Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,998 --> 00:00:10,105
- MANUSIA ADALAH HEWAN TERKEJAM -
"NIETZSCHE"
2
00:00:20,387 --> 00:00:21,639
Berbaring.
3
00:00:28,187 --> 00:00:29,438
Siapa kau?
4
00:00:30,147 --> 00:00:32,024
Aku dewa balas dendam.
5
00:00:32,650 --> 00:00:34,443
Kubawa kebebasan mutlak.
6
00:00:34,944 --> 00:00:39,865
Berdoalah pada dewa tak terlihatmu.
Mungkin dia akan mendengar.
7
00:00:40,532 --> 00:00:44,703
Atau berdoalah padaku.
/ Kau punya wajahnya.
8
00:00:45,287 --> 00:00:46,997
Maka berdoalah padaku.
9
00:00:47,414 --> 00:00:49,416
Ulangi kata-kata ini.
10
00:00:50,167 --> 00:00:54,505
Semua demi keadilan.
11
00:00:56,590 --> 00:01:00,636
Semua demi keadilan.
12
00:01:02,346 --> 00:01:06,517
Saudara, jadilah pedangku.
/ Saudara, jadilah pedangku.
13
00:01:06,892 --> 00:01:11,689
Agar keluargamu tetap hidup.
/ Agar keluargamu tetap...
14
00:01:17,152 --> 00:01:20,781
Aku akan berbelas kasih
kepada siapa aku berbelas kasih.
15
00:01:44,722 --> 00:01:50,644
Aku ingin pria itu,
istrinya, putra-putranya.
16
00:01:50,936 --> 00:01:52,730
Dan anjing-anjingnya.
17
00:01:52,754 --> 00:02:02,754
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI RECEH88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
18
00:02:02,778 --> 00:02:12,778
Daftar Sekarang di https://recehnyepin.vip
19
00:02:12,779 --> 00:02:22,780
DAFTAR AKUN BARU RECEH88 & NIKMATIN KEGACORANNYA
KETIK DI GOOGLE, RECEH88
20
00:02:49,903 --> 00:02:52,205
Ayo, itu milikmu.
21
00:02:52,239 --> 00:02:55,609
Anjing pintar.
Selamat ulang tahun, Bu.
22
00:03:19,332 --> 00:03:20,467
Jangan sekarang, Argos.
23
00:03:23,036 --> 00:03:24,738
Hei, aku tidak bisa.
Aku ada kencan.
24
00:03:24,772 --> 00:03:25,839
Kau tahu?
25
00:03:25,873 --> 00:03:27,174
Argos.
26
00:03:28,709 --> 00:03:31,311
Kau tidak mau menyerah, ya?
27
00:04:05,412 --> 00:04:08,649
Kau dimanja hari ini, Socks.
28
00:04:08,682 --> 00:04:10,618
Pantas saja dia lebih suka
padamu daripada padaku.
29
00:04:10,651 --> 00:04:13,386
Enak, Sayang?
30
00:04:13,420 --> 00:04:15,322
Enak sekali.
/ Sungguh?
31
00:04:23,230 --> 00:04:24,798
Kau hebat, Jake.
32
00:04:24,832 --> 00:04:27,400
Bow, kau terekam kamera.
33
00:04:29,870 --> 00:04:33,206
Aku tidak ingin memberitahumu.
Aku nyaris tidak ingin ini pamali.
34
00:04:33,240 --> 00:04:35,375
Apa?
35
00:04:38,278 --> 00:04:40,547
Sekarang kau harus memberitahuku.
36
00:04:42,115 --> 00:04:43,884
Kau tidur semalam.
37
00:04:45,052 --> 00:04:46,687
Kau tahu aku tidur
setiap malam, 'kan?
38
00:04:46,720 --> 00:04:49,256
Tidur pulas.
39
00:04:50,590 --> 00:04:53,560
Itu bagus.
40
00:04:53,593 --> 00:04:58,666
Aku senang kau bukan polisi.
Kau lebih bahagia melatih anjing.
41
00:04:58,699 --> 00:05:00,033
Aku tidak takut lagi.
42
00:05:00,067 --> 00:05:01,601
Kau tidak takut?
43
00:05:01,635 --> 00:05:04,004
Kau tidak pernah bilang
kalau kau takut. Takut apa?
44
00:05:04,037 --> 00:05:05,538
Akan dirimu.
45
00:05:05,572 --> 00:05:08,776
Seolah kau sedang
bergulat dengan sesuatu.
46
00:05:12,412 --> 00:05:14,481
Ya, begitu caraku bersantai.
47
00:05:15,949 --> 00:05:20,420
Akhir-akhir ini,
kau terlihat sangat tenang.
48
00:05:20,453 --> 00:05:25,625
Kekuatan apapun atau apapun
yang kau lawan, itu seperti...
49
00:05:25,659 --> 00:05:27,861
Samping tulang rusuk.
Kembalilah segera.
50
00:05:27,895 --> 00:05:29,462
Terima kasih. Pasti. Tadi lezat.
51
00:05:29,496 --> 00:05:30,731
Terima kasih.
/ Terima kasih.
52
00:05:30,764 --> 00:05:32,565
Kau bilang apa tadi? Silakan.
53
00:05:34,567 --> 00:05:36,603
Seolah kau menang.
54
00:05:47,681 --> 00:05:49,582
Ada kebakaran.
55
00:05:49,616 --> 00:05:51,251
Apa?
/ Di rumah. Kita harus pergi.
56
00:06:03,063 --> 00:06:04,397
Ayo.
57
00:06:15,642 --> 00:06:17,677
Dasar kau...
58
00:06:27,020 --> 00:06:28,255
Kau tidak mematikan oven?
59
00:06:28,288 --> 00:06:29,656
Aku tidak pernah menyalakannya.
60
00:06:32,025 --> 00:06:34,027
Ada apa, sobat?
61
00:06:36,629 --> 00:06:38,730
Socks. SERANG! BUNUH!
62
00:06:50,410 --> 00:06:52,112
Mia, telepon 911!
63
00:07:10,063 --> 00:07:11,731
911 Internasional.
Ada keadaan darurat apa?
64
00:07:11,765 --> 00:07:13,801
Seseorang menyerang kami. Tolong!
65
00:07:13,834 --> 00:07:15,068
Baik, kau dalam bahaya?
66
00:07:15,102 --> 00:07:18,305
Halo? Ya, kami sedang diserang. Tolong.
67
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
Siapa namamu, Nyonya?
68
00:07:20,073 --> 00:07:21,248
Mia Rosser.
69
00:07:21,272 --> 00:07:23,010
Akan kucoba...
/ Suamiku mau dibunuh.
70
00:07:23,043 --> 00:07:25,012
Aku akan cari seseorang
untuk membantumu.
71
00:07:25,045 --> 00:07:27,347
Nyonya? Apa...
72
00:08:03,917 --> 00:08:07,120
Ya Tuhan!
73
00:08:08,956 --> 00:08:12,425
Jake!
74
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
Argos...
LINDUNGI!
75
00:08:31,278 --> 00:08:33,046
Dia tidak akan ke mana-mana.
76
00:08:36,116 --> 00:08:38,618
Socks! Panggil medis kemari.
77
00:08:38,651 --> 00:08:39,887
Aku butuh paramedis.
78
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
Bertahanlah, sobat.
Aku tidak akan memindahkanmu.
79
00:08:43,023 --> 00:08:46,226
Tunjukkan di mana sakitnya.
Aku akan mencari bantuan.
80
00:08:46,259 --> 00:08:48,095
Dia ada di dalam. Jake!
81
00:08:48,128 --> 00:08:50,430
Jake!
/ Cobb. Socks tumbang.
82
00:08:50,463 --> 00:08:52,499
Brown sudah melaporkannya.
Medis sedang dalam perjalanan...
83
00:08:57,470 --> 00:08:58,638
Johnny.
84
00:08:58,671 --> 00:08:59,873
Mia, kau baik-baik saja?
/ Aku baik-baik saja.
85
00:08:59,907 --> 00:09:01,541
Hei.
/ Ya.
86
00:09:01,574 --> 00:09:03,243
Johnny, hei.
87
00:09:03,276 --> 00:09:05,078
Dia sepertinya baik-baik saja.
88
00:09:05,112 --> 00:09:06,179
Ya.
89
00:09:08,515 --> 00:09:10,117
Mia, tetap di sini, ya?
/ Kau baik-baik saja?
90
00:09:10,150 --> 00:09:11,418
Argos...
TINGGAL!
91
00:09:51,224 --> 00:09:53,719
Mataku adalah matamu.
92
00:09:54,324 --> 00:09:57,397
Untuk mengawasi dan
melindungimu dan milikmu.
93
00:09:58,565 --> 00:10:05,205
Telingaku adalah telingamu, untuk mendengar
dan mendeteksi pikiran jahat dalam kegelapan.
94
00:10:06,906 --> 00:10:12,245
Hidungku adalah hidungmu,
untuk mencium penyusup.
95
00:10:12,279 --> 00:10:14,581
Dan agar kau dapat hidup.
96
00:10:14,614 --> 00:10:18,218
Hidupku juga milikmu.
97
00:10:21,788 --> 00:10:25,258
Detail, siap!
98
00:10:26,226 --> 00:10:27,460
Sandang senjata!
99
00:10:28,628 --> 00:10:31,231
Siap. Bidik. Tembak.
100
00:10:32,865 --> 00:10:35,102
Siap. Bidik. Tembak.
101
00:10:41,182 --> 00:10:42,390
TINGGAL!
102
00:10:56,756 --> 00:10:57,924
Argos.
103
00:10:59,359 --> 00:11:01,294
Pulanglah.
104
00:11:01,328 --> 00:11:03,096
Hei.
105
00:11:12,972 --> 00:11:15,442
Baik, berdiri. Ayo. Naik.
106
00:11:28,121 --> 00:11:30,223
Aku tidak tahan.
107
00:11:30,257 --> 00:11:31,824
Melihatmu di sana.
108
00:11:33,293 --> 00:11:35,162
Di antara yang mati.
109
00:11:38,865 --> 00:11:40,033
Kau punya yang kuinginkan.
110
00:11:48,441 --> 00:11:50,877
Bermain rumah-rumahan di tepi laut...
111
00:11:54,647 --> 00:11:56,549
Itu takkan bisa menebusnya.
112
00:12:00,387 --> 00:12:02,189
Kau anjing baik.
113
00:12:04,023 --> 00:12:06,126
Sampai jumpa segera, Socks.
114
00:12:08,095 --> 00:12:09,862
Sampai jumpa segera.
115
00:12:35,855 --> 00:12:38,791
Kau perusahaan asuransiku,
tapi kau tidak mengasuransiku.
116
00:12:38,825 --> 00:12:40,127
Bagaimana caranya?
117
00:12:40,160 --> 00:12:43,163
Tn. Rosser, dalam perjanjianmu,
bagian 4, paragraf 9...
118
00:12:43,196 --> 00:12:45,698
Sebentar. Biar aku bicara.
119
00:12:45,732 --> 00:12:49,236
Baik. / Karena tidak ada
yang lebih sederhana dari ini.
120
00:12:49,269 --> 00:12:51,037
Kau frustrasi, aku mengerti itu.
121
00:12:51,070 --> 00:12:54,006
Kubayar untuk asuransi bisnis.
/ Itu tidak dipermasalahkan.
122
00:12:54,040 --> 00:12:57,210
Bisnisku, yang mana itu
kau asuransikan, hancur.
123
00:12:57,244 --> 00:12:58,378
Ya, betul.
124
00:12:58,411 --> 00:13:00,413
Aku tidak tahu lagi
cara mengatakannya.
125
00:13:00,447 --> 00:13:03,483
Pak Rosser, kau mencantumkan kamera
keamanan, dan dalam insiden seperti ini...
126
00:13:03,516 --> 00:13:05,452
Tidak, rekamannya hilang.
127
00:13:05,485 --> 00:13:06,886
Hilang.Tidak ada lagi rekaman.
128
00:13:06,919 --> 00:13:09,822
Aku bicara dengan perusahaan
keamanan, dan mereka diretas.
129
00:13:09,856 --> 00:13:12,925
Nanti kuhubungkan kalau kau...
/ Pak, tanpa rekaman itu...
LEPAS!
130
00:13:12,959 --> 00:13:14,561
...klaimmu kemungkinan
besarnya akan ditolak.
131
00:13:14,594 --> 00:13:16,629
Ulangi itu. Aku tidak dengar.
/ Pak, tanpa rekaman itu...
132
00:13:16,663 --> 00:13:18,030
Tapi ada laporan polisi.
133
00:13:18,064 --> 00:13:19,566
Aku punya ide.
134
00:13:19,599 --> 00:13:20,600
Bisa kita redakan ketegangan?
135
00:13:20,633 --> 00:13:22,602
Mari lihat siapa yang bisa
menutup telepon duluan.
136
00:13:22,635 --> 00:13:24,036
Dia baik-baik saja.
137
00:13:24,070 --> 00:13:27,106
Hei, aku tidak khawatir.
Kudengar kau akrab dengan anjing.
138
00:13:27,140 --> 00:13:29,008
Tidak, aku bicara padanya.
139
00:13:30,977 --> 00:13:34,080
Jake, aku Detektif Thorne.
Ini waktu yang tidak tepat?
140
00:13:34,113 --> 00:13:36,883
Tidak, justru karena sulit
mendapatkan jawaban.
141
00:13:38,218 --> 00:13:39,886
Boleh aku melatihnya
sambil kita berbicara?
142
00:13:39,919 --> 00:13:40,887
Silahkan jika kau tidak keberatan.
143
00:13:40,920 --> 00:13:42,422
Argos...
CARI!
144
00:13:44,924 --> 00:13:46,626
Kau boleh main, cari.
145
00:13:53,065 --> 00:13:55,268
Dia bakal menjadi apa?
Anjing pelacak mayat?
146
00:13:55,302 --> 00:13:57,103
Bukan, narkotika.
147
00:13:57,136 --> 00:14:00,039
Hidungnya sangat tajam.
Lihat ini.
148
00:14:01,107 --> 00:14:03,810
Pintar sekali. Anjing pintar.
149
00:14:03,843 --> 00:14:06,779
Dia pasti bisa menemukan mayat
di tempat pembuangan sampah.
150
00:14:08,348 --> 00:14:13,253
Aku berharap kau bisa
menjelaskan beberapa hal.
151
00:14:13,286 --> 00:14:14,621
Argos...
SERANG!
152
00:14:15,688 --> 00:14:17,790
Jadi apa itu?
Bahasa Jerman untuk, 'bunuh'?
153
00:14:17,824 --> 00:14:19,626
'Serang'.
154
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
Dia tidak menyerang.
155
00:14:26,032 --> 00:14:29,101
Ya, dia baru saja melihat
keluarganya dicabik-cabik.
156
00:14:29,135 --> 00:14:30,803
Jadi dia, sedikit tegang.
157
00:14:36,343 --> 00:14:38,411
Kau bukan dari bagian
perampokan pembunuhan?
158
00:14:38,445 --> 00:14:41,448
Hei, seharusnya kau
yang menjadi detektif.
159
00:14:47,287 --> 00:14:50,323
Bahkan jika kau menghabisi
penjahat, itu tetap pembunuhan.
160
00:14:52,325 --> 00:14:53,360
Kau tahu?
161
00:14:54,494 --> 00:14:56,195
Kau benar.
162
00:14:56,229 --> 00:14:58,298
Sekarang bukan waktu yang tepat.
163
00:15:01,534 --> 00:15:05,037
LAPD. Melakukan apa
yang paling mereka bisa.
164
00:15:05,071 --> 00:15:09,276
Menyelidikiku. Untuk apa?
165
00:15:09,309 --> 00:15:12,144
Karena seseorang mencoba melukai
ibumu dan aku melukai mereka balik?
166
00:15:15,782 --> 00:15:17,016
Apa itu legal?
167
00:15:17,049 --> 00:15:19,319
Bukan, ini bukan masalah legalitas.
168
00:15:20,753 --> 00:15:22,455
Ini masalah moralitas.
169
00:15:22,489 --> 00:15:24,257
Apa pedulimu?
170
00:15:25,825 --> 00:15:29,396
Meski aku bisa menjelaskan
padamu apa itu dewan juri.
171
00:15:30,563 --> 00:15:34,166
Meski aku bisa menggambarkan apa
yang terjadi pada polisi yang dipenjara,
172
00:15:34,200 --> 00:15:36,135
atau apa itu utang.
173
00:15:36,168 --> 00:15:40,006
Kebangkrutan, pernikahan, bla, bla, bla.
174
00:15:42,709 --> 00:15:43,843
Itu tidak akan penting.
175
00:15:46,145 --> 00:15:47,514
Kau tahu kenapa?
176
00:15:48,581 --> 00:15:50,883
Karena kau bebas.
177
00:15:50,917 --> 00:15:53,486
Sebenarnya, kau mungkin
lebih mengerti daripada aku.
178
00:15:53,520 --> 00:15:55,655
Aku sudah melihat dirimu
saat kau di dalam sangkar.
179
00:15:57,390 --> 00:15:58,958
Jika ada keajaiban...
180
00:16:00,527 --> 00:16:04,196
...aku bisa membayar hipotek
dan asuransi bisa dicairkan...
181
00:16:04,230 --> 00:16:07,734
...dan para bajingan ini berhenti
mencoba membunuhku...
182
00:16:11,203 --> 00:16:12,639
...ada kemungkinan besar...
183
00:16:14,106 --> 00:16:16,108
...aku akan dipenjara seumur hidup.
184
00:16:32,124 --> 00:16:33,893
Kita perlu bicara, Detektif.
185
00:16:35,328 --> 00:16:36,963
Buat janji, Tuan Rosser.
186
00:16:36,996 --> 00:16:38,130
Tidak.
187
00:16:38,164 --> 00:16:39,899
Kau tidak boleh ada di sini.
188
00:16:39,932 --> 00:16:42,435
Tapi di sinilah aku,
masih dalam sistem.
189
00:16:43,970 --> 00:16:45,304
Kenapa kau ditugaskan untuk ini?
190
00:16:45,338 --> 00:16:47,139
Kau transferan.
Kau tidak mengenalku.
191
00:16:47,173 --> 00:16:50,042
Aku tahu kau melanggar batas,
dan aku bisa membuatmu ditangkap.
192
00:16:50,076 --> 00:16:51,911
Kau bisa saja, tapi kau
tidak akan melakukannya.
193
00:16:58,785 --> 00:17:00,152
Apa yang kau lakukan?
/ Siapa dia?
194
00:17:00,186 --> 00:17:02,054
Aku bertanya duluan.
/ Secara teknis aku duluan.
195
00:17:02,088 --> 00:17:04,090
Dan aku bukan anak lima tahun.
196
00:17:04,123 --> 00:17:05,692
Kenapa kau takut?
197
00:17:05,725 --> 00:17:08,260
Kudengar tentangmu.
/ Ya?
198
00:17:08,294 --> 00:17:11,364
Kita buat marah orang yang sama.
Mungkin kau bisa membantu.
199
00:17:13,500 --> 00:17:15,334
Namanya Adolfo Reyes.
200
00:17:15,368 --> 00:17:17,169
Baik, itu mempersempitnya.
201
00:17:17,203 --> 00:17:19,305
Dia bukan kartel. Dia bukan ilegal.
202
00:17:19,338 --> 00:17:21,307
Dia warga negara Meksiko
yang tinggal di sana.
203
00:17:21,340 --> 00:17:23,543
Jadi, bagaimana dia bisa
berakhir ada di rumahku?
204
00:17:23,576 --> 00:17:24,977
Itu dia.
205
00:17:26,312 --> 00:17:27,447
Sudah makan?
206
00:17:27,480 --> 00:17:29,916
Terlambat untuk otopsi.
207
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
Ayo sarapan.
208
00:17:36,789 --> 00:17:38,625
Aku dihukum?
209
00:17:38,658 --> 00:17:40,827
Kau habis alami banyak hal.
Aku tahu.
210
00:17:40,860 --> 00:17:42,962
Tidak membantu jika kau kelaparan.
211
00:17:45,865 --> 00:17:47,366
Nanti kuantarkan taco.
212
00:17:47,400 --> 00:17:49,769
Terima kasih. Aku akan
punya nafsu makan nanti.
213
00:17:50,803 --> 00:17:52,271
Ibumu sudah membaik?
214
00:17:52,304 --> 00:17:54,474
Harapannya begitu.
215
00:17:56,242 --> 00:17:57,810
Beberapa teman ikut menyumbang.
216
00:17:58,911 --> 00:18:01,113
Sampaikan salam untuknya.
217
00:18:01,147 --> 00:18:03,483
Itu baik sekali. Terima kasih.
218
00:18:21,868 --> 00:18:25,738
Reyes seorang jurnalis,
bukan penggemar kartel.
219
00:18:25,772 --> 00:18:26,973
Apalagi?
220
00:18:27,006 --> 00:18:29,742
Pensiunan polisi,
mantan petinju amatir.
221
00:18:29,776 --> 00:18:31,578
Dia dan keluarganya dilaporkan hilang
222
00:18:31,611 --> 00:18:33,312
dua hari sebelum dia
membobol rumahmu.
223
00:18:35,948 --> 00:18:37,083
Di mana kau parkir?
224
00:18:37,116 --> 00:18:38,751
Apa? Tidak ada taco?
225
00:18:38,785 --> 00:18:40,887
Besok. Nanti kukirim alamatnya.
226
00:18:40,920 --> 00:18:43,523
Sekarang, di mana kau parkir?
227
00:18:43,556 --> 00:18:46,593
Besok, parkir lebih jauh.
228
00:18:51,631 --> 00:18:53,533
Aku akan membungkammu.
229
00:19:02,074 --> 00:19:04,744
Ini Juni, dan kau bermain
dengan sigung seharian.
230
00:19:04,777 --> 00:19:07,547
Halo.
231
00:19:09,081 --> 00:19:10,717
Kerok. Langsung.
232
00:19:10,750 --> 00:19:13,953
Kau tahu? Totec itu bajingan,
dan aku sedang meramal.
233
00:19:13,986 --> 00:19:17,724
Bukan palsu.
Bajingan itu akan kemari.
234
00:19:17,757 --> 00:19:19,458
Kau pikir kau yang
berkuasa di sini, bajingan?
235
00:19:19,492 --> 00:19:20,627
Semua ini cuma pura-pura.
236
00:19:20,660 --> 00:19:23,530
Kau seperti binatang berpakaian
ala wanita seperti laki-laki banci.
237
00:19:23,563 --> 00:19:24,731
Coba saja, coba lari.
238
00:19:24,764 --> 00:19:26,265
Terserah. Berhenti membual.
239
00:19:26,298 --> 00:19:28,200
Jalangmu itu? Dia pantas
mendapatkannya semua.
240
00:19:28,234 --> 00:19:29,636
Kepalamu rusak, dubur digauli.
241
00:19:29,669 --> 00:19:32,071
Kau pikir dia akan
pernah menginginkanmu?
242
00:19:32,104 --> 00:19:33,806
Kau akan bermain rolet Rusia.
243
00:19:33,840 --> 00:19:36,976
Beekman akan hangus terbakar
dan kau akan hancur.
244
00:19:37,009 --> 00:19:38,745
Baik. Jaga dirimu.
245
00:19:38,778 --> 00:19:39,812
Aku orang Amerika.
246
00:19:51,023 --> 00:19:52,190
BARING!
247
00:19:53,483 --> 00:19:54,525
TINGGAL!
248
00:19:55,461 --> 00:19:58,130
Tempat ini, kita tidak butuh.
249
00:19:58,164 --> 00:19:59,766
Hei...
/ Mahal.
250
00:19:59,799 --> 00:20:01,367
Hei, aku akan mengurusnya.
251
00:20:02,602 --> 00:20:04,136
Argos akan hasilkan banyak uang.
252
00:20:05,171 --> 00:20:07,607
Saat dia siap.
253
00:20:08,575 --> 00:20:10,777
Jake, aku ingin membantu.
/ Tidak.
254
00:20:10,810 --> 00:20:12,111
Aku bisa kembali jadi perawat.
255
00:20:12,144 --> 00:20:14,280
Tidak.
/ Aku tidak keberatan.
256
00:20:14,313 --> 00:20:16,248
Tidak!
/ Paruh waktu.
257
00:20:16,282 --> 00:20:18,317
Cuma sampai asuransi cair.
258
00:20:18,350 --> 00:20:19,686
Mungkin tidak.
259
00:20:19,719 --> 00:20:22,121
Kau ingin tinggal di rumah.
260
00:20:22,154 --> 00:20:24,256
Aku sudah janji padamu.
Aku akan menepatinya.
261
00:20:24,290 --> 00:20:26,926
Ya, aku juga janji padamu.
262
00:20:26,959 --> 00:20:28,194
Dalam suka dan duka.
263
00:20:28,227 --> 00:20:30,597
Ya, ini bagian dukanya.
264
00:20:36,168 --> 00:20:37,837
Bagaimana tidurku akhir-akhir ini?
265
00:20:39,906 --> 00:20:41,674
Seperti bayi.
/ Ya.
266
00:20:42,975 --> 00:20:45,377
Bayi BAB di celana.
267
00:20:55,021 --> 00:20:56,589
Aku senang ini kau.
268
00:20:56,623 --> 00:20:59,225
Aku mengajukan diri untuk ini.
Aku satu-satunya yang kupercaya.
269
00:20:59,258 --> 00:21:01,393
Bagus, karena aku hampir
tidak memercayaimu.
270
00:21:01,427 --> 00:21:03,562
Bukan begitu maksudku.
271
00:21:03,596 --> 00:21:05,665
Semua orang di divisi teguh.
272
00:21:05,698 --> 00:21:07,566
Capek dengan Skid Row.
273
00:21:07,600 --> 00:21:09,201
Bermain engklek dengan
jarum suntik kotor.
274
00:21:09,235 --> 00:21:11,704
Ya. Mia perawat sekarang.
275
00:21:11,738 --> 00:21:13,640
Dia bisa memberimu
jarum suntik kotor.
276
00:21:13,673 --> 00:21:16,542
Sebarkan di halaman. Membuatku
merasa seperti di rumah sendiri.
277
00:21:20,046 --> 00:21:22,081
Baik, Cobb. Kuhargai ini.
278
00:21:22,114 --> 00:21:23,515
Aku di sini untukmu, sobat.
279
00:21:24,574 --> 00:21:25,324
IKUT!
280
00:21:32,591 --> 00:21:35,261
Tidak, dia tetap sadar.
281
00:21:35,294 --> 00:21:38,865
Dia menepati janji itu.
Aku tahu, tapi... / Argos.
282
00:21:38,898 --> 00:21:43,102
Ada suara jahat di kepalaku
berkata kelak dia bisa kalap.
283
00:21:43,135 --> 00:21:45,237
Dan aku akan melihatnya di berita.
284
00:21:45,271 --> 00:21:48,875
Tapi aku tahu itu tidak nyata.
Itu cuma ketakutanku bicara.
285
00:21:48,908 --> 00:21:51,911
Dia berusaha sangat keras untuk
menjadi suami dan ayah yang baik.
286
00:21:51,944 --> 00:21:53,512
Dan aku berusaha memercayainya.
287
00:21:53,545 --> 00:21:54,881
Tapi ini sangat melelahkan.
288
00:21:56,048 --> 00:21:57,516
Ya, aku tahu.
289
00:21:57,549 --> 00:21:59,551
Itu membuatku ingin minum.
290
00:21:59,585 --> 00:22:02,188
Rasanya, ya.
291
00:22:02,221 --> 00:22:04,190
Seolah sedang melihat pria
292
00:22:04,223 --> 00:22:06,726
yang selalu mendorong batu
ke atas bukit.
293
00:22:06,759 --> 00:22:09,729
Aku lupa namanya sekarang, tapi...
294
00:22:11,463 --> 00:22:14,901
Lalu dia melanjutkan dengan
mengatakan dia tahu aku berusaha.
295
00:22:17,670 --> 00:22:19,438
Dan itu bukan salahku.
296
00:22:19,471 --> 00:22:22,574
Jadi dia harusnya tidak merasa
dendam, tapi dia merasakannya.
297
00:22:22,608 --> 00:22:25,444
Dia punya begitu banyak dendam
sehingga mengalahkan semua itu.
298
00:22:25,477 --> 00:22:27,213
Dan dia masih mencintaiku.
299
00:22:27,246 --> 00:22:28,781
Aku tidak bilang dia tidak mencintaiku.
300
00:22:28,815 --> 00:22:33,119
Tapi dia berpikir jika aku tahu
dia tahu betapa terlukanya aku
301
00:22:33,152 --> 00:22:35,321
dan itu mungkin menciptakan
dinamika ini di antara kami
302
00:22:35,354 --> 00:22:37,990
di mana dia kira aku berpikir
dia harus menyelamatkanku.
303
00:22:38,024 --> 00:22:42,494
Jadi dia membuat asumsi ini jika
aku ini seperti anjing yang terluka.
304
00:22:42,528 --> 00:22:45,497
Bahwa aku tidak bisa menjaga diri...
Jangan tersinggung, sobat.
305
00:22:47,433 --> 00:22:49,902
Jadi dia harus terus berpura-pura.
306
00:22:49,936 --> 00:22:53,105
Yang sebenarnya hanyalah
eufemisme untuk berbohong.
307
00:22:53,139 --> 00:22:55,875
Kau tahu dia mengarang cerita
tentangku tidur lebih nyenyak itu?
308
00:22:57,143 --> 00:22:59,779
Dia merasa harus
melindungi citra diriku
309
00:22:59,812 --> 00:23:02,114
sebagai pelindung,
sebagai pencari nafkah.
310
00:23:02,148 --> 00:23:06,618
Jadi dia merasa dia melakukan untukku
apa yang menurutku kulakukan untuknya.
311
00:23:06,652 --> 00:23:09,922
Itu gila. Itu sinting.
Itulah pernikahan.
312
00:23:20,666 --> 00:23:23,369
Jadi ini penculikan.
313
00:23:25,537 --> 00:23:26,672
Tebusannya adalah aku.
314
00:23:27,907 --> 00:23:31,310
Serahkan Jake Rosser,
hidup atau mati, keluargamu bebas.
315
00:23:31,343 --> 00:23:33,946
Apapun yang kau lakukan untuk
mengacaukan bisnis mereka di L.A.,
316
00:23:33,980 --> 00:23:35,481
mereka tidak senang.
317
00:23:35,514 --> 00:23:37,884
Kenapa dia tidak meledakkan
dirinya sendiri begitu masuk?
318
00:23:37,917 --> 00:23:40,953
Forensik belum menentukan
jenis bom apa yang digunakan.
319
00:23:40,987 --> 00:23:44,857
Mereka pikir itu mungkin diledakkan dari
jarak jauh, mungkin dengan pengatur waktu.
320
00:23:45,992 --> 00:23:49,728
Reyes mungkin berpikir mereka akan melucuti bom itu
jika dia menangkapmu dan berhasil kabur tepat waktu.
321
00:23:49,762 --> 00:23:53,532
Kartel tidak dikenal sering
menepati janji-janji mereka.
322
00:23:55,101 --> 00:23:56,668
Tergantung janjinya.
323
00:24:01,774 --> 00:24:03,075
Ke mana pun kau mau, teman.
324
00:24:03,109 --> 00:24:05,544
Aku masih bertahan.
325
00:24:05,577 --> 00:24:07,413
Anggap dirimu beruntung.
326
00:24:09,615 --> 00:24:13,719
Siapapun yang menjalankan
kartel Santa Muerta adalah iblis.
327
00:24:13,752 --> 00:24:15,721
Aku tidak menyarankan
menonton sisanya.
328
00:24:17,456 --> 00:24:19,025
Itu dirilis kemarin.
329
00:24:20,960 --> 00:24:25,865
Keluarganya. Kartel
memajang tubuh mereka.
330
00:24:25,898 --> 00:24:28,267
Yang tersisa, di tengah kota.
331
00:24:28,300 --> 00:24:31,270
Mereka menemukan tubuh saudaranya
di dekat situ, tapi kepalanya tidak ada.
332
00:24:31,303 --> 00:24:33,239
Kemungkinan akan
muncul di tempat lain.
333
00:24:33,272 --> 00:24:36,008
Disula. Dalam kotak hadiah
yang dikirimkan ke wali kota.
334
00:24:36,042 --> 00:24:37,709
Siapa yang tahu?
335
00:24:37,743 --> 00:24:41,580
Santa Muerta. Santo Kematian.
336
00:24:42,882 --> 00:24:45,051
Tidak sepenuhnya disetujui oleh Gereja.
337
00:24:45,084 --> 00:24:48,554
Tidak. Reyes ini pasti
seorang reporter yang hebat.
338
00:24:48,587 --> 00:24:51,257
Dia pembuat masalah.
339
00:24:51,290 --> 00:24:53,792
Ya, aku tahu rasanya.
340
00:24:55,427 --> 00:24:57,096
Tidak ada jalan keluar dari ini, Jake.
341
00:24:59,665 --> 00:25:01,400
Reyes punya pembocor rahasia.
342
00:25:01,433 --> 00:25:03,635
Di sebuah perusahaan farmasi besar.
343
00:25:07,639 --> 00:25:10,276
Dia tidak pernah menyebut nama
perusahaan itu dalam artikelnya.
344
00:25:10,309 --> 00:25:11,911
Dan dia tidak pernah menyebut
nama pembocor rahasia itu.
345
00:25:11,944 --> 00:25:14,246
Aku yakin dia akan buka mulut
saat mereka dekati keluarganya.
346
00:25:14,280 --> 00:25:15,314
Dia tidak perlu melakukannya.
347
00:25:15,347 --> 00:25:16,782
Pada hari artikel itu terbit,
348
00:25:16,815 --> 00:25:20,987
Barry Taft, wakil direktur penjualan
di Davro Pharmaceuticals, mati.
349
00:25:21,020 --> 00:25:23,789
Karena, 'bunuh diri'.
Dalam tanda kutip.
350
00:25:23,822 --> 00:25:24,823
Di LA?
351
00:25:24,857 --> 00:25:26,625
Pusat kota. Terjadi kemarin.
352
00:25:26,658 --> 00:25:29,095
Rahasia apa yang dia bocorkan?
353
00:25:29,128 --> 00:25:32,564
Keterkaitan antara obat penghilang
rasa sakit yang diproduksi oleh Davro,
354
00:25:32,598 --> 00:25:36,302
pemerintah Tiongkok,
dan kartel Santa Muerta.
355
00:25:36,335 --> 00:25:40,006
Beberapa produk perusahaannya
yang diproduksi di Tiongkok dialihkan
356
00:25:40,039 --> 00:25:43,042
dan dijual langsung
sebagai obat jalanan di AS.
357
00:25:44,210 --> 00:25:46,178
Mereka di sini, Jake.
358
00:25:46,212 --> 00:25:47,479
Aku siap.
359
00:25:47,513 --> 00:25:49,448
Aku tidak.
360
00:25:56,288 --> 00:25:57,823
Ibuku.
361
00:25:59,558 --> 00:26:02,794
Aku satu-satunya yang dia punya.
Mereka bilang akan membunuhnya.
362
00:26:19,245 --> 00:26:21,347
Kau bisa menembaknya.
/ Hei, itu tidak perlu.
363
00:26:21,380 --> 00:26:24,850
Argos, TINGGAL!
/ Maaf, Jake.
364
00:26:33,159 --> 00:26:34,860
Kami menepati janji kami, Jake.
365
00:26:34,893 --> 00:26:37,263
Dan aku akan membuat satu janji lagi.
366
00:26:43,035 --> 00:26:46,738
Katakan saja yang kau mau,
aku akan menyuruhmu enyah,
367
00:26:46,772 --> 00:26:48,574
lalu kau bisa menembakku.
368
00:26:48,607 --> 00:26:50,842
Aku tidak akan menembakmu.
369
00:26:53,079 --> 00:26:54,746
Kau akan menembak dirimu sendiri.
370
00:26:56,082 --> 00:26:57,383
Ya?
371
00:26:57,416 --> 00:26:59,551
Aku harus meminjam pistol.
372
00:26:59,585 --> 00:27:00,819
Anak buahmu mengambil punyaku.
373
00:27:00,852 --> 00:27:02,354
Aku suka caramu berpikir.
374
00:27:07,393 --> 00:27:10,196
Jake, kumohon!
Mereka akan membunuh kami!
375
00:27:10,229 --> 00:27:12,098
Duduk!
376
00:27:12,131 --> 00:27:14,233
Turuti kataku atau mereka mati.
377
00:27:29,648 --> 00:27:31,017
Ini salah arah.
378
00:27:52,904 --> 00:27:54,273
Timah.
379
00:27:54,306 --> 00:27:55,941
Bahasa Spanyolmu sangat bagus.
380
00:27:55,974 --> 00:27:57,476
Terima kasih.
381
00:27:57,509 --> 00:27:58,710
Kami tahu.
382
00:27:58,744 --> 00:28:00,646
Kami mendengar.
383
00:28:00,679 --> 00:28:02,414
Di rumah.
384
00:28:02,448 --> 00:28:04,083
Di mobilmu.
385
00:28:05,151 --> 00:28:06,818
Dengan terapi-mu.
386
00:28:07,953 --> 00:28:09,821
Kecenderungan bunuh diri, Jake?
387
00:28:11,190 --> 00:28:12,958
PTSD?
388
00:28:13,959 --> 00:28:15,794
Kita sedang sesi sekarang?
389
00:28:15,827 --> 00:28:17,463
Semacam itu.
390
00:28:25,571 --> 00:28:27,639
Satu klik, anakmu hidup.
391
00:28:27,673 --> 00:28:30,309
Dua, istrimu bebas.
392
00:28:31,510 --> 00:28:33,779
Tiga klik, kau bisa
selamatkan temanmu ini.
393
00:28:37,015 --> 00:28:38,550
Atau empat?
394
00:28:39,785 --> 00:28:42,621
Kami ampuni anjingmu
395
00:28:48,060 --> 00:28:49,395
Dan kalau aku dapat lima?
396
00:28:55,033 --> 00:28:56,702
Coba lagi.
397
00:28:56,726 --> 00:29:06,726
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI RECEH88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
398
00:29:06,750 --> 00:29:16,750
Daftar Sekarang di https://recehnyepin.vip
399
00:29:16,751 --> 00:29:26,752
DAFTAR AKUN BARU RECEH88 & NIKMATIN KEGACORANNYA
KETIK DI GOOGLE, RECEH88
400
00:29:31,002 --> 00:29:32,238
Kau penjudi, Cutler.
401
00:29:35,274 --> 00:29:36,708
Berapa kemungkinanku?
/ Jake...
402
00:29:37,743 --> 00:29:40,579
Selamat.
403
00:29:49,921 --> 00:29:52,057
Satu lagi, Cutler, dan kau bebas.
404
00:29:53,091 --> 00:29:54,593
Bersulang.
405
00:30:07,473 --> 00:30:09,275
Sudah lama.
406
00:30:12,444 --> 00:30:13,879
Ini seperti bukan apa-apa.
Dia sepertinya buru-buru.
407
00:30:13,912 --> 00:30:15,447
Ya!
408
00:30:15,481 --> 00:30:16,948
Aku tadinya mau bilang 50/50.
409
00:30:16,982 --> 00:30:20,286
Tapi kau bodoh.
Dan matematikamu payah.
410
00:30:20,319 --> 00:30:21,987
Singkirkan dia dari sini.
Siapkan trukku.
411
00:30:23,021 --> 00:30:24,723
Keluarkan dia!
412
00:30:24,756 --> 00:30:26,392
Jake.
/ Pergi dari sini.
413
00:30:26,425 --> 00:30:27,793
Ayo!
414
00:30:32,631 --> 00:30:34,333
Kembali ke pertunjukan.
415
00:30:36,468 --> 00:30:38,604
Aku akan bermimpi besar.
416
00:30:38,637 --> 00:30:42,574
Halo? Ada pelangganmu
yang ingin pesan bungkus.
417
00:30:42,608 --> 00:30:43,975
Kau menunggu seseorang?
418
00:30:45,477 --> 00:30:46,712
Halo?
419
00:30:46,745 --> 00:30:48,547
Aku di sini untuk pesan bungkus.
420
00:30:50,249 --> 00:30:51,750
Dia akan pergi.
421
00:30:51,783 --> 00:30:53,084
Aku tidak akan pergi.
422
00:30:53,118 --> 00:30:54,753
Aku mendengarmu, brengsek.
423
00:30:56,755 --> 00:30:58,224
Ini penipuan.
424
00:30:58,257 --> 00:30:59,558
Kami tutup.
425
00:30:59,591 --> 00:31:01,793
Plangmu tertulis, 'buka', bajingan.
426
00:31:01,827 --> 00:31:04,830
Kami tutup! Pintunya tutup!
427
00:31:04,863 --> 00:31:07,233
Karena itu tidak ada yang
menjawab, kami tutup!
428
00:31:07,266 --> 00:31:08,267
Kau sedang menjawab.
429
00:31:08,300 --> 00:31:10,001
Dengarkan dia. Kami tutup!
430
00:31:26,017 --> 00:31:27,486
Anjing pintar!
431
00:31:29,221 --> 00:31:31,757
Apa?
432
00:31:31,790 --> 00:31:34,016
Argos, SERANG!
433
00:31:35,894 --> 00:31:38,196
Kutarik kembali, "anjing pintar" itu.
434
00:31:42,868 --> 00:31:45,737
Hei, kau tidak bisa...
435
00:31:57,082 --> 00:31:58,684
Hei, Jake.
436
00:31:58,717 --> 00:32:01,019
Mereka menangkap Mia.
/ Tahan. Tunggu, tunggu.
437
00:32:03,154 --> 00:32:05,724
Dengarkan aku.
Aku baru saja diserang.
438
00:32:05,757 --> 00:32:07,626
Tahan.
439
00:32:07,659 --> 00:32:09,995
Kau tak mendengarku?
Mereka bilang akan membunuhnya.
440
00:32:10,028 --> 00:32:11,397
Jake, tahan.
441
00:32:11,430 --> 00:32:12,931
Hei, ayo! Argos, berdiri!
442
00:32:14,900 --> 00:32:16,535
Ayolah, aku mendengarnya.
443
00:32:18,937 --> 00:32:21,039
Semua aman? Jake, dia di sini.
444
00:32:21,072 --> 00:32:22,741
Apa?
/ Aku melihatnya.
445
00:32:22,774 --> 00:32:23,742
Tunjukkan padaku.
446
00:32:23,775 --> 00:32:25,444
Kau lihat?
447
00:32:29,080 --> 00:32:31,383
Itu mereka sekarang?
/ Ya, Pak.
448
00:32:32,451 --> 00:32:33,585
Aku dalam perjalanan.
449
00:32:41,159 --> 00:32:42,761
Argos, duduk.
450
00:32:42,794 --> 00:32:45,130
Angkat.
451
00:32:46,565 --> 00:32:49,668
Kau menghubungi Detektif Cutler.
Silakan tinggalkan pesan.
452
00:32:49,701 --> 00:32:50,902
Di mana kau, Cutler?
453
00:32:55,106 --> 00:32:56,908
Kau tahu kau di mana?
454
00:32:56,942 --> 00:32:58,777
Aku bicara dengan siapa?
455
00:32:58,810 --> 00:33:03,014
Truk itu milikku.
456
00:33:03,048 --> 00:33:06,452
Ya? Silakan laporkan ke polisi.
457
00:33:08,587 --> 00:33:10,389
Kau lihat temanmu?
458
00:33:11,990 --> 00:33:13,124
Siapa itu?
459
00:33:13,158 --> 00:33:15,193
Dia tergantung di spion.
460
00:33:15,226 --> 00:33:16,261
Kau tak akan melewatkannya.
461
00:33:16,294 --> 00:33:18,096
Bukan temanku.
462
00:33:18,129 --> 00:33:19,965
Dia akan segera jadi temanmu.
463
00:33:22,601 --> 00:33:24,570
Kau sudah mengencaninya
untuk waktu yang lama.
464
00:33:33,445 --> 00:33:34,913
Argos!
465
00:34:00,472 --> 00:34:02,007
Polisi!
466
00:34:02,040 --> 00:34:03,842
Tiarap. Angkat tangan.
467
00:34:03,875 --> 00:34:04,943
Argos...
JANGAN!
468
00:34:06,612 --> 00:34:09,748
Kendalikan hewanmu!
/ Kami patuh. Argos.
469
00:34:09,781 --> 00:34:11,517
Akan kubunuh hewan ini.
470
00:34:11,550 --> 00:34:14,686
Argos. Baring!
/ Kataku tiarap.
471
00:34:17,389 --> 00:34:19,124
Hei! Awas tanganmu!
472
00:34:19,157 --> 00:34:21,527
Argos.
473
00:34:23,462 --> 00:34:24,430
Tidak!
474
00:34:27,833 --> 00:34:29,267
Bentangkan selang itu.
475
00:34:29,300 --> 00:34:31,202
Guyur air ke sana, Ken.
476
00:34:32,337 --> 00:34:34,740
Terima kasih.
/ Ya, kembalikan.
477
00:34:36,174 --> 00:34:37,476
Titik panas itu di sana.
478
00:34:37,509 --> 00:34:39,144
Sudah bicara dengan personel.
479
00:34:39,177 --> 00:34:40,612
Kisahmu terbukti.
480
00:34:40,646 --> 00:34:41,880
Bagus.
481
00:34:42,848 --> 00:34:44,516
Mana anjingku?
482
00:34:44,550 --> 00:34:46,652
Penanganan Hewan
sampai kami cari tahu ini.
483
00:34:47,853 --> 00:34:49,488
Penanganan Hewan?
484
00:34:50,756 --> 00:34:51,990
Aku ditahan?
485
00:34:52,023 --> 00:34:54,059
Kau meledakkan mobil.
486
00:34:54,092 --> 00:34:55,293
Aku tidak meledakkannya.
487
00:34:55,326 --> 00:34:56,695
Meledak sendiri?
488
00:34:56,728 --> 00:34:58,464
Ya, bisa dibilang begitu.
489
00:35:02,834 --> 00:35:04,836
Argos!
/ Ayo. Kemari, Nak.
490
00:35:04,870 --> 00:35:06,838
Hei, santai.
491
00:35:06,872 --> 00:35:08,039
Ayo.
492
00:35:08,073 --> 00:35:09,708
Hei, sebentar.
493
00:35:11,977 --> 00:35:13,945
Ayo, masuk.
494
00:35:13,979 --> 00:35:15,313
Ayo.
/ Argos!
495
00:35:16,615 --> 00:35:18,083
Mau kau bawa ke mana dia?
496
00:35:34,733 --> 00:35:35,901
Sayang...
497
00:35:37,102 --> 00:35:39,771
Kau tidak salah karena bertanya.
498
00:35:42,440 --> 00:35:45,110
Aku tidak yakin kau
mengerti pertanyaanku.
499
00:35:45,143 --> 00:35:46,545
Baik, kalau begitu bantu aku.
500
00:35:47,546 --> 00:35:49,080
Aku harusnya bisa bertanya lebih jelas.
501
00:35:49,114 --> 00:35:50,982
Kau tidak perlu melindungiku.
502
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Aku tahu.
503
00:35:52,150 --> 00:35:53,952
Katakan saja sebenarnya.
Aku bisa menerimanya.
504
00:35:53,985 --> 00:35:54,953
Jake!
505
00:35:54,986 --> 00:35:56,221
Aku pantas mendapatkannya.
506
00:35:56,254 --> 00:35:58,223
Jangan menuduhku bohong.
507
00:35:58,256 --> 00:36:00,391
Maksudku kau melakukan
apa yang selalu kulakukan.
508
00:36:00,425 --> 00:36:01,593
Kau lari dari konflik.
509
00:36:01,627 --> 00:36:03,294
Aku yang memulai pertengkaran ini.
510
00:36:03,328 --> 00:36:05,130
Kita tidak bertengkar.
/ Kau tahu maksudku.
511
00:36:05,163 --> 00:36:06,231
Ini bukan konfliknya.
512
00:36:06,264 --> 00:36:07,633
Lantas apa konfliknya, Jake?
513
00:36:07,666 --> 00:36:10,769
Ini pengalih perhatian dari pertanyaan
sebenarnya yang ingin kau tanyakan.
514
00:36:10,802 --> 00:36:14,105
Dari yang perlu kau tahu, yang harus
kau tahu sebelum kau menikahiku.
515
00:36:14,139 --> 00:36:15,807
Aku cuma ingin ini langgeng.
516
00:36:15,841 --> 00:36:18,176
Ini tidak akan langgeng
jika aku tidak siap.
517
00:36:18,209 --> 00:36:20,445
Jake.
/ Begitu, 'kan?
518
00:36:21,412 --> 00:36:22,480
Jake!
519
00:36:30,121 --> 00:36:31,923
Jake?
520
00:36:42,834 --> 00:36:45,170
Aku Liz. Aku perawat di sini.
521
00:37:13,031 --> 00:37:14,666
Hari apa ini?
522
00:37:14,700 --> 00:37:16,401
Bisa beritahu aku?
523
00:37:25,376 --> 00:37:27,545
Kau pingsan sekitar dua jam.
524
00:37:30,682 --> 00:37:32,651
Aku mau minum sesuatu.
525
00:37:32,684 --> 00:37:35,553
Obat pereda nyeri bisa
membuatmu haus.
526
00:37:35,587 --> 00:37:37,555
Aku akan mengambilkanmu air.
527
00:37:37,589 --> 00:37:38,990
Terima kasih.
528
00:37:39,024 --> 00:37:40,425
Aku segera kembali.
529
00:37:46,632 --> 00:37:48,834
Kau melihat petugas yang
membawa pasienku masuk?
530
00:37:48,867 --> 00:37:50,535
Dia di ruang istirahat.
/ Terima kasih.
531
00:38:10,722 --> 00:38:12,190
Petugas Beekman?
532
00:38:12,223 --> 00:38:14,125
Dia sudah sadar.
533
00:38:15,193 --> 00:38:16,361
Koheren?
534
00:38:16,394 --> 00:38:18,029
Dia baik-baik saja.
535
00:38:18,063 --> 00:38:20,065
Gegar otak, mungkin.
536
00:38:37,448 --> 00:38:39,350
Dia bisa langsung dipulangkan?
537
00:38:39,384 --> 00:38:41,319
Kapan pun dokter mengizinkan.
538
00:38:42,287 --> 00:38:44,322
Sekitar satu jam, perkiraanku.
539
00:38:49,928 --> 00:38:52,130
Yang benar...
540
00:38:53,598 --> 00:38:55,600
Mungkin aku harus pergi
berbicara dengannya.
541
00:39:03,441 --> 00:39:05,543
Jadi, apa yang dia lakukan?
542
00:39:05,576 --> 00:39:07,078
Dia teroris.
543
00:39:08,446 --> 00:39:10,615
Dia mencoba meledakkan bom mobil.
544
00:39:15,186 --> 00:39:16,587
Tidak meledak?
545
00:39:16,621 --> 00:39:19,424
Meledak. Hanya saja bukan
di tempat yang seharusnya.
546
00:39:19,457 --> 00:39:20,591
Di mana?
547
00:39:21,592 --> 00:39:23,762
Di mana seharusnya
atau di mana itu terjadi?
548
00:39:23,795 --> 00:39:24,996
Di mana seharusnya?
549
00:39:25,030 --> 00:39:27,565
Mungkin sinagoge atau KFC.
550
00:39:27,598 --> 00:39:29,600
Kami cukup yakin dia
supremasi kulit putih.
551
00:39:29,634 --> 00:39:32,103
Mari kita lanjutkan.
552
00:39:34,873 --> 00:39:36,174
Di sini, 'kan?
553
00:39:45,350 --> 00:39:46,451
Terima kasih.
554
00:39:46,484 --> 00:39:49,220
Suster, bisa beri kami waktu sebentar?
555
00:40:00,966 --> 00:40:02,901
Bisa bahasa Spanyol, Jake?
556
00:40:06,671 --> 00:40:08,039
Sedikit.
557
00:40:08,073 --> 00:40:12,844
Untuk pesan makanan atau...
/ Ya, kurang lebih begitu.
558
00:40:12,878 --> 00:40:15,180
'Yo quiero Taco Bell',
dan cuma itu saja?
559
00:40:15,213 --> 00:40:17,315
Kau lihat pengacaraku di sini?
560
00:40:17,348 --> 00:40:20,018
Jake, Jake.
/ Kau buang-buang waktu.
561
00:40:20,051 --> 00:40:23,021
Tidak apa-apa. Berbaring saja
di situ dan mendengarku.
562
00:40:23,054 --> 00:40:25,156
Lagipula, kita sudah jauh
melewati semua itu sekarang.
563
00:40:26,691 --> 00:40:28,726
'Plata o plomo'.
Bagaimana yang itu?
564
00:40:32,030 --> 00:40:34,465
'Perak atau timah'. Itu artinya.
565
00:40:34,499 --> 00:40:37,635
Apa artinya itu bagimu?
566
00:40:37,668 --> 00:40:41,172
Saat ada kartel masuk ke kota,
mereka bicara pada orang-orang.
567
00:40:41,206 --> 00:40:43,441
Mereka bicara pada para petani.
Mereka bicara pada para polisi.
568
00:40:44,742 --> 00:40:47,545
Orang-orang baik,
tipe rakyat jelata jujur.
569
00:40:47,578 --> 00:40:49,414
Dan orang-orang ini,
mereka diberi pilihan.
570
00:40:50,548 --> 00:40:54,385
Entah kau ikut ambil bagian
dari suap itu, yaitu perak...
571
00:40:56,021 --> 00:41:00,358
atau, aku bisa melihat kau
menebak arti bagian timah.
572
00:41:00,391 --> 00:41:02,360
Ya.
/ Ya.
573
00:41:04,362 --> 00:41:06,798
Dalam pekerjaan kita,
tidak banyak uangnya.
574
00:41:08,266 --> 00:41:09,634
Kau tahu itu.
575
00:41:10,936 --> 00:41:12,537
Aku tahu tentangmu.
576
00:41:12,570 --> 00:41:14,505
Dan hipotekmu.
577
00:41:14,539 --> 00:41:16,441
Asuransi bisnismu.
578
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Mereka datang menemuiku.
579
00:41:22,747 --> 00:41:25,817
Mereka butuh orang yang tidak terlihat seperti
mereka yang nongkrong di luar Home Depot.
580
00:41:25,851 --> 00:41:27,052
Kau mengerti maksudku?
581
00:41:27,085 --> 00:41:28,586
Mereka pindah ke utara.
582
00:41:29,654 --> 00:41:31,722
Jadi mereka memberiku pilihan.
583
00:41:37,128 --> 00:41:39,430
Sekarang aku akan
memberimu pilihan.
584
00:41:39,464 --> 00:41:40,966
Minum ini.
585
00:41:44,735 --> 00:41:46,304
Dan kau tertidur...
586
00:41:48,606 --> 00:41:50,675
...dan tidak pernah lagi
terbangun, selamanya.
587
00:41:53,678 --> 00:42:00,351
Atau melihat istri dan anakmu
dibakar hidup-hidup di internet.
588
00:42:21,372 --> 00:42:23,441
Aku tidak kotor sepertimu.
589
00:42:46,031 --> 00:42:47,332
Ayolah.
590
00:42:47,356 --> 00:42:57,356
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI RECEH88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
591
00:42:57,380 --> 00:43:07,380
Daftar Sekarang di https://recehnyepin.vip
592
00:43:07,381 --> 00:43:17,382
DAFTAR AKUN BARU RECEH88 & NIKMATIN KEGACORANNYA
KETIK DI GOOGLE, RECEH88
593
00:43:18,096 --> 00:43:19,998
Aku sangat minta maaf.
594
00:43:20,031 --> 00:43:21,967
Liz, aku butuh kau tenang.
595
00:43:22,000 --> 00:43:23,568
Hei, bisa lakukan itu?
596
00:43:23,601 --> 00:43:26,771
Aku tak mau menyakitimu.
Aku bukan penjahat.
597
00:43:26,804 --> 00:43:29,407
Mengangguklah kalau
kau mendengarku. Ya?
598
00:43:29,440 --> 00:43:33,044
Baik, bagus. Dengar, polisi itu.
Dia mencoba membunuhku.
599
00:43:33,078 --> 00:43:35,513
Air yang kau letakkan di samping
ranjangku, dia bubuhi sesuatu.
600
00:43:35,546 --> 00:43:37,515
Obat penenang atau fentanil.
Kau bisa memeriksanya.
601
00:43:37,548 --> 00:43:39,985
Mereka mencoba untuk
membunuhku dan keluargaku.
602
00:43:40,018 --> 00:43:43,054
Sekarang, aku harus pergi.
Aku harus kembali kepada mereka.
603
00:43:43,088 --> 00:43:46,992
Liz, aku butuh bantuanmu,
aku akan melepaskanmu.
604
00:43:49,027 --> 00:43:50,928
Aku menghargai semua
yang kau lakukan untukku.
605
00:43:50,962 --> 00:43:54,099
Dan aku janji kalau kau berteriak,
aku akan menghajarmu habis-habisan.
606
00:44:14,319 --> 00:44:16,154
Kau. Suster.
607
00:44:17,288 --> 00:44:18,723
Kemari, suster.
608
00:44:18,756 --> 00:44:20,125
Diam.
609
00:44:20,158 --> 00:44:22,260
Kemari.
610
00:44:22,293 --> 00:44:24,095
Cepat kemari.
611
00:44:26,831 --> 00:44:28,033
Kau baik-baik saja?
612
00:44:28,066 --> 00:44:29,567
Ya Tuhan.
613
00:44:29,600 --> 00:44:31,402
Kau baik-baik saja?
614
00:44:31,436 --> 00:44:33,771
Kau baik-baik saja? Wajahmu.
615
00:44:33,804 --> 00:44:35,573
Aku baik-baik saja.
616
00:44:38,109 --> 00:44:39,110
Hei.
617
00:44:42,413 --> 00:44:43,414
Dia sudah pergi.
618
00:44:43,448 --> 00:44:44,949
Siapa yang pergi?
619
00:44:44,982 --> 00:44:46,551
Supremasis kulit putih itu.
620
00:44:46,584 --> 00:44:48,386
Baik, terima kasih
sudah memberitahuku.
621
00:44:48,419 --> 00:44:49,654
Ke mana dia?
622
00:44:50,855 --> 00:44:52,257
Yakin kau baik-baik saja?
623
00:44:52,290 --> 00:44:54,625
Aku baik-baik saja.
624
00:44:54,659 --> 00:44:56,127
Kau lihat ke mana dia?
625
00:44:56,161 --> 00:44:57,928
Ya.
/ Ya?
626
00:44:57,962 --> 00:44:59,264
Ya.
627
00:44:59,297 --> 00:45:00,831
Ke mana dia?
628
00:45:00,865 --> 00:45:02,500
Ke tangga.
629
00:45:02,533 --> 00:45:04,069
Tangga itu? Yang itu?
630
00:45:04,102 --> 00:45:05,236
Ya.
/ Baik. Ya.
631
00:45:05,270 --> 00:45:07,072
Boleh bertanya lagi? Satu lagi.
632
00:45:07,105 --> 00:45:09,340
Kau akan melaporkannya?
/ Ya.
633
00:45:09,374 --> 00:45:11,709
Berapa lama sebelum
seseorang lewat pintu ini?
634
00:45:14,145 --> 00:45:15,746
Aku harus memberitahu dokter.
635
00:45:15,780 --> 00:45:17,115
Aku harus memanggil dokter.
636
00:45:17,148 --> 00:45:18,983
Tapi kalau tidak,
itu akan butuh waktu lama.
637
00:45:21,052 --> 00:45:22,853
Bagus.
638
00:45:22,887 --> 00:45:24,689
Bagus. Kau harus duduk.
639
00:45:24,722 --> 00:45:27,992
Ya. Baik. Baik?
640
00:45:28,025 --> 00:45:29,794
Duduk. Ya.
641
00:45:29,827 --> 00:45:31,662
Kau baik-baik saja. Tenang.
642
00:45:31,696 --> 00:45:33,398
Ini. Minumlah air.
643
00:45:36,567 --> 00:45:37,968
Terima kasih.
/ Baik.
644
00:45:40,071 --> 00:45:41,239
Baik.
645
00:45:42,207 --> 00:45:43,508
Kau diam saja di sini.
646
00:45:45,543 --> 00:45:47,745
Kau diam saja di sini.
647
00:46:05,062 --> 00:46:06,364
Sial.
648
00:46:25,916 --> 00:46:27,352
Ya, aku mengacau.
649
00:46:27,385 --> 00:46:29,554
Bagaimana bisa?
650
00:46:29,587 --> 00:46:31,689
Dia tidak mati. Dia lolos.
651
00:46:31,722 --> 00:46:34,159
Itu tidak bagus, Tuan Beekman.
652
00:46:34,192 --> 00:46:35,926
Aku akan menemukannya.
653
00:46:36,927 --> 00:46:38,563
Jika dia ditangkap...
654
00:46:39,564 --> 00:46:41,098
Dia tidak akan tertangkap.
655
00:46:41,132 --> 00:46:44,535
Kau mengerti, Tuan Beekman,
cara kami melakukan sesuatu?
656
00:46:45,636 --> 00:46:47,872
Ya, aku mengerti.
657
00:46:47,905 --> 00:46:51,209
Maka kau mengerti jika
pekerjaanmu mulai saat ini
658
00:46:51,242 --> 00:46:53,878
adalah untuk memastikan
keselamatan keluargamu.
659
00:47:33,951 --> 00:47:36,387
Ayo, Sayang, angkat.
660
00:47:41,158 --> 00:47:42,159
Halo?
661
00:47:42,193 --> 00:47:45,296
Sayang! Ini... Ya.
/ Ini nomor siapa?
662
00:47:45,330 --> 00:47:47,465
Aku tidak punya waktu
untuk menjelaskan.
663
00:47:47,498 --> 00:47:49,567
Kau cuma perlu mendengarku.
664
00:47:49,600 --> 00:47:51,101
Ada apa ini?
665
00:47:51,135 --> 00:47:52,503
Jangan sebut namaku.
666
00:47:52,537 --> 00:47:54,972
Anggap saja kau sedang
berbicara dengan ibumu.
667
00:47:55,005 --> 00:47:57,107
Ini hidup atau mati.
Kumohon, kau harus percaya.
668
00:47:57,141 --> 00:47:59,277
Baik, Bu. Bagaimana Ayah?
669
00:47:59,310 --> 00:48:03,147
Bagus. Seperti itu. Ya.
670
00:48:03,180 --> 00:48:04,715
Sekarang...
671
00:48:06,317 --> 00:48:08,519
Aku ingin kau ke ruang kerja.
672
00:48:09,720 --> 00:48:12,757
Baik, Bu.
Ada yang Ibu ingin kuperiksa?
673
00:48:12,790 --> 00:48:17,094
Ya. Konsol restorasi.
674
00:48:17,127 --> 00:48:18,896
Dekat TV.
675
00:48:21,299 --> 00:48:23,701
Aku bisa bawakan salad ayam.
676
00:48:24,669 --> 00:48:26,337
Tarik laci paling bawah.
677
00:48:31,376 --> 00:48:32,577
Sudah keluar?
678
00:48:34,078 --> 00:48:36,046
Ya. Anggurnya tanpa biji.
679
00:48:36,080 --> 00:48:39,016
Kau lihat paku di sana?
Itu bukan paku.
680
00:48:39,049 --> 00:48:40,918
Tarik.
681
00:48:42,753 --> 00:48:44,489
Ada kotak di dalamnya.
682
00:48:45,723 --> 00:48:50,295
Di dalamnya, ada paspor,
akta kelahiranmu dan anak-anak.
683
00:48:50,328 --> 00:48:52,730
Ada 60.000 tunai.
684
00:48:52,763 --> 00:48:55,866
Ada kunci mobil dan peta
untuk menemukan mobilnya.
685
00:48:55,900 --> 00:48:59,370
Gunakan ponsel di situ.
Jangan pakai Uber, ya?
686
00:49:01,572 --> 00:49:02,673
Sekarang...
687
00:49:05,576 --> 00:49:09,814
Aku ingin bilang kita akan
bertemu lagi, tapi tidak akan.
688
00:49:09,847 --> 00:49:11,916
Apa maksudmu?
689
00:49:11,949 --> 00:49:13,284
Apa maksudmu?
690
00:49:14,285 --> 00:49:15,753
Jawab aku!
691
00:49:15,786 --> 00:49:17,422
Tapi kau...
692
00:49:20,090 --> 00:49:23,661
Kau lari.
/ Apa yang terjadi di sini?
693
00:49:23,694 --> 00:49:25,763
Kau hidup.
694
00:49:26,731 --> 00:49:30,601
Dan kau bahagia.
Dan lupakan aku.
695
00:49:30,635 --> 00:49:32,603
Ya Tuhan! Tolong, jangan!
696
00:49:34,505 --> 00:49:36,507
Pergi sejauh mungkin dari sini.
697
00:49:36,541 --> 00:49:37,808
Kau serius?
698
00:49:38,809 --> 00:49:40,177
Dan kau mencoba...
699
00:49:41,579 --> 00:49:42,580
Dan maafkan aku.
700
00:49:42,613 --> 00:49:44,782
Ya Tuhan!
/ Baik?
701
00:49:46,417 --> 00:49:48,653
Tolong jangan lakukan ini.
702
00:49:50,120 --> 00:49:51,622
Karena kau akan...
703
00:49:55,159 --> 00:49:56,694
Ya, selalu kau.
704
00:49:56,727 --> 00:50:00,197
Kau akan jadi hal terakhir
yang kupikirkan.
705
00:50:00,230 --> 00:50:02,232
Tidak, pulang saja!
706
00:50:03,668 --> 00:50:05,135
Tunggu, apa kau akan...
707
00:50:15,446 --> 00:50:17,014
Ayo.
708
00:50:24,422 --> 00:50:25,956
Jangan bicara.
709
00:50:25,990 --> 00:50:27,892
Aku akan bicara.
710
00:50:27,925 --> 00:50:29,827
Dan kau akan bertindak.
711
00:50:29,860 --> 00:50:32,262
Dan jangan menutup telepon.
712
00:50:43,374 --> 00:50:46,944
Yakin yang itu?
/ Itu kata mereka.
713
00:50:46,977 --> 00:50:49,447
Dia punya kalung dan alamat.
714
00:50:49,480 --> 00:50:51,849
Aku baru bicara dengan polisinya.
Polisinya bilang suntik mati saja.
715
00:50:51,882 --> 00:50:54,919
Kami belum pernah melakukan ini.
/ Kau belum pernah melakukan ini.
716
00:50:58,188 --> 00:51:02,460
Dan tanya dirimu kenapa kau ada di posisimu
sekarang dan aku ada di posisiku sekarang.
717
00:51:02,493 --> 00:51:07,231
Andai kau punya sedikit inisiatif,
hidupmu pasti akan jauh berbeda.
718
00:51:08,666 --> 00:51:09,800
Masih ada waktu.
719
00:51:11,201 --> 00:51:14,772
Tapi kau harus berhenti
menjadi pembenci seksual.
720
00:51:15,806 --> 00:51:17,007
Jadilah seseorang.
721
00:51:28,719 --> 00:51:30,621
Jangan biarkan dia keluar!
722
00:51:47,004 --> 00:51:48,906
Hei! Apa-apaan?
723
00:52:10,695 --> 00:52:12,262
Kami punya berita terkini sekarang.
724
00:52:12,296 --> 00:52:17,201
Para pejabat merilis nama Jake Rosser
sebagai tersangka truk curian itu...
725
00:52:17,234 --> 00:52:20,671
Seorang mantan perwira
polisi dari divisi K9 LAPD.
726
00:52:20,705 --> 00:52:25,510
Kata para rekannya, perilaku Rosser
seringkali tidak menentu dan kasar.
727
00:52:25,543 --> 00:52:29,279
Dia didisiplinkan karena menyerang
seorang pengemudi ambulans Hispanik
728
00:52:29,313 --> 00:52:31,716
tak lama sebelum dia
meninggalkan kepolisian.
729
00:52:31,749 --> 00:52:33,884
Semakin jelas dari peristiwa hari ini
730
00:52:33,918 --> 00:52:36,954
jika Rosser membenci bukan
cuma rekan-rekan petugasnya,
731
00:52:36,987 --> 00:52:40,257
tapi juga komunitas beragam
yang dia bersumpah lindungi.
732
00:52:41,826 --> 00:52:45,429
Kami diberitahu jika Rosser
saat ini dalam tahanan polisi
733
00:52:45,462 --> 00:52:48,599
di rumah sakit yang dirahasiakan
lokasinya di Los Angeles.
734
00:52:48,633 --> 00:52:51,736
Sebelum dia ditangkap,
amukan tragisnya menewaskan
735
00:52:51,769 --> 00:52:53,604
beberapa pekerja restoran
736
00:52:53,638 --> 00:52:56,974
dalam sesuatu yang tampaknya merupakan
tindakan kebencian rasial yang ditargetkan.
737
00:52:59,644 --> 00:53:02,580
Psikiater forensik Dr. Yan Sanyay
738
00:53:02,613 --> 00:53:06,584
menganalisis perilaku tersangka
selama beberapa jam terakhir.
739
00:53:07,818 --> 00:53:09,920
Tentu, saat aku bicara,
dia bukan pasienku.
740
00:53:09,954 --> 00:53:11,689
Aku belum memeriksa
tersangka tersebut.
741
00:53:11,722 --> 00:53:17,662
Tapi ada laporan tentang seorang anak
Afghanistan dalam insiden tahun 2005.
742
00:53:17,695 --> 00:53:21,498
Seorang anak laki-laki bernama Abdul yang
kematiannya disebabkan oleh tersangka.
743
00:53:21,532 --> 00:53:23,834
Menurut seorang rekanku,
744
00:53:23,868 --> 00:53:28,072
Dr. T. Morang, psikiater militer,
tersangka merasa saat itu
745
00:53:28,105 --> 00:53:30,440
dia tidak pantas punya teman
manusia setelah insiden ini,
746
00:53:30,474 --> 00:53:33,110
jadi dia mengalihkan kasih
sayangnya kepada anjing.
747
00:53:33,143 --> 00:53:34,745
Hei!
748
00:53:34,779 --> 00:53:36,581
Penyelidikan lebih lanjut
mengungkapkan bahwa
749
00:53:36,614 --> 00:53:40,618
tersangka membunuh satu anjing
saat dia bertugas di Afghanistan.
750
00:53:40,651 --> 00:53:44,421
Dan mengubah anjing lainnya...
/ Hei.
751
00:53:44,454 --> 00:53:46,056
Aku tersesat, aku...
752
00:53:47,191 --> 00:53:50,227
Tadi datang, dan...
753
00:53:53,063 --> 00:53:54,732
Kenapa kau memakai bajuku?
754
00:53:55,733 --> 00:53:57,067
Aku?
755
00:53:58,636 --> 00:54:02,506
Kukira ini milikku.
756
00:54:02,539 --> 00:54:03,540
Kau bohong.
757
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
Tidak, aku cuma bingung.
758
00:54:06,877 --> 00:54:08,879
Kepalaku...
/ Siapa kau?
759
00:54:08,913 --> 00:54:10,881
Menderita PTSD parah
760
00:54:10,915 --> 00:54:13,951
dan menunjukkan ciri-ciri
narsisisme ekstrem dan psikopat.
761
00:54:13,984 --> 00:54:17,454
Kau.
/ Tidak menyesal setelah... / Tidak.
762
00:54:17,487 --> 00:54:18,689
Dilepas di Southland hari ini...
763
00:54:18,723 --> 00:54:21,959
Kau si pembom rasis!
/ Bukan, itu bukan aku.
764
00:54:21,992 --> 00:54:24,428
Polisi! Tolong!
765
00:54:25,462 --> 00:54:26,797
Tolong!
766
00:54:26,831 --> 00:54:28,699
Depresi adalah sebuah perjalanan.
767
00:54:28,733 --> 00:54:31,201
Aku telah membuat kemajuan
dengan antidepresanku,
768
00:54:31,235 --> 00:54:34,204
punya beberapa kemenangan harian
dalam mengurangi gejalaku,
769
00:54:34,238 --> 00:54:36,506
tapi aku masih menutupi depresiku.
770
00:54:36,540 --> 00:54:38,075
Jadi aku bicara dengan dokterku.
771
00:54:47,952 --> 00:54:49,486
Baik.
772
00:54:49,519 --> 00:54:51,355
Pelan-pelan.
773
00:54:51,388 --> 00:54:53,057
Sudah berakhir.
774
00:54:53,090 --> 00:54:54,892
Hei, aku menurut.
775
00:54:56,026 --> 00:54:59,196
Tersangka kutangkap di luar.
Jake Rosser.
776
00:54:59,229 --> 00:55:01,465
Dimengerti.
Tersangka dalam tahanan.
777
00:55:02,900 --> 00:55:04,935
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Berhenti melawan!
778
00:55:04,969 --> 00:55:07,104
Kau tidak mau melakukan itu.
779
00:55:07,137 --> 00:55:09,339
Petugas butuh bantuan!
/ Kau tidak mau melakukan itu.
780
00:55:09,373 --> 00:55:10,875
Petugas butuh bantuan.
/ Dia mau mengambil pistolku!
781
00:55:10,908 --> 00:55:11,909
Tidak, hei.
782
00:55:11,942 --> 00:55:15,079
Jejak jarimu di mana-mana,
di mana pun itu.
783
00:55:15,112 --> 00:55:16,981
Hei, kau terekam kamera.
784
00:55:17,014 --> 00:55:20,450
Kau pikir aku cukup bodoh untuk
mengalihkan pandanganku darimu?
785
00:55:21,418 --> 00:55:22,452
Tidak.
786
00:55:35,565 --> 00:55:37,401
Kau terlalu pintar untuk itu.
787
00:55:43,307 --> 00:55:45,609
Aku mau salinan rekaman ini.
788
00:55:58,022 --> 00:56:01,458
Awas! Diam!
/ Diam!
789
00:56:01,491 --> 00:56:03,093
Diam!
790
00:56:07,464 --> 00:56:08,966
Kau keluar dari sini.
791
00:56:55,512 --> 00:56:57,347
Menghubungkan ke OnStar.
792
00:56:57,381 --> 00:56:59,716
Selamat datang di OnStar, Tuan Raskin.
Ada yang bisa kubantu?
793
00:56:59,750 --> 00:57:01,852
Ya, halo. Apa kabar malam ini?
794
00:57:01,886 --> 00:57:03,854
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Pak?
795
00:57:03,888 --> 00:57:05,355
Aku baik, terima kasih.
796
00:57:05,389 --> 00:57:06,723
Ini bukan Tuan Raskin.
797
00:57:06,757 --> 00:57:10,660
Ini Petugas Cobb dari LAPD.
798
00:57:10,694 --> 00:57:16,200
Kami menemukan kendaraan ini
dicuri dan memerlukan bantuan.
799
00:57:16,233 --> 00:57:18,602
Tidak masalah. Aku bisa
melaporkan kendaraan ini dicuri.
800
00:57:18,635 --> 00:57:20,504
Sudah dilaporkan, Bu.
Terima kasih.
801
00:57:20,537 --> 00:57:22,239
Kami sedang menyita kendaraan ini
802
00:57:22,272 --> 00:57:24,708
dan kau perlu menyalakan mesin.
803
00:57:24,741 --> 00:57:26,143
Tidak masalah.
804
00:57:26,176 --> 00:57:27,744
Aku cuma perlu nomor
lencanamu, Petugas.
805
00:57:27,778 --> 00:57:28,979
Apa?
806
00:57:29,013 --> 00:57:30,714
Aku cuma perlu nomor lencanamu.
807
00:57:37,822 --> 00:57:40,524
Bravo, Sembilang, Lima...
808
00:57:42,426 --> 00:57:46,230
Enam, delapan, dua?
809
00:57:46,263 --> 00:57:48,032
Aku sedang mencarinya sekarang.
810
00:57:48,065 --> 00:57:50,134
Terima kasih banyak.
811
00:58:14,624 --> 00:58:17,061
Baik, terima kasih,
Petugas Cobb, untuk itu.
812
00:58:17,094 --> 00:58:19,729
Memproses permintaanmu.
/ Terima kasih.
813
00:58:23,800 --> 00:58:25,602
Nyonya, aku butuh kau
untuk menyalakan mesin
814
00:58:25,635 --> 00:58:28,305
secepatnya agar mobil ini bisa
kupindahkan ke tempat penyitaan.
815
00:58:29,273 --> 00:58:31,075
Dimengerti. Tunggu, Pak.
816
00:58:45,923 --> 00:58:48,092
Hei, ada laporan tembakan.
Apa yang terjadi?
817
00:58:49,426 --> 00:58:51,495
Hei, kode 10-71 di lokasi ini.
818
00:58:51,528 --> 00:58:54,731
Ada apa?
/ Hei, di mana penembaknya?
819
00:58:54,764 --> 00:58:56,500
Ya. 42...
/ Kau baik-baik saja?
820
00:58:56,533 --> 00:58:57,767
Aku baik-baik saja.
821
00:58:57,801 --> 00:58:59,937
Tidak ada penembak.
822
00:58:59,970 --> 00:59:02,907
Tidak ada yang bisa melihatmu
melakukan apa yang diperlukan.
823
00:59:02,940 --> 00:59:04,674
Kau harus melayaniku diam-diam.
824
00:59:04,708 --> 00:59:07,444
Katakan saja apa
yang harus kulakukan.
825
00:59:09,113 --> 00:59:10,647
Jalan, anjing kecil.
826
00:59:10,680 --> 00:59:12,482
Menurutlah.
827
00:59:12,516 --> 00:59:15,085
Aku meninggalkan hadiah
di bagasi mobilmu.
828
00:59:15,119 --> 00:59:20,690
Bawakan kelinciku atau kubunuh
jalangmu, beserta anak-anaknya.
829
00:59:21,825 --> 00:59:23,660
Ini perburuan terakhirmu.
830
00:59:52,822 --> 00:59:54,558
Aku menikahimu.
831
00:59:57,161 --> 00:59:58,395
Aku tahu.
832
00:59:58,428 --> 01:00:01,031
Jadi apalagi yang kau mau?
833
01:00:07,437 --> 01:00:09,439
Aku ingin kau tahu jika aku siap.
834
01:00:10,407 --> 01:00:12,276
Aku tahu itu.
835
01:00:17,414 --> 01:00:19,549
Kau tidak salah bertanya.
836
01:00:19,583 --> 01:00:22,852
Jujur, Jake, itu bukan...
/ Cukup cintai aku untuk memercayaiku.
837
01:00:26,690 --> 01:00:29,559
Kau harusnya merasa aman
memberitahuku tentang apapun.
838
01:00:29,593 --> 01:00:31,095
Aku tahu.
839
01:00:38,935 --> 01:00:40,870
Kau tahu yang sudah kualami.
840
01:00:42,973 --> 01:00:44,874
Banyak dari itu.
841
01:00:44,908 --> 01:00:46,910
Ya, tidak semuanya.
842
01:00:46,943 --> 01:00:49,113
Kau benar.
Maksudku bukan perang.
843
01:00:49,146 --> 01:00:51,215
Kau mau aku bicara soal itu?
/ Tidak.
844
01:00:52,749 --> 01:00:54,551
Tapi kau bisa ceritakan apapun.
845
01:00:55,652 --> 01:00:56,886
Aku di sini.
846
01:01:03,093 --> 01:01:05,262
Kau sudah melihatku hancur.
847
01:01:08,432 --> 01:01:10,867
Kau perlu tahu aku bisa
menjaga keluarga tetap utuh.
848
01:01:19,109 --> 01:01:21,911
Kau tidak mau setelah 10 tahun
bersama pria yang harus kau asuh.
849
01:01:25,149 --> 01:01:26,650
Tidak.
850
01:01:27,784 --> 01:01:29,419
Aku tidak mau.
851
01:01:34,791 --> 01:01:36,560
Ayolah.
852
01:01:36,593 --> 01:01:39,563
Astaga. Apa salahku?
853
01:01:39,596 --> 01:01:42,166
Serius, apa salahku?
854
01:01:42,199 --> 01:01:44,534
Ayolah, Tuhan.
Aku tidak pergi, aku bertahan.
855
01:01:44,568 --> 01:01:46,436
Aku melakukan yang
kau ingin kulakukan.
856
01:01:46,470 --> 01:01:50,607
Kau memberiku hidup indah
dan keluarga yang indah ini.
857
01:01:50,640 --> 01:01:52,509
Dan sekarang apa?
Mau kau renggut semua?
858
01:01:53,943 --> 01:01:56,946
Ayolah, Tuhan.
Kukira kita sudah sepakat.
859
01:01:56,980 --> 01:02:00,184
Ya, aku bukan warga negara teladan.
Aku punya masalah.
860
01:02:00,217 --> 01:02:02,119
Aku pecundang, 'kan?
861
01:02:03,887 --> 01:02:05,489
Ini kesepakatan barunya.
862
01:02:06,490 --> 01:02:08,292
Maaf. Aku akan bertobat.
863
01:02:08,325 --> 01:02:10,827
Aku akan menyerahkan diri,
melakukan apapun yang kau mau.
864
01:02:10,860 --> 01:02:12,496
Berikan saja aku pertanda.
865
01:02:12,529 --> 01:02:14,764
Bicaralah. Sesuatu.
866
01:02:17,033 --> 01:02:19,936
Ayolah, Tuhan.
Jangan hukum mereka, hukum aku.
867
01:02:19,969 --> 01:02:21,738
Aku akan membayarnya.
868
01:02:22,906 --> 01:02:24,674
Kau memberiku semua harapan ini.
869
01:02:24,708 --> 01:02:27,311
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku punya harapan dan sekarang apa?
870
01:02:27,344 --> 01:02:28,678
Kenapa?
871
01:02:29,846 --> 01:02:33,583
Ayolah, kumohon.
Jangan renggut keluargaku.
872
01:02:33,607 --> 01:02:43,607
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI RECEH88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
873
01:02:43,631 --> 01:02:53,631
Daftar Sekarang di https://recehnyepin.vip
874
01:02:53,632 --> 01:03:03,633
DAFTAR AKUN BARU RECEH88 & NIKMATIN KEGACORANNYA
KETIK DI GOOGLE, RECEH88
875
01:03:37,080 --> 01:03:41,117
Kau tidak bisa sembuh
di tempat kau terluka.
876
01:03:42,652 --> 01:03:47,123
Salah satu pengalaman tersulit
dalam hidup adalah itu kecuali kau...
877
01:03:47,157 --> 01:03:48,592
Hei, kau punya lakban?
878
01:03:48,625 --> 01:03:49,726
Pukulan dasar!
879
01:03:49,759 --> 01:03:52,229
Apa?
/ Lupakan, sudah dapat.
880
01:03:52,262 --> 01:03:53,663
Itu hal adil dikatakan?
881
01:03:53,697 --> 01:03:55,064
Tidak, secara individu
aku mencintai mereka.
882
01:03:55,098 --> 01:03:58,535
Setiap orang yang kutemui, aku suka,
dan aku tidak mencoba klise di sini.
883
01:03:58,568 --> 01:04:00,036
Tapi kulihat alam semesta
di dalam diri mereka.
884
01:04:00,069 --> 01:04:01,638
Kau bisa melihat...
/ Ya.
885
01:04:01,671 --> 01:04:03,740
Terima kasih untuk yang terbaik...
/ Saus cabai manis.
886
01:04:05,675 --> 01:04:07,444
Gaya rotisserie...
887
01:04:10,447 --> 01:04:13,250
Kau tahu cara bagus untuk
mempersiapkan Tahun Baru?
888
01:04:14,984 --> 01:04:17,454
Sejauh menabrak dinding,
aku tidak tahu. Aku akan bilang...
889
01:04:17,487 --> 01:04:19,723
Hei, maaf soal ini.
890
01:04:19,756 --> 01:04:21,458
Soal apa?
891
01:04:21,491 --> 01:04:23,427
Sial !/ Angkat tangan.
Tetap angkat tanganmu.
892
01:04:23,460 --> 01:04:24,994
Jangan bergerak.
/ Tidak.
893
01:04:25,028 --> 01:04:26,830
Aku tidak ingin melakukan ini.
894
01:04:26,863 --> 01:04:28,798
Melakukan apa?
/ Dengarkan saja aku.
895
01:04:28,832 --> 01:04:30,567
Kumohon, ambil saja apapun.
896
01:04:30,600 --> 01:04:32,101
Aku tidak di sini untuk
merampok toko. / Apa?
897
01:04:32,135 --> 01:04:34,971
Dengarkan saja aku.
/ Kumohon, ambil saja...
898
01:04:35,004 --> 01:04:37,774
Jangan meminta nasihat
dan khawatir akan kritik
899
01:04:37,807 --> 01:04:40,577
dari seseorang yang takkan
pernah kau mintai nasihat.
900
01:04:40,610 --> 01:04:43,513
Apa?
/ Nyalakan pompa bensinnya.
901
01:04:45,549 --> 01:04:47,984
Sobat, aku punya istri dan anak.
902
01:04:48,017 --> 01:04:50,354
Hubungan kami sedang sedikit
renggang saat ini. Itu runyam.
903
01:04:50,387 --> 01:04:52,889
Mereka dalam bahaya.
Aku harus melindungi mereka.
904
01:04:55,158 --> 01:04:56,393
Ya.
905
01:04:58,328 --> 01:04:59,629
Nyalakan saja bensinnya.
906
01:04:59,663 --> 01:05:02,198
Aku harus menurunkan tanganku.
907
01:05:02,232 --> 01:05:03,367
Baik, silakan.
908
01:05:07,203 --> 01:05:08,338
Sudah.
909
01:05:08,372 --> 01:05:11,541
Baik. Aku takkan menyakitimu.
910
01:05:11,575 --> 01:05:13,176
Aku perlu mengikat tanganmu
ke belakang punggungmu.
911
01:05:13,209 --> 01:05:14,644
Tolong jangan melecehkanku.
912
01:05:14,678 --> 01:05:16,813
Tidak ada yang akan dilecehkan.
913
01:05:16,846 --> 01:05:20,950
Aku sudah berjuang dengan
kesehatan mentalku.
914
01:05:20,984 --> 01:05:23,887
Petugas! Dia punya senjata!
915
01:05:29,793 --> 01:05:32,396
Aku tahu waktunya tidak tepat
untuk memintamu memercayaiku.
916
01:05:32,429 --> 01:05:34,964
Tapi pria di luar...
/ Hei, jangan!
917
01:05:38,868 --> 01:05:40,236
Dia memperkosaku. Tembak dia!
918
01:05:43,873 --> 01:05:47,076
Tolong! Ya Tuhan!
919
01:05:47,110 --> 01:05:49,546
Tolong! Tolong jangan
lakukan ini pada kami!
920
01:05:52,048 --> 01:05:55,852
Mataku mata Tuhan, tapi lebih tajam.
921
01:05:58,087 --> 01:06:01,257
Tuhan tidak melakukan apa-apa.
Entah tidak bisa atau tidak mau.
922
01:06:01,291 --> 01:06:02,726
Tapi aku orang yang bertindak.
923
01:06:05,795 --> 01:06:08,398
Kami tahu istrimu lari.
924
01:06:08,432 --> 01:06:10,534
Tapi kami tidak akan mengejar.
925
01:06:10,567 --> 01:06:13,069
Selama kau tetap di sini
dan melakukan kewajibanmu.
926
01:06:17,641 --> 01:06:20,209
Kau akan mengulangiku.
927
01:06:20,243 --> 01:06:22,879
Ucapkan,
"Jake, bukan aku yang bicara lagi."
928
01:06:22,912 --> 01:06:24,113
Jake!
929
01:06:25,382 --> 01:06:27,083
Bukan aku yang bicara lagi.
930
01:06:27,116 --> 01:06:29,453
Tuhan yang bicara melaluiku.
931
01:06:29,486 --> 01:06:31,988
Tuhan yang bicara melaluiku.
932
01:06:34,758 --> 01:06:36,726
Dia bicara padaku dua kali hari ini.
933
01:06:38,562 --> 01:06:40,296
Pertama kali di mobilku.
934
01:06:42,432 --> 01:06:44,300
Yang kedua di mobil Tuan Raskin.
935
01:06:45,301 --> 01:06:48,938
Kau kira tidak ada yang mendengarmu
saat kau berdoa, Jake, tapi kudengar.
936
01:06:48,972 --> 01:06:53,443
Kau kira tidak ada yang mendengarmu
saat kau berdoa, Jake, tapi kudengar.
937
01:06:55,044 --> 01:06:57,313
Kau tidak terdengar seperti
Tuhan yang kudoakan.
938
01:06:58,448 --> 01:07:01,084
Akulah satu-satunya Tuhan
yang mendengarmu.
939
01:07:03,453 --> 01:07:06,189
Akulah satu-satunya Tuhan
yang mendengarmu.
940
01:07:09,459 --> 01:07:13,262
Memohon, agar aku membawamu.
941
01:07:15,198 --> 01:07:17,000
Untuk menyelamatkan keluargamu.
942
01:07:17,033 --> 01:07:19,268
Untukku mengampuni keluargamu.
943
01:07:19,302 --> 01:07:25,775
Sekarang kau akan
menurunkan senjatamu.
944
01:07:30,814 --> 01:07:32,348
Tidak.
945
01:07:32,382 --> 01:07:36,185
Kau, Tuan Beekman,
akan menurunkan senjata.
946
01:07:41,224 --> 01:07:45,529
Dan kau akan berkata, "Aku tidak
berbelas kasih tapi aku perkasa."
947
01:07:45,562 --> 01:07:47,731
Aku tidak berbelas kasih.
948
01:07:48,698 --> 01:07:50,667
Tapi aku perkasa.
949
01:07:51,868 --> 01:07:54,538
Aku sudah menyuruh
anjing kecilku untuk patuh.
950
01:07:54,571 --> 01:07:56,873
Dan sekarang aku akan menidurkannya.
951
01:07:56,906 --> 01:07:58,408
Dan sekarang...
952
01:08:05,148 --> 01:08:08,084
Dan sekarang aku akan menidurkannya.
953
01:08:13,322 --> 01:08:17,360
Sekarang kau akan mengeluarkan
kaleng bensin dari bagasimu.
954
01:08:23,967 --> 01:08:27,504
Sekarang, Tuan Beekman,
kau akan menyiram dirimu.
955
01:08:29,639 --> 01:08:34,911
Maaf. Bisa ulang yang terakhir...
/ Kau akan menyiram dirimu.
956
01:08:37,747 --> 01:08:43,319
Kau mau aku...
/ Jika kau bergeming dan goyah,
957
01:08:43,352 --> 01:08:46,422
istrimu akan menderita
dua kali lipat penderitaan.
958
01:08:49,693 --> 01:08:51,394
Kau akan memberitahunya...
959
01:08:52,462 --> 01:08:54,998
"Lihatlah, jawaban atas doamu."
960
01:08:57,100 --> 01:08:59,903
Lihatlah, jawaban atas doamu.
961
01:09:01,437 --> 01:09:05,374
Kutawari kau kematian tanpa
rasa sakit dan kau menolak.
962
01:09:07,010 --> 01:09:10,547
Tapi jika kau tebus...
/ Jika kau mengikuti...
963
01:09:10,580 --> 01:09:14,918
...jejak langkah hambaku...
964
01:09:14,951 --> 01:09:16,786
...keluargamu akan diampuni.
965
01:09:18,922 --> 01:09:21,290
Keluargamu akan diampuni.
966
01:09:25,495 --> 01:09:27,430
Tahan dia di sini.
967
01:09:57,827 --> 01:10:01,631
Di malam gelap keputusasaanmu...
968
01:10:01,665 --> 01:10:04,467
Aku menyediakan obor...
969
01:10:04,500 --> 01:10:06,102
...menerangi jalan menuju penebusan.
970
01:10:06,135 --> 01:10:10,273
Menerangi jalan menuju penebusan.
971
01:10:14,744 --> 01:10:17,513
Sekarang, Tuan Beekman,
kau akan menerangi jalan.
972
01:10:26,389 --> 01:10:27,490
Argos!
973
01:10:28,658 --> 01:10:29,826
Argos! Lepaskan!
974
01:10:32,328 --> 01:10:34,097
Argos!
975
01:10:38,668 --> 01:10:40,870
Ya Tuhan!
/ Argos!
976
01:10:40,904 --> 01:10:42,838
Aku melakukannya!
977
01:10:42,863 --> 01:10:43,321
LEPAS!
978
01:10:44,608 --> 01:10:47,877
Argos! Kemari!
979
01:10:47,911 --> 01:10:50,880
Ya, anjing pintar.
980
01:10:54,918 --> 01:10:57,320
Kau anjing pintar. Ya.
981
01:11:17,406 --> 01:11:19,008
Ayo, mari selamatkan Cutler.
982
01:11:19,042 --> 01:11:20,409
Ayo.
983
01:11:24,781 --> 01:11:26,282
Aku butuh air, Jake.
984
01:11:26,315 --> 01:11:27,516
Baik.
985
01:11:29,052 --> 01:11:30,419
Ayo duduk di kursi ini.
986
01:11:30,453 --> 01:11:31,755
Baik.
987
01:11:33,623 --> 01:11:35,091
Baik.
/ Biar kulihat.
988
01:11:36,092 --> 01:11:37,861
Kau cuma berdiri di sana dan
membiarkan dia menembakmu?
989
01:11:38,862 --> 01:11:40,930
Hei, lepas sabukmu.
990
01:11:42,098 --> 01:11:43,566
Kenapa? Kau butuh torniket?
991
01:11:43,599 --> 01:11:45,869
Kudengar dia bilang
kau punya pelacak.
992
01:11:45,902 --> 01:11:47,637
Ya.
993
01:11:50,106 --> 01:11:51,808
Bajingan.
994
01:11:54,844 --> 01:11:56,746
Tapi aku memang butuh torniket.
995
01:11:56,780 --> 01:11:58,848
Tunggu!
996
01:12:01,718 --> 01:12:04,120
Semua unit perhatikan. Kode 1093...
997
01:12:04,153 --> 01:12:06,756
Aku tidak akan selamat.
/ Kau akan selamat.
998
01:12:08,124 --> 01:12:09,325
Aku tidak pantas.
999
01:12:09,358 --> 01:12:11,360
Aku juga tidak.
1000
01:12:18,067 --> 01:12:19,703
Operator.
/ Silahkan.
1001
01:12:19,736 --> 01:12:21,705
Kami butuh lokasi layanan
medis darurat terdekat.
1002
01:12:21,738 --> 01:12:23,940
Ambulans berada 300 blok...
1003
01:12:23,973 --> 01:12:27,777
Dan George H.W. Bush berada
di Dallas saat JFK ditembak.
1004
01:12:27,811 --> 01:12:29,578
Ya, menyamar untuk CIA.
1005
01:12:29,612 --> 01:12:32,648
Jadi Reagan menentang semua
hal-hal globalis saat mencalonkan diri.
1006
01:12:32,682 --> 01:12:34,851
Hei, aku lagi makan.
1007
01:12:35,985 --> 01:12:37,921
Kau selalu begini.
1008
01:12:37,954 --> 01:12:41,124
Tidak, semua ini membuatku cemas.
1009
01:12:41,157 --> 01:12:42,859
Membuatku mulas.
1010
01:12:44,761 --> 01:12:46,796
Lalu Reagan memilih Bush
sebagai wakil presiden
1011
01:12:46,830 --> 01:12:49,232
lalu tertembak oleh John Hinckley.
1012
01:12:49,265 --> 01:12:54,003
Keluarga Hinckley dan Bush seperti
sahabat karib makan malam minggu itu.
1013
01:12:54,037 --> 01:12:55,939
Ya. Aku sedang makan malam.
1014
01:13:08,451 --> 01:13:11,687
Jadi bagaimana pemerintah rahasia ini...
1015
01:13:12,856 --> 01:13:18,361
...semua bekerja untuk konspirasi komunis
yang sama yang bahkan tidak diberitakan?
1016
01:13:18,394 --> 01:13:21,264
Itu pengambilalihan globalis, 'kan?
1017
01:13:21,297 --> 01:13:23,599
Mereka menerapkan semacam
pemerintahan dunia baru,
1018
01:13:23,632 --> 01:13:26,169
media arus utama bagian
dari sayap propaganda.
1019
01:13:26,202 --> 01:13:28,805
Ya.
1020
01:13:28,838 --> 01:13:30,106
Aku sudah mengirimi sumbernya.
1021
01:13:30,139 --> 01:13:32,842
Baik.
/ Kau tidak membacanya?
1022
01:13:32,876 --> 01:13:35,678
Kau kirim omong kosong
soal sayap kanan, 'kan?
1023
01:13:35,711 --> 01:13:37,713
Dan aku akan membacanya.
1024
01:13:37,747 --> 01:13:40,316
Itu bukan sayap kanan.
Itu dari orang-orang ini sendiri.
1025
01:13:40,349 --> 01:13:42,185
Forum Ekonomi Dunia.
1026
01:13:42,218 --> 01:13:44,487
"Kau tidak akan punya
apa-apa dan akan bahagia."
1027
01:13:44,520 --> 01:13:46,055
Itu yang mereka katakan.
1028
01:13:46,089 --> 01:13:47,957
Sumpah.
/ Itu ada di literatur mereka.
1029
01:13:50,159 --> 01:13:52,161
Silakan tertawa.
1030
01:13:52,195 --> 01:13:54,898
Kau tidak akan tertawa saat
anak-anakmu di kamp FEMA.
1031
01:13:54,931 --> 01:13:56,800
Saat itulah aku akan tertawa.
1032
01:13:56,833 --> 01:13:58,601
Karena itu berarti kau benar.
1033
01:13:59,735 --> 01:14:01,304
Ya.
/ Ya.
1034
01:14:01,337 --> 01:14:03,272
Benar, selama ini.
1035
01:14:04,941 --> 01:14:06,776
Nyalakan mobilnya.
1036
01:14:10,246 --> 01:14:12,348
Kita tamat.
1037
01:14:28,764 --> 01:14:31,234
Tidak boleh bawa hewan di sini.
1038
01:14:34,537 --> 01:14:36,772
Fokus saja padanya sampai kita tiba.
1039
01:14:38,975 --> 01:14:41,878
Lalu kau akan melepaskan kami?
1040
01:14:41,911 --> 01:14:45,248
Begitu sampai di rumah sakit,
aku akan menyerahkan diri.
1041
01:14:45,281 --> 01:14:47,216
Ada rumah sakit dua mil jauhnya.
1042
01:14:47,250 --> 01:14:49,452
Bukan rumah sakit itu.
Ikuti saja ke mana aku menyuruhmu.
1043
01:14:50,987 --> 01:14:53,622
Mia dan John bagaimana?
1044
01:14:53,656 --> 01:14:55,424
Kita akan jemput mereka di jalan.
1045
01:14:58,494 --> 01:15:02,231
Hei. Aku detektif.
1046
01:15:02,265 --> 01:15:04,934
Aku tidak akan berbohong.
1047
01:15:04,968 --> 01:15:06,970
Ini aneh, Detektif.
1048
01:15:07,003 --> 01:15:09,738
Kau stabil.
Bagaimana rasa sakitmu?
1049
01:15:09,772 --> 01:15:11,407
Lebih baik.
1050
01:15:14,077 --> 01:15:15,678
Ayo, kau bisa.
1051
01:15:16,679 --> 01:15:18,747
Itu benar. Daki gunung.
1052
01:15:18,781 --> 01:15:20,216
Kau hebat, Nak.
1053
01:15:20,249 --> 01:15:23,386
Hei, teman. Kau jatuh.
Tidak apa-apa. Kau jatuh.
1054
01:15:23,419 --> 01:15:26,455
Jika kau tidak berjuang, jika kau
menyerah sebelum sampai di sini,
1055
01:15:26,489 --> 01:15:29,725
kau tidak akan bisa
melihat semua ini.
1056
01:15:29,758 --> 01:15:30,793
Lihat?
1057
01:15:34,363 --> 01:15:35,531
Bagaimana, John?
1058
01:15:37,166 --> 01:15:40,169
Lihat? Sudah kubilang akan setimpal.
Lihat betapa indahnya.
1059
01:15:42,305 --> 01:15:45,274
Hei! Tidak apa-apa.
1060
01:15:46,209 --> 01:15:48,777
Tidak apa-apa, teman.
Aku mungkin melukai kakinya.
1061
01:15:48,811 --> 01:15:50,579
Kita harus pergi.
/ Aku tahu.
1062
01:15:50,613 --> 01:15:52,248
Di mana kunci-kunciku?
1063
01:15:52,281 --> 01:15:53,883
Aku tidak tahu. Ini.
1064
01:15:54,884 --> 01:15:56,585
Jangan menatapku seperti itu.
1065
01:15:56,619 --> 01:15:59,522
Maaf. Aku...
/ Ini juga menyakitiku.
1066
01:15:59,555 --> 01:16:01,290
Aku tahu. Aku minta maaf...
1067
01:16:02,791 --> 01:16:04,227
Aku takut.
1068
01:16:04,260 --> 01:16:05,661
Ayo.
1069
01:16:07,196 --> 01:16:11,000
Rosser, yang perilaku kekerasannya
terbukti selama dia aktif di kepolisian
1070
01:16:11,034 --> 01:16:13,802
masih buron dan sekarang
dicurigai dalam penculikan
1071
01:16:13,836 --> 01:16:17,773
dan kemungkinan pembunuhan
detektif LAPD Idalia Cutler.
1072
01:16:17,806 --> 01:16:19,875
Dengan itu, aku dengan senang hati
akan menerima pertanyaan apapun.
1073
01:16:21,710 --> 01:16:25,014
Pembunuhan tidak
sepenuhnya dikesampingkan.
1074
01:16:25,048 --> 01:16:27,583
Kau harus menculikku dulu.
1075
01:16:27,616 --> 01:16:29,152
Kenapa mereka berbohong?
1076
01:16:30,219 --> 01:16:32,821
Sepertinya kau baru saja tercerahkan.
1077
01:16:37,360 --> 01:16:40,696
Baik, aku akan menurunkan kalian.
1078
01:16:40,729 --> 01:16:42,265
Laporkan ambulans dicuri.
1079
01:16:43,266 --> 01:16:45,234
Pencurian mobil adalah hal
terkecil dari kekhawatiranku.
1080
01:16:45,268 --> 01:16:48,204
Tidak. Tidak akan terjadi.
Aku akan menyelesaikan ini.
1081
01:16:48,237 --> 01:16:50,673
Hei, boleh pakai ponselmu?
1082
01:16:52,841 --> 01:16:54,177
Terima kasih.
1083
01:16:59,548 --> 01:17:01,985
Petugas polisi Los Angeles
yang dipecat dari pekerjaannya
1084
01:17:02,018 --> 01:17:04,820
dicurigai melakukan penembakan...
/ Siapa ini?
1085
01:17:04,853 --> 01:17:06,922
Hei, Mia? Ini aku.
1086
01:17:06,956 --> 01:17:08,657
Jake, syukurlah.
/ Kau baik-baik saja?
1087
01:17:08,691 --> 01:17:10,893
Di mana kau?
/ Di mana John?
1088
01:17:12,061 --> 01:17:13,362
Mia?
1089
01:17:14,297 --> 01:17:15,798
Di sini tidak aman.
1090
01:17:16,899 --> 01:17:20,503
Mia, di mana putra kita?
Di mana dia?
1091
01:17:20,536 --> 01:17:22,738
Dia di rumah ibuku.
1092
01:17:22,771 --> 01:17:24,573
Baik.
1093
01:17:24,607 --> 01:17:26,109
Apa yang terjadi?
1094
01:17:26,142 --> 01:17:28,011
Aku disergap.
/ Disergap?
1095
01:17:28,044 --> 01:17:29,612
Polisi, beberapa dari
mereka bersama kartel.
1096
01:17:29,645 --> 01:17:32,115
Jake!
/ Mereka mengancammu dan John.
1097
01:17:32,148 --> 01:17:34,083
Mereka punya suaramu.
/ Bicaramu tidak masuk akal.
1098
01:17:34,117 --> 01:17:36,285
Mia, tolong. Dengar.
/ Aku mencintaimu.
1099
01:17:36,319 --> 01:17:38,021
Mereka memperdengarkan suaramu.
Itu kau. Kau berteriak.
1100
01:17:38,054 --> 01:17:39,388
Apa?
/ Dan memohon aku bunuh diri.
1101
01:17:39,422 --> 01:17:40,623
Mereka punya kau dan bayinya.
1102
01:17:40,656 --> 01:17:43,092
Jake, berhenti saja.
1103
01:17:43,126 --> 01:17:45,728
Kau tidak percaya?
/ Jangan bilang begitu.
1104
01:17:45,761 --> 01:17:47,230
Kau pikir aku mengada-ada?
1105
01:17:47,263 --> 01:17:49,365
Ada di berita, Jake.
Aku harus bilang apa?
1106
01:17:49,398 --> 01:17:51,534
Tanya Cobb. Dia tahu.
1107
01:17:51,567 --> 01:17:53,269
Cutler bersamaku. Dia juga tahu.
1108
01:17:53,302 --> 01:17:55,071
Cobb tidak memberitahumu?
1109
01:17:56,372 --> 01:17:59,475
Tidak. Dia cuma melambaikan tangan.
1110
01:18:00,976 --> 01:18:03,246
Baik, keluar sekarang juga.
Aku ingin kau bicara dengannya.
1111
01:18:07,716 --> 01:18:10,453
Aku tidak gila, Mia.
1112
01:18:10,486 --> 01:18:14,123
Aku benci mengatakan itu.
/ Ya, aku tahu. Maaf juga.
1113
01:18:14,157 --> 01:18:17,060
Jake, kita butuh bantuan.
1114
01:18:17,093 --> 01:18:18,794
Aku tahu.
1115
01:18:19,995 --> 01:18:23,332
Bantuan profesional. Terapi.
1116
01:18:23,366 --> 01:18:25,634
Dan kita akan mendapatkannya.
Aku janji.
1117
01:18:25,668 --> 01:18:31,440
Jake. / Aku tahu. Aku juga butuh.
Aku bersyukur kau bertanya itu.
1118
01:18:33,842 --> 01:18:37,246
Hei, aku mencintaimu.
1119
01:18:37,280 --> 01:18:38,714
Aku mencintaimu.
1120
01:18:40,683 --> 01:18:42,285
Pergi temui Cobb.
1121
01:18:42,318 --> 01:18:44,520
Dia akan menjagamu aman
sampai aku sampai di sana.
1122
01:18:44,553 --> 01:18:47,390
Hei, Mia,
Semua akan baik-baik saja.
1123
01:18:50,893 --> 01:18:54,963
Jake! Jake! Jake!
1124
01:18:54,997 --> 01:18:56,532
Dia sudah mati, Jake.
1125
01:18:56,565 --> 01:18:58,101
Jake, dia sudah mati.
1126
01:18:58,134 --> 01:18:59,435
Mia, dengarkan aku.
1127
01:18:59,468 --> 01:19:02,538
Aku ingin kau lari. Pergi saja. Lari.
1128
01:19:02,571 --> 01:19:04,607
Aku tidak akan menutup telepon.
Katakan saja di mana kau.
1129
01:19:04,640 --> 01:19:06,342
Dan kami akan menemukanmu.
/ Ada apa?
1130
01:19:06,375 --> 01:19:08,111
Cobb sudah mati.
Mereka mengejar Mia.
1131
01:19:08,144 --> 01:19:09,145
Jemput dia, Jake.
1132
01:19:09,178 --> 01:19:10,713
Lalu kau ke rumah sakit.
1133
01:19:10,746 --> 01:19:13,716
Katakan aju harus ke mana.
/ Ambil jalan keluar ini.
1134
01:19:16,385 --> 01:19:17,786
Kurasa aku bisa mendengarmu.
1135
01:19:17,820 --> 01:19:19,155
Itu kami.
1136
01:19:21,023 --> 01:19:22,625
Seberapa jauh?
1137
01:19:22,658 --> 01:19:24,493
Dua menit, mungkin kurang.
1138
01:19:24,527 --> 01:19:27,230
Tolong.
1139
01:19:28,831 --> 01:19:30,366
Kau masih di Mariposa?
1140
01:19:32,034 --> 01:19:34,002
Kurasa aku di Fourth.
1141
01:19:34,036 --> 01:19:36,071
Baik, Tetap di situ. Kami di Fourth.
1142
01:19:36,105 --> 01:19:37,340
Teruslah ke timur, 30 detik.
1143
01:19:37,373 --> 01:19:40,643
Jake!
1144
01:19:40,676 --> 01:19:42,411
Aku tidak bisa mendengarmu.
1145
01:19:43,746 --> 01:19:45,080
Itu dia di sana.
1146
01:19:45,114 --> 01:19:46,849
Kau melihat kami, Mia? Mia!
1147
01:19:46,882 --> 01:19:49,017
Jake, ponselku berbunyi.
Aku tidak mendengarmu.
1148
01:19:49,051 --> 01:19:51,687
Bunyi apa? Aku tidak
dengar bunyi apapun.
1149
01:19:54,257 --> 01:19:55,558
Hentikan ambulansnya.
1150
01:19:55,591 --> 01:19:58,026
Kenapa?
/ Jebakan.
1151
01:20:11,774 --> 01:20:13,709
Di mana pistolku?
1152
01:20:13,742 --> 01:20:16,679
Argos! Hei!
1153
01:20:16,712 --> 01:20:18,914
Biar kulihat kau.
1154
01:20:20,483 --> 01:20:21,817
Cutler, kau baik-baik saja?
1155
01:20:28,157 --> 01:20:29,892
Jake.
1156
01:20:29,925 --> 01:20:31,627
Ibuku.
1157
01:20:32,961 --> 01:20:34,697
Jaga dia.
1158
01:20:34,730 --> 01:20:36,799
Namanya Mari...
1159
01:20:37,933 --> 01:20:40,035
Cutler! Jangan.
1160
01:20:44,607 --> 01:20:46,642
Argos, kemari. Dengarkan aku.
1161
01:20:46,675 --> 01:20:48,311
Aku butuh kau ikut bertarung, Argos.
1162
01:20:48,510 --> 01:20:49,009
SERANG!
1163
01:20:49,912 --> 01:20:52,415
Aku tidak membesarkan pengecut.
Aku butuh kau melindungi keluarga kita.
1164
01:20:52,448 --> 01:20:54,750
Argos. Hei!
SERANG!
1165
01:20:54,808 --> 01:20:55,391
SERANG!
1166
01:20:56,885 --> 01:20:58,221
Aku membesarkan pejuang.
1167
01:20:58,254 --> 01:20:59,746
Ayo. Aku segera menyusul.
1168
01:20:59,771 --> 01:21:00,354
SERANG!
1169
01:21:02,124 --> 01:21:04,227
Argos. SERANG!
1170
01:21:25,848 --> 01:21:27,950
Argos, kemari!
1171
01:21:27,983 --> 01:21:29,685
Kemari! Ayo.
1172
01:21:29,718 --> 01:21:33,222
Anjing pintar.
1173
01:21:34,290 --> 01:21:36,759
Jake.
/ Mia.
1174
01:21:36,792 --> 01:21:38,527
Ayo.
1175
01:21:41,630 --> 01:21:43,098
Belum.
1176
01:21:43,131 --> 01:21:45,133
Mia, lewati tembok itu.
Argos, panjat!
1177
01:21:45,167 --> 01:21:47,102
Ada suara keras di jalanan.
1178
01:21:47,135 --> 01:21:48,471
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
1179
01:21:48,504 --> 01:21:50,706
Kirim seseorang secepatnya.
1180
01:21:50,739 --> 01:21:52,508
Ada penyusup sekarang.
1181
01:21:52,541 --> 01:21:54,142
Mereka masuk ke propertiku.
1182
01:21:54,176 --> 01:21:56,312
Apa alamatmu?
Kau dalam bahaya, Pak?
1183
01:21:59,181 --> 01:22:01,317
Percy, suara apa tadi itu?
1184
01:22:05,087 --> 01:22:06,789
Percy!
1185
01:22:06,822 --> 01:22:09,124
Ya Tuhan!
1186
01:22:09,157 --> 01:22:10,626
Argos, naik!
1187
01:22:10,659 --> 01:22:12,528
Ayo, lewat jendela di sana.
1188
01:22:13,696 --> 01:22:15,230
Bersembunyi di belakang sofa.
1189
01:22:21,770 --> 01:22:23,812
Argos. BARING!
1190
01:22:56,605 --> 01:22:59,375
Saat kukatakan, masuklah
ke bak mandi, tetap merunduk.
1191
01:22:59,408 --> 01:23:00,876
Jake, jangan tinggalkan aku.
1192
01:23:00,909 --> 01:23:03,312
Siap? Pergi!
/ Ya! Baik.
1193
01:23:13,889 --> 01:23:16,392
Hei, aku lebih butuh kau
daripada kau butuh aku.
1194
01:23:16,425 --> 01:23:18,093
Hei, kau sudah melaluinya.
1195
01:23:18,126 --> 01:23:19,928
Kau berhasil kembali padaku sendiri.
1196
01:23:19,962 --> 01:23:21,196
Kau kuat, 'kan?
1197
01:23:21,229 --> 01:23:23,599
Sekarang, Argos, lindungi!
1198
01:23:28,136 --> 01:23:31,073
Kemari.
1199
01:23:33,442 --> 01:23:36,011
"Satu-satunya yang cocok
untukku adalah orang-orang gila."
1200
01:23:36,979 --> 01:23:38,714
"Gila untuk hidup."
1201
01:23:38,747 --> 01:23:40,182
"Gila untuk bicara."
1202
01:23:40,215 --> 01:23:42,651
"Gila untuk diselamatkan."
1203
01:23:43,619 --> 01:23:45,454
Kita harus pergi, Bu.
/ Aku tidak bisa!
1204
01:23:46,489 --> 01:23:48,591
Bu, tidak ada waktu.
Kita harus pergi sekarang.
1205
01:23:48,624 --> 01:23:50,659
Aku tidak akan meninggalkan suamiku.
1206
01:23:50,693 --> 01:23:53,529
"Menginginkan segalanya
pada saat yang bersamaan...
1207
01:23:54,663 --> 01:23:56,131
mereka yang tak pernah menguap atau...
1208
01:23:57,132 --> 01:23:58,801
mengatakan hal biasa,
1209
01:23:58,834 --> 01:24:03,138
tapi terus membara seperti
kembang api Romawi kuning luar biasa
1210
01:24:03,171 --> 01:24:05,608
meledak seperti laba-laba
melintasi bintang-bintang
1211
01:24:05,641 --> 01:24:09,277
dan di tengahnya kau melihat
cahaya biru di tengah meletup.
1212
01:24:09,311 --> 01:24:10,779
Dan semua orang berkata...
1213
01:24:17,520 --> 01:24:22,357
Aku kagum dengan hidup penuh
kebebasan dan gairah seperti itu.
1214
01:24:22,391 --> 01:24:27,095
Tapi aku membaca lebih banyak,
dan aku berpikir lebih jernih dan...
1215
01:24:27,129 --> 01:24:30,833
Aku bertambah tua, dan aku tidak
terhipnotis oleh irama kata-kata.
1216
01:24:30,866 --> 01:24:34,269
tapi aku sangat memahami artinya.
1217
01:24:37,406 --> 01:24:40,443
Dan aku bertemu orang-orang
yang terus membara.
1218
01:24:40,476 --> 01:24:43,178
Seperti kembang api
Romawi kuning luar biasa.
1219
01:24:44,162 --> 01:24:44,787
SERANG!
1220
01:24:46,081 --> 01:24:48,150
Aku menghabiskan waktu
bersama mereka, dan kau tahu?
1221
01:24:48,183 --> 01:24:51,887
Argos.
1222
01:24:51,920 --> 01:24:53,822
Mereka brengsek.
1223
01:24:53,856 --> 01:24:56,625
Egois, tidak sabaran, dekaden.
1224
01:24:56,659 --> 01:24:57,960
Argos...
LEPAS!
1225
01:25:03,306 --> 01:25:05,265
TUHAN TIDAK PERNAH MATI
1226
01:25:05,333 --> 01:25:08,937
Jika semua orang seperti itu,
peradaban akan runtuh.
1227
01:25:10,873 --> 01:25:13,275
Lihat yang menimpa Kerouac.
1228
01:25:17,680 --> 01:25:19,047
Jadi kau tidak menginginkan itu.
1229
01:25:20,282 --> 01:25:24,086
Tapi, skenario terbaik, bahkan
bagaimana aku dibesarkan,
1230
01:25:24,119 --> 01:25:28,691
dua orang tua, cinta tanpa syarat,
semua kebutuhan terpenuhi.
1231
01:25:28,724 --> 01:25:31,927
Anggap kau berikan itu
kepada seseorang.
1232
01:25:31,960 --> 01:25:33,261
Tidak ada kekerasan.
1233
01:25:34,630 --> 01:25:40,435
Tidak ada yang bisa kau sebut trauma.
Kecuali kau bohong soal itu demi perhatian.
1234
01:25:42,270 --> 01:25:44,573
Anggap saja kau melakukan
pekerjaan yang sempurna.
1235
01:25:46,308 --> 01:25:50,412
Yang terbaik yang akan kau dapatkan untuk
anak itu, yang mana adalah seluruh hidupmu...
1236
01:25:52,380 --> 01:25:55,884
...adalah melihat percikan itu
perlahan memudar.
1237
01:25:55,918 --> 01:25:58,787
Dan sadar jika percikan itu
hanyalah narsisme.
1238
01:26:03,792 --> 01:26:05,928
Dan saat mereka menua,
jika mereka beruntung,
1239
01:26:05,961 --> 01:26:09,965
mereka bisa melihat bara api pada
anak mereka sendiri terbakar abu.
1240
01:26:09,998 --> 01:26:11,399
Sempurna.
1241
01:26:11,433 --> 01:26:12,901
Jake, kumohon.
1242
01:26:12,935 --> 01:26:15,370
Tidak, dia benar.
1243
01:26:15,403 --> 01:26:17,740
Itu yang kuperjuangkan.
1244
01:26:20,408 --> 01:26:21,677
Apa?
1245
01:26:21,710 --> 01:26:24,479
Sebenarnya, bukan itu
yang kuperjuangkan.
1246
01:26:24,513 --> 01:26:29,151
Ya, itu tanpa trauma.
Tanpa harus dalam pelarian.
1247
01:26:31,153 --> 01:26:32,621
Diburu.
1248
01:26:35,924 --> 01:26:38,761
Kau memintaku kabur bersamamu?
1249
01:26:43,031 --> 01:26:44,867
Aku memintamu kabur.
1250
01:26:49,337 --> 01:26:51,006
Aku tidak bisa.
1251
01:26:51,039 --> 01:26:52,708
Ya.
1252
01:26:54,042 --> 01:26:55,544
Kau terjebak.
1253
01:26:57,479 --> 01:26:59,882
Aku lebih suka terjebak
denganmu daripada siapapun.
1254
01:27:04,486 --> 01:27:06,188
Aku sangat butuh kau.
1255
01:27:22,337 --> 01:27:25,207
Waktu habis, Rosser.
1256
01:27:28,711 --> 01:27:30,212
Sayang.
1257
01:27:31,413 --> 01:27:33,248
Pamit pada Ayah.
1258
01:27:46,995 --> 01:27:48,731
Buka D12.
1259
01:28:16,424 --> 01:28:18,093
Aku akan menghajarmu di sini.
1260
01:28:22,898 --> 01:28:25,033
Kembali kemari, bajingan.
1261
01:28:26,675 --> 01:28:36,675
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI RECEH88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
1262
01:28:36,699 --> 01:28:46,699
Daftar Sekarang di https://recehnyepin.vip
1263
01:28:46,700 --> 01:28:56,701
DAFTAR AKUN BARU RECEH88 & NIKMATIN KEGACORANNYA
KETIK DI GOOGLE, RECEH88
90303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof