Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,241 --> 00:00:11,517
- Welcome all to Byjovia's
Tournament of Knights.
2
00:00:11,586 --> 00:00:12,965
[cheers and applause]
3
00:00:13,034 --> 00:00:15,517
Today, competitors from across
the land will compete
4
00:00:15,586 --> 00:00:18,034
in a myriad of events
that test their strength,
5
00:00:18,103 --> 00:00:20,793
agility, and courage.
6
00:00:20,862 --> 00:00:22,793
Only one will emerge victorious.
7
00:00:22,862 --> 00:00:27,103
And unto him, I will bestow
the greatest honor of all.
8
00:00:27,172 --> 00:00:28,517
[unsettling music]
9
00:00:28,586 --> 00:00:32,586
- Is King Gastley
sounding a bit off to you?
10
00:00:32,689 --> 00:00:35,241
- Let us toast the competitors.
11
00:00:35,344 --> 00:00:38,724
[grumbling, babbling]
12
00:00:38,827 --> 00:00:40,931
- Very weird.
13
00:00:41,034 --> 00:00:42,448
- Ugh.
- [groans]
14
00:00:42,551 --> 00:00:44,241
I'd forgotten
how infuriating it is
15
00:00:44,275 --> 00:00:45,758
to puppet an imbecile.
16
00:00:45,827 --> 00:00:47,896
So few brain cells to work with.
17
00:00:48,000 --> 00:00:51,103
- Oh, speaking of brain cells,
silly me.
18
00:00:51,172 --> 00:00:53,137
I-I totally
left the cauldron on!
19
00:00:53,206 --> 00:00:55,206
I'll just pop back to the
castle to just turn it off...
20
00:00:55,310 --> 00:00:57,586
- Sit.
21
00:00:57,655 --> 00:00:58,931
- [winces] I would also like
22
00:00:59,034 --> 00:01:02,586
to introduce
my new royal sorceress, Fendra!
23
00:01:02,655 --> 00:01:05,344
[dramatic music]
24
00:01:05,413 --> 00:01:06,896
[all gasp,
muttering concernedly]
25
00:01:06,965 --> 00:01:09,275
- I thought magic was outlawed.
26
00:01:09,379 --> 00:01:10,862
- Ugh.
27
00:01:10,931 --> 00:01:13,310
- You will cheer for Fendra!
28
00:01:13,379 --> 00:01:16,413
[cheers and applause]
29
00:01:16,482 --> 00:01:18,275
- [chuckles] That's better.
30
00:01:18,344 --> 00:01:19,965
- [groaning]
31
00:01:20,000 --> 00:01:22,137
May the best knight win.
32
00:01:22,241 --> 00:01:24,413
[cheers and applause]
33
00:01:24,482 --> 00:01:26,413
[tense music]
34
00:01:26,448 --> 00:01:27,517
- [laughs]
35
00:01:30,068 --> 00:01:31,827
[upbeat music]
36
00:01:31,896 --> 00:01:34,655
- ♪ Lotta people tellin' me
what I should be ♪
37
00:01:34,724 --> 00:01:37,137
♪ But I wanna make
my own destiny ♪
38
00:01:37,206 --> 00:01:38,448
- [growls]
- ♪ Got a feelin' ♪
39
00:01:38,551 --> 00:01:40,172
♪ That it might be time
for me ♪
40
00:01:40,241 --> 00:01:42,827
♪ To find my own way
- [grunts]
41
00:01:42,896 --> 00:01:45,620
- ♪ 'Cause I can feel it
in my heart ♪
42
00:01:45,689 --> 00:01:49,275
♪ It takes a lot to be brave,
but just a little to start ♪
43
00:01:49,379 --> 00:01:52,275
♪ Let's go take
a million chances ♪
44
00:01:52,344 --> 00:01:55,000
♪ Let's go change
our circumstances ♪
45
00:01:55,068 --> 00:01:56,586
♪ I'm gonna write
my own story ♪
46
00:01:56,655 --> 00:01:58,206
♪ And the hero is me ♪
47
00:02:04,103 --> 00:02:05,551
- You know, if the fate
of the kingdom wasn't
48
00:02:05,620 --> 00:02:06,862
dangling by a thread,
49
00:02:06,931 --> 00:02:09,862
this tournament would
actually be pretty cool.
50
00:02:09,931 --> 00:02:11,931
Check out all these knights.
They're awesome.
51
00:02:12,000 --> 00:02:13,275
- Make way.
- [gasps]
52
00:02:13,344 --> 00:02:16,068
- Sir Handsomeandgorgeous
is coming through.
53
00:02:16,137 --> 00:02:17,206
[laughs]
54
00:02:17,275 --> 00:02:18,206
[horse neighs]
- Ugh.
55
00:02:18,275 --> 00:02:19,620
- Really, dude?
56
00:02:19,655 --> 00:02:21,793
- Cutting the line? Seriously?
57
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
- What a jerk.
58
00:02:23,482 --> 00:02:25,965
All right, Midknights,
this is it.
59
00:02:26,034 --> 00:02:27,241
After we get through the gate,
60
00:02:27,310 --> 00:02:29,310
we'll head to the castle
to rescue King Conrad.
61
00:02:29,379 --> 00:02:31,068
Then we'll find Alice and Nolan
62
00:02:31,137 --> 00:02:33,931
and deal with the whole
evil Millie situation.
63
00:02:34,000 --> 00:02:38,206
- Is it just me, or have they
doubled security since we left?
64
00:02:38,275 --> 00:02:40,379
- Oi, this way.
65
00:02:40,448 --> 00:02:42,206
- Uh, tripled, by my count.
66
00:02:42,275 --> 00:02:45,655
- You, over here
for your inspection.
67
00:02:45,758 --> 00:02:47,724
- Did they say "Inspection"?
68
00:02:47,793 --> 00:02:49,448
- Guys, just relax, okay?
69
00:02:49,551 --> 00:02:51,551
Remember our disguises.
70
00:02:51,620 --> 00:02:53,241
Nobody's gonna suspect a knight,
71
00:02:53,310 --> 00:02:55,758
a squire, a page boy, and...
72
00:02:55,827 --> 00:02:56,724
[horse sniffing]
A...
73
00:02:56,793 --> 00:02:57,931
- [neigh-honks]
74
00:02:58,000 --> 00:02:59,379
- Hoose?
- [chuckles nervously]
75
00:02:59,448 --> 00:03:01,689
Uh, nothin' to smell here.
76
00:03:01,724 --> 00:03:03,482
What?
[horse whinnies distantly]
77
00:03:03,551 --> 00:03:05,448
- Just act like you belong.
78
00:03:07,896 --> 00:03:10,827
[thunderous clanging]
79
00:03:10,896 --> 00:03:13,379
[both whimper]
80
00:03:13,448 --> 00:03:14,724
[tense music]
81
00:03:14,827 --> 00:03:16,586
- How are we going
to find King Conrad?
82
00:03:16,655 --> 00:03:19,965
- Well, first, we have
to get across this throne room.
83
00:03:20,034 --> 00:03:23,206
♪ ♪
84
00:03:23,310 --> 00:03:24,413
- At our size, the journey
85
00:03:24,482 --> 00:03:26,655
to that door
will be no small feat.
86
00:03:26,724 --> 00:03:29,689
- I know, Nolan, but the
Midknights are counting on us.
87
00:03:29,793 --> 00:03:30,689
- You're right.
88
00:03:30,758 --> 00:03:32,068
We have to succeed.
89
00:03:32,137 --> 00:03:33,034
For Kevyn.
90
00:03:33,137 --> 00:03:34,206
- For Kevyn.
91
00:03:34,275 --> 00:03:35,620
Both: For Kevyn!
92
00:03:35,689 --> 00:03:36,689
For Kevyn!
93
00:03:36,793 --> 00:03:39,275
[both squeaking]
94
00:03:40,310 --> 00:03:42,758
- Okay, almost through.
95
00:03:44,517 --> 00:03:45,517
- Name?
96
00:03:45,551 --> 00:03:49,862
- Uh, Sir... Joustsalot.
97
00:03:49,965 --> 00:03:51,034
- Okay, you can...
98
00:03:51,137 --> 00:03:52,724
hey, hang on.
99
00:03:52,793 --> 00:03:54,758
Sir Joustsalot
already checked in.
100
00:03:54,827 --> 00:03:58,034
- I mean Sir Joustsabunch.
101
00:03:58,137 --> 00:04:00,413
- Sir Joustsabunch, eh?
102
00:04:02,689 --> 00:04:04,896
What's wrong with your horse?
103
00:04:04,931 --> 00:04:07,931
- Nothing.
He's just a-a rare breed.
104
00:04:08,000 --> 00:04:09,448
- Native to our kingdom.
105
00:04:09,551 --> 00:04:12,103
- Mm, and what kingdom is that?
106
00:04:12,137 --> 00:04:15,379
- The Kingdom of, uh...
107
00:04:15,448 --> 00:04:17,586
[horse chomps]
- [honks]
108
00:04:17,689 --> 00:04:20,275
- The Kingdom of Honk.
109
00:04:21,448 --> 00:04:23,931
Got it.
All right, this way.
110
00:04:26,413 --> 00:04:27,344
- Phew.
111
00:04:27,413 --> 00:04:30,551
[grand medieval music]
112
00:04:30,620 --> 00:04:31,965
Great job, Midknights.
113
00:04:32,034 --> 00:04:33,793
Now on to the castle,
where... ah.
114
00:04:33,896 --> 00:04:35,965
- All knights must report
to the arena.
115
00:04:36,068 --> 00:04:38,310
- But we were just about to...
[clears throat]
116
00:04:38,413 --> 00:04:39,620
Check out the city,
117
00:04:39,724 --> 00:04:42,965
take in Byjovia's
famous sights and sounds.
118
00:04:43,068 --> 00:04:45,000
- Gardyloo!
119
00:04:46,172 --> 00:04:48,586
- Ennh?
- Ooh, wow.
120
00:04:48,689 --> 00:04:50,379
- Where's the gift shop?
121
00:04:50,448 --> 00:04:52,482
- Did that horse just talk?
122
00:04:52,551 --> 00:04:53,482
- No.
- Nope.
123
00:04:53,551 --> 00:04:54,689
- Uh-uh.
124
00:04:54,758 --> 00:04:57,137
[tense music]
125
00:04:57,241 --> 00:05:00,172
♪ ♪
126
00:05:00,241 --> 00:05:02,137
[fanfare]
127
00:05:02,206 --> 00:05:04,034
- Games are startin'.
128
00:05:04,137 --> 00:05:05,517
- Move, move.
Keep going.
129
00:05:05,620 --> 00:05:06,931
This way.
130
00:05:07,000 --> 00:05:08,206
- I'm not ready to compete.
131
00:05:08,275 --> 00:05:11,206
I-I haven't stretched yet.
- Yep!
132
00:05:11,275 --> 00:05:12,551
Stretching, very important.
133
00:05:12,620 --> 00:05:15,241
I mean, how can he joust
if he's not limber?
134
00:05:15,310 --> 00:05:16,724
- Too bad.
135
00:05:18,000 --> 00:05:20,103
- [gasps]
136
00:05:20,172 --> 00:05:21,379
Mom and Dad.
137
00:05:21,482 --> 00:05:24,034
- Keep moving.
- [whimpers]
138
00:05:26,413 --> 00:05:27,620
No.
139
00:05:27,689 --> 00:05:30,344
[grim music]
140
00:05:30,448 --> 00:05:34,172
♪ ♪
141
00:05:34,275 --> 00:05:37,172
[fanfare]
142
00:05:37,241 --> 00:05:39,689
♪ ♪
143
00:05:42,344 --> 00:05:44,000
- Max, this is bad.
144
00:05:44,103 --> 00:05:45,275
Like, really bad.
145
00:05:45,344 --> 00:05:46,931
- We'll think of something.
146
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
For now, let's just stay calm
and keep a low profile.
147
00:05:51,034 --> 00:05:52,896
[cheers and applause]
148
00:05:52,965 --> 00:05:57,482
- Sir Joustsabunch
from the Kingdom of Honk.
149
00:05:57,551 --> 00:05:58,724
- Where is Honk?
150
00:05:58,793 --> 00:06:00,034
- Where's Honk?
151
00:06:00,137 --> 00:06:01,172
- I've never heard of Honk.
152
00:06:01,241 --> 00:06:03,172
- [squeaks nervously] Max, look.
153
00:06:03,241 --> 00:06:04,965
[dramatic musical sting]
154
00:06:05,034 --> 00:06:05,931
- Oh boy.
155
00:06:06,034 --> 00:06:08,275
- Uh, just keep walking.
[laughs]
156
00:06:08,379 --> 00:06:10,517
[whispers] They won't know
you're not a squire.
157
00:06:10,586 --> 00:06:11,827
- [honks]
- [mumbles worriedly]
158
00:06:11,896 --> 00:06:13,827
Squire, squire,
squire, squire, squire.
159
00:06:17,034 --> 00:06:19,551
- [whispers]
Everyone remain calm.
160
00:06:19,586 --> 00:06:20,551
- Who said I'm not calm?
161
00:06:20,586 --> 00:06:22,758
- Calm as a cucumber.
162
00:06:22,862 --> 00:06:25,241
- Did they say
the "Kingdom of Honk"?
163
00:06:25,344 --> 00:06:27,413
Where on earth is that?
- Great question.
164
00:06:27,517 --> 00:06:29,103
I think it's right here.
165
00:06:29,206 --> 00:06:31,172
Oh, wait. No, here.
166
00:06:31,241 --> 00:06:32,482
I mean, wait, uh.
167
00:06:32,551 --> 00:06:34,413
Aw, here, right here.
168
00:06:34,517 --> 00:06:36,896
Wait, I think it's upside down.
169
00:06:36,931 --> 00:06:38,344
Let's figure this out.
170
00:06:38,413 --> 00:06:40,793
Huh!
- Would you stop that?
171
00:06:43,482 --> 00:06:44,689
- I don't think Fendra saw us,
172
00:06:44,758 --> 00:06:47,275
but we've got to get out
of here before she does.
173
00:06:47,344 --> 00:06:50,551
That guard'll be back
to make me compete any minute.
174
00:06:50,586 --> 00:06:51,793
- Look, Max.
175
00:06:51,896 --> 00:06:54,000
It appears the tournament
takes place in brackets.
176
00:06:54,068 --> 00:06:55,862
Each knight will compete
in three events
177
00:06:55,896 --> 00:06:57,103
in the first round.
178
00:06:57,206 --> 00:06:59,137
Should he fail
any individual event,
179
00:06:59,241 --> 00:07:01,034
he will be disqualified
from the tournament.
180
00:07:01,103 --> 00:07:02,448
- So it's as simple as that.
181
00:07:02,517 --> 00:07:04,517
You guys stay here
so Fendra doesn't spot you,
182
00:07:04,551 --> 00:07:07,103
and I'll go out there and lose.
183
00:07:07,172 --> 00:07:09,344
- All knights must report
to the arena
184
00:07:09,413 --> 00:07:10,931
for the first event...
185
00:07:11,000 --> 00:07:12,172
archery!
186
00:07:12,241 --> 00:07:13,344
[arrow whistles, thunks]
187
00:07:13,379 --> 00:07:14,448
[cheers and applause]
188
00:07:14,517 --> 00:07:16,931
- Ha, perfect.
Just miss your target
189
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
and we'll be cruisin'
to the castle.
190
00:07:19,103 --> 00:07:21,620
- Yep.
I'll even close my eyes.
191
00:07:21,689 --> 00:07:24,551
[upbeat rock music]
192
00:07:24,620 --> 00:07:26,482
♪ ♪
193
00:07:26,517 --> 00:07:28,724
- A bull's-eye
for Sir Joustsabunch.
194
00:07:28,793 --> 00:07:29,862
- [gasps]
195
00:07:31,448 --> 00:07:33,758
Oh, come on!
196
00:07:33,827 --> 00:07:35,827
- Show off. Hmph.
197
00:07:37,793 --> 00:07:39,068
- Ugh.
198
00:07:41,275 --> 00:07:42,655
[fanfare]
199
00:07:42,758 --> 00:07:46,655
- Sir Joustsabunch qualifies
for the next round.
200
00:07:46,724 --> 00:07:47,655
- [groans]
201
00:07:47,758 --> 00:07:49,172
- Yay!
- Sir Joustsabunch.
202
00:07:49,275 --> 00:07:51,344
- [laughs]
- What a ridiculous name.
203
00:07:51,413 --> 00:07:53,275
- I know, right?
204
00:07:53,344 --> 00:07:56,137
[laughing]
205
00:07:56,206 --> 00:07:57,689
I mean, outrageous.
206
00:07:57,758 --> 00:07:59,137
- What is wrong with you?
207
00:07:59,206 --> 00:08:00,758
- [guffaws]
208
00:08:00,827 --> 00:08:02,172
Oh, that's cracking me up.
209
00:08:02,241 --> 00:08:04,379
That's so funny.
210
00:08:04,482 --> 00:08:06,206
- [winces]
211
00:08:06,310 --> 00:08:08,000
- What happened out there?
212
00:08:08,068 --> 00:08:10,551
I would be proud of how
magically great are at archery,
213
00:08:10,620 --> 00:08:11,758
but you were supposed to lose.
214
00:08:11,827 --> 00:08:14,103
- I tried!
My eyes were closed.
215
00:08:14,172 --> 00:08:17,793
[fanfare]
216
00:08:17,862 --> 00:08:20,724
- All qualifying knights
must report to the pitch
217
00:08:20,827 --> 00:08:24,586
for the second event,
sword fighting.
218
00:08:24,655 --> 00:08:26,206
- Okay, here I go.
219
00:08:26,310 --> 00:08:27,758
Off to lose.
220
00:08:28,793 --> 00:08:30,827
- Ah, no daggers allowed.
221
00:08:30,896 --> 00:08:34,034
Fighting must be done with a
standard-sized broadsword only.
222
00:08:34,103 --> 00:08:36,241
- Right. I knew that.
223
00:08:36,310 --> 00:08:38,068
Th... aanks.
224
00:08:38,137 --> 00:08:41,137
[grunting]
225
00:08:41,206 --> 00:08:43,620
- This is a disaster.
- Relax.
226
00:08:43,689 --> 00:08:45,793
She just needs to go out there
and not win.
227
00:08:45,862 --> 00:08:46,862
- And survive.
228
00:08:46,931 --> 00:08:49,172
Let's not forget
the old survive part.
229
00:08:49,241 --> 00:08:51,793
[upbeat rock music]
230
00:08:51,862 --> 00:08:52,793
- Whoa.
231
00:08:52,862 --> 00:08:55,379
[laughter]
232
00:08:55,448 --> 00:08:57,206
[groans]
- [laughs]
233
00:08:57,241 --> 00:08:59,448
Well, this is going to be easy.
234
00:08:59,517 --> 00:09:01,620
- Any chance
you'll let me forfeit?
235
00:09:01,724 --> 00:09:03,793
- No.
- Didn't think so.
236
00:09:03,896 --> 00:09:06,241
- Isn't that knight
a little small?
237
00:09:06,310 --> 00:09:08,827
- No, he's just really far away.
238
00:09:08,896 --> 00:09:12,034
I'm sure up close he's huge.
239
00:09:14,034 --> 00:09:16,758
- Simon, I'm sorry,
but I must return to my house
240
00:09:16,793 --> 00:09:18,241
to search for my parents.
241
00:09:18,275 --> 00:09:19,689
Rendezvous at my house later.
242
00:09:19,758 --> 00:09:22,241
- Okay. Good luck.
243
00:09:22,310 --> 00:09:25,068
- The duel we've all been
waiting for...
244
00:09:25,103 --> 00:09:28,620
Sir Joustsalot
versus Sir Joustsabunch.
245
00:09:28,655 --> 00:09:33,551
The winner will proceed
to the next round.
246
00:09:33,620 --> 00:09:35,620
- [straining]
247
00:09:35,724 --> 00:09:38,310
Whoa!
- [grunts]
248
00:09:38,379 --> 00:09:39,586
Wah-ha!
249
00:09:39,689 --> 00:09:41,862
- [yelps]
- Ha! [growls]
250
00:09:41,931 --> 00:09:44,034
Am I a joke to you?
251
00:09:44,103 --> 00:09:46,379
- [laughs] I mean,
not a very good one.
252
00:09:46,448 --> 00:09:48,103
- [grunts furiously]
253
00:09:48,137 --> 00:09:49,620
- [grunting]
254
00:09:49,724 --> 00:09:56,758
♪ ♪
255
00:09:59,206 --> 00:10:00,379
- [whimpers]
256
00:10:00,448 --> 00:10:02,068
[gasps]
- Now, pardon us, dear boy,
257
00:10:02,103 --> 00:10:03,862
but did we overhear
that you're from Honk?
258
00:10:03,931 --> 00:10:05,413
- Did we hear that?
- Huh?
259
00:10:05,517 --> 00:10:07,344
Uh, yes.
[laughs]
260
00:10:07,413 --> 00:10:08,862
Now, if you would excuse me.
261
00:10:08,931 --> 00:10:11,034
- [chuckles] Oh, he's from...
262
00:10:11,103 --> 00:10:12,655
well, we're from Honk too,
did ya know?
263
00:10:12,724 --> 00:10:14,517
- [laughs] I say,
this as a delight.
264
00:10:14,586 --> 00:10:16,034
Which region are you from?
265
00:10:16,103 --> 00:10:19,586
- Uh, near the border?
- The border?
266
00:10:19,620 --> 00:10:20,931
But, uh, my dear boy,
267
00:10:20,965 --> 00:10:22,965
ha, Honk is an island.
268
00:10:23,068 --> 00:10:26,620
- It certainly feels
that way sometimes, doesn't it?
269
00:10:26,724 --> 00:10:28,206
- [laughs]
270
00:10:28,275 --> 00:10:30,310
This guy'd be a hoot
on Honksgiving.
271
00:10:30,379 --> 00:10:31,344
- [laughs]
He's right about that.
272
00:10:31,413 --> 00:10:32,379
- [gasps] Marjory,
273
00:10:32,448 --> 00:10:34,275
are you thinkin'
what I'm thinkin'?
274
00:10:34,379 --> 00:10:36,931
- Oh, you bet I am.
- [gulps]
275
00:10:36,965 --> 00:10:40,206
- Ugh! Just chop the little
one's head off already.
276
00:10:40,275 --> 00:10:41,586
At this rate, it'll be days
277
00:10:41,620 --> 00:10:43,068
before I get
the knight's courage.
278
00:10:43,103 --> 00:10:45,172
Maybe I should just go
and duel them myself,
279
00:10:45,241 --> 00:10:46,551
see who survives.
280
00:10:46,620 --> 00:10:49,241
- Uh, and dirty your hands
fighting these guys?
281
00:10:49,310 --> 00:10:50,586
You don't wanna do that.
I mean,
282
00:10:50,655 --> 00:10:53,103
these battles just need
a little razzle-dazzle,
283
00:10:53,206 --> 00:10:54,241
that's all.
284
00:10:54,275 --> 00:10:56,758
[clears throat]
Allow me.
285
00:10:56,793 --> 00:10:59,103
[crackling]
286
00:10:59,206 --> 00:11:00,310
[cheers and applause]
287
00:11:00,379 --> 00:11:01,724
- Wah!
[grunts]
288
00:11:01,827 --> 00:11:04,793
- Very good razzle-dazzle,
Millicent.
289
00:11:04,862 --> 00:11:06,068
Very good indeed.
290
00:11:06,137 --> 00:11:07,310
- Aah!
291
00:11:10,172 --> 00:11:12,137
- Ha, Joustsabunch.
292
00:11:12,206 --> 00:11:14,724
[scoffs]
More like Runs A Bunch.
293
00:11:14,793 --> 00:11:17,689
Swing at me,
you scared petit poulet.
294
00:11:17,793 --> 00:11:19,724
- Ha!
Yeah, buddy, I'm tryin'.
295
00:11:19,793 --> 00:11:22,034
[both grunting]
296
00:11:22,137 --> 00:11:23,655
♪ ♪
297
00:11:23,689 --> 00:11:26,206
[sword humming, sizzling]
298
00:11:26,275 --> 00:11:27,931
- [yells]
299
00:11:28,000 --> 00:11:29,586
Ow! Ow! Ow! Ow!
300
00:11:29,655 --> 00:11:30,689
[yelping]
301
00:11:30,793 --> 00:11:32,206
Ooh! Hot.
302
00:11:32,275 --> 00:11:34,172
Aah!
303
00:11:34,275 --> 00:11:35,827
[screaming]
304
00:11:35,896 --> 00:11:37,000
[cheers and applause]
305
00:11:37,068 --> 00:11:39,758
- Sir Joustsalot's down.
306
00:11:39,827 --> 00:11:43,551
Sir Joustsabunch proceeds
to the next event.
307
00:11:43,620 --> 00:11:44,827
- No.
308
00:11:44,862 --> 00:11:46,827
[cheers and applause]
309
00:11:46,896 --> 00:11:48,862
- [groans]
310
00:11:48,931 --> 00:11:51,206
- So that's Patricia,
and that's Hilary...
311
00:11:51,275 --> 00:11:53,931
- I really cannot stress
how urgently
312
00:11:54,000 --> 00:11:55,241
I must go find my parents, so...
313
00:11:55,310 --> 00:11:58,551
- And last but not least,
Geraldine.
314
00:11:58,620 --> 00:12:00,931
Oh, she's a prized
chicken milker.
315
00:12:01,034 --> 00:12:02,551
The best.
- So...
316
00:12:02,586 --> 00:12:04,827
which of our 12 daughters
would you like to marry?
317
00:12:04,896 --> 00:12:07,724
- I beg your pardon?
I am 10.
318
00:12:07,827 --> 00:12:09,310
- Oh, precisely, dear boy.
319
00:12:09,379 --> 00:12:10,758
Time's a wastin'.
320
00:12:10,793 --> 00:12:13,586
Now, which one of
these beauties will it be then?
321
00:12:13,689 --> 00:12:14,724
- That's quite kind,
322
00:12:14,758 --> 00:12:16,241
but I should really be
on my way!
323
00:12:16,344 --> 00:12:17,793
- There's also our son,
324
00:12:17,862 --> 00:12:21,034
though he's more interested
in reading than matrimony.
325
00:12:21,068 --> 00:12:22,827
Always goin' on about
books, books, books.
326
00:12:22,896 --> 00:12:24,827
- Oh. Is his portrait on here?
327
00:12:24,896 --> 00:12:27,413
[bright music]
328
00:12:27,517 --> 00:12:29,620
♪ ♪
329
00:12:29,689 --> 00:12:31,379
[fanfare]
330
00:12:31,448 --> 00:12:33,448
- Please welcome all competitors
331
00:12:33,551 --> 00:12:36,896
for our third event,
spear throwing.
332
00:12:36,931 --> 00:12:38,793
- Behold, I have arrived.
333
00:12:38,862 --> 00:12:43,206
[laughs]
Soak in the gorgeousness.
334
00:12:43,241 --> 00:12:44,965
[laughs]
335
00:12:45,034 --> 00:12:46,689
- [gasps]
336
00:12:46,724 --> 00:12:49,413
- [grunts]
337
00:12:49,482 --> 00:12:52,103
[upbeat music]
338
00:12:52,206 --> 00:12:53,620
[exclaims]
339
00:12:53,689 --> 00:12:57,931
- Sir Handsomeandgorgeous
proceeds to the final event.
340
00:12:58,034 --> 00:13:00,413
- This is finally
getting interesting.
341
00:13:00,482 --> 00:13:02,103
- [laughs smugly]
342
00:13:02,172 --> 00:13:04,172
- Uh.
343
00:13:04,241 --> 00:13:07,172
[tense music]
344
00:13:07,275 --> 00:13:09,793
♪ ♪
345
00:13:09,862 --> 00:13:12,068
- Sir Joustsabunch loses
346
00:13:12,137 --> 00:13:15,344
and is disqualified
from the tournament.
347
00:13:15,413 --> 00:13:16,689
- Yes, finally.
348
00:13:16,758 --> 00:13:17,793
[fanfare]
349
00:13:17,896 --> 00:13:19,413
- Oh! Ooh. Oh.
350
00:13:21,827 --> 00:13:24,758
Okay.
Eh, I hope this works.
351
00:13:26,448 --> 00:13:29,172
- Ooh, Sir Clumsyfumbles trips.
352
00:13:29,241 --> 00:13:30,241
Oh my.
353
00:13:30,310 --> 00:13:31,758
The spear is hurtling...
- Aah!
354
00:13:31,827 --> 00:13:33,206
- Right for the crowd.
- Aah!
355
00:13:33,275 --> 00:13:35,137
- [gasps]
356
00:13:35,241 --> 00:13:36,586
[grunts]
357
00:13:44,310 --> 00:13:47,034
[low tense music]
358
00:13:47,103 --> 00:13:54,137
♪ ♪
359
00:14:09,827 --> 00:14:12,137
[cheers and applause]
360
00:14:12,206 --> 00:14:14,517
- And Sir Joustsabunch
saves the crowd
361
00:14:14,551 --> 00:14:17,344
and hits a perfect bull's-eye.
362
00:14:22,965 --> 00:14:24,413
- Yes, milady?
363
00:14:24,517 --> 00:14:25,793
- [thickly] Look, Fendra!
364
00:14:25,862 --> 00:14:27,862
I can put my whole fist
in my mouth.
365
00:14:27,965 --> 00:14:28,896
See?
366
00:14:28,965 --> 00:14:31,034
The trick is to go palm first.
367
00:14:31,068 --> 00:14:33,137
- Ensure that Sir Joustsabunch
participates
368
00:14:33,206 --> 00:14:35,034
in the final bracket.
369
00:14:35,137 --> 00:14:36,241
- [whimpers]
370
00:14:38,172 --> 00:14:39,241
- Change of plans.
371
00:14:39,310 --> 00:14:41,034
You're up next
for the final event.
372
00:14:41,137 --> 00:14:42,206
- Huh?
- Jousting.
373
00:14:42,310 --> 00:14:43,655
- But I was disqualified.
374
00:14:43,724 --> 00:14:44,896
- Not anymore.
375
00:14:45,000 --> 00:14:48,034
Prepare your horse, now!
376
00:14:48,137 --> 00:14:49,413
[horse whinnies distantly]
377
00:14:50,896 --> 00:14:52,310
- Horse? Sheesh.
378
00:14:52,379 --> 00:14:54,586
Where are you gonna get
a horse so last minute?
379
00:14:54,655 --> 00:14:57,310
[sadly] Oh, me.
380
00:14:57,379 --> 00:14:59,137
[honk-neighs]
- Just breathe.
381
00:14:59,206 --> 00:15:02,689
- [honking, panting]
382
00:15:02,758 --> 00:15:04,758
- Simon's right.
We can do this.
383
00:15:04,862 --> 00:15:06,931
I mean, how bad can jousting be?
384
00:15:07,034 --> 00:15:08,413
[dramatic music]
385
00:15:08,517 --> 00:15:09,517
[horse neighs]
386
00:15:09,586 --> 00:15:10,724
- Get the medic!
387
00:15:10,793 --> 00:15:12,448
- Forget that.
Get the undertaker.
388
00:15:12,517 --> 00:15:13,758
- And some buckets!
389
00:15:13,793 --> 00:15:15,482
- There's so much blood!
390
00:15:15,586 --> 00:15:17,068
- [crying, groaning in agony]
391
00:15:17,103 --> 00:15:18,862
- Heh.
[gulps]
392
00:15:20,793 --> 00:15:22,206
- What are you gonna do?
393
00:15:22,241 --> 00:15:25,068
With jousting, it looks like
you either win or you die.
394
00:15:25,172 --> 00:15:27,068
- There's only one choice,
Simon.
395
00:15:27,172 --> 00:15:28,448
I have to take the hit.
396
00:15:28,517 --> 00:15:29,896
Time is running out
for King Conrad,
397
00:15:29,965 --> 00:15:32,379
not to mention Alice and Nolan.
398
00:15:32,413 --> 00:15:35,206
Speaking of which,
where is Kevyn?
399
00:15:35,275 --> 00:15:38,344
- Really, I can't stress enough
how much I must go.
400
00:15:38,413 --> 00:15:40,000
- Uh, now hold it right there.
401
00:15:40,068 --> 00:15:41,275
I'm almost done.
402
00:15:41,344 --> 00:15:43,793
Only fair our son gets
a glimpse of ya too.
403
00:15:43,862 --> 00:15:45,793
- Oh, I can just picture
the look on his face
404
00:15:45,896 --> 00:15:48,896
when he sees how
perfectly round your head is,
405
00:15:49,000 --> 00:15:50,034
like a sphere.
406
00:15:50,103 --> 00:15:51,310
[both laugh]
- Uh.
407
00:15:51,379 --> 00:15:54,655
[fanfare]
408
00:15:54,724 --> 00:15:58,896
- Presenting competitor
Sir Joustsabunch.
409
00:15:58,931 --> 00:16:01,655
[cheers and applause]
- Go Sir Joustsabunch!
410
00:16:01,758 --> 00:16:03,827
- You can do it!
- [cheers]
411
00:16:03,931 --> 00:16:05,655
- Uh, well,
412
00:16:05,724 --> 00:16:06,965
if this is how I go,
413
00:16:07,034 --> 00:16:09,241
at least it's in front
of a packed house.
414
00:16:09,310 --> 00:16:10,275
- We can do this, Uncle Budrick.
415
00:16:10,379 --> 00:16:11,517
Just trust me.
416
00:16:11,620 --> 00:16:13,793
We'll leave this arena
in one piece.
417
00:16:13,827 --> 00:16:15,068
Uh, two at most.
418
00:16:15,137 --> 00:16:16,206
- [groans]
419
00:16:16,275 --> 00:16:18,448
[fanfare]
420
00:16:18,482 --> 00:16:22,793
- Presenting competitor
Sir Handsomeandgorgeous!
421
00:16:22,862 --> 00:16:25,034
- Behold, I have arrived.
422
00:16:25,103 --> 00:16:26,793
[all swoon, laugh]
423
00:16:26,827 --> 00:16:28,448
- Yes! Whoo!
424
00:16:30,620 --> 00:16:32,793
- Hmm. Not my type.
425
00:16:32,896 --> 00:16:35,448
- My lance, boy, my lance!
426
00:16:35,517 --> 00:16:38,103
What am I supposed
to joust with, my perfect hair?
427
00:16:38,206 --> 00:16:39,724
Ugh!
428
00:16:41,931 --> 00:16:44,620
[upbeat rock music]
429
00:16:44,724 --> 00:16:46,413
[horse neighs]
430
00:16:46,482 --> 00:16:48,172
[laughs]
431
00:16:48,275 --> 00:16:51,655
♪ ♪
432
00:16:51,758 --> 00:16:54,000
- Millie, there you are.
433
00:16:56,655 --> 00:16:58,413
[horse neighs]
434
00:16:58,482 --> 00:17:02,000
[cheers and applause]
435
00:17:07,344 --> 00:17:08,758
- [grunts]
436
00:17:09,965 --> 00:17:13,482
- Simon?
[both groan]
437
00:17:13,551 --> 00:17:15,689
- I won't let you hurt Max.
438
00:17:15,758 --> 00:17:16,965
- I'm not hurting her.
439
00:17:17,034 --> 00:17:18,896
I'm saving her.
440
00:17:18,965 --> 00:17:21,689
- As if I believe you,
you pickle.
441
00:17:21,724 --> 00:17:25,034
[cheers and applause]
442
00:17:25,137 --> 00:17:26,137
[horse neighs]
443
00:17:26,206 --> 00:17:32,068
♪ ♪
444
00:17:32,137 --> 00:17:33,689
- [growls]
445
00:17:33,758 --> 00:17:35,586
You need to trust me.
446
00:17:35,655 --> 00:17:38,172
- How can I trust you
when you broke my heart?
447
00:17:38,241 --> 00:17:40,310
You were my only family.
448
00:17:42,413 --> 00:17:43,827
- I'm sorry.
449
00:17:45,620 --> 00:17:47,655
- [grunts, pants]
450
00:17:47,724 --> 00:17:49,344
[magical crackling]
- [groans]
451
00:17:51,862 --> 00:17:52,931
- [growls]
452
00:17:53,000 --> 00:17:55,103
both: Aah!
[Max groans]
453
00:17:55,172 --> 00:17:58,482
[tense music]
454
00:17:58,517 --> 00:18:05,655
♪
455
00:18:12,172 --> 00:18:15,103
[audience gasps]
456
00:18:15,206 --> 00:18:17,551
[dark music]
457
00:18:17,586 --> 00:18:19,793
- No!
- [gasps]
458
00:18:19,896 --> 00:18:22,137
[cheers and applause]
459
00:18:22,206 --> 00:18:23,896
- Hmm?
[laughs]
460
00:18:23,931 --> 00:18:26,275
[cheering, laughter]
461
00:18:26,344 --> 00:18:28,448
- Max? Max!
462
00:18:28,551 --> 00:18:30,724
[whimpers]
463
00:18:32,103 --> 00:18:33,586
- Hmm.
464
00:18:33,620 --> 00:18:37,896
Sir Handsomeandgorgeous.
465
00:18:37,965 --> 00:18:42,000
- You... you killed Max!
466
00:18:42,068 --> 00:18:43,379
How could you?
467
00:18:43,448 --> 00:18:44,793
- No!
468
00:18:44,896 --> 00:18:46,344
Simon, wait!
469
00:18:46,413 --> 00:18:49,931
♪ ♪
470
00:18:49,965 --> 00:18:52,482
- [grunting]
471
00:18:57,034 --> 00:18:58,517
- Max!
[gasps]
472
00:18:58,586 --> 00:19:01,068
Say something, please.
473
00:19:01,137 --> 00:19:03,310
- This can't be.
[cries]
474
00:19:04,482 --> 00:19:07,034
- Oh, no.
475
00:19:07,103 --> 00:19:08,758
She's...
476
00:19:08,827 --> 00:19:11,482
- [laughs] I'm totally fine.
477
00:19:11,517 --> 00:19:14,758
- How? But you and the lance...
478
00:19:14,827 --> 00:19:16,206
uh, huh?
- [laughs]
479
00:19:16,310 --> 00:19:17,827
I mean, I don't
know what happened.
480
00:19:17,862 --> 00:19:20,758
I-I saw it coming
right for me, but when it hit,
481
00:19:20,827 --> 00:19:22,793
I didn't feel a thing.
482
00:19:22,862 --> 00:19:24,137
Next thing I knew,
I was on the ground,
483
00:19:24,206 --> 00:19:26,862
so I played dead to make sure
I was disqualified.
484
00:19:26,965 --> 00:19:30,275
Was it convincing?
- [sadly] Uh, yes, it was.
485
00:19:30,344 --> 00:19:33,172
- But, uh... but I saw
Millie cast a spell on you,
486
00:19:33,241 --> 00:19:36,000
and she's all, you know,
eyeball book now.
487
00:19:36,068 --> 00:19:39,655
- Hey, for your information,
I've been up in the box all day
488
00:19:39,758 --> 00:19:41,551
preventing Fendra
from seeing you.
489
00:19:41,655 --> 00:19:43,551
When I saw Max was about
to take the hit,
490
00:19:43,620 --> 00:19:46,103
I made her armor
temporarily indestructible.
491
00:19:46,172 --> 00:19:47,793
See?
492
00:19:47,827 --> 00:19:49,379
- I knew you were
still a Midknight.
493
00:19:49,448 --> 00:19:50,413
- Mm-mm.
494
00:19:50,482 --> 00:19:51,793
I'm not buying it.
495
00:19:51,862 --> 00:19:54,448
If you're on our side,
why'd you use magic on me?
496
00:19:54,517 --> 00:19:56,551
- Because Max was about
to get shish-kebabed
497
00:19:56,620 --> 00:19:58,931
and you wanted
to play tug-of-war.
498
00:19:59,000 --> 00:20:01,586
Look, I know
last time you saw me
499
00:20:01,655 --> 00:20:03,586
things were a little crazy.
500
00:20:03,655 --> 00:20:05,034
- That's an understatement.
501
00:20:05,137 --> 00:20:07,827
- But I had to pretend
to be on Fendra's side
502
00:20:07,931 --> 00:20:09,758
to protect King Conrad!
503
00:20:09,827 --> 00:20:11,862
Dude, I practically told you
504
00:20:11,931 --> 00:20:13,586
I was doing
a classic "One of us."
505
00:20:13,655 --> 00:20:15,275
- What? You did not!
506
00:20:15,344 --> 00:20:16,448
- I did too.
507
00:20:16,517 --> 00:20:17,724
I winked at you.
508
00:20:17,793 --> 00:20:19,172
Didn't you see?
509
00:20:19,275 --> 00:20:21,068
[dramatic music]
510
00:20:21,137 --> 00:20:22,896
- Millie.
511
00:20:22,965 --> 00:20:25,827
But you and me.
512
00:20:25,931 --> 00:20:28,931
- You're not one of us.
513
00:20:29,000 --> 00:20:30,931
- That was not a wink, Millie.
- [gasps]
514
00:20:31,000 --> 00:20:32,344
- That was a blink!
- Pfft.
515
00:20:32,379 --> 00:20:35,103
What? No way.
That was a wink.
516
00:20:35,172 --> 00:20:37,344
I'll do it again right now.
517
00:20:37,448 --> 00:20:39,862
- Yeah, no, you... you gotta...
- You're just blinking.
518
00:20:39,931 --> 00:20:41,448
Still blinking.
That's a blink.
519
00:20:41,517 --> 00:20:42,931
- You're still blinking!
520
00:20:43,000 --> 00:20:46,206
- Oh, yeah, I always
forget that part.
521
00:20:46,275 --> 00:20:47,793
Millie, you pickle!
522
00:20:47,862 --> 00:20:50,586
- Wait, Millie, does this mean
you know where King Conrad is?
523
00:20:50,655 --> 00:20:51,655
- Yes!
524
00:20:51,689 --> 00:20:53,000
Well, no, not exactly.
525
00:20:53,068 --> 00:20:54,965
But I know he's somewhere
in the castle,
526
00:20:55,034 --> 00:20:57,206
along with your parents, Kevyn.
527
00:20:57,310 --> 00:20:58,551
- [exhales] My parents.
528
00:20:58,655 --> 00:21:00,275
Thank goodness they're alive.
529
00:21:00,344 --> 00:21:01,931
I must tell them the news
of my engagement.
530
00:21:02,000 --> 00:21:03,379
[together] Engagement?
531
00:21:03,448 --> 00:21:04,448
- What?
- Mm-hmm.
532
00:21:04,517 --> 00:21:05,793
He's Honk's top scholar.
533
00:21:05,896 --> 00:21:07,000
Of course,
the ceremony won't be till
534
00:21:07,068 --> 00:21:08,379
after we've both
completed college,
535
00:21:08,448 --> 00:21:09,448
where I'm gonna major in sub...
536
00:21:09,482 --> 00:21:10,758
- Kevyn, I love this
for you, um,
537
00:21:10,793 --> 00:21:13,034
but we need to explain later,
'cause we have
538
00:21:13,103 --> 00:21:15,724
to capitalize on Fendra
being away from the castle,
539
00:21:15,793 --> 00:21:17,482
And now that the Midknights
are back together,
540
00:21:17,586 --> 00:21:19,413
nothing can stop us, right?
541
00:21:19,517 --> 00:21:20,448
So let's go.
542
00:21:20,551 --> 00:21:23,448
[light plucky music]
543
00:21:23,551 --> 00:21:25,586
♪ ♪
544
00:21:25,620 --> 00:21:28,586
- Hey, Simon, I'm sorry
for breaking your heart.
545
00:21:28,655 --> 00:21:30,793
- Well, it's feeling
a little less broken
546
00:21:30,896 --> 00:21:33,068
now that we're together again.
547
00:21:33,103 --> 00:21:37,034
- Max, is that you?
548
00:21:37,103 --> 00:21:38,172
- Wow. Ha.
549
00:21:38,241 --> 00:21:40,172
Hang on, Byjovia.
550
00:21:40,241 --> 00:21:42,241
The Midknights are here to help.
551
00:21:42,275 --> 00:21:44,655
♪
552
00:21:44,724 --> 00:21:47,620
[ominous music]
553
00:21:47,724 --> 00:21:49,000
♪ ♪
554
00:21:49,068 --> 00:21:50,655
[both sigh]
- We did it.
555
00:21:50,724 --> 00:21:52,241
- [sighs]
- We did it!
556
00:21:52,275 --> 00:21:54,862
We reached the other side
of the throne room.
557
00:21:54,931 --> 00:21:56,517
[both gasp]
558
00:21:56,586 --> 00:21:57,724
- [snarls]
559
00:21:57,758 --> 00:21:59,517
both: Aah!
560
00:21:59,586 --> 00:22:00,827
- [chitters]
561
00:22:00,931 --> 00:22:02,827
[sniffs]
36809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof