00:36:57,318
Para quê?
671
00:36:57,353 --> 00:37:00,218
Eu não sei, por me calar
fora e trabalhando o tempo todo,
672
00:37:00,252 --> 00:37:03,048
apenas sendo um ótimo exemplo?
673
00:37:03,082 --> 00:37:07,915
Olha, eu sei que nem sempre fui
lá quando você precisou de mim.
674
00:37:07,949 --> 00:37:09,848
eu não estava lá
porque eu não poderia estar.
675
00:37:09,882 --> 00:37:12,230
O que você está passando
agora, eu estive lá.
676
00:37:12,264 --> 00:37:13,714
Fiquei preso lá.
677
00:37:13,748 --> 00:37:16,579
E eu não quero
você também ficará preso.
678
00:37:22,723 --> 00:37:24,000
Você ficará amargo.
679
00:37:24,034 --> 00:37:28,211
E você bloqueará todo mundo.
680
00:37:28,246 --> 00:37:32,250
Você precisa conseguir
fora desta casa.
681
00:37:32,284 --> 00:37:34,252
Aproveite o verão
meses antes de conseguirmos
682
00:37:34,286 --> 00:37:38,497
feche novamente de
o vírus e o inverno.
683
00:37:38,532 --> 00:37:40,948
E, ah, mostre o
garotas ao redor de alguns.
684
00:37:40,982 --> 00:37:43,157
Ajude-os a se estabelecerem.
685
00:37:46,574 --> 00:37:49,025
Estou exausta.
686
00:37:49,059 --> 00:37:49,853
Eu vou para a cama.
687
00:38:20,988 --> 00:38:23,680
Você está me dando alguma coisa?
688
00:38:23,715 --> 00:38:24,750
O que é?
689
00:38:24,785 --> 00:38:27,339
É um rabo de raposa.
690
00:38:27,374 --> 00:38:29,341
Obrigado.
691
00:38:29,376 --> 00:38:30,169
Sim!
692
00:38:50,949 --> 00:38:51,950
Ah, sim.
693
00:38:51,984 --> 00:38:52,778
Obrigado.
694
00:39:07,241 --> 00:39:08,346
Uau, olhe isso.
695
00:39:08,380 --> 00:39:09,277
Há renas.
696
00:39:11,072 --> 00:39:13,281
Sim, foi aqui que eu cresci.
697
00:39:13,316 --> 00:39:15,836
Estou animado para mostrar
vocês por aí--
698
00:39:15,870 --> 00:39:17,320
e veja se eles estão contratando.
699
00:39:24,500 --> 00:39:25,570
- Mãe!
- Papai Noel!
700
00:39:25,604 --> 00:39:26,709
Papai Noel!
- Podemos conhecer o Papai Noel?
701
00:39:26,743 --> 00:39:28,227
Por favor, por favor, por favor?
702
00:39:28,262 --> 00:39:29,401
OK, OK.
703
00:39:29,436 --> 00:39:30,540
Vamos todos entrar na fila.
704
00:39:30,575 --> 00:39:31,645
Sim!
705
00:39:31,679 --> 00:39:32,439
Yay!
706
00:39:32,473 --> 00:39:33,267
Tudo bem.
707
00:39:37,685 --> 00:39:39,894
E quem temos aqui?
708
00:39:39,929 --> 00:39:42,690
Bem-vindo.
709
00:39:42,725 --> 00:39:44,105
- Vá dizer oi.
- Olá, Papai Noel.
710
00:39:44,140 --> 00:39:44,934
Eu sou Liv.
711
00:39:44,968 --> 00:39:47,661
Esta é minha irmã, Annette.
712
00:39:47,695 --> 00:39:48,696
Olá, Papai Noel.
713
00:39:50,698 --> 00:39:52,493
Tori, é você?
714
00:39:52,528 --> 00:39:54,184
Não te vejo há anos.
715
00:39:54,219 --> 00:39:56,290
Sim.
716
00:39:56,324 --> 00:39:57,878
Como você está, Papai Noel?
717
00:39:57,912 --> 00:40:00,570
Bem, alegre e rechonchudo como sempre.
718
00:40:00,605 --> 00:40:02,330
Oi, oi, oi, oi.
719
00:40:02,365 --> 00:40:04,747
Mamãe conhece o Papai Noel?
720
00:40:04,781 --> 00:40:07,612
Este Natal é
vai ser incrível!
721
00:40:07,646 --> 00:40:08,820
Olha quem é.
722
00:40:08,854 --> 00:40:13,411
É o velho Tori, de volta de
suas aventuras no sul.
723
00:40:13,445 --> 00:40:14,757
Espero que seja bom.
724
00:40:14,791 --> 00:40:16,034
Ah, eu não sei.
725
00:40:16,068 --> 00:40:18,657
Eu não sei quanto tempo
nós vamos ficar.
726
00:40:18,692 --> 00:40:20,210
Olá, Kevin.
727
00:40:20,245 --> 00:40:21,073
Você ainda trabalha aqui?
728
00:40:21,108 --> 00:40:23,041
Oi.
729
00:40:23,075 --> 00:40:26,216
Sim, sim.
730
00:40:26,251 --> 00:40:29,772
Eu ainda trabalho aqui por
os meses de verão.
731
00:40:29,806 --> 00:40:31,946
O que você está fazendo aqui?
732
00:40:31,981 --> 00:40:33,534
Quero dizer, como você está?
733
00:40:33,569 --> 00:40:34,915
Oh.
734
00:40:34,949 --> 00:40:37,711
Por que você não dá
um bastão de doces para eles, Kevin?
735
00:40:37,745 --> 00:40:40,886
Obrigado, Sra. Noel.
736
00:40:40,921 --> 00:40:42,301
Obrigado.
737
00:40:42,336 --> 00:40:44,338
Você quer
pegar uma xícara de café?
738
00:40:44,372 --> 00:40:46,789
Ah, eu tenho os filhos.
739
00:40:46,823 --> 00:40:48,169
Ah, certo.
740
00:40:48,204 --> 00:40:51,966
Vá tomar uma xícara. Tem
ninguém na fila atrás de você.
741
00:40:52,001 --> 00:40:55,660
E além disso, eu tenho
para ouvir a lista completa
742
00:40:55,694 --> 00:40:56,902
deste pequenino.
743
00:40:56,937 --> 00:40:58,179
Tudo bem.
744
00:40:58,214 --> 00:41:00,458
Vocês vão em frente e digam
Papai Noel, sua lista de desejos, ok?
745
00:41:03,806 --> 00:41:04,738
Oi.
746
00:41:04,772 --> 00:41:07,913
Oi, oi, oi,
oh, oh, oh, oh.
747
00:41:07,948 --> 00:41:09,397
A cafeteria é por aqui.
748
00:41:09,432 --> 00:41:11,261
OK.
749
00:41:11,296 --> 00:41:12,711
É tão lindo.
750
00:41:12,746 --> 00:41:14,161
Foi tão legal
quando eles fizeram isso.
751
00:41:14,195 --> 00:41:16,232
Era tipo, sim, todo o espaço.
752
00:41:16,266 --> 00:41:18,441
Eu não posso acreditar que você está
ainda trabalhando aqui.
753
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
É... é divertido.
754
00:41:20,512 --> 00:41:21,513
Sim?
755
00:41:21,548 --> 00:41:22,928
Eu posso ajudar
Papai Noel com as crianças.
756
00:41:22,963 --> 00:41:23,860
É um trabalho.
757
00:41:23,895 --> 00:41:24,689
É um trabalho.
758
00:41:24,723 --> 00:41:27,864
Sim.
759
00:41:27,899 --> 00:41:28,727
Isso me mantém por perto.
760
00:41:28,762 --> 00:41:30,384
Sim.
761
00:41:30,418 --> 00:41:32,351
eu vou pegar
meus sinos tocam bem rápido.
762
00:41:32,386 --> 00:41:34,008
OK.
763
00:41:34,043 --> 00:41:35,527
Vou pedir o café?
764
00:41:43,501 --> 00:41:44,674
Você vai fazer o pedido?
765
00:41:47,643 --> 00:41:53,269
Sim, eu... eu estava apenas
esperando você perguntar.
766
00:41:53,303 --> 00:41:54,132
Certo.
767
00:41:54,166 --> 00:41:56,272
OK.
768
00:41:56,306 --> 00:41:58,481
vou levar uma hortelã
café, por favor,
769
00:41:58,516 --> 00:42:05,039
em 16 onças e dois
cacau quente infantil
770
00:42:05,074 --> 00:42:07,455
mas em uma casa de crianças
temperatura amigável.
771
00:42:07,490 --> 00:42:11,183
Então você quer um morno
água com chocolate?
772
00:42:11,218 --> 00:42:14,393
Bem, sim, mas você ainda
tem que vaporizar o leite.
773
00:42:14,428 --> 00:42:15,878
E então você tem
para adicionar chocolate.
774
00:42:15,912 --> 00:42:16,982
E então você tem que adicionar--
775
00:42:17,017 --> 00:42:18,708
Adicione o
chantilly por cima.
776
00:42:18,743 --> 00:42:22,160
E não se esqueça do
granulado de bastão de doces.
777
00:42:22,194 --> 00:42:23,817
E granulado de bengala doce.
778
00:42:26,854 --> 00:42:27,614
Qualquer que seja.
779
00:42:31,652 --> 00:42:32,550
Aqui.
780
00:42:32,584 --> 00:42:34,137
Tenha um dia de férias.
781
00:42:34,172 --> 00:42:39,833
Obrigado, elfo prestativo.
782
00:42:39,867 --> 00:42:42,974
Qual é o problema dela?
783
00:42:43,008 --> 00:42:44,147
Você vai fazer o pedido?
784
00:42:46,425 --> 00:42:47,565
Ela é nova aqui.
785
00:42:51,258 --> 00:42:54,433
O que outros animais têm
habilidades mágicas de vôo?
786
00:42:54,468 --> 00:42:56,263
Unicórnios, claro.
787
00:42:56,297 --> 00:42:57,920
Alicórnio, não é?
788
00:42:57,954 --> 00:42:59,646
O que é um alicórnio?
789
00:42:59,680 --> 00:43:01,958
É um
unicórnio com asas.
790
00:43:01,993 --> 00:43:03,063
Oh.
791
00:43:03,097 --> 00:43:07,377
Bem, esses caras não
preciso de asas para voar.
792
00:43:07,412 --> 00:43:10,449
Obrigado por nos mostrar
Renas do Papai Noel, né, pessoal?
793
00:43:10,484 --> 00:43:11,243
Sim.
794
00:43:11,278 --> 00:43:12,555
Na verdade, eu... sim.
795
00:43:12,590 --> 00:43:14,108
Na verdade, tenho tomado
as crianças por toda a cidade,
796
00:43:14,143 --> 00:43:15,558
apenas mostrando a eles
lugares, você sabe,
797
00:43:15,593 --> 00:43:17,698
que costumávamos
sair enquanto crescia.
798
00:43:17,733 --> 00:43:19,942
Então, quanto tempo demora
você está visitando?
799
00:43:19,976 --> 00:43:24,360
Ah, eu
realmente não sei.
800
00:43:24,394 --> 00:43:26,396
Como está seu pai?
801
00:43:26,431 --> 00:43:29,365
Ele está aguentando firme.
802
00:43:29,399 --> 00:43:30,815
Você deveria passar por aqui.
803
00:43:30,849 --> 00:43:33,507
Ele realmente adoraria ver você.
804
00:43:33,541 --> 00:43:36,165
Isso seria legal.
805
00:43:36,199 --> 00:43:38,477
Eu simplesmente não sei como
por quanto tempo estaremos na cidade.
806
00:43:38,512 --> 00:43:39,893
Certo.
807
00:43:39,927 --> 00:43:47,038
Bem, talvez eu pudesse levá-lo para
a Knotty Shop para comprar sorvete.
808
00:43:47,072 --> 00:43:50,006
Será como nos velhos tempos,
trabalhando nos pontos turísticos.
809
00:43:52,733 --> 00:43:53,907
Bem, eu não--
810
00:43:53,941 --> 00:43:56,150
Eu realmente não sei como
muito tempo estaremos na cidade, então.
811
00:43:56,185 --> 00:43:57,220
OK.
812
00:43:57,255 --> 00:43:59,464
Posso ter seu número de celular?
813
00:43:59,498 --> 00:44:04,055
Bem, eu realmente não
tem um celular.
814
00:44:04,089 --> 00:44:05,781
Você pode ligar para o meu
número da vovó.
815
00:44:05,815 --> 00:44:08,991
Isso ainda é o mesmo.
816
00:44:09,025 --> 00:44:10,855
OK.
817
00:44:10,889 --> 00:44:13,996
Bem, vejo você por aí.
818
00:44:14,030 --> 00:44:15,376
Tchau, meninas.
819
00:44:15,411 --> 00:44:17,309
Foi muito legal
para conhecer vocês dois.
820
00:44:17,344 --> 00:44:18,276
Tchau, Sr.
821
00:44:20,278 --> 00:44:21,762
Tchau, Tori.
822
00:44:21,797 --> 00:44:22,590
Tchau.
823
00:44:28,044 --> 00:44:29,149
Tchau!
824
00:44:29,183 --> 00:44:29,977
Tchau!
825
00:44:57,004 --> 00:44:57,764
Mais alguém?
826
00:44:57,798 --> 00:45:00,698
1, 2, 3, 5, 6, 7
827
00:45:00,732 --> 00:45:02,251
A casa está pegando fogo?
828
00:45:02,285 --> 00:45:04,563
É cigarro
fumaça, não é?
829
00:45:04,598 --> 00:45:07,670
Por que você não
caras vão lá embaixo
830
00:45:07,705 --> 00:45:09,465
e eu vou cair
em apenas um minuto.
831
00:45:15,713 --> 00:45:19,164
Estou trabalhando duro em
esta fase do jogo.
832
00:45:19,199 --> 00:45:20,338
Ei pessoal.
833
00:45:20,372 --> 00:45:21,132
Ei.
834
00:45:21,166 --> 00:45:22,167
Olá, Tori.
835
00:45:22,202 --> 00:45:23,237
Você quer jogar uma mão?
836
00:45:23,272 --> 00:45:24,445
Você pode tomar meu lugar.
837
00:45:24,480 --> 00:45:26,137
Não, obrigado.
838
00:45:26,171 --> 00:45:28,070
Vocês se importam
não fumar esta noite?
839
00:45:28,104 --> 00:45:30,382
Apenas meio que mantendo
baixou um pouco.
840
00:45:30,417 --> 00:45:32,868
Foi realmente impressionante
para as meninas.
841
00:45:32,902 --> 00:45:34,352
Diminuir um pouco?
842
00:45:34,386 --> 00:45:37,355
Ah, por favor, Vicky, você
foram criados com fumo passivo
843
00:45:37,389 --> 00:45:39,184
e você acabou bem.
844
00:45:42,498 --> 00:45:44,500
Você não pode estar falando sério.
845
00:45:44,534 --> 00:45:46,122
Estou falando muito sério.
846
00:45:46,157 --> 00:45:48,642
Eles são terríveis
para sua saúde.
847
00:45:48,676 --> 00:45:49,850
Por favor.
848
00:45:49,885 --> 00:45:53,958
Tudo é terrível
para sua saúde hoje em dia.
849
00:45:53,992 --> 00:45:57,547
Se o vírus não pegar
você, outra coisa o fará.
850
00:45:57,582 --> 00:46:00,171
Tudo causa câncer também.
851
00:46:00,205 --> 00:46:01,966
Isso acontece na Califórnia.
852
00:46:05,728 --> 00:46:06,522
Isso é tão engraçado.
853
00:46:09,490 --> 00:46:10,906
Ótima conversa.
854
00:46:10,940 --> 00:46:12,217
Isso não é permitido!
855
00:46:17,602 --> 00:46:19,155
Eles picam.
856
00:46:19,190 --> 00:46:20,536
Eu sei, querido.
857
00:46:20,570 --> 00:46:23,470
Apenas mantenha isso em seus olhos
até você descansar um pouco, ok?
858
00:46:23,504 --> 00:46:25,506
Está muito alto.
859
00:46:25,541 --> 00:46:27,785
Oh.
860
00:46:27,819 --> 00:46:30,649
Nos seus ouvidos, ok?
861
00:46:30,684 --> 00:46:31,892
Lá.
862
00:46:31,927 --> 00:46:33,135
Te peguei.
863
00:46:33,169 --> 00:46:35,068
Como é isso, hein?
864
00:46:35,102 --> 00:46:39,003
Mãe, está muito claro.
865
00:46:40,176 --> 00:46:40,970
OK.
866
00:46:54,225 --> 00:46:58,160
Isso deve ficar de fora
o sol da meia-noite, ok?
867
00:46:58,194 --> 00:47:01,715
Você sabe, não vamos morar aqui
para sempre, só até eu conseguir um emprego.
868
00:47:01,749 --> 00:47:03,890
Eu gosto daqui.
869
00:47:03,924 --> 00:47:04,718
OK.
870
00:47:12,381 --> 00:47:14,866
Mãe, está muito escuro.
871
00:47:16,523 --> 00:47:18,974
Ah, o que aconteceu?
872
00:47:19,008 --> 00:47:22,701
O que acontece com todos
nós depois que o conto de fadas acabar.
873
00:47:22,736 --> 00:47:25,946
Para sempre depois foi
confinamento solitário.
874
00:47:25,981 --> 00:47:28,846
Bem, ela sempre
foi muito teimoso.
875
00:47:28,880 --> 00:47:32,297
Ela ficará bem quando ela
se encontra novamente.
876
00:47:32,332 --> 00:47:36,198
Eu só me preocupo
aquelas menininhas.
877
00:47:36,232 --> 00:47:39,891
Esperançosamente, eles aprenderão
como deixar uma bagunça para trás
878
00:47:39,926 --> 00:47:41,789
e como trabalhar para uma vida boa.
879
00:47:41,824 --> 00:47:42,929
Hum-hm.
880
00:47:42,963 --> 00:47:44,585
Você sabe, isso lembra
me de uma história de quando
881
00:47:44,620 --> 00:47:46,242
Eu estava de volta à trilha.
882
00:47:46,277 --> 00:47:50,350
Porque você seguiu atrás
a bagunça de todos aqueles cachorros?
883
00:47:50,384 --> 00:47:51,178
O que?
884
00:47:51,213 --> 00:47:53,732
Não é outra história de Iditarod.
885
00:47:53,767 --> 00:47:56,459
Ah, aposto que tem um cheiro fantástico.
886
00:47:56,494 --> 00:47:59,048
Não desrespeite meu cachorro.
887
00:47:59,083 --> 00:47:59,980
Uau.
888
00:48:00,015 --> 00:48:00,947
Uau.
889
00:48:00,981 --> 00:48:03,328
Uau.
890
00:48:03,363 --> 00:48:04,605
Ei, vamos lá, pessoal.
891
00:48:04,640 --> 00:48:05,399
Jogue algumas cartas.
892
00:48:05,434 --> 00:48:06,711
Vamos continuar.
893
00:48:10,232 --> 00:48:11,992
Meninas, vocês querem
conhecer o Pé Grande?
894
00:48:16,859 --> 00:48:18,205
Mais cinco?
895
00:48:18,240 --> 00:48:19,034
Mais cinco?
896
00:48:22,900 --> 00:48:23,693
Annette.
897
00:48:41,608 --> 00:48:43,023
Qualquer coisa
mais para vocês?
898
00:48:43,058 --> 00:48:44,991
Meninas, vocês precisam dizer,
obrigado, Sr.
899
00:48:45,025 --> 00:48:46,302
Obrigado, Sr.
900
00:48:46,337 --> 00:48:47,510
De nada, meninas.
901
00:48:54,828 --> 00:48:56,416
É um
que bom minha avó
902
00:48:56,450 --> 00:48:58,245
atendeu o telefone
já que ela se recusa
903
00:48:58,280 --> 00:49:01,283
para obter uma secretária eletrônica.
904
00:49:01,317 --> 00:49:04,320
Eles ao menos fazem
secretárias eletrônicas ainda?
905
00:49:04,355 --> 00:49:05,149
Não sei.
906
00:49:05,183 --> 00:49:06,322
Tori?
907
00:49:06,357 --> 00:49:08,669
A vida familiar extravagante não
dar certo para você, hein?
908
00:49:08,704 --> 00:49:10,706
Você tinha que vir
rastejando de volta para casa?
909
00:49:10,740 --> 00:49:13,329
Vejo que Kevin não desperdiçou
hora de recebê-lo de volta.
910
00:49:13,364 --> 00:49:14,158
Sou?
911
00:49:14,192 --> 00:49:15,159
Olá, Kev.
912
00:49:15,193 --> 00:49:17,816
Eu tomaria cuidado se fosse você.
913
00:49:17,851 --> 00:49:19,853
Tori está se recuperando
depois de seu divórcio.
914
00:49:19,887 --> 00:49:21,717
Você não quer ser
o cara do rebote, e você?
915
00:49:21,751 --> 00:49:22,856
Você é divorciado?
916
00:49:22,890 --> 00:49:25,272
Ela não te contou?
917
00:49:25,307 --> 00:49:28,103
Seu marido rico ficou com tudo
e a deixou desamparada,
918
00:49:28,137 --> 00:49:29,656
morando nela
porão da avó.
919
00:49:34,178 --> 00:49:37,077
Está apenas finalizado e cru.
920
00:49:37,112 --> 00:49:38,458
Mas sim, quero dizer, eu estou--
921
00:49:38,492 --> 00:49:40,529
Acho que estou divorciado agora.
922
00:49:40,563 --> 00:49:42,048
Pare de dizer divórcio!
923
00:49:44,740 --> 00:49:45,534
Olívia!
924
00:49:48,054 --> 00:49:49,227
Muito bem, Amka.
925
00:49:49,262 --> 00:49:50,608
O que?
926
00:49:50,642 --> 00:49:52,679
Isso foi totalmente desnecessário.
927
00:49:52,713 --> 00:49:55,130
Desculpe estragar o seu
pequeno encontro ou algo assim.
928
00:49:55,164 --> 00:49:58,547
Estamos em um pequeno encontro?
929
00:50:54,120 --> 00:50:55,776
Alguma sorte hoje?
930
00:50:55,811 --> 00:50:56,915
Não.
931
00:50:56,950 --> 00:50:58,814
Estou começando a pensar
Eu nunca vou conseguir um emprego
932
00:50:58,848 --> 00:51:00,678
e eu ficarei preso vivendo
no porão da vovó
933
00:51:00,712 --> 00:51:01,782
o resto da minha vida.
934
00:51:05,579 --> 00:51:07,857
Como foi o seu dia?
935
00:51:07,892 --> 00:51:09,687
Três pessoas morreram hoje.
936
00:51:09,721 --> 00:51:15,417
eu não quero
fale sobre isso, então apenas dirija.
937
00:51:48,898 --> 00:51:50,659
Boa tentativa, Gat.
938
00:51:50,693 --> 00:51:53,524
Bem, eu pensei em
explodir você mais um
939
00:51:53,558 --> 00:51:55,491
tempo antes de dizer adeus.
940
00:51:55,526 --> 00:51:57,528
Estou saindo
para a estrada de transporte.
941
00:51:57,562 --> 00:51:58,494
Você está indo embora?
942
00:51:58,529 --> 00:51:59,599
Sim.
943
00:51:59,633 --> 00:52:02,360
Eu não moro aqui,
lembra, pequena?
944
00:52:02,395 --> 00:52:05,087
Eu moro em Bush com Joe.
945
00:52:05,122 --> 00:52:08,297
Vai ficar tudo bem, pequena.
946
00:52:08,332 --> 00:52:12,336
Aqui, pegue minha arma
até eu voltar.
947
00:52:12,370 --> 00:52:18,411
Alguém tem que manter-se velho
calças mandonas sob controle.
948
00:52:18,445 --> 00:52:20,965
Sim, as irmãs mais velhas são mandonas.
949
00:52:20,999 --> 00:52:23,933
Eles com certeza são.
950
00:52:23,968 --> 00:52:25,556
Vou sentir falta de vocês.
951
00:52:28,731 --> 00:52:34,323
Tori, cuide-se e
aqueles queridinhos preciosos.
952
00:52:34,358 --> 00:52:35,738
Eu vou.
953
00:52:35,773 --> 00:52:37,568
Até mais, Robin.
954
00:52:37,602 --> 00:52:38,879
Tchau, amor.
955
00:52:38,914 --> 00:52:40,743
Ei, ligue para nós quando chegar lá.
956
00:52:40,778 --> 00:52:42,573
Deixe-nos saber que você chega com segurança.
- Oh sim.
957
00:52:42,607 --> 00:52:44,471
Ligue-nos pelo telefone
isso pode ou não funcionar.
958
00:52:44,506 --> 00:52:47,647
Tchau.
959
00:52:53,411 --> 00:52:54,343
Olá?
960
00:52:54,378 --> 00:52:55,620
Olá, Vitória?
961
00:52:55,655 --> 00:52:56,518
É Kevin.
962
00:52:56,552 --> 00:52:58,968
Que bom que você atendeu o telefone.
963
00:52:59,003 --> 00:53:00,315
Bem, alguém tinha que fazer isso.
964
00:53:00,349 --> 00:53:02,869
Quero dizer, oi, olá.
965
00:53:02,903 --> 00:53:04,560
Sim.
966
00:53:04,595 --> 00:53:07,322
Estou ligando para me desculpar
para o desastre do sorvete.
967
00:53:07,356 --> 00:53:11,705
Oh, não, eu sou o único
quem deveria se desculpar.
968
00:53:11,740 --> 00:53:14,846
eu deveria estar
honesto com você.
969
00:53:14,881 --> 00:53:16,193
Com quem você está falando?
970
00:53:16,227 --> 00:53:17,228
Shh.
971
00:53:17,263 --> 00:53:19,679
Meninas, eu preciso que vocês
prepare-se para dormir.
972
00:53:19,713 --> 00:53:21,439
Mamãe, eu fiz uma foto para você.
973
00:53:21,474 --> 00:53:22,785
VITÓRIA [ON
Outro?
974
00:53:22,820 --> 00:53:23,993
Ah, obrigado, querido.
975
00:53:24,028 --> 00:53:24,960
Uau.
976
00:53:24,994 --> 00:53:25,754
Tudo bem.
977
00:53:25,788 --> 00:53:27,169
Vá escovar os dentes, ok?
978
00:53:27,204 --> 00:53:28,412
Então o que você diria?
979
00:53:32,554 --> 00:53:33,589
O que é que foi isso?
980
00:53:33,624 --> 00:53:34,590
Iria
você e suas garotas
981
00:53:34,625 --> 00:53:36,282
gostaria de vir
para jantar amanhã
982
00:53:36,316 --> 00:53:41,114
noite com papai e eu, você
sabe, para compensar a mentira?
983
00:53:45,360 --> 00:53:47,672
Diga a ela que eu disse oi.
984
00:53:47,707 --> 00:53:49,571
Papai diz olá.
985
00:53:49,605 --> 00:53:50,779
É Kevin.
986
00:53:50,813 --> 00:53:53,230
Ele está perguntando às meninas
e eu fui jantar.
987
00:53:53,264 --> 00:53:54,990
Ah, isso é legal.
988
00:53:55,024 --> 00:53:56,302
Diga sim.
989
00:53:56,336 --> 00:53:58,649
Diga a Kevin que eu disse olá e...
990
00:53:58,683 --> 00:54:02,066
ah, como está o pai dele?
991
00:54:02,100 --> 00:54:04,793
Hum, tudo bem.
992
00:54:04,827 --> 00:54:06,622
E a vovó diz oi.
993
00:54:06,657 --> 00:54:07,451
O que?
994
00:54:07,485 --> 00:54:09,211
Você está terminando.
995
00:54:11,351 --> 00:54:13,146
Eu disse sim.
996
00:54:13,180 --> 00:54:15,735
E diga isso ao seu pai
Vovó diz olá.
997
00:54:18,496 --> 00:54:22,638
Ela disse que sim, e ela está
ansioso para ver você.
998
00:54:25,676 --> 00:54:28,092
Então ela está vindo
jantar para me ver?
999
00:54:28,126 --> 00:54:29,956
De nada.
1000
00:54:37,170 --> 00:54:39,655
Mãe, Annette
era o flutuador.
1001
00:54:39,690 --> 00:54:40,967
Não, eu não fiz.
1002
00:54:41,001 --> 00:54:42,555
Eu não
importa quem fez isso.
1003
00:54:42,589 --> 00:54:43,970
Apenas dê descarga!
1004
00:55:04,335 --> 00:55:05,094
Oi.
1005
00:55:05,129 --> 00:55:07,994
Olá e seja bem-vindo.
1006
00:55:08,028 --> 00:55:11,446
Tori, é você?
1007
00:55:11,480 --> 00:55:12,723
Entre, entre.
1008
00:55:12,757 --> 00:55:13,965
Quem é esse?
1009
00:55:14,000 --> 00:55:15,519
Não é legal apontar.
1010
00:55:15,553 --> 00:55:17,590
Quem é aquele?
1011
00:55:17,624 --> 00:55:21,594
Você quer dizer que sua mãe não
contar sobre mim?
1012
00:55:21,628 --> 00:55:23,734
Tori, estou ferido.
1013
00:55:23,768 --> 00:55:26,323
Venha aqui, linda,
dê um abraço nesse velho.
1014
00:55:26,357 --> 00:55:28,255
Oi.
1015
00:55:28,290 --> 00:55:31,914
Ah, meu Deus.
1016
00:55:31,949 --> 00:55:33,399
Já faz muito tempo.
1017
00:55:33,433 --> 00:55:34,434
Com certeza, sim.
1018
00:55:34,469 --> 00:55:35,470
Senti sua falta, garota.
1019
00:55:38,645 --> 00:55:42,408
Você não acreditaria no
problemas que sua mãe causou
1020
00:55:42,442 --> 00:55:44,202
quando ela veio por aqui.
1021
00:55:44,237 --> 00:55:46,860
Ela era uma coisinha corajosa.
1022
00:55:46,895 --> 00:55:52,279
Eu me lembro, num verão, ela
veio andando de bicicleta,
1023
00:55:52,314 --> 00:55:57,146
vestida de bailarina
look com meias até o joelho
1024
00:55:57,181 --> 00:56:00,011
e um estilingue em uma mão.
1025
00:56:01,634 --> 00:56:03,256
Ah, meu
meu Deus, eu me lembro disso.
1026
00:56:04,119 --> 00:56:06,432
Foi isso para o velho Kev.
1027
00:56:06,466 --> 00:56:07,398
O que foi?
1028
00:56:07,433 --> 00:56:10,194
Ah, nada.
1029
00:56:10,228 --> 00:56:12,990
Sua mãe era uma verdadeira lutadora.
1030
00:56:13,024 --> 00:56:15,648
Ela comeu um sanduíche malvado.
1031
00:56:16,683 --> 00:56:17,443
Tudo bem.
1032
00:56:17,477 --> 00:56:18,616
Já chega, Jim.
1033
00:56:18,651 --> 00:56:19,583
Isso é o suficiente.
1034
00:56:19,617 --> 00:56:22,102
Eu não posso acreditar
você esqueceu
1035
00:56:22,137 --> 00:56:26,244
nós aqui no Norte Congelado
e depois que você me deu isso.
1036
00:56:29,316 --> 00:56:30,663
O que são isso?
1037
00:56:30,697 --> 00:56:33,148
Esses são os não-me-esqueças.
1038
00:56:33,182 --> 00:56:35,322
Essa é a flor do nosso estado.
1039
00:56:35,357 --> 00:56:38,256
Sua mãe me deu isso
quando ela tinha a sua idade,
1040
00:56:38,291 --> 00:56:39,982
só para provar que ela é
nem todas as especiarias.
1041
00:56:40,017 --> 00:56:41,398
Tem um pouco de açúcar lá também.
1042
00:56:41,432 --> 00:56:44,987
eu tinha
Kevin traga um monte
1043
00:56:45,022 --> 00:56:46,851
para iluminar o ambiente.
1044
00:56:46,886 --> 00:56:49,889
Mas eu acho que vocês três
tenho isso coberto.
1045
00:56:49,923 --> 00:56:50,786
Hum.
1046
00:56:56,171 --> 00:56:57,552
É um pouco tonto.
1047
00:56:57,586 --> 00:56:58,898
Apenas experimente.
1048
00:56:58,932 --> 00:57:01,659
E se você não gosta,
você não precisa comê-lo, ok?
1049
00:57:01,694 --> 00:57:03,627
Isso é lasanha?
1050
00:57:03,661 --> 00:57:04,421
Obrigado.
1051
00:57:04,455 --> 00:57:05,456
De nada.
1052
00:57:09,978 --> 00:57:13,430
Obrigado.
1053
00:57:13,464 --> 00:57:18,745
Então estou trabalhando no
quintal, né, lá atrás.
1054
00:57:18,780 --> 00:57:20,506
Eu nem consigo me lembrar
o que eu estava fazendo.
1055
00:57:20,540 --> 00:57:21,714
Mas isso não importa.
1056
00:57:21,748 --> 00:57:24,130
De repente, eu
ouça esse grito.
1057
00:57:27,202 --> 00:57:28,099
O que é isso?
1058
00:57:28,134 --> 00:57:29,204
Eu não pude acreditar.
1059
00:57:29,238 --> 00:57:32,034
Eu pensei, meu Deus,
alguém foi morto
1060
00:57:32,069 --> 00:57:33,967
ou atropelado por um carro ou algo assim.
1061
00:57:34,002 --> 00:57:35,106
Eu não sabia o que fazer.
1062
00:57:35,141 --> 00:57:37,108
eu corro para a frente
da casa, quero dizer,
1063
00:57:37,143 --> 00:57:38,420
o mais rápido que pude.
1064
00:57:38,455 --> 00:57:40,940
Meu coração estava batendo como
mil batidas por minuto.
1065
00:57:40,974 --> 00:57:43,701
E o que eu vejo?
1066
00:57:43,736 --> 00:57:48,637
Vejo que sua mãe tem
Kevin com o braço
1067
00:57:48,672 --> 00:57:50,467
pendurado em seu ombro.
1068
00:57:50,501 --> 00:57:54,643
Ela está segurando ele e Kevin
apenas chorando.
1069
00:57:54,678 --> 00:57:57,543
E ele tem um joelho esfolado--
1070
00:57:57,577 --> 00:58:00,925
um joelho esfolado,
chorou como um bebê.
1071
00:58:00,960 --> 00:58:03,100
E lá está sua mãe, hein?
1072
00:58:03,134 --> 00:58:07,622
Dois joelhos esfolados e não
uma lágrima para ser vista, olhos secos
1073
00:58:07,656 --> 00:58:10,694
em todos os lugares, nem uma lágrima.
1074
00:58:10,728 --> 00:58:16,216
Agora, senhoras,
é um biscoito duro.
1075
00:58:16,251 --> 00:58:20,531
Ela é inteligente e
ela é durona, né?
1076
00:58:24,017 --> 00:58:25,709
Com licença.
1077
00:58:25,743 --> 00:58:27,400
Ela não é
um biscoito, no entanto.
1078
00:58:27,434 --> 00:58:29,678
Ela não é um biscoito da vida real.
1079
00:58:29,713 --> 00:58:33,233
Não é um
biscoito da vida real, não.
1080
00:58:33,268 --> 00:58:35,512
Eu só vou comê-la
se ela estiver na vida real.
1081
00:58:38,031 --> 00:58:39,343
O que está acontecendo?
1082
00:58:40,620 --> 00:58:42,035
Por que ela está aqui?
1083
00:58:42,070 --> 00:58:44,866
Porque se você não
consertar isso, você vai--
1084
00:58:48,041 --> 00:58:50,837
Kevin me convidou aqui
sob falsos pretextos.
1085
00:58:50,872 --> 00:58:53,599
Aparentemente, ele pensa
precisamos fazer as pazes.
1086
00:58:53,633 --> 00:58:55,773
E eu lhe devo um pedido de desculpas.
1087
00:58:55,808 --> 00:58:56,912
Olá, Amka.
1088
00:58:56,947 --> 00:58:58,120
Olá, [não inglês].
1089
00:59:01,123 --> 00:59:03,747
Eu não sabia que você tinha filhos.
1090
00:59:03,781 --> 00:59:07,233
Desculpe.
1091
00:59:07,267 --> 00:59:09,235
Você vai se juntar
nós para jantar?
1092
00:59:09,269 --> 00:59:10,547
Bem, estou morrendo de fome.
1093
00:59:15,655 --> 00:59:17,001
Isso não é legal?
1094
00:59:17,036 --> 00:59:20,315
Uma grande família feliz.
1095
00:59:20,349 --> 00:59:22,282
Ah, sim,
é ótimo, uma família
1096
00:59:22,317 --> 00:59:24,768
jantar com um falso melhor amigo.
1097
00:59:24,802 --> 00:59:28,047
Amka, venha
em, pelo menos tente.
1098
00:59:28,081 --> 00:59:29,945
Multar.
1099
00:59:29,980 --> 00:59:31,050
Olá, Tori.
1100
00:59:31,084 --> 00:59:32,396
Como vão as coisas?
1101
00:59:32,430 --> 00:59:33,984
Estou indo muito bem.
1102
00:59:34,018 --> 00:59:35,675
Minha mãe ficou sóbria.
1103
00:59:35,710 --> 00:59:38,402
Eu me formei em
UAF com honras.
1104
00:59:38,436 --> 00:59:42,164
Consegui um ótimo emprego remunerado como
cientista com muitos amigos.
1105
00:59:42,199 --> 00:59:44,235
E sou uma pessoa feliz em geral.
1106
00:59:44,270 --> 00:59:45,098
E você?
1107
00:59:47,411 --> 00:59:48,619
Você pode passar isso para ela?
1108
00:59:55,833 --> 00:59:56,765
Por favor, me desculpe.
1109
01:00:00,562 --> 01:00:01,943
Muito bem, Amka.
1110
01:00:01,977 --> 01:00:03,116
O que eu disse?
1111
01:00:06,326 --> 01:00:07,776
Foram as beterrabas.
1112
01:00:07,811 --> 01:00:11,055
Ela fez beterraba
noite, papai foi embora.
1113
01:00:11,090 --> 01:00:12,712
Eu não gostei deles.
1114
01:00:12,747 --> 01:00:14,645
Ninguém gosta deles.
1115
01:00:14,680 --> 01:00:18,960
Eu os sufoco com manteiga,
açúcar mascavo e canela
1116
01:00:18,994 --> 01:00:22,895
quando Kevin não está olhando, então eu
pode se livrar do gosto de sujeira.
1117
01:00:22,929 --> 01:00:25,000
Você sabe o que
sujeira tem gosto?
1118
01:00:25,035 --> 01:00:25,863
Claro que sim.
1119
01:00:25,898 --> 01:00:27,278
Não é?
1120
01:00:33,043 --> 01:00:35,735
Ei, eu disse que sentia muito.
1121
01:00:35,770 --> 01:00:38,048
Agora não, Amka.
1122
01:00:38,082 --> 01:00:41,085
Eu não consigo respirar.
1123
01:00:41,120 --> 01:00:42,604
Ei, mana!
1124
01:00:42,639 --> 01:00:44,088
Eu sei.
1125
01:00:52,890 --> 01:00:55,375
Eu sei.
1126
01:00:55,410 --> 01:00:56,894
Isso vai passar.
1127
01:00:56,929 --> 01:00:58,724
Você está inundando agora.
1128
01:00:58,758 --> 01:01:02,210
A garota disse o
beterraba desencadeou você?
1129
01:01:02,244 --> 01:01:05,523
Ainda bem que não fui eu.
1130
01:01:05,558 --> 01:01:08,630
Meu coração não para de acelerar.
1131
01:01:08,665 --> 01:01:10,425
Vai, vai.
1132
01:01:16,880 --> 01:01:17,708
Obrigado.
1133
01:01:17,743 --> 01:01:18,502
Claro.
1134
01:01:25,889 --> 01:01:28,374
Eu só precisava sair.
1135
01:01:28,408 --> 01:01:31,101
E quando fui aceito nisso
Programa de redação da Ivy League, eu
1136
01:01:31,135 --> 01:01:31,929
apenas--
1137
01:01:31,964 --> 01:01:34,276
Eu sei que você acertou em cheio.
1138
01:01:34,311 --> 01:01:36,278
Eu não te invejo por isso.
1139
01:01:36,313 --> 01:01:42,526
Acabei de perder meu parceiro no crime
quando eu mais precisei dela.
1140
01:01:42,560 --> 01:01:44,666
E eu nunca saí.
1141
01:01:44,701 --> 01:01:46,668
Claro, aproveitei ao máximo.
1142
01:01:46,703 --> 01:01:48,463
Mas nunca saí do estado.
1143
01:01:51,466 --> 01:01:54,124
Bem, se isso faz você se sentir
melhor ainda, me formei.
1144
01:01:54,158 --> 01:01:56,505
Mas nunca consegui um emprego de verdade.
1145
01:01:56,540 --> 01:02:00,440
Sim, me faz
me sinto um pouco melhor.
1146
01:02:00,475 --> 01:02:03,271
Sim, eu engravidei no
último ano da pós-graduação,
1147
01:02:03,305 --> 01:02:05,514
e eu fiquei em casa.
1148
01:02:05,549 --> 01:02:07,827
E Michael terminou a faculdade de direito.
1149
01:02:07,862 --> 01:02:11,244
Seu ex é advogado?
1150
01:02:11,279 --> 01:02:12,280
Sim.
1151
01:02:12,314 --> 01:02:14,006
Uau, realmente sinto muito agora.
1152
01:02:17,734 --> 01:02:19,390
Ei, eu venho para
verifique vocês dois.
1153
01:02:19,425 --> 01:02:22,117
Não há sangue ou
ossos quebrados, certo?
1154
01:02:22,152 --> 01:02:25,086
Se existisse, seria
você chora por isso?
1155
01:02:26,363 --> 01:02:27,571
Não é nem uma boa história.
1156
01:02:40,584 --> 01:02:45,313
Oh meu Deus
Deus, isso é terrível.
1157
01:02:45,347 --> 01:02:47,142
Por que você sugeriu correr?
1158
01:02:47,177 --> 01:02:49,696
Eu vi isso na TV uma vez.
1159
01:02:49,731 --> 01:02:52,492
É o que as mulheres deveriam
fazer para construir amizades.
1160
01:02:56,911 --> 01:02:58,222
O que?
1161
01:02:58,257 --> 01:03:00,121
Isso é estúpido.
1162
01:03:00,155 --> 01:03:02,709
Então por que você veio?
1163
01:03:02,744 --> 01:03:04,021
Não sei.
1164
01:03:04,056 --> 01:03:08,336
Eu apenas pensei que se eu não tivesse
ganhei todo aquele peso de bebê,
1165
01:03:08,370 --> 01:03:11,063
a quarentena 15, eu só--
1166
01:03:11,097 --> 01:03:16,482
Eu apenas pensei que talvez
Eu ainda teria uma família?
1167
01:03:16,516 --> 01:03:18,622
E se eu apenas trabalhar
realmente duro e trabalhe
1168
01:03:18,656 --> 01:03:23,800
desligar e apenas me punir, então
talvez eu seja suficiente, sabe?
1169
01:03:23,834 --> 01:03:25,871
Talvez eu seja o suficiente.
1170
01:03:25,905 --> 01:03:32,187
Ouça, irmã, você é
suficiente e incrível, sabe?
1171
01:03:32,222 --> 01:03:34,569
Não precisa ser você
contra o mundo inteiro
1172
01:03:34,603 --> 01:03:35,604
lutando.
1173
01:03:35,639 --> 01:03:37,123
Você me pegou agora.
1174
01:03:37,158 --> 01:03:40,057
E você tem
família, sabe?
1175
01:03:40,092 --> 01:03:42,922
Sim, uma família maluca.
1176
01:03:42,957 --> 01:03:45,235
Sim, mas eles amam você.
1177
01:03:45,269 --> 01:03:48,341
Ele partir foi sua escolha.
1178
01:03:48,376 --> 01:03:52,967
Ele poderia ter-- ele
poderia ter ficado.
1179
01:03:53,001 --> 01:03:56,625
Ele poderia ter procurado
aconselhamento de um profissional
1180
01:03:56,660 --> 01:03:58,869
em vez de um saco.
1181
01:03:58,904 --> 01:04:02,873
Isso foi cem
por cento sua escolha.
1182
01:04:02,908 --> 01:04:04,771
Você não poderia ter
feito melhor ou conhecido
1183
01:04:04,806 --> 01:04:09,293
melhor se você nem soubesse
em que tipo de espaço ele estava.
1184
01:04:09,328 --> 01:04:11,848
Eu apenas pensei que ele
estava estressado, você sabe,
1185
01:04:11,882 --> 01:04:13,608
do trabalho e da pandemia.
1186
01:04:18,164 --> 01:04:22,755
Segredos destroem relacionamentos
e envenenar nossas almas.
1187
01:04:22,789 --> 01:04:25,137
Quando você
ser tão sábio?
1188
01:04:25,171 --> 01:04:28,485
Sou nativo, está no meu sangue.
1189
01:04:28,519 --> 01:04:29,624
Sim, tudo bem.
1190
01:04:29,658 --> 01:04:33,283
Então por que você
sugerir correr?
1191
01:04:33,317 --> 01:04:37,632
É bom para o seu
sistema nervoso agora.
1192
01:04:37,666 --> 01:04:40,497
Com todas as coisas malucas
acontecendo em sua vida agora,
1193
01:04:40,531 --> 01:04:43,983
você precisa ir sensorial
para acalmar essa porcaria.
1194
01:04:44,018 --> 01:04:47,745
E é bom para
seus ataques de pânico.
1195
01:04:47,780 --> 01:04:48,574
Oh.
1196
01:04:53,096 --> 01:04:56,858
Então Kevin convidou
me para um almoço tardio.
1197
01:04:56,893 --> 01:04:57,686
Oh sim?
1198
01:04:57,721 --> 01:04:58,584
O que isso significa?
1199
01:05:01,138 --> 01:05:03,140
Não sei.
1200
01:05:03,175 --> 01:05:05,453
Talvez seja um pouco menos
formal do que um jantar?
1201
01:05:09,077 --> 01:05:12,184
Kevin e eu namoramos um pouco.
1202
01:05:12,218 --> 01:05:13,116
O que?
1203
01:05:13,150 --> 01:05:14,289
Eu não sabia disso.
1204
01:05:14,324 --> 01:05:15,325
Eu sei.
1205
01:05:15,359 --> 01:05:17,603
Você não ligou ou
escrever ou algo assim.
1206
01:05:17,637 --> 01:05:18,707
Eu sei, sinto muito.
1207
01:05:18,742 --> 01:05:19,674
Sinto muito por isso.
1208
01:05:26,612 --> 01:05:28,372
Não foi a lugar nenhum.
1209
01:05:28,407 --> 01:05:32,342
Foi como beijar meu irmão.
1210
01:05:32,376 --> 01:05:33,964
Ligamos naquela noite.
1211
01:05:33,999 --> 01:05:39,521
E nós sempre fomos amigos
desde então, mais como conhecidos.
1212
01:05:39,556 --> 01:05:43,284
Nos vemos em
o Ren Fest todos os anos
1213
01:05:43,318 --> 01:05:47,150
e quando eu trabalho no Knotty
Faça compras no verão.
1214
01:05:47,184 --> 01:05:49,462
Então vocês não estão
saindo mais?
1215
01:05:49,497 --> 01:05:51,395
Não.
1216
01:05:51,430 --> 01:05:55,296
Não havia realmente nenhuma razão
sem o nosso eixo.
1217
01:05:55,330 --> 01:05:57,643
Ah, senti sua falta.
1218
01:05:57,677 --> 01:05:58,609
Eu também.
1219
01:05:58,644 --> 01:06:01,681
Você não tem ideia.
1220
01:06:01,716 --> 01:06:03,614
Então você precisa de uma babá?
1221
01:06:06,755 --> 01:06:10,897
Sim, e comida.
1222
01:06:10,932 --> 01:06:12,140
Sim, estou morrendo de fome.
1223
01:06:15,143 --> 01:06:17,214
Passei todo o meu
a vida tentando ser vista.
1224
01:06:17,249 --> 01:06:19,941
E ele acabou de provar isso
que sou invisível.
1225
01:06:19,976 --> 01:06:21,701
Foi apenas um
alguns meses, Tori.
1226
01:06:21,736 --> 01:06:23,600
Leva tempo para curar.
1227
01:06:23,634 --> 01:06:25,498
Parece que é
foi uma vida inteira.
1228
01:06:28,329 --> 01:06:30,262
Ouça, se você permitir
você mesmo para chafurdar,
1229
01:06:30,296 --> 01:06:31,608
você vai se afogar.
1230
01:06:31,642 --> 01:06:34,714
E você vai se afogar
seus filhos junto com você.
1231
01:06:34,749 --> 01:06:37,648
Eu nem consigo me ver, Amka.
1232
01:06:37,683 --> 01:06:39,719
É como se eu nem
sei mais quem eu sou.
1233
01:06:39,754 --> 01:06:40,858
Eu costumava ser divertido.
1234
01:06:40,893 --> 01:06:41,687
Eu lembro.
1235
01:06:45,104 --> 01:06:47,279
Eu pareço bem?
1236
01:06:47,313 --> 01:06:48,935
É domingo de Páscoa?
1237
01:06:48,970 --> 01:06:49,729
O que?
1238
01:06:49,764 --> 01:06:50,627
Brincadeira.
1239
01:06:50,661 --> 01:06:52,836
Eu gosto daquela coisa de suéter.
1240
01:06:52,870 --> 01:06:56,184
Obrigado, consegui em
o barril de biscoito.
1241
01:06:56,219 --> 01:06:57,530
O que é isso?
1242
01:06:57,565 --> 01:06:59,463
Ah, esqueci, não
tem isso aqui.
1243
01:06:59,498 --> 01:07:01,362
É um adorável
Restaurante do sul,
1244
01:07:01,396 --> 01:07:02,915
e eles têm esses
xarope bonitinho
1245
01:07:02,949 --> 01:07:05,400
garrafas que Michael adorava.
1246
01:07:05,435 --> 01:07:06,574
Oh.
1247
01:07:06,608 --> 01:07:08,990
Droga, garota, você conseguiu o seu
roupas em um restaurante?
1248
01:07:09,025 --> 01:07:10,854
Aqui estou pensando
você é chique, vestindo
1249
01:07:10,888 --> 01:07:12,890
suas pérolas com seu
roupão pela casa.
1250
01:07:12,925 --> 01:07:13,995
Mas é chique.
1251
01:07:14,030 --> 01:07:15,928
Quer saber, isso é
compras de próximo nível.
1252
01:07:15,962 --> 01:07:18,482
Sim, mas eles provavelmente
não envie para o Alasca, no entanto.
1253
01:07:18,517 --> 01:07:21,278
Isso é verdade, provavelmente não.
1254
01:07:21,313 --> 01:07:22,728
Obrigado por assistir as meninas.
1255
01:07:22,762 --> 01:07:24,764
E?
1256
01:07:24,799 --> 01:07:25,972
E ser incrível?
1257
01:07:26,007 --> 01:07:27,491
Você acertou.
1258
01:07:27,526 --> 01:07:30,425
Eles são um pouco Filhos de
o Milho, Aldeia dos Amaldiçoados.
1259
01:07:30,460 --> 01:07:31,737
Mas eles são muito fofos.
1260
01:07:31,771 --> 01:07:32,565
Não, uh.
1261
01:07:35,741 --> 01:07:38,192
Oh.
1262
01:07:38,226 --> 01:07:39,400
Quer saber, é muito cedo.
1263
01:07:39,434 --> 01:07:42,437
Não quero enganar Kevin.
1264
01:07:42,472 --> 01:07:43,266
Quem se importa?
1265
01:07:43,300 --> 01:07:45,337
Apenas vá, seja curioso.
1266
01:07:45,371 --> 01:07:46,683
Ele é fofo.
1267
01:07:46,717 --> 01:07:48,305
Eu sei que você pensa assim.
1268
01:07:48,340 --> 01:07:50,169
Mas ele não é tão fofo quanto
um dos meus caras do LARPer
1269
01:07:50,204 --> 01:07:51,653
Estou ansioso depois, no entanto.
1270
01:07:51,688 --> 01:07:52,827
Um dos seus o quê?
1271
01:07:52,861 --> 01:07:56,831
Pessoal do LARPer, vocês sabem,
dramatização de ação ao vivo?
1272
01:07:56,865 --> 01:07:59,420
Embora, a única vez que vejo
ele é quando ele é um paladino
1273
01:07:59,454 --> 01:08:01,663
e nós dois estamos vestidos
em nossos trajes.
1274
01:08:01,698 --> 01:08:03,182
Você não pode estar falando sério.
1275
01:08:03,217 --> 01:08:04,321
O que?
1276
01:08:04,356 --> 01:08:07,290
Tipo, há alguma coisa
mais para fazer por aqui.
1277
01:08:07,324 --> 01:08:08,429
É divertido.
1278
01:08:08,463 --> 01:08:11,984
Eu saio do laboratório e
posso deixar meu cabelo solto.
1279
01:08:12,018 --> 01:08:14,814
Além disso, administramos o Ren
Festejem juntos também.
1280
01:08:14,849 --> 01:08:16,713
Aposto que sim.
1281
01:08:16,747 --> 01:08:20,820
Bem, isso foi antes
eles fecharam tudo.
1282
01:08:20,855 --> 01:08:24,134
Eu não o vi
em quase um ano.
1283
01:08:24,169 --> 01:08:24,928
O que?
1284
01:08:24,962 --> 01:08:27,862
Você deveria ligar para ele.
1285
01:08:27,896 --> 01:08:29,139
Não posso.
1286
01:08:29,174 --> 01:08:31,762
Eu nem sei o nome verdadeiro dele.
1287
01:08:31,797 --> 01:08:33,523
Talvez seja melhor
dessa forma, os mantém
1288
01:08:33,557 --> 01:08:35,111
tudo perfeito e misterioso.
1289
01:08:35,145 --> 01:08:37,630
Sim, porque então
você perceberá que ninguém é perfeito.
1290
01:08:37,665 --> 01:08:39,080
Isso só vai quebrar seu coração.
1291
01:08:39,115 --> 01:08:40,564
Eu não me importo com isso.
1292
01:08:40,599 --> 01:08:43,843
Caramba, Debbie Downer,
horrível demais?
1293
01:08:43,878 --> 01:08:45,673
É só que eu
ficar desapontado
1294
01:08:45,707 --> 01:08:47,606
se ele acabasse
ser um porão
1295
01:08:47,640 --> 01:08:51,023
rato sem emprego ou perspectivas.
1296
01:08:51,057 --> 01:08:53,543
Oh, merda, desculpe.
1297
01:08:53,577 --> 01:08:54,544
Está tudo bem.
1298
01:08:54,578 --> 01:08:56,856
Eu perdôo você.
1299
01:08:56,891 --> 01:08:57,961
O que?
1300
01:08:57,995 --> 01:08:59,583
Uma colher de pau por cima
seu macarrão com queijo?
1301
01:08:59,618 --> 01:09:00,998
Você sabe disso
não funciona, certo?
1302
01:09:01,033 --> 01:09:03,346
Você tem que usar óleo para
acalme esse amido.
1303
01:09:03,380 --> 01:09:07,729
Crianças, venham ajudar a definir o
mesa para almoçar com Amka.
1304
01:09:07,764 --> 01:09:09,248
Bem, duh.
1305
01:09:09,283 --> 01:09:11,768
Eu sei sobre química
títulos e outras coisas.
1306
01:09:11,802 --> 01:09:14,288
Eu sou um super inteligente
cientista, lembra?
1307
01:09:14,322 --> 01:09:17,394
Eu pensei que você principalmente
lidou com fluidos humanos?
1308
01:09:17,429 --> 01:09:19,189
Eca.
1309
01:09:19,224 --> 01:09:20,121
Oh sim.
1310
01:09:20,156 --> 01:09:21,640
Eu tenho frascos e
xícaras dessas coisas
1311
01:09:21,674 --> 01:09:23,814
em todas as minhas prateleiras
no meu escritório.
1312
01:09:23,849 --> 01:09:26,300
Eu tenho que ter cuidado quando eu
pegar minha xícara de café.
1313
01:09:26,334 --> 01:09:28,371
Bruto.
1314
01:09:28,405 --> 01:09:29,441
Saia daqui, Tori.
1315
01:09:29,475 --> 01:09:31,097
Você vai ser
atrasado para o seu encontro quente.
1316
01:09:31,132 --> 01:09:32,754
Não é um encontro quente.
1317
01:09:32,789 --> 01:09:35,067
É só um almoço
com um amigo,
1318
01:09:35,101 --> 01:09:36,689
você sabe, e todo aquele jazz.
1319
01:09:36,724 --> 01:09:38,898
Sim, todo aquele jazz.
1320
01:09:38,933 --> 01:09:39,899
Pare com isso.
1321
01:09:43,593 --> 01:09:45,560
Tênis
com essa roupa?
1322
01:09:45,595 --> 01:09:46,734
Sim.
1323
01:09:46,768 --> 01:09:50,047
Quero dizer, estou mais sofisticado agora,
mas ainda sou prático.
1324
01:09:50,082 --> 01:09:50,841
Caramba.
1325
01:09:50,876 --> 01:09:51,670
Tudo bem.
1326
01:09:51,704 --> 01:09:52,567
Vocês sejam bons, ok?
1327
01:09:52,602 --> 01:09:53,775
Todos vocês.
1328
01:09:53,810 --> 01:09:55,225
Saia daqui.
1329
01:09:55,260 --> 01:09:58,815
Eu tenho mais histórias nojentas para contar
seus adoráveis goblins de virilha.
1330
01:09:58,849 --> 01:10:00,989
E eu vou mostrar
você também é meu furão de estimação.
1331
01:10:01,024 --> 01:10:02,301
Você tem um furão de estimação?
1332
01:10:02,336 --> 01:10:05,442
Sim, o nome dele é Denali e
ele gosta de biscoitos salgados.
1333
01:10:05,477 --> 01:10:06,754
Incrível.
1334
01:10:06,788 --> 01:10:07,962
Você é tão legal.
1335
01:10:07,996 --> 01:10:08,894
Eu sei.
1336
01:10:24,081 --> 01:10:26,325
Obrigado.
1337
01:10:26,360 --> 01:10:29,294
Ah, você tem
a boa droga contra insetos.
1338
01:10:29,328 --> 01:10:31,710
É a única coisa
isso semi-funciona.
1339
01:10:31,744 --> 01:10:35,161
Ei, não tão perto do
caminhão, vai descascar a pintura.
1340
01:10:35,196 --> 01:10:38,475
No entanto, eu pulverizo
diretamente na minha pele.
1341
01:10:38,510 --> 01:10:40,512
Melhor do que ser
coberto de picadas de mosquito.
1342
01:10:43,273 --> 01:10:46,276
Sim, os mosquitos subiram
aqui são desrespeitosos.
1343
01:10:54,457 --> 01:10:55,837
PBJ?
1344
01:10:55,872 --> 01:10:58,530
Oh, você é um verdadeiro chef, Kev.
1345
01:10:58,564 --> 01:11:01,015
Eu também ganhei ovo
rola do pagode.
1346
01:11:01,049 --> 01:11:01,947
Hum.
1347
01:11:04,743 --> 01:11:06,641
O prazer é meu.
1348
01:11:06,676 --> 01:11:09,748
Então você vai
conte-me sua história?
1349
01:11:12,889 --> 01:11:15,132
Você não bate por aí
o mato, não é?
1350
01:11:15,167 --> 01:11:17,756
Não, a vida é muito curta.
1351
01:11:21,794 --> 01:11:22,623
Não há história.
1352
01:11:26,558 --> 01:11:32,633
Eu tentei ser algo
mais, e me tornei um clichê.
1353
01:11:32,667 --> 01:11:34,911
Eu nunca quis
ser mãe solteira.
1354
01:11:34,945 --> 01:11:36,499
Você sabe, eu cresci
naquele mundo.
1355
01:11:36,533 --> 01:11:38,086
Eu sei o quão difícil é.
1356
01:11:41,469 --> 01:11:44,161
E eu tenho que descobrir isso.
1357
01:11:44,196 --> 01:11:49,477
Eu só... sou péssimo nisso.
1358
01:11:49,512 --> 01:11:52,549
Eu nunca pensei que iria
estar aqui, sabe?
1359
01:11:52,584 --> 01:11:55,656
Você é uma mãe fantástica.
1360
01:11:55,690 --> 01:11:59,176
Sim, obrigado, se eu apenas
poderia fornecer necessidades básicas
1361
01:11:59,211 --> 01:12:00,626
como comida e abrigo.
1362
01:12:03,836 --> 01:12:05,700
Eu preciso de um emprego.
1363
01:12:05,735 --> 01:12:07,115
Não se culpe.
1364
01:12:07,150 --> 01:12:08,151
Isso vai acontecer.
1365
01:12:08,185 --> 01:12:09,359
Eu sei que vai.
1366
01:12:09,394 --> 01:12:12,673
Você é um grande escritor.
1367
01:12:12,707 --> 01:12:15,952
Eu lembro das suas coisas
do ensino médio.
1368
01:12:15,986 --> 01:12:17,816
E se você não pode
consiga qualquer coisa local,
1369
01:12:17,850 --> 01:12:20,405
você sempre pode trabalhar como freelancer online.
1370
01:12:20,439 --> 01:12:22,545
Tudo está on-line
agora desde COVID.
1371
01:12:26,790 --> 01:12:28,999
E provavelmente é mais seguro
de qualquer forma, menos exposição
1372
01:12:29,034 --> 01:12:33,003
para você e para as meninas.
1373
01:12:33,038 --> 01:12:38,388
Sim, eu saí
tudo para trás.
1374
01:12:38,423 --> 01:12:42,979
eu nem tenho
roupas para entrevistas.
1375
01:12:43,013 --> 01:12:45,119
Você está ótimo.
1376
01:12:45,153 --> 01:12:46,500
Obrigado.
1377
01:12:46,534 --> 01:12:48,640
Eu nem sei por que fiz as malas
isso, apenas jogando coisas
1378
01:12:48,674 --> 01:12:50,883
em uma mala, quer queira quer não.
1379
01:12:54,577 --> 01:12:57,752
Bem, eu acho que você deveria
vá para a Vila do Valor.
1380
01:12:57,787 --> 01:12:59,513
É acessível.
1381
01:12:59,547 --> 01:13:02,550
Ah, sim, caça a pechinchas.
1382
01:13:02,585 --> 01:13:03,931
Eu adorava isso.
1383
01:13:03,965 --> 01:13:07,555
Eu adorava isso, então
muito, econômico e--
1384
01:13:07,590 --> 01:13:08,384
hum.
1385
01:13:11,179 --> 01:13:11,939
E você?
1386
01:13:11,973 --> 01:13:12,767
Qual é a sua história?
1387
01:13:16,702 --> 01:13:22,950
Bem, depois da mãe ter tido uma overdose,
Papai teve seu segundo derrame.
1388
01:13:22,984 --> 01:13:27,403
E eu tive que ficar e levar
cuidar dele desde então.
1389
01:13:27,437 --> 01:13:29,197
Turista de verão
circuito me mantém perto
1390
01:13:29,232 --> 01:13:31,890
para casa, não é o mesmo
em termos de dinheiro como trabalho
1391
01:13:31,924 --> 01:13:36,895
na plataforma de pesca ou encosta.
1392
01:13:36,929 --> 01:13:37,965
Mas estou lá para ajudá-lo.
1393
01:13:45,144 --> 01:13:49,079
Então o que você está fazendo
para o solstício de verão?
1394
01:13:49,114 --> 01:13:51,392
Bem, eu realmente não sei.
1395
01:13:51,427 --> 01:13:54,947
Bem, papai quer grelhar
sair e convidar as pessoas.
1396
01:13:54,982 --> 01:13:56,639
Quer trazer as meninas?
1397
01:13:56,673 --> 01:13:58,606
Poderia ser divertido.
1398
01:13:58,641 --> 01:14:00,470
Lembro-me de diversão.
1399
01:14:00,505 --> 01:14:01,298
Eu também.
1400
01:14:22,837 --> 01:14:24,425
Vou pensar sobre isso.
1401
01:14:24,460 --> 01:14:27,083
Eu acho que as meninas
realmente gosto de você.
1402
01:14:27,117 --> 01:14:29,361
Isso é porque sou uma criança crescida.
1403
01:14:35,712 --> 01:14:37,438
Ah, cara.
1404
01:14:37,473 --> 01:14:39,164
Então isso é constrangedor.
1405
01:14:39,198 --> 01:14:43,168
Hum, Chuck não vai começar.
1406
01:14:43,202 --> 01:14:45,964
Eu nem trouxe meu telefone.
1407
01:14:45,998 --> 01:14:46,930
Tudo bem.
1408
01:14:46,965 --> 01:14:49,588
eu não queria
para se distrair.
1409
01:14:49,623 --> 01:14:50,589
Tudo bem.
1410
01:14:50,624 --> 01:14:52,798
Nós apenas encontraremos
alguém para sinalizar.
1411
01:15:09,884 --> 01:15:12,577
Obrigado.
1412
01:15:12,611 --> 01:15:13,923
Ei, pai.
1413
01:15:13,957 --> 01:15:16,166
Sim, e acabei de voltar.
1414
01:15:16,201 --> 01:15:18,375
Então... então, alguma edição?
1415
01:15:18,410 --> 01:15:19,825
Eu pudesse.
1416
01:15:19,860 --> 01:15:21,862
Bem, eu sou um
escritor independente,
1417
01:15:21,896 --> 01:15:23,311
e preciso de um bom editor.
1418
01:15:23,346 --> 01:15:25,451
O último cara era um lixo.
1419
01:15:25,486 --> 01:15:26,867
Oh.
1420
01:15:26,901 --> 01:15:29,248
Bem, eu definitivamente poderia fazer alguma coisa
revisão ou edição de linha.
1421
01:15:33,390 --> 01:15:38,775
Bem, me ligue
quando você chegar em casa.
1422
01:15:38,810 --> 01:15:40,466
Eu irei, com certeza irei.
1423
01:15:40,501 --> 01:15:42,020
Obrigado.
1424
01:15:42,054 --> 01:15:44,367
Obrigado por parar.
1425
01:15:44,401 --> 01:15:47,094
E você ainda tem
hora de dar uns amassos.
1426
01:17:16,252 --> 01:17:17,529
Sr. Kevin, olá.
1427
01:17:17,563 --> 01:17:19,358
Estamos tendo um dia de spa.
1428
01:17:19,393 --> 01:17:20,256
Olívia.
1429
01:17:20,290 --> 01:17:21,809
Oi.
1430
01:17:21,844 --> 01:17:24,950
Amka disse que nós
deveria fazer coisas de spa.
1431
01:17:24,985 --> 01:17:27,228
Então eu vejo.
1432
01:17:27,263 --> 01:17:29,368
Eu apenas pensei em vir
e veja se você gostaria
1433
01:17:29,403 --> 01:17:31,025
considerada a fogueira.
1434
01:17:31,060 --> 01:17:33,372
Papai continua
para perguntar sobre isso.
1435
01:17:33,407 --> 01:17:35,581
E o telefone aqui é irregular, então...
1436
01:17:35,616 --> 01:17:36,375
Sr. Jim?
Yay.
1437
01:17:36,410 --> 01:17:37,169
Podemos ir?
1438
01:17:37,204 --> 01:17:38,274
Por favor, por favor, por favor?
1439
01:17:38,308 --> 01:17:39,551
Oh sim.
1440
01:17:39,585 --> 01:17:42,830
Desculpe, eu não tinha conseguido
de volta para você sobre isso ainda.
1441
01:17:42,865 --> 01:17:44,349
Sim, tudo bem.
1442
01:17:44,383 --> 01:17:46,420
Tudo bem.
1443
01:17:46,454 --> 01:17:47,248
Claro.
1444
01:18:12,446 --> 01:18:13,205
Oi.
1445
01:18:13,240 --> 01:18:14,379
Corndog?
1446
01:18:14,413 --> 01:18:15,311
Não, obrigado.
1447
01:18:15,345 --> 01:18:16,139
Tudo bem.
1448
01:18:27,944 --> 01:18:30,050
Onde estão Olivia e Annette?
1449
01:18:30,084 --> 01:18:31,776
Ah, eles estão lá dentro.
1450
01:18:31,810 --> 01:18:32,915
Eles estão com seu pai.
1451
01:18:32,949 --> 01:18:35,780
Eles o amam muito.
1452
01:18:35,814 --> 01:18:36,988
Ele adora a atenção.
1453
01:18:39,749 --> 01:18:43,028
Tem sido muito solitário
só com ele e eu.
1454
01:18:45,617 --> 01:18:48,689
Ei, então eu queria perguntar
você se você quisesse ir
1455
01:18:48,724 --> 01:18:51,174
para Seward em uma viagem
comigo para a montanha
1456
01:18:51,209 --> 01:18:52,658
maratona de corrida 5K.
1457
01:18:52,693 --> 01:18:55,661
Você sabe, absorvendo o
sol antes do verão acabar?
1458
01:18:55,696 --> 01:18:57,180
Esta noite é o sol da meia-noite.
1459
01:18:57,215 --> 01:18:58,423
É tudo uma descida a partir daqui.
1460
01:19:03,221 --> 01:19:04,291
Eu amo essa corrida.
1461
01:19:04,325 --> 01:19:05,119
Oh, meu Deus.
1462
01:19:05,154 --> 01:19:06,224
Eu me lembro disso.
1463
01:19:06,258 --> 01:19:07,052
Todos estes--
1464
01:19:08,226 --> 01:19:09,952
essas pessoas tentando
descer a montanha correndo
1465
01:19:09,986 --> 01:19:13,956
e ver quem poderia, tipo,
caia mais rápido.
1466
01:19:13,990 --> 01:19:15,854
Eu sei.
1467
01:19:15,889 --> 01:19:17,856
Foi por isso que pensei
seria uma tradição divertida
1468
01:19:17,891 --> 01:19:21,204
para compartilhar com suas meninas.
1469
01:19:21,239 --> 01:19:23,413
Sim.
1470
01:19:23,448 --> 01:19:25,243
Quer saber, por que não?
1471
01:19:25,277 --> 01:19:27,003
Eu adoraria.
1472
01:19:27,038 --> 01:19:29,454
Sim.
1473
01:19:29,488 --> 01:19:32,181
Podemos planejar uma viagem, dirigir até lá.
1474
01:19:32,215 --> 01:19:34,459
E vá
acampar à beira-mar.
1475
01:19:34,493 --> 01:19:36,875
Sim, acampar, claro.
1476
01:19:36,910 --> 01:19:38,877
Bem, você sabe, hotéis
são meio caros para mim
1477
01:19:38,912 --> 01:19:40,085
agora mesmo.
1478
01:19:40,120 --> 01:19:41,707
E eu realmente não quero
você está pagando por tudo.
1479
01:19:41,742 --> 01:19:43,537
Acampar está bom para mim.
1480
01:19:43,571 --> 01:19:44,676
Importa-se se eu sentar?
1481
01:19:44,710 --> 01:19:45,746
Claro, vá em frente.
1482
01:19:53,581 --> 01:19:57,206
Então não me importo de dirigir,
mas precisamos de outra tenda.
1483
01:19:57,240 --> 01:19:58,034
Oh.
1484
01:19:58,069 --> 01:19:59,656
Minha avó pode ter um.
1485
01:19:59,691 --> 01:20:02,073
Isso seria bom, sim.
1486
01:20:20,885 --> 01:20:24,474
Sempre você
1487
01:20:24,509 --> 01:20:33,863
Foi, ah
1488
01:20:33,898 --> 01:20:37,902
Sempre você
1489
01:20:37,936 --> 01:20:46,945
Foi, ah
1490
01:20:46,980 --> 01:20:51,053
Sempre você
1491
01:20:51,087 --> 01:20:56,610
Foi, ah
1492
01:20:56,644 --> 01:20:58,474
Obrigado por ajudar
eu vou comprar alguns mantimentos.
1493
01:20:58,508 --> 01:21:00,510
Eu só quero alguns
coisas para a viagem.
1494
01:21:00,545 --> 01:21:01,960
Sem problemas.
1495
01:21:01,995 --> 01:21:03,789
Eu quero que você se divirta.
1496
01:21:03,824 --> 01:21:07,448
Sim, eu também.
1497
01:21:07,483 --> 01:21:10,693
Parar.
1498
01:21:10,727 --> 01:21:13,075
Esse é meu paladino.
1499
01:21:13,109 --> 01:21:13,869
Isso é?
1500
01:21:13,903 --> 01:21:16,181
Hum-hmm.
1501
01:21:16,216 --> 01:21:17,079
Você vai dizer oi?
1502
01:21:17,113 --> 01:21:18,356
Hum.
1503
01:21:18,390 --> 01:21:21,497
Olá, senhora.
1504
01:21:21,531 --> 01:21:24,327
Saudações.
1505
01:21:24,362 --> 01:21:25,363
Eu sou Vitória.
1506
01:21:25,397 --> 01:21:27,054
Olá, meu nome é Greg.
1507
01:21:27,089 --> 01:21:28,055
Prazer em conhecê-lo.
1508
01:21:28,090 --> 01:21:28,884
Ah, o mesmo.
1509
01:21:32,059 --> 01:21:33,716
eu vou dar
vocês um minuto.
1510
01:21:33,750 --> 01:21:36,305
Eu vou... feche a boca.
1511
01:21:38,617 --> 01:21:39,411
Oi.
1512
01:21:45,693 --> 01:21:46,729
E partimos.
1513
01:21:46,763 --> 01:21:48,248
Seward, aqui vamos nós.
1514
01:21:48,282 --> 01:21:49,249
Quão longe é isso?
1515
01:21:49,283 --> 01:21:51,976
São cerca de 500 milhas.
1516
01:21:52,010 --> 01:21:54,081
E nós vamos ter um
ótimo tempo para chegar lá.
1517
01:21:58,016 --> 01:21:59,742
eu preciso
usar o banheiro.
1518
01:21:59,776 --> 01:22:01,088
Já?
1519
01:22:01,123 --> 01:22:03,090
Você pode segurar até que estejamos
pelo menos através de Fairbanks?
1520
01:22:03,125 --> 01:22:03,884
Eu vou tentar.
1521
01:22:22,006 --> 01:22:23,317
Vou apenas abastecer-nos.
1522
01:22:25,871 --> 01:22:28,598
Nos abastece?
1523
01:22:28,633 --> 01:22:30,428
Ei, o banheiro está quebrado.
1524
01:22:30,462 --> 01:22:33,534
Você quer usar o banheiro externo, você
posso usar a floresta nos fundos.
1525
01:22:33,569 --> 01:22:34,708
Mas você tem que tomar cuidado.
1526
01:22:34,742 --> 01:22:37,193
Eu vi algumas pegadas de lobo
lá fora outro dia.
1527
01:22:37,228 --> 01:22:38,919
Poderia ter sido um velho
um ou um doentio
1528
01:22:38,954 --> 01:22:41,059
desde que eles foram
sozinho, mas ainda assim.
1529
01:22:41,094 --> 01:22:42,681
Você tem que cagar
com os dois olhos abertos.
1530
01:22:42,716 --> 01:22:43,475
Você ouviu?
1531
01:22:43,510 --> 01:22:44,304
Fique alerta.
1532
01:22:46,892 --> 01:22:47,686
Você quer um doce?
1533
01:22:47,721 --> 01:22:50,758
Não, Annette.
1534
01:22:50,793 --> 01:22:52,760
Obrigado.
1535
01:22:52,795 --> 01:22:55,591
Desculpe.
1536
01:22:55,625 --> 01:22:57,869
Existe
realmente um lobo aqui atrás?
1537
01:22:57,903 --> 01:22:58,835
Acho que ficaremos bem.
1538
01:22:58,870 --> 01:22:59,802
Vamos, vamos.
1539
01:23:05,601 --> 01:23:09,881
Garota do sertão,
de manhã cedo
1540
01:23:09,915 --> 01:23:12,953
Transportando água
uma tempestade de neve fria
1541
01:23:12,988 --> 01:23:14,196
Não caia!
1542
01:23:14,230 --> 01:23:18,407
Não posso acreditar
todas as coisas que você faz
1543
01:23:18,441 --> 01:23:22,998
Quem não poderia amar um
mulher do sertão como você?
1544
01:23:23,032 --> 01:23:27,623
Você caminhou por quilômetros
através do vento e da chuva
1545
01:23:27,657 --> 01:23:29,038
A cabine está fria
1546
01:23:29,073 --> 01:23:31,661
Mas você nunca reclama
1547
01:23:31,696 --> 01:23:35,976
Não posso acreditar em tudo
coisas que você faz
1548
01:23:36,011 --> 01:23:41,154
Quem não poderia amar um
mulher do sertão como você?
1549
01:23:41,188 --> 01:23:45,192
Quem não poderia amar do jeito que você
manter esse sorriso no rosto?
1550
01:23:45,227 --> 01:23:46,849
Sua maneira de me dizer
1551
01:23:46,883 --> 01:24:01,657
Existe algo como harmonia
1552
01:24:01,691 --> 01:24:05,833
Garota do sertão, eu sou
vestindo a camisa que você teceu
1553
01:24:05,868 --> 01:24:10,045
Cozinhar biscoitos
em um fogão a lenha quente
1554
01:24:10,079 --> 01:24:14,394
Não posso acreditar em tudo
as coisas que você pode fazer
1555
01:24:14,428 --> 01:24:19,606
Quem não poderia amar um
mulher do sertão como você?
1556
01:24:19,640 --> 01:24:23,058
Quem não poderia amar
mulher do sertão como você?
1557
01:24:29,202 --> 01:24:33,206
Quem não poderia amar do jeito que você
manter esse sorriso no rosto?
1558
01:24:33,240 --> 01:24:34,897
Sua maneira de me dizer
1559
01:24:34,931 --> 01:24:39,212
Existe algo como harmonia
1560
01:24:39,246 --> 01:24:43,699
Garota do sertão, eu sou
vestindo a camisa que você teceu
1561
01:24:43,733 --> 01:24:47,806
Cozinhar biscoitos
em um fogão a lenha quente
1562
01:24:47,841 --> 01:24:48,600
Não posso
1563
01:24:48,635 --> 01:24:50,119
Ei.
1564
01:24:50,947 --> 01:24:52,259
Hum.
1565
01:24:52,294 --> 01:24:57,299
Quem não poderia amar
uma mulher do sertão como você?
1566
01:24:57,333 --> 01:24:58,645
Quem não poderia amar
1567
01:24:58,679 --> 01:25:00,233
Já existem?
1568
01:25:00,267 --> 01:25:01,061
Não.
1569
01:25:01,096 --> 01:25:02,994
Você quer ver alguns animais?
1570
01:25:03,028 --> 01:25:03,822
OK.
1571
01:25:03,857 --> 01:25:05,134
Eles têm banheiro?
1572
01:25:05,169 --> 01:25:06,722
Sim, eles
tem banheiro lá.
1573
01:25:20,701 --> 01:25:22,427
Então é por isso que você
me trouxe aqui, né?
1574
01:25:22,462 --> 01:25:24,188
Sim, totalmente.
1575
01:25:24,222 --> 01:25:29,193
Eles simplesmente não são
vou fazer isso até o fim.
1576
01:25:29,227 --> 01:25:31,160
Eu conheço um lugar
Moose Pass podemos descansar.
1577
01:25:55,943 --> 01:25:58,394
É assim que você cozinha um
marshmallow na medida certa.
1578
01:26:00,879 --> 01:26:02,053
Acampar é o melhor.
1579
01:26:11,407 --> 01:26:12,339
Ah.
1580
01:26:12,374 --> 01:26:13,202
Isso é bom?
1581
01:26:23,868 --> 01:26:25,180
Tudo bem, meninas.
1582
01:26:25,214 --> 01:26:27,216
Eu quero que você vá
prepare-se para dormir, ok?
1583
01:26:28,493 --> 01:26:30,668
Ei, temos que levantar
bem cedo pela manhã.
1584
01:26:30,702 --> 01:26:34,050
Precisamos conseguir um bom lugar
para a corrida, lembra?
1585
01:26:34,085 --> 01:26:35,707
OK?
1586
01:26:35,742 --> 01:26:36,605
Boa noite.
1587
01:26:36,639 --> 01:26:38,641
Ei, você precisa
lave as mãos.
1588
01:26:38,676 --> 01:26:40,402
Posso ficar com isso?
1589
01:26:40,436 --> 01:26:41,506
Tudo bem.
1590
01:26:41,541 --> 01:26:43,025
Pegue aqueles aí e
lave as mãos, ok?
1591
01:26:43,059 --> 01:26:44,060
Tudo bem.
1592
01:26:44,095 --> 01:26:45,407
Faça um bom trabalho.
1593
01:26:45,441 --> 01:26:46,787
Boa noite, meninas.
1594
01:26:46,822 --> 01:26:49,411
Boa noite, Sr.
1595
01:26:49,445 --> 01:26:52,966
Boa noite, Sr.
1596
01:26:53,000 --> 01:26:56,625
Obrigado por trazer
nós aqui, Kevin.
1597
01:26:56,659 --> 01:26:57,729
Obrigado por me trazer.
1598
01:27:00,456 --> 01:27:01,940
eu não teria
de qualquer outra maneira.
1599
01:27:08,602 --> 01:27:14,539
Bem, é melhor eu ir para o feno.
1600
01:27:14,574 --> 01:27:18,267
Bar de cidade pequena
1601
01:27:18,302 --> 01:27:20,649
Conexões rodoviárias
1602
01:27:20,683 --> 01:27:21,788
Noite.
1603
01:27:21,822 --> 01:27:26,655
Mas eu apenas
não posso pagar meu último
1604
01:27:26,689 --> 01:27:29,485
Calma, Kev.
1605
01:27:29,520 --> 01:27:38,114
Só quero ser
aquele que vai te abraçar novamente
1606
01:27:38,149 --> 01:27:44,776
E eu engulo como um sol vazio
1607
01:27:44,811 --> 01:27:46,468
Isto
maratona de montagem do ano
1608
01:27:46,502 --> 01:27:48,159
a corrida com certeza será boa.
1609
01:27:48,193 --> 01:27:49,954
As senhoras estão indo
para começar a corrida.
1610
01:27:49,988 --> 01:27:51,231
Coloque-o em suas máscaras.
1611
01:27:51,266 --> 01:27:52,715
Está lá fora de qualquer maneira.
1612
01:27:52,750 --> 01:27:54,993
Corredores,
vejo você no topo.
1613
01:27:55,028 --> 01:27:57,133
Multidão, certifique-se
você os anima.
1614
01:28:18,085 --> 01:28:20,985
Eles percorrem mais de 3.000
pés para cima e depois
1615
01:28:21,019 --> 01:28:22,538
de volta à linha de chegada.
1616
01:28:26,577 --> 01:28:30,201
Então você realmente quer
ser chamada de Liv, hein?
1617
01:28:30,235 --> 01:28:35,068
Sim, acho que estou
pronto para um novo começo.
1618
01:28:35,102 --> 01:28:36,449
Sim?
1619
01:28:40,142 --> 01:28:41,108
Eu também, amor.
1620
01:28:51,671 --> 01:28:52,948
Mãe, ela está sangrando.
1621
01:28:52,982 --> 01:28:54,605
Sim, mas
ela ainda está correndo.
1622
01:29:01,163 --> 01:29:02,475
Ei, vamos ver o oceano.
1623
01:29:02,509 --> 01:29:03,303
OK.
1624
01:29:18,870 --> 01:29:20,872
Espero que vejamos uma baleia!
1625
01:29:20,907 --> 01:29:23,599
Ah, isso foi incrível.
1626
01:29:23,634 --> 01:29:27,603
Você sabe, eu vi uma baleia
caçar em Kaktovik uma vez.
1627
01:29:27,638 --> 01:29:29,294
Eles me ofereceram
algum muktuk lá.
1628
01:29:29,329 --> 01:29:31,780
O que é muktuk?
1629
01:29:31,814 --> 01:29:33,816
É baleia congelada
gordura, geralmente
1630
01:29:33,851 --> 01:29:35,128
com a pele ainda presa.
1631
01:29:35,162 --> 01:29:38,407
Ele sustenta um
tem muita gente aqui, Liv.
1632
01:29:38,442 --> 01:29:42,100
Já que estamos em Seward,
deveríamos comprar alguns frutos do mar.
1633
01:29:42,135 --> 01:29:44,309
Ela não gosta de frutos do mar.
1634
01:29:44,344 --> 01:29:45,103
O que?
1635
01:29:45,138 --> 01:29:46,035
Sem salmão?
1636
01:29:46,070 --> 01:29:47,658
Linguado?
1637
01:29:47,692 --> 01:29:49,522
O que o Alasca não faz
gosta de frutos do mar?
1638
01:29:49,556 --> 01:29:50,454
Meu.
1639
01:29:50,488 --> 01:29:53,180
eu não gosto de nenhum
caranguejo-real também.
1640
01:29:53,215 --> 01:29:55,769
É a textura.
1641
01:29:55,804 --> 01:29:58,772
Tori Johansen,
Anomalia do Alasca.
1642
01:30:03,846 --> 01:30:07,781
Desculpe, eu não queria
use seu sobrenome antigo.
1643
01:30:07,816 --> 01:30:09,162
Tudo bem.
1644
01:30:09,196 --> 01:30:11,233
Eu estive pensando em manter
é o mesmo que as meninas.
1645
01:30:11,267 --> 01:30:13,753
Mas acho que vou
para mudá-lo de volta,
1646
01:30:13,787 --> 01:30:20,242
você sabe, só para ter
um novo começo novamente.
1647
01:30:21,657 --> 01:30:24,488
Sim, recomeço.
1648
01:30:48,443 --> 01:30:49,202
O que?
1649
01:30:49,236 --> 01:30:51,238
É muito legal, né?
1650
01:30:51,273 --> 01:30:52,032
Oh sim.
1651
01:30:52,067 --> 01:30:52,895
Uau.
1652
01:30:52,930 --> 01:30:54,587
Agora isso é um caranguejo real.
1653
01:30:54,621 --> 01:30:55,622
Está frio.
1654
01:30:59,143 --> 01:31:01,041
Antes de nós
vá para casa, quem é
1655
01:31:01,076 --> 01:31:02,974
pronto para caminhar pela geleira de saída?
1656
01:31:03,009 --> 01:31:04,769
eu não sei
se eu gosto de caminhar.
1657
01:31:04,804 --> 01:31:07,738
Eu nunca estive antes.
1658
01:31:07,772 --> 01:31:09,705
Sinos de urso.
1659
01:31:09,740 --> 01:31:10,706
OK.
1660
01:31:10,741 --> 01:31:12,674
Deixe você saber quando
um urso está chegando.
1661
01:31:17,575 --> 01:31:18,645
O que você acha?
1662
01:31:18,680 --> 01:31:19,922
Para que você faça barulho
e assustar o urso.
1663
01:31:19,957 --> 01:31:20,682
- É como você--
- Então você assusta o urso.
1664
01:31:20,716 --> 01:31:21,683
Oh.
1665
01:31:21,717 --> 01:31:22,856
É para manter
os ursos vão embora.
1666
01:31:22,891 --> 01:31:23,788
OK.
1667
01:31:23,823 --> 01:31:25,169
Geralmente isso é para turistas.
1668
01:31:25,203 --> 01:31:28,172
Não faço ideia.
1669
01:31:28,206 --> 01:31:29,691
Legal.
1670
01:31:29,725 --> 01:31:32,038
Agora você não vai
se perder, eu acho.
1671
01:31:38,872 --> 01:31:40,771
Não caia.
1672
01:32:02,482 --> 01:32:05,140
Quanto tempo dura a viagem?
1673
01:32:05,174 --> 01:32:08,005
Ah, é cerca de 8,5
horas daqui.
1674
01:32:08,039 --> 01:32:10,455
Mas então há sempre um
hora extra para construção,
1675
01:32:10,490 --> 01:32:12,423
você sabe, e então--
meu Deus, outra metade
1676
01:32:12,457 --> 01:32:13,907
hora para chegar ao Pólo Norte.
1677
01:32:13,942 --> 01:32:15,702
E você tem
para adicionar paradas de xixi.
1678
01:32:16,772 --> 01:32:18,602
Devemos pular o
desta vez?
1679
01:32:38,035 --> 01:32:40,520
Eu tenho que ir ao banheiro.
1680
01:32:40,555 --> 01:32:42,660
Desculpe, Sr. Kevin.
1681
01:32:42,695 --> 01:32:43,765
Tudo bem.
1682
01:32:43,799 --> 01:32:45,076
Eu precisava de um café de qualquer maneira.
1683
01:33:00,264 --> 01:33:01,299
Realmente tenho que ir?
1684
01:33:01,334 --> 01:33:02,507
- Yeah, yeah.
- Sim.
1685
01:33:02,542 --> 01:33:03,439
Sim, sim.
1686
01:33:17,453 --> 01:33:18,213
Sim.
1687
01:33:18,247 --> 01:33:20,077
Bem, deixe-me ajudá-lo.
1688
01:33:20,111 --> 01:33:20,940
Ei.
1689
01:33:20,974 --> 01:33:21,768
Ei.
1690
01:33:21,803 --> 01:33:23,977
Comprei uma barra de chocolate para você.
1691
01:33:24,012 --> 01:33:25,807
Obrigado.
1692
01:33:25,841 --> 01:33:26,980
Tudo bem.
1693
01:33:27,015 --> 01:33:28,361
Tenha um agora.
1694
01:33:28,395 --> 01:33:29,189
Sentar ao lado da irmã?
1695
01:33:32,054 --> 01:33:32,848
Legal.
1696
01:33:37,128 --> 01:33:40,131
Você sabia que existe
uma cidade de esqui lá em cima?
1697
01:33:40,166 --> 01:33:43,203
Sim.
1698
01:33:43,238 --> 01:33:45,205
Eu costumava pensar que era
apenas um posto de gasolina,
1699
01:33:45,240 --> 01:33:47,656
mas isso é como um preto duplo
montanha de diamantes lá em cima.
1700
01:33:47,691 --> 01:33:49,071
Sim.
1701
01:33:49,106 --> 01:33:52,799
Tudo que eu sabia é que era um buraco
pare no caminho para Seward.
1702
01:33:52,834 --> 01:33:54,801
Provavelmente é porque
éramos muito pobres, certo?
1703
01:33:54,836 --> 01:33:56,078
Hum-hmm.
1704
01:33:56,113 --> 01:33:58,391
Muito pobre para ter um esqui
viagem quando éramos crianças.
1705
01:33:58,425 --> 01:34:00,462
Sim, tão pobre.
1706
01:34:00,496 --> 01:34:02,153
eu estive no
Feira da Floresta, no entanto.
1707
01:34:05,294 --> 01:34:06,088
Espere.
1708
01:34:09,195 --> 01:34:09,954
Ei, cara.
1709
01:34:09,989 --> 01:34:10,783
E aí?
1710
01:34:13,855 --> 01:34:14,649
Oh.
1711
01:34:18,860 --> 01:34:19,654
OK.
1712
01:34:22,035 --> 01:34:22,829
Obrigado.
1713
01:34:31,044 --> 01:34:32,080
O que está errado?
1714
01:34:32,114 --> 01:34:33,046
O que é?
1715
01:34:33,081 --> 01:34:34,634
É o papai.
1716
01:34:34,669 --> 01:34:35,566
Você tem que ir para casa?
1717
01:34:35,600 --> 01:34:36,463
Sim.
1718
01:34:36,498 --> 01:34:37,948
OK.
1719
01:34:37,982 --> 01:34:39,984
Eu posso... eu posso dirigir
as meninas e eu para casa.
1720
01:34:40,019 --> 01:34:43,056
E eu posso te deixar cair
no aeroporto.
1721
01:34:43,091 --> 01:34:44,230
Meninas--
- OK.
1722
01:34:44,264 --> 01:34:46,266
Meninas, eu preciso que vocês
entre no carro agora mesmo.
1723
01:34:46,301 --> 01:34:47,612
Houve uma emergência,
e estamos levando
1724
01:34:47,647 --> 01:34:48,890
Sr. Kevin ao aeroporto, ok?
1725
01:34:48,924 --> 01:34:49,925
Vamos, vamos.
1726
01:34:49,960 --> 01:34:51,444
Agora, agora, agora.
1727
01:34:51,478 --> 01:34:54,585
Vamos, para o lado,
para o lado, deste lado.
1728
01:35:36,523 --> 01:35:37,455
Tonka, Tonka.
1729
01:35:37,490 --> 01:35:39,078
Ah, Tonka, senti sua falta.
1730
01:35:39,112 --> 01:35:40,424
Olá, Annette.
1731
01:35:40,458 --> 01:35:41,252
Olá, Liv.
1732
01:35:41,287 --> 01:35:42,598
Eu também senti sua falta.
1733
01:35:46,879 --> 01:35:50,020
Este é o meu Joe.
1734
01:35:50,054 --> 01:35:51,918
Oi.
1735
01:35:51,953 --> 01:35:54,852
Alguém
sabe o que aconteceu?
1736
01:35:54,887 --> 01:36:00,824
Ele estava doente, vovó,
velho e doente e apenas--
1737
01:36:00,858 --> 01:36:02,411
é apenas a vida.
1738
01:36:02,446 --> 01:36:04,862
Bem, não são
você é o especialista?
1739
01:36:04,897 --> 01:36:06,968
Eles acham que foi
parada cardíaca.
1740
01:36:07,002 --> 01:36:11,386
Faz sentido porque ele
teve um derrame há alguns anos.
1741
01:36:11,420 --> 01:36:14,492
Então ele morreu de insuficiência cardíaca.
1742
01:36:14,527 --> 01:36:17,392
Mas isso será relatado
como uma morte por COVID?
1743
01:36:17,426 --> 01:36:18,911
De qualquer forma, ele se foi.
1744
01:36:18,945 --> 01:36:21,845
Sim, mas quem
quer ser uma estatística.
1745
01:36:21,879 --> 01:36:24,709
Ele também tomou a injeção, não foi?
1746
01:36:24,744 --> 01:36:26,850
Sim, ele estava em
a primeira fase.
1747
01:36:26,884 --> 01:36:28,437
Fez muito bem.
1748
01:36:28,472 --> 01:36:30,474
Ele entrou
o hospital e mais tarde
1749
01:36:30,508 --> 01:36:33,511
testou positivo para o vírus.
1750
01:36:33,546 --> 01:36:34,547
Quando são os serviços?
1751
01:36:40,242 --> 01:36:42,417
Bem, eu não sei.
1752
01:36:42,451 --> 01:36:43,763
Eu não vou.
1753
01:36:43,798 --> 01:36:45,903
Eu não... eu não acho que seja
uma boa ideia para as meninas
1754
01:36:45,938 --> 01:36:47,663
para assistir a um funeral agora.
1755
01:36:47,698 --> 01:36:48,837
O que?
1756
01:36:48,872 --> 01:36:50,218
Por que não?
1757
01:36:50,252 --> 01:36:52,254
Se a morte
faz parte da vida,
1758
01:36:52,289 --> 01:36:56,258
você não acha que eles merecem
alguma explicação, algum encerramento?
1759
01:36:56,293 --> 01:36:59,468
Todos nós queremos
compareça, Vitória.
1760
01:36:59,503 --> 01:37:00,780
Tudo bem, tudo bem.
1761
01:37:00,815 --> 01:37:02,333
Vou ligar para Amka, ok.
1762
01:37:02,368 --> 01:37:03,645
Ela saberá.
1763
01:37:03,679 --> 01:37:05,129
Por que você não liga para Kevin?
1764
01:37:05,164 --> 01:37:06,682
Ele saberia com certeza.
1765
01:37:06,717 --> 01:37:08,719
Eu só estou dando
ele algum espaço.
1766
01:37:08,753 --> 01:37:11,273
Ele tem muita coisa acontecendo
agora mesmo, sabe?
1767
01:37:11,308 --> 01:37:14,967
Você não precisa morder
nossas cabeças, Vicky.
1768
01:37:15,001 --> 01:37:18,004
Preciso usar um crachá?
1769
01:37:18,039 --> 01:37:21,180
Não é Vicky!
1770
01:37:21,214 --> 01:37:23,285
Deus!
1771
01:38:39,706 --> 01:38:40,604
Olá, Kevin.
1772
01:38:43,814 --> 01:38:45,712
Obrigado por ter vindo.
1773
01:38:45,747 --> 01:38:47,852
Claro.
1774
01:38:47,887 --> 01:38:52,167
Foi um serviço encantador e
seu pai teria adorado.
1775
01:38:52,202 --> 01:38:52,961
Obrigado.
1776
01:38:57,932 --> 01:39:01,073
Aqui, ele... ele deixou isso para você.
1777
01:39:04,559 --> 01:39:06,112
Oh.
1778
01:39:06,147 --> 01:39:06,941
OK.
1779
01:39:10,496 --> 01:39:12,360
É melhor levar as meninas para casa.
1780
01:39:15,294 --> 01:39:17,158
OK, sim.
1781
01:39:37,868 --> 01:39:39,697
Tori, onde você está indo?
1782
01:39:39,732 --> 01:39:41,458
estou pegando o
meninas, saiam daqui.
1783
01:39:41,492 --> 01:39:44,564
É-- é muito
muito para eles, sabe?
1784
01:39:44,599 --> 01:39:46,601
Sabendo que as pessoas vão embora
você de propósito e então
1785
01:39:46,635 --> 01:39:47,429
novamente quando eles morrem?
1786
01:39:47,464 --> 01:39:48,465
É demais.
1787
01:39:48,499 --> 01:39:49,707
Tori, não faça isso.
1788
01:39:49,742 --> 01:39:50,812
Fazer o quê?
1789
01:39:50,846 --> 01:39:53,470
Eu tenho que proteger
minhas meninas, Amka.
1790
01:39:53,504 --> 01:39:57,612
Foi... foi estúpido
para deixar Kevin entrar.
1791
01:39:57,646 --> 01:39:59,407
Eu não vou permitir
que eles se apeguem
1792
01:39:59,441 --> 01:40:02,582
para mais uma pessoa que está
apenas vou abandoná-los.
1793
01:40:02,617 --> 01:40:04,343
Não vou deixar isso acontecer de novo.
1794
01:40:04,377 --> 01:40:06,241
Você se ouve?
1795
01:40:06,276 --> 01:40:08,243
Você acha que pode evitar a dor?
1796
01:40:08,278 --> 01:40:11,419
Você não pode se curar da dor, você
não se permita sentir.
1797
01:40:14,318 --> 01:40:16,665
Pare com esse padrão de retirada.
1798
01:40:16,700 --> 01:40:20,014
Fique por mim, por Kevin.
1799
01:40:23,845 --> 01:40:24,639
Não posso.
1800
01:40:35,339 --> 01:40:36,789
Obrigado por ter vindo.
1801
01:40:36,823 --> 01:40:39,067
Temos refrescos
na cozinha.
1802
01:40:39,102 --> 01:40:40,551
É estilo buffet,
mas estamos perguntando
1803
01:40:40,586 --> 01:40:42,864
pessoas lavem as mãos
antes de entrarem.
1804
01:42:47,333 --> 01:42:48,679
Olá, olá.
1805
01:42:48,714 --> 01:42:50,164
Sim, é Vitória.
1806
01:42:50,198 --> 01:42:52,718
Acabei de terminar o
primeiras edições em seu livro.
1807
01:42:52,752 --> 01:42:56,308
Sim, você poderia
me procure e veja
1808
01:42:56,342 --> 01:42:57,895
se você recebeu o e-mail
porque eu estive
1809
01:42:57,930 --> 01:43:00,070
trabalhando em um computador antigo?
1810
01:43:00,104 --> 01:43:03,142
Sim, sim, basta verificar e ver
se... se você recebeu o e-mail.
1811
01:43:06,801 --> 01:43:08,665
Uh-huh.
1812
01:43:08,699 --> 01:43:11,219
OK, bem, vou tentar
enviando-o como um PDF.
1813
01:43:11,254 --> 01:43:14,429
E então, se isso não funcionar,
Vou configurar um Dropbox para isso.
1814
01:43:14,464 --> 01:43:15,258
Sim.
1815
01:43:15,292 --> 01:43:17,225
Sim, ok, claro.
1816
01:43:17,260 --> 01:43:19,123
Bye Bye.
1817
01:43:19,158 --> 01:43:22,368
Deus, como eu deveria
chegar a algum lugar assim?
1818
01:43:22,403 --> 01:43:25,026
Tudo é tão datado.
1819
01:43:25,060 --> 01:43:27,373
É preciso um
muito tempo para as coisas
1820
01:43:27,408 --> 01:43:31,826
para chegar ao Norte,
alguns meses, mesmo
1821
01:43:31,860 --> 01:43:35,174
alguns anos dos 48 inferiores.
1822
01:43:35,209 --> 01:43:36,106
Hum.
1823
01:43:36,140 --> 01:43:37,072
Hum.
1824
01:43:37,107 --> 01:43:39,730
Olá, vovó.
1825
01:43:39,765 --> 01:43:41,870
Oi.
1826
01:43:41,905 --> 01:43:45,080
Além disso, nunca
jogue qualquer coisa fora.
1827
01:43:45,115 --> 01:43:49,361
Se ainda funcionar,
ainda funciona.
1828
01:43:49,395 --> 01:43:54,055
Você sempre foi capaz
para lidar com contratempos, Tori.
1829
01:43:54,089 --> 01:43:56,713
Qual é o verdadeiro problema?
1830
01:43:56,747 --> 01:44:02,684
Eu só preciso de um emprego e
um telefone e minha vida de volta.
1831
01:44:02,719 --> 01:44:07,448
Você tem sua vida
aqui mesmo, agora mesmo.
1832
01:44:07,482 --> 01:44:11,728
E vai ser
o que quer que você faça.
1833
01:44:11,762 --> 01:44:13,695
Isso é por sua conta, Tori.
1834
01:44:13,730 --> 01:44:17,630
Sua antiga vida se foi.
1835
01:44:17,665 --> 01:44:21,979
Você sabe que não pode deixar o inverno
tempestade te pega despreparado.
1836
01:44:24,913 --> 01:44:27,226
Mas eu fiz.
1837
01:44:27,261 --> 01:44:30,885
Você tem que encarar isso, Tori.
1838
01:44:30,919 --> 01:44:33,543
Pare de hibernar, hein?
1839
01:44:33,577 --> 01:44:38,375
Se você quiser algum tipo de
futuro para você e suas meninas,
1840
01:44:38,410 --> 01:44:40,377
você tem que trabalhar para isso.
1841
01:44:40,412 --> 01:44:42,931
Você sabe disso.
1842
01:44:42,966 --> 01:44:47,522
Eu te amo e acredito em você.
1843
01:44:47,557 --> 01:44:50,801
Levante suas botas.
1844
01:44:56,738 --> 01:44:57,877
Olá?
1845
01:44:57,912 --> 01:44:58,671
Oh.
1846
01:44:58,706 --> 01:44:59,672
Olá, Amka.
1847
01:45:02,468 --> 01:45:03,814
Ela não está aqui.
1848
01:45:06,886 --> 01:45:08,509
Direi a ela que você ligou.
1849
01:45:28,598 --> 01:45:31,497
Bem, Sra. Murray.
1850
01:45:31,532 --> 01:45:36,571
Bem, deixe-me ser o primeiro
para dizer, bem-vindo à equipe.
1851
01:45:36,606 --> 01:45:37,365
Obrigado.
1852
01:46:43,742 --> 01:46:44,536
Então--
1853
01:46:47,470 --> 01:46:49,679
O que está acontecendo?
1854
01:46:49,713 --> 01:46:53,993
Todos nós participamos
e nós compramos um celular para você.
1855
01:46:54,028 --> 01:46:57,583
É um tipo de minutos pré-pagos.
1856
01:46:57,618 --> 01:46:59,378
Mas eles disseram isso
deve funcionar bem.
1857
01:46:59,413 --> 01:47:00,690
Oh, meu Deus.
1858
01:47:00,724 --> 01:47:02,346
Obrigado.
1859
01:47:02,381 --> 01:47:04,107
Ah, obrigado.
1860
01:47:04,141 --> 01:47:07,110
Também conseguimos um
bicicleta para Annette.
1861
01:47:07,144 --> 01:47:09,388
É do lixão.
1862
01:47:09,423 --> 01:47:10,734
Você fez?
1863
01:47:10,769 --> 01:47:11,632
Sim.
1864
01:47:11,666 --> 01:47:14,186
Você costumava amar
mergulho no lixo.
1865
01:47:14,220 --> 01:47:16,568
Sim, uns 20 anos
atrás e pré-COVID.
1866
01:47:16,602 --> 01:47:17,810
Relaxar.
1867
01:47:17,845 --> 01:47:20,606
Eu limpei antes de
nunca deixe ela tocá-lo.
1868
01:47:20,641 --> 01:47:22,159
Você gosta do telefone?
1869
01:47:22,194 --> 01:47:23,506
Abra, abra.
1870
01:47:23,540 --> 01:47:24,679
OK, OK.
1871
01:47:27,544 --> 01:47:28,372
Ah, legal.
1872
01:47:32,722 --> 01:47:33,964
Sim.
1873
01:47:33,999 --> 01:47:37,002
E não conseguimos isso
do lixão, apenas dizendo.
1874
01:47:57,229 --> 01:47:58,644
Vitória, como ela está?
1875
01:47:58,679 --> 01:48:00,197
Como ela está?
- Eles não me deixam entrar.
1876
01:48:00,232 --> 01:48:01,544
Sua mãe está lá, certo?
1877
01:48:01,578 --> 01:48:02,890
Ela não está sozinha.
1878
01:48:02,924 --> 01:48:04,270
Annette não está sozinha.
1879
01:48:09,172 --> 01:48:11,105
Lá
foram tantas cutucadas.
1880
01:48:11,139 --> 01:48:13,314
Eles tiveram que anestesiar primeiro.
1881
01:48:13,348 --> 01:48:14,695
Você está todo costurado.
1882
01:48:14,729 --> 01:48:15,903
Você ficará melhor em pouco tempo.
1883
01:48:15,937 --> 01:48:17,076
E ela terá uma cicatriz.
1884
01:48:17,111 --> 01:48:19,044
Bem, não há nada
a ser feito sobre isso.
1885
01:48:19,078 --> 01:48:21,425
As cicatrizes fazem parte da vida.
1886
01:48:21,460 --> 01:48:26,258
A questão é: ela pode...
1887
01:48:26,292 --> 01:48:27,052
ah!
1888
01:48:36,855 --> 01:48:38,788
[suspira] Veja isso.
1889
01:48:38,822 --> 01:48:39,582
Obrigado.
1890
01:48:39,616 --> 01:48:40,410
Ah.
1891
01:48:42,688 --> 01:48:45,277
Foi péssimo de
me abandonar você no velório.
1892
01:48:45,311 --> 01:48:48,556
Foi uma porcaria
de você não ligar.
1893
01:48:48,591 --> 01:48:52,146
Eu entendo que você está tendo problemas
e gatilhos emocionais.
1894
01:48:52,180 --> 01:48:54,217
Mas não está ligando?
1895
01:48:54,251 --> 01:48:57,427
Não só isso, você teve seu
avó mente para você.
1896
01:48:57,461 --> 01:49:00,395
E você não verificou
em Kevin, e você?
1897
01:49:00,430 --> 01:49:01,189
Desculpe.
1898
01:49:01,224 --> 01:49:02,363
Eu tenho sido terrível.
1899
01:49:02,397 --> 01:49:03,709
Tenho sido um péssimo amigo.
1900
01:49:03,744 --> 01:49:06,229
Mas posso pelo menos comprar você
um sorvete ou café?
1901
01:49:09,335 --> 01:49:10,371
Você se acovardou.
1902
01:49:10,405 --> 01:49:12,338
Ele precisa de tempo para sofrer.
1903
01:49:12,373 --> 01:49:13,512
Ele precisa de você.
1904
01:49:13,547 --> 01:49:16,688
Não, não quero sorvete.
1905
01:49:16,722 --> 01:49:19,829
Eu não sirvo para
alguém agora.
1906
01:49:19,863 --> 01:49:20,795
Besteira, Tori.
1907
01:49:20,830 --> 01:49:22,314
Isso é uma mentira egoísta.
1908
01:49:22,348 --> 01:49:24,488
Você não pode sobreviver
sem tribo.
1909
01:49:24,523 --> 01:49:26,767
Quando você descobrir isso
fora, me avise.
1910
01:49:30,667 --> 01:49:32,531
Aqui está seu pedido.
1911
01:49:32,566 --> 01:49:33,636
Ah, obrigado.
1912
01:49:33,670 --> 01:49:35,914
Tenha um dia maravilhoso.
1913
01:49:46,131 --> 01:49:49,168
Então, esperamos que tenhamos
nossa própria casa em breve.
1914
01:49:49,203 --> 01:49:51,446
Eu não quero me mover novamente.
1915
01:49:51,481 --> 01:49:54,346
Bem, nós
não posso ficar aqui para sempre.
1916
01:49:54,380 --> 01:49:55,450
Como está o Sr. Kevin?
1917
01:49:58,281 --> 01:50:00,076
Tenho certeza que ele está bem.
1918
01:50:00,110 --> 01:50:01,629
Você o viu de novo?
1919
01:50:01,664 --> 01:50:03,010
Você sabe se ele está bem?
1920
01:50:03,044 --> 01:50:05,806
Não sei.
1921
01:50:05,840 --> 01:50:07,221
Você já leu a carta?
1922
01:50:07,255 --> 01:50:08,256
Não.
1923
01:50:08,291 --> 01:50:11,259
Espere, como você
sabe disso?
1924
01:50:11,294 --> 01:50:13,089
Ela estava olhando para dentro
sua bolsa por um chiclete.
1925
01:50:13,123 --> 01:50:15,125
Ela pode ler.
1926
01:50:15,160 --> 01:50:18,163
Ele disse que era
do Sr. [inaudível].
1927
01:50:18,197 --> 01:50:20,372
Olivia B. Murray, você
sei melhor do que vasculhar
1928
01:50:20,406 --> 01:50:22,374
na minha bolsa sem perguntar.
1929
01:50:22,408 --> 01:50:24,963
Nós não entramos sorrateiramente nesta família.
1930
01:50:24,997 --> 01:50:26,378
Esgueirar-se é o mesmo que mentir.
1931
01:50:26,412 --> 01:50:27,931
Você me entende?
1932
01:50:27,966 --> 01:50:29,623
Sim, mãe.
1933
01:50:29,657 --> 01:50:30,416
OK.
1934
01:50:30,451 --> 01:50:33,868
Mas você já leu?
1935
01:50:33,903 --> 01:50:34,904
O que isso disse?
1936
01:50:34,938 --> 01:50:35,732
Parar.
1937
01:50:35,767 --> 01:50:37,803
Pare de me pressionar, ok?
1938
01:50:37,838 --> 01:50:41,013
Apenas... todo mundo está
apenas me empurrando.
1939
01:50:41,048 --> 01:50:41,842
Pare com isso.
1940
01:50:44,845 --> 01:50:46,570
Mamãe, eu tenho
algo para você.
1941
01:50:54,130 --> 01:50:54,889
O que?
1942
01:50:54,924 --> 01:50:56,201
O que é isso?
1943
01:50:56,235 --> 01:50:57,754
Encontrei-o no lixão.
1944
01:50:57,789 --> 01:51:01,551
Por que você continua dando
eu faço coisas o tempo todo?
1945
01:51:01,585 --> 01:51:03,449
Vá dormir, pessoal.
1946
01:51:06,521 --> 01:51:08,765
É porque ela está
medo de você ir embora.
1947
01:51:15,047 --> 01:51:18,775
Eu nunca te abandonaria.
1948
01:51:23,055 --> 01:51:25,540
Sinto muito.
1949
01:51:28,612 --> 01:51:31,546
Eu amo muito vocês dois.
1950
01:51:34,273 --> 01:51:38,692
E podemos ficar aqui tanto tempo
como a vovó quer que façamos, ok?
1951
01:51:38,726 --> 01:51:41,453
OK.
1952
01:51:41,487 --> 01:51:45,699
Galho quebra,
o berço vai cair
1953
01:51:45,733 --> 01:51:50,289
Mas mamãe vai te pegar
1954
01:51:50,324 --> 01:51:51,705
Berço
1955
01:53:22,934 --> 01:53:27,041
Não dê ouvidos
ao que eles disseram
1956
01:53:27,076 --> 01:53:39,571
Não importará de qualquer maneira
quando chegarmos em casa
1957
01:53:39,605 --> 01:53:43,402
Pare de jogar isso na sua cabeça
1958
01:53:43,437 --> 01:53:51,100
Você não está mudando nada
1959
01:53:51,134 --> 01:53:56,174
Já se foi
1960
01:53:56,208 --> 01:54:04,320
Isso tem te afastado
1961
01:54:04,354 --> 01:54:07,530
E eu posso ver isso em seu rosto
1962
01:54:07,564 --> 01:54:12,569
Você acha que ir embora é o único jeito
1963
01:54:12,604 --> 01:54:13,881
Espere
1964
01:54:13,916 --> 01:54:17,022
Espere
1965
01:54:17,057 --> 01:54:21,371
Segure firme e não solte
1966
01:54:21,406 --> 01:54:29,103
Há amor a caminho
1967
01:54:29,138 --> 01:54:30,484
Espere
1968
01:54:30,518 --> 01:54:33,728
Espere
1969
01:54:33,763 --> 01:54:35,213
Eu sei que você está cansado
1970
01:54:35,247 --> 01:54:38,043
Mas não deixe ir
1971
01:54:38,078 --> 01:54:43,877
Há amor a caminho
1972
01:54:49,641 --> 01:54:50,676
Vermelho.
1973
01:54:50,711 --> 01:54:51,505
Ha!
1974
01:54:54,542 --> 01:54:56,337
Amka
apenas me deixou lá.
1975
01:54:56,372 --> 01:54:57,442
Isso é tão rude.
1976
01:54:57,476 --> 01:54:59,582
Bem, eu não acho
ela estava sendo rude.
1977
01:54:59,616 --> 01:55:01,964
Eu acho que ela estava
sendo um amigo de verdade.
1978
01:55:01,998 --> 01:55:05,691
Dizendo a verdade como
isso não é uma coisa fácil de fazer.
1979
01:55:05,726 --> 01:55:07,693
Eu não posso acreditar
você está do lado dela.
1980
01:55:07,728 --> 01:55:09,972
Oh, não há lados, Vicky.
1981
01:55:10,006 --> 01:55:13,803
Ela vê você se afastando e
ela criticou você por seu BS.
1982
01:55:13,837 --> 01:55:15,080
Você a deixou.
1983
01:55:15,115 --> 01:55:16,426
Você deixou todos nós.
1984
01:55:16,461 --> 01:55:18,497
E ela não quer
você sair novamente.
1985
01:55:18,532 --> 01:55:22,674
Ela não quer que você abandone
Kevin em sua hora mais sombria.
1986
01:55:22,708 --> 01:55:24,020
Eu não faria isso.
1987
01:55:24,055 --> 01:55:26,126
Eu estava dando a ele algum espaço!
1988
01:55:26,160 --> 01:55:27,748
Realmente?
1989
01:55:27,782 --> 01:55:31,959
Ele não tem família
para se apoiar como você faz.
1990
01:55:31,994 --> 01:55:34,789
Família é tudo que temos.
1991
01:55:34,824 --> 01:55:37,723
Então você escolheu um homem
quem te abandonou.
1992
01:55:37,758 --> 01:55:43,108
Eu também. Ah, eu também. Bem,
os outros dois morreram em mim.
1993
01:55:43,143 --> 01:55:45,490
Mas você é um tolo
se você se virar
1994
01:55:45,524 --> 01:55:49,390
e abandonar um homem que é
te amei a vida inteira,
1995
01:55:49,425 --> 01:55:51,427
o verdadeiro você, o--
1996
01:55:51,461 --> 01:55:53,532
ah, o Tori você.
1997
01:55:53,567 --> 01:55:56,018
Você tem que lutar
para o que você quer.
1998
01:56:01,713 --> 01:56:04,681
Eu não sei o que quero.
1999
01:56:04,716 --> 01:56:06,683
Sim, você quer.
2000
01:56:06,718 --> 01:56:10,515
Onde está o nosso Tori que
usado para cortar lenha,
2001
01:56:10,549 --> 01:56:12,827
quem costumava trocar um pneu furado?
2002
01:56:12,862 --> 01:56:15,451
Quem vai caçar alces
e quatro rodas?
2003
01:56:15,485 --> 01:56:18,902
Você não aprendeu você
não consegue controlar tudo?
2004
01:56:18,937 --> 01:56:21,146
Você apenas tem que aparecer.
2005
01:56:23,286 --> 01:56:26,807
Ei, eu tenho coisas
para o sorvete de domingo.
2006
01:56:26,841 --> 01:56:27,670
Um segundo café da manhã?
2007
01:56:27,704 --> 01:56:28,464
Yay!
2008
01:56:28,498 --> 01:56:29,568
De jeito nenhum, uh-uh.
2009
01:56:29,603 --> 01:56:32,261
Estou fazendo um café da manhã saudável.
2010
01:56:32,295 --> 01:56:34,504
Acho que o freezer está cheio.
2011
01:56:34,539 --> 01:56:36,990
Você pode ter que
verifique o congelamento profundo.
2012
01:56:37,024 --> 01:56:38,715
Pena que não é inverno.
2013
01:56:38,750 --> 01:56:42,788
Eu apenas aguentaria
na varanda dos fundos.
2014
01:56:42,823 --> 01:56:44,514
O que está acontecendo?
2015
01:56:44,549 --> 01:56:47,517
Estamos tentando convencer
Vicky para ir atrás de Kevin.
2016
01:56:47,552 --> 01:56:48,794
Sr.Kevin?
2017
01:56:48,829 --> 01:56:49,588
Yay!
2018
01:56:49,623 --> 01:56:51,176
Não, não estamos.
2019
01:56:51,211 --> 01:56:53,454
Estou preparando o café da manhã.
2020
01:56:55,215 --> 01:56:58,321
Oh meu Deus, os ovos!
2021
01:56:58,356 --> 01:56:59,495
Bom Senhor.
2022
01:57:03,292 --> 01:57:04,603
Vai Tori!
2023
01:57:04,638 --> 01:57:06,260
Vai Tori!
2024
01:57:06,295 --> 01:57:07,675
Vai Tori!
2025
01:57:07,710 --> 01:57:09,263
Vá buscá-lo.
2026
01:57:09,298 --> 01:57:11,369
Vai Tori!
2027
01:57:11,403 --> 01:57:13,716
Estamos torcendo pela Tori.
2028
01:57:13,750 --> 01:57:15,407
Vai Tori.
2029
01:57:15,442 --> 01:57:17,064
Huh?
2030
01:57:17,099 --> 01:57:18,721
Vai Tori!
2031
01:57:18,755 --> 01:57:20,171
Vai Tori!
2032
01:57:20,205 --> 01:57:21,827
Vai Tori!
2033
01:57:21,862 --> 01:57:23,277
Vai Tori!
2034
01:57:23,312 --> 01:57:24,140
Vai Tori!
2035
01:57:24,175 --> 01:57:24,934
Ei!
2036
01:57:24,968 --> 01:57:26,039
Vai Tori!
2037
01:57:26,073 --> 01:57:26,832
Tori!
2038
01:57:26,867 --> 01:57:27,764
O que?
2039
01:57:27,799 --> 01:57:29,318
Pegar!
2040
01:57:29,352 --> 01:57:30,698
Essa é minha garota.
2041
01:57:57,967 --> 01:57:59,624
Olá, Kevin.
2042
01:57:59,658 --> 01:58:02,696
Você está deixando crescer a barba?
2043
01:58:02,730 --> 01:58:05,043
Eu não estive no
disposição para fazer a barba ultimamente.
2044
01:58:05,078 --> 01:58:06,113
Certo, certo, desculpe.
2045
01:58:06,148 --> 01:58:07,770
Eu só... ah.
2046
01:58:07,804 --> 01:58:10,911
Eu-- eu não percebi
que você tinha companhia.
2047
01:58:10,945 --> 01:58:11,705
Desculpe.
2048
01:58:11,739 --> 01:58:12,706
Eu deveria ter ligado.
2049
01:58:12,740 --> 01:58:13,879
Eu tenho um celular agora.
2050
01:58:13,914 --> 01:58:15,398
Foi realmente
caótico e eu passei.
2051
01:58:15,433 --> 01:58:18,021
Mas eu voltarei
mais tarde... ou eu ligo.
2052
01:58:18,056 --> 01:58:18,815
Eu ligo mais tarde.
2053
01:58:18,850 --> 01:58:21,439
Tori, esta é Aurora.
2054
01:58:21,473 --> 01:58:22,785
Aurora, Tori.
2055
01:58:22,819 --> 01:58:23,613
Olá, Tori.
2056
01:58:23,648 --> 01:58:25,408
É muito bom conhecer você.
2057
01:58:25,443 --> 01:58:26,444
Oi.
2058
01:58:26,478 --> 01:58:28,204
Eu... eu deveria ir.
2059
01:58:28,239 --> 01:58:29,516
Eu vou.
2060
01:58:29,550 --> 01:58:30,448
Não, não.
2061
01:58:30,482 --> 01:58:31,656
Vou dar espaço a vocês dois.
2062
01:58:36,247 --> 01:58:37,696
Te ligo mais tarde.
- Obrigado.
2063
01:58:37,731 --> 01:58:38,525
Tchau.
2064
01:58:44,324 --> 01:58:45,325
Você quer entrar?
2065
01:58:48,914 --> 01:58:52,539
Claro, sim, sim.
2066
01:58:55,058 --> 01:58:57,302
Ah, uau.
2067
01:58:57,337 --> 01:58:59,684
Está tão vazio aqui.
2068
01:59:03,653 --> 01:59:06,346
Eu só queria me desculpar
por estar tão distante.
2069
01:59:09,314 --> 01:59:11,420
Obrigado por se desculpar.
2070
01:59:21,154 --> 01:59:24,709
Aurora é... Aurora é sua...
2071
01:59:24,743 --> 01:59:27,125
Ela é minha corretora de imóveis.
2072
01:59:27,160 --> 01:59:28,885
Oh.
2073
01:59:28,920 --> 01:59:30,404
Oh.
2074
01:59:30,439 --> 01:59:32,372
Estou vendendo a casa do papai.
2075
01:59:32,406 --> 01:59:33,304
É hora de seguir em frente.
2076
01:59:35,927 --> 01:59:38,585
Oh, será tão estranho pensar
de você morando em outro lugar
2077
01:59:38,619 --> 01:59:41,174
quando você sempre morou aqui.
2078
01:59:41,208 --> 01:59:44,280
Você não é o único
que tinham planos para sua vida,
2079
01:59:44,315 --> 01:59:47,283
você sabe?
2080
01:59:47,318 --> 01:59:52,495
Eu nunca quis ficar
aqui, mas eu tive que...
2081
01:59:52,530 --> 01:59:55,809
primeiro a cuidar
minha mãe e depois meu pai.
2082
01:59:55,843 --> 01:59:58,743
Papai te amava como uma filha.
2083
01:59:58,777 --> 02:00:01,228
E você nem ficou.
2084
02:00:01,263 --> 02:00:05,784
Você saiu... de novo!
2085
02:00:05,819 --> 02:00:08,615
Não posso mais ficar preso aqui.
2086
02:00:13,136 --> 02:00:13,930
Kev.
2087
02:00:43,166 --> 02:00:44,789
Ele simplesmente foi embora, Amka.
2088
02:00:44,823 --> 02:00:46,273
Quero dizer, para onde ele iria?
2089
02:00:46,308 --> 02:00:48,171
Em algum lugar calmo?
2090
02:00:48,206 --> 02:00:49,552
Acho que sei onde ele está.
2091
02:01:03,325 --> 02:01:07,432
Sinto muito, Kev, ok?
2092
02:01:07,467 --> 02:01:08,364
Vá embora, Tori.
2093
02:01:08,399 --> 02:01:11,333
É nisso que você é bom.
2094
02:01:11,367 --> 02:01:13,921
Você deixou sua carteira.
2095
02:01:13,956 --> 02:01:16,165
Você não pode dirigir para dentro do
pôr do sol sem licença.
2096
02:01:19,651 --> 02:01:20,445
Obrigado.
2097
02:01:20,480 --> 02:01:21,412
Eu vi minha foto.
2098
02:01:24,829 --> 02:01:28,142
Você guardou depois
todos esses anos?
2099
02:01:35,080 --> 02:01:36,392
Sempre foi você, Tori.
2100
02:01:40,534 --> 02:01:41,915
Sempre foi você.
2101
02:01:46,540 --> 02:01:51,683
Olha, eu... eu não sei
como confiar mais.
2102
02:01:51,718 --> 02:01:55,204
Eu só... estou apenas tentando
cagar com os dois olhos abertos,
2103
02:01:55,238 --> 02:01:56,032
você sabe?
2104
02:01:58,621 --> 02:02:03,937
Estou vazio e estou quebrado
e não posso consertar tudo.
2105
02:02:03,971 --> 02:02:07,009
Mas talvez possamos curar juntos?
2106
02:02:07,043 --> 02:02:10,668
Talvez possamos trabalhar
em confiar novamente.
2107
02:02:10,702 --> 02:02:17,226
Quero dizer, vou tentar se você puder
me perdoe, porque estou aqui.
2108
02:02:17,260 --> 02:02:24,820
E eu não quero estar em lugar nenhum
senão porque quando estou com você,
2109
02:02:24,854 --> 02:02:25,855
Estou em casa.
2110
02:03:07,380 --> 02:03:09,382
Surpresa!
2111
02:03:11,142 --> 02:03:12,695
O que é tudo isso?
2112
02:03:12,730 --> 02:03:14,697
É uma surpresa
festa de inauguração.
2113
02:03:14,732 --> 02:03:17,907
Sua família insistiu.
2114
02:03:17,942 --> 02:03:19,046
Trouxemos comida.
2115
02:03:25,674 --> 02:03:27,676
São apenas 10
nós todos juntos.
2116
02:03:27,710 --> 02:03:30,299
Fiz salada de taco de carne de alce.
2117
02:03:30,333 --> 02:03:31,576
Oh, meu Deus.
2118
02:03:31,611 --> 02:03:33,475
Trouxemos jogos.
2119
02:03:33,509 --> 02:03:35,097
Você joga pinochle?
2120
02:03:35,131 --> 02:03:37,962
A família inteira joga pinochle.
2121
02:03:37,996 --> 02:03:39,446
Você terá que me ensinar.
2122
02:03:39,481 --> 02:03:40,792
Ah!
2123
02:03:40,827 --> 02:03:43,864
O que é isso?
2124
02:03:43,899 --> 02:03:46,867
Eu não posso acreditar em você
me trouxe um presente.
2125
02:03:46,902 --> 02:03:49,767
É tão legal.
2126
02:03:49,801 --> 02:03:56,463
Oh, meu Deus, você
me comprou um computador?
2127
02:03:56,498 --> 02:04:00,053
Todo escritor precisa de um
bom computador, especialmente
2128
02:04:00,087 --> 02:04:01,503
um futuro autor de best-sellers.
2129
02:04:05,127 --> 02:04:05,990
Oh, meu Deus.
2130
02:04:09,718 --> 02:04:11,582
Conecte-o e experimente?
2131
02:04:11,616 --> 02:04:14,170
Eu cuidarei deles.
2132
02:04:38,885 --> 02:04:41,646
Então, como você faz truques de novo?
2133
02:04:43,061 --> 02:04:45,581
Você não faz truques.
2134
02:04:45,616 --> 02:04:47,825
Você faz truques.
2135
02:04:47,859 --> 02:04:50,068
Até um LARPer como você.
2136
02:04:52,105 --> 02:04:54,348
O que é um LARPer?
2137
02:04:54,383 --> 02:04:57,006
Um LARPer é um live
jogador de ação.
2138
02:04:57,041 --> 02:04:58,663
Vocês todos ficam juntos
com seus amigos--
2139
02:05:11,918 --> 02:05:13,160
Espere
2140
02:05:13,195 --> 02:05:16,474
Espere
2141
02:05:16,509 --> 02:05:20,754
Segure firme e não solte
2142
02:05:20,789 --> 02:05:28,590
Há amor a caminho
2143
02:05:28,624 --> 02:05:29,832
Espere
2144
02:05:29,867 --> 02:05:33,077
Espere
2145
02:05:33,111 --> 02:05:34,665
Eu sei que você está cansado
2146
02:05:34,699 --> 02:05:38,565
Mas não deixe ir
2147
02:05:38,600 --> 02:05:44,122
Ah
2148
02:05:44,157 --> 02:05:51,060
O tempo muda tudo
2149
02:05:51,095 --> 02:05:56,997
Ah, apenas dê um tempo
2150
02:05:57,032 --> 02:05:59,931
Dê um tempo a si mesmo
2151
02:05:59,966 --> 02:06:07,767
Você encontrará o amor
estive perseguindo você
2152
02:06:07,801 --> 02:06:10,735
Ele está correndo
2153
02:06:10,770 --> 02:06:39,488
E ele está vindo
depois do seu coração
2154
02:06:39,522 --> 02:06:40,938
Espere
2155
02:06:40,972 --> 02:06:44,251
Espere
2156
02:06:44,286 --> 02:06:48,428
Segure firme e não solte
2157
02:06:48,462 --> 02:06:56,194
Há amor a caminho
2158
02:06:56,229 --> 02:06:57,610
Espere
2159
02:06:57,644 --> 02:07:00,613
Espere
2160
02:07:00,647 --> 02:07:02,166
Eu sei que você está cansado
2161
02:07:02,200 --> 02:07:05,100
Mas não deixe ir
2162
02:07:05,134 --> 02:07:13,073
Há amor no caminho
2163
02:07:13,108 --> 02:07:25,879
Há amor no caminho
139580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof