Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,344 --> 00:00:10,448
[bell tolling]
2
00:00:14,586 --> 00:00:17,689
[horse nickers]
3
00:00:27,586 --> 00:00:29,275
- Hey, what... what's going on?
4
00:00:29,344 --> 00:00:30,758
Why are the bells ringing?
5
00:00:30,827 --> 00:00:32,379
- Haven't you heard?
6
00:00:32,448 --> 00:00:34,448
The king is dead.
7
00:00:34,517 --> 00:00:35,655
- [gasps]
8
00:00:44,068 --> 00:00:47,620
- Princess Beatrice,
I'm so sorry.
9
00:00:47,689 --> 00:00:50,827
Your father is gone.
10
00:00:50,896 --> 00:00:52,275
- Mm.
11
00:00:52,344 --> 00:00:56,034
And did he honor my request
before he passed?
12
00:00:56,103 --> 00:00:57,551
- No, Princess.
13
00:00:57,620 --> 00:01:00,137
The law remains unchanged.
14
00:01:00,206 --> 00:01:03,413
The throne will pass
to your younger brother,
15
00:01:03,482 --> 00:01:04,620
not you.
16
00:01:04,689 --> 00:01:07,310
- But I'm the firstborn,
Mumblin.
17
00:01:07,379 --> 00:01:09,275
I should become queen.
18
00:01:09,344 --> 00:01:13,275
But... but am I not fit to rule
simply because I'm a girl?
19
00:01:13,344 --> 00:01:16,655
- I am sorry, Princess.
20
00:01:16,724 --> 00:01:20,206
But Byjovia will have a king,
21
00:01:20,275 --> 00:01:24,310
not a queen.
22
00:01:24,379 --> 00:01:25,965
- By rrroyal decrrree,
23
00:01:26,034 --> 00:01:31,344
I hereby rrrule that all R's
shall be rrrolled!
24
00:01:31,413 --> 00:01:33,448
[giggles] What?
25
00:01:33,517 --> 00:01:37,103
We can't have a little fun now
that the thrrrone is yours?
26
00:01:37,172 --> 00:01:39,965
- Oh, it's not mine yet,
but it will be.
27
00:01:40,034 --> 00:01:43,862
And that is when the fun begins.
28
00:01:43,931 --> 00:01:47,103
[cackles]
29
00:01:47,172 --> 00:01:48,896
[eerie vocalizing]
30
00:01:50,793 --> 00:01:52,586
[upbeat music]
31
00:01:52,655 --> 00:01:55,379
- ♪ Lotta people tellin' me
what I should be ♪
32
00:01:55,448 --> 00:01:57,931
♪ But I wanna make
my own destiny ♪
33
00:01:58,000 --> 00:01:59,137
- [growls]
- ♪ Got a feelin' ♪
34
00:01:59,206 --> 00:02:01,000
♪ That it might be time
for me ♪
35
00:02:01,068 --> 00:02:03,793
♪ To find my own way
- [grunts]
36
00:02:03,862 --> 00:02:06,448
- ♪ 'Cause I can feel it
in my heart ♪
37
00:02:06,517 --> 00:02:10,103
♪ It takes a lot to be brave,
but just a little to start ♪
38
00:02:10,172 --> 00:02:13,103
♪ Let's go take
a million chances ♪
39
00:02:13,172 --> 00:02:15,896
♪ Let's go change
our circumstances ♪
40
00:02:15,965 --> 00:02:17,482
♪ I'm gonna write
my own story ♪
41
00:02:17,551 --> 00:02:19,000
♪ And the hero is me ♪
42
00:02:26,448 --> 00:02:28,103
- [sighs sadly]
43
00:02:28,172 --> 00:02:31,379
- [sighs] This is all my fault.
44
00:02:31,448 --> 00:02:32,655
I failed the king.
45
00:02:32,724 --> 00:02:38,862
I failed Byjovia,
and I failed all of you.
46
00:02:38,931 --> 00:02:42,655
- If anyone failed, Max,
it was me.
47
00:02:42,724 --> 00:02:46,413
I couldn't protect Millie.
48
00:02:46,482 --> 00:02:48,931
- Nor could I save my parents
49
00:02:49,000 --> 00:02:52,689
from whatever terrible fate
has befallen them.
50
00:02:52,758 --> 00:02:56,724
What if they've been captured
or worse?
51
00:02:56,793 --> 00:02:59,551
- Max, what do we do?
52
00:02:59,620 --> 00:03:05,379
- I... I don't know.
53
00:03:05,448 --> 00:03:07,344
- Max?
54
00:03:07,413 --> 00:03:10,344
[somber music]
55
00:03:10,413 --> 00:03:12,517
♪ ♪
56
00:03:12,586 --> 00:03:15,413
[footsteps approaching]
57
00:03:15,482 --> 00:03:17,758
[soft unsettling music]
58
00:03:17,827 --> 00:03:19,551
- Come now, old friend.
59
00:03:19,620 --> 00:03:21,413
Won't you open up for me?
60
00:03:21,482 --> 00:03:24,896
For old times' sake?
61
00:03:24,965 --> 00:03:26,413
[gasps]
Aah! Aah!
62
00:03:26,482 --> 00:03:28,068
[growls]
63
00:03:28,137 --> 00:03:30,344
- Onward, my faithful steed.
- [groans]
64
00:03:30,413 --> 00:03:33,275
I have rrroyal duties
to attend to.
65
00:03:33,344 --> 00:03:34,482
- [neighs]
66
00:03:34,551 --> 00:03:36,551
- Millicent, enough horseplay.
67
00:03:36,620 --> 00:03:37,586
Come on. Come.
68
00:03:37,655 --> 00:03:38,793
Open the spell book,
69
00:03:38,862 --> 00:03:41,310
and we'll begin
your sorceress training.
70
00:03:41,379 --> 00:03:42,793
- Okay!
71
00:03:44,172 --> 00:03:46,482
- [exclaims]
- [winces, neighs]
72
00:03:46,551 --> 00:03:48,862
[light orchestral music]
73
00:03:48,931 --> 00:03:50,310
- [hums thoughtfully]
74
00:03:50,379 --> 00:03:53,000
[laughs evilly]
75
00:03:53,068 --> 00:03:55,862
- Wait, we're just
gonna dive right in?
76
00:03:55,931 --> 00:03:57,931
I don't even know
the first thing about you.
77
00:03:58,000 --> 00:03:59,896
[gasps]
What's your story?
78
00:03:59,965 --> 00:04:01,827
- That's not important.
79
00:04:01,896 --> 00:04:05,482
- Ha, you would deny
a rrroyal rrrequest?
80
00:04:05,551 --> 00:04:08,275
- Stop this incessant imitation
of my idiot nephew
81
00:04:08,344 --> 00:04:09,482
and let's begin!
82
00:04:09,551 --> 00:04:10,793
- Wait!
83
00:04:10,862 --> 00:04:13,482
Gastley is your nephew?
84
00:04:13,551 --> 00:04:15,689
- [sighs] Yes.
85
00:04:15,758 --> 00:04:20,103
- So you're saying you are
Gastley and Conrad's aunt?
86
00:04:20,172 --> 00:04:21,310
- Yes.
87
00:04:21,379 --> 00:04:22,758
- Wow.
88
00:04:22,827 --> 00:04:25,620
So you were a princess?
Well, that's it.
89
00:04:25,689 --> 00:04:27,241
I'm not opening this book
90
00:04:27,310 --> 00:04:31,379
till I hear how you became
all evil and sorceress-y.
91
00:04:31,448 --> 00:04:33,862
- Ugh, fine.
92
00:04:33,931 --> 00:04:38,724
It began when
I discovered the book.
93
00:04:38,793 --> 00:04:41,517
But, uh, Mumblin, it isn't fair.
94
00:04:41,586 --> 00:04:42,827
I should be queen.
95
00:04:42,896 --> 00:04:44,275
It's my birthright.
96
00:04:44,344 --> 00:04:46,137
- Yes, yes, well,
maybe we can find
97
00:04:46,206 --> 00:04:47,793
something else to fulfill you.
98
00:04:47,862 --> 00:04:48,793
- What? What do you...
99
00:04:48,862 --> 00:04:50,275
no, I don't want a hobby.
100
00:04:50,344 --> 00:04:52,448
I want to rule!
You're a wizard.
101
00:04:52,517 --> 00:04:54,793
Can't you cast a spell
and make me queen?
102
00:04:54,862 --> 00:04:57,206
- A spell?
Oh, heavens, no.
103
00:04:57,275 --> 00:05:00,344
That would require
powerful dark magic.
104
00:05:00,413 --> 00:05:01,620
- What's wrong with that?
105
00:05:01,689 --> 00:05:03,655
- It's forbidden.
106
00:05:03,724 --> 00:05:06,275
- So you've never
used dark magic?
107
00:05:06,344 --> 00:05:07,586
- Never.
108
00:05:07,655 --> 00:05:10,172
[chuckles] Well,
we all experiment in college,
109
00:05:10,241 --> 00:05:12,034
but those days are behind me.
110
00:05:12,103 --> 00:05:15,310
Such books are off-limits.
111
00:05:15,379 --> 00:05:17,172
- What books?
112
00:05:17,241 --> 00:05:19,655
- Oh, no books in particular.
113
00:05:19,724 --> 00:05:21,103
Now... now... now,
come along, dear.
114
00:05:21,172 --> 00:05:22,482
Come along, dear girl.
115
00:05:22,551 --> 00:05:24,206
[laughs, hums]
116
00:05:24,275 --> 00:05:27,137
- Beatrice.
117
00:05:27,206 --> 00:05:29,689
Beatrice.
118
00:05:29,758 --> 00:05:31,482
Beatrice.
119
00:05:31,551 --> 00:05:33,448
[mysterious music]
120
00:05:33,517 --> 00:05:35,034
[forcefully] Beatrice.
121
00:05:35,103 --> 00:05:36,310
- That was when I saw it.
122
00:05:36,379 --> 00:05:38,310
It called to me
from across the room.
123
00:05:38,379 --> 00:05:39,655
- Beatrice.
124
00:05:39,724 --> 00:05:40,965
- And I knew I had found a way
125
00:05:41,034 --> 00:05:43,965
to reclaim
what was taken from me.
126
00:05:44,034 --> 00:05:46,793
- Wait, the book called
to you too?
127
00:05:46,862 --> 00:05:48,517
Twinsies!
128
00:05:48,586 --> 00:05:50,000
- Yes. Oh.
[laughs]
129
00:05:50,068 --> 00:05:52,000
Twinsies, aren't we?
130
00:05:52,068 --> 00:05:54,827
So why don't you
just open the book...
131
00:05:54,896 --> 00:05:56,068
- Hold up.
132
00:05:56,137 --> 00:05:57,551
If we're truly
gonna be twinsies,
133
00:05:57,620 --> 00:05:58,793
I need a new outfit.
134
00:05:58,862 --> 00:06:01,827
Maybe a cloak or a pointy hat?
135
00:06:01,896 --> 00:06:04,379
- Ugh!
- Come on, let's go!
136
00:06:04,448 --> 00:06:05,758
- [growls]
137
00:06:05,827 --> 00:06:08,172
♪ ♪
138
00:06:08,241 --> 00:06:11,689
- The last I saw, Kevyn
and the others were safe.
139
00:06:11,758 --> 00:06:13,344
And now we're trapped here,
140
00:06:13,413 --> 00:06:15,965
and Fendra's plan
is almost complete.
141
00:06:16,034 --> 00:06:17,724
- No thanks to him.
- [chatters]
142
00:06:17,793 --> 00:06:19,965
- Why is everyone looking at me?
143
00:06:20,034 --> 00:06:21,862
How was I supposed to know
the evil sorceress
144
00:06:21,931 --> 00:06:23,482
I was colluding with
would betray me?
145
00:06:23,551 --> 00:06:26,931
- Well, you're not exactly
the best judge of character.
146
00:06:27,000 --> 00:06:28,344
- Such slander!
147
00:06:28,413 --> 00:06:29,689
How dare you?
148
00:06:29,758 --> 00:06:31,448
- [tuts] Fear not.
149
00:06:31,517 --> 00:06:34,310
I would never stoop
to his level.
150
00:06:34,379 --> 00:06:35,241
Or would I?
151
00:06:35,310 --> 00:06:37,517
[screams]
[King Gastley yelps]
152
00:06:37,586 --> 00:06:39,068
- Stop! Oh dear.
153
00:06:39,137 --> 00:06:40,241
- Stop hitting...
- Aah!
154
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
- [groans]
155
00:06:41,379 --> 00:06:42,862
[gasps] Hey, look.
[wind whistles]
156
00:06:42,931 --> 00:06:44,206
- Ooh!
- Huh.
157
00:06:44,275 --> 00:06:45,965
Maybe we're not trapped here
after all.
158
00:06:46,034 --> 00:06:48,620
- Let's go.
159
00:06:48,689 --> 00:06:50,965
- Well, I'm not going anywhere.
160
00:06:51,034 --> 00:06:52,896
- [squeaking furiously]
161
00:06:52,965 --> 00:06:54,724
- [gasps] Aah!
162
00:06:54,793 --> 00:06:56,379
Coming!
163
00:06:58,586 --> 00:06:59,586
[Fendra groans]
164
00:06:59,655 --> 00:07:01,689
- So come on.
What happened next,
165
00:07:01,758 --> 00:07:03,034
after the book got all...
166
00:07:03,103 --> 00:07:06,551
[creepily] "Open me,
read me, do dark magic"?
167
00:07:06,620 --> 00:07:08,724
- Ughhh!
168
00:07:08,793 --> 00:07:11,793
[sighs dramatically]
Uh, it kept calling to me,
169
00:07:11,862 --> 00:07:13,241
each time louder than the last,
170
00:07:13,310 --> 00:07:18,413
until the day my brother
was crowned in my place!
171
00:07:19,896 --> 00:07:22,689
- Princess?
172
00:07:22,758 --> 00:07:25,137
Princess, are you in here?
173
00:07:25,206 --> 00:07:27,241
Now, I know you're upset,
174
00:07:27,310 --> 00:07:30,241
but it's time
for your brother's coronation.
175
00:07:30,310 --> 00:07:32,655
You should be by his side.
176
00:07:34,103 --> 00:07:35,758
[gasps]
177
00:07:35,827 --> 00:07:37,551
[chilling music]
178
00:07:37,620 --> 00:07:38,620
No.
179
00:07:38,689 --> 00:07:41,034
[grand music]
180
00:07:41,103 --> 00:07:43,965
- A new king.
What a glorious day.
181
00:07:44,034 --> 00:07:45,586
- Indeed, though I heard
182
00:07:45,655 --> 00:07:48,000
his sister wanted
the throne for herself.
183
00:07:48,068 --> 00:07:50,068
[laughs] Imagine.
184
00:07:51,965 --> 00:07:54,758
- They don't want you.
185
00:07:54,827 --> 00:07:57,379
They'll never want you.
186
00:07:57,448 --> 00:08:01,172
They want a king.
187
00:08:01,241 --> 00:08:03,689
[magical twinkling, whooshing]
188
00:08:03,758 --> 00:08:05,206
- [gasps]
189
00:08:05,275 --> 00:08:08,206
[spooky music]
190
00:08:08,275 --> 00:08:15,137
♪ ♪
191
00:08:15,206 --> 00:08:19,379
- But you have a choice.
192
00:08:19,448 --> 00:08:23,482
You could be so much more.
193
00:08:23,551 --> 00:08:24,586
- [gasps]
194
00:08:26,793 --> 00:08:28,931
- [echoing] It's up to you.
195
00:08:29,000 --> 00:08:32,206
Who do you want to be?
196
00:08:32,275 --> 00:08:39,379
♪ ♪
197
00:08:48,000 --> 00:08:50,137
- I'll show them.
198
00:08:50,206 --> 00:08:52,758
I'll show them all!
199
00:08:52,827 --> 00:08:55,724
[dramatic vocalizing]
200
00:08:58,965 --> 00:09:00,137
[grunts]
201
00:09:00,206 --> 00:09:03,206
[sinister music]
202
00:09:03,275 --> 00:09:08,931
♪ ♪
203
00:09:09,000 --> 00:09:12,137
[somber music]
204
00:09:12,206 --> 00:09:15,482
♪ ♪
205
00:09:15,551 --> 00:09:19,310
[townspeople murmuring
excitedly]
206
00:09:19,379 --> 00:09:22,206
As their celebrations continued,
207
00:09:22,275 --> 00:09:24,586
I fled the kingdom.
208
00:09:24,655 --> 00:09:28,620
♪ ♪
209
00:09:28,689 --> 00:09:31,275
[bird cawing]
210
00:09:31,344 --> 00:09:34,379
♪ ♪
211
00:09:34,448 --> 00:09:38,275
And I made myself a new home.
212
00:09:40,551 --> 00:09:43,655
[whispers indistinctly]
213
00:09:43,724 --> 00:09:46,517
[eerie vocalizing]
214
00:09:46,586 --> 00:09:49,655
[chilling orchestral music]
215
00:09:49,724 --> 00:09:56,655
♪ ♪
216
00:09:58,275 --> 00:10:00,620
[door creaks shut]
217
00:10:02,965 --> 00:10:05,586
[birds cawing]
218
00:10:05,655 --> 00:10:12,551
♪ ♪
219
00:10:18,482 --> 00:10:21,000
The book revealed
its dark secrets to me,
220
00:10:21,068 --> 00:10:24,793
and I became the sorceress
you see before you,
221
00:10:24,862 --> 00:10:28,000
so powerful
that I can finally reclaim
222
00:10:28,068 --> 00:10:29,827
what was stolen from me!
223
00:10:29,896 --> 00:10:32,551
- So...
224
00:10:32,620 --> 00:10:35,724
what do you think
of my new cloak?
225
00:10:35,793 --> 00:10:37,931
- It's enchanting.
226
00:10:38,000 --> 00:10:40,862
Now, you've chosen an outfit.
You've heard my story.
227
00:10:40,931 --> 00:10:44,068
Time to open that spell book
and get to work.
228
00:10:44,137 --> 00:10:45,103
- Yeah, yeah, we'll get to that.
229
00:10:45,172 --> 00:10:47,758
But first, cackling lessons.
230
00:10:47,827 --> 00:10:49,620
Oh, you're so good at it.
231
00:10:49,689 --> 00:10:51,034
You gotta teach me.
232
00:10:51,103 --> 00:10:52,655
- Or we could open the... aah!
233
00:10:52,724 --> 00:10:54,034
- [cackles]
234
00:10:54,103 --> 00:10:56,724
[dark music]
235
00:10:56,793 --> 00:10:58,724
- Max, wait!
236
00:10:58,793 --> 00:11:01,034
- Okay, uh, let's...
let's head east.
237
00:11:01,103 --> 00:11:03,206
Now that you're a goose,
we'll need to rework the show,
238
00:11:03,275 --> 00:11:05,344
so I guess I'll have to learn
some of the musical numbers.
239
00:11:05,413 --> 00:11:07,931
- Max, what? What... what...
what are you saying?
240
00:11:08,000 --> 00:11:10,551
- I'm saying our quest
has failed, Uncle Budrick,
241
00:11:10,620 --> 00:11:12,000
so let's just get out of here.
242
00:11:12,068 --> 00:11:15,000
It'll be just like before.
You and me, the open road.
243
00:11:15,068 --> 00:11:16,931
- Uh, you and me?
244
00:11:17,000 --> 00:11:18,103
The open road?
245
00:11:18,172 --> 00:11:19,793
Uh...
246
00:11:19,862 --> 00:11:22,206
[gentle music]
247
00:11:22,275 --> 00:11:25,586
Max, I've always dreamed of
you and me performing together,
248
00:11:25,655 --> 00:11:28,413
but you can't run away
like this.
249
00:11:28,482 --> 00:11:29,827
You're not meant
to be a troubadour.
250
00:11:29,896 --> 00:11:33,758
No, no, I've always known that,
and you know it too.
251
00:11:35,620 --> 00:11:37,655
You're meant to be a knight!
252
00:11:39,862 --> 00:11:42,448
Isn't that what
you've always wanted?
253
00:11:45,724 --> 00:11:47,827
- You knew?
254
00:11:47,896 --> 00:11:50,689
- Of course I knew, Max.
255
00:11:50,758 --> 00:11:53,068
I saw your eyes light up
every time
256
00:11:53,137 --> 00:11:58,655
I sang about knights and all
their heroic adventures.
257
00:11:58,724 --> 00:12:01,793
- I'm no knight.
258
00:12:01,862 --> 00:12:03,896
Look at everything
that's happened.
259
00:12:03,965 --> 00:12:05,620
Even the dagger
has given up on me.
260
00:12:05,689 --> 00:12:08,137
See?
- But what about Simon?
261
00:12:08,206 --> 00:12:10,448
What about Kevyn?
262
00:12:10,517 --> 00:12:11,965
- I... they're better off
without me.
263
00:12:12,034 --> 00:12:13,655
Everyone is!
264
00:12:16,620 --> 00:12:18,965
- Okay, we'll hit the open road.
265
00:12:19,034 --> 00:12:20,689
But if you're gonna handle
the musical numbers,
266
00:12:20,758 --> 00:12:24,068
you'd better learn
this new song I wrote.
267
00:12:24,137 --> 00:12:25,620
- Ugh, Uncle Budrick,
268
00:12:25,689 --> 00:12:29,206
can't we do this
some other time?
269
00:12:29,275 --> 00:12:33,241
- ♪ Once upon a time in a land
right in front of my eyes ♪
270
00:12:33,310 --> 00:12:36,068
♪ I saw a hero
find their truth ♪
271
00:12:36,137 --> 00:12:37,965
♪ And rise to the occasion ♪
272
00:12:38,034 --> 00:12:39,482
♪ Believe in things
worth savin' ♪
273
00:12:39,551 --> 00:12:41,379
♪ Fight an evil regime ♪
274
00:12:41,448 --> 00:12:44,896
♪ And inspire
this old goose to sing ♪
275
00:12:44,965 --> 00:12:46,379
[soft sweet music]
276
00:12:46,448 --> 00:12:48,241
♪ This is the ballad of Max ♪
277
00:12:48,310 --> 00:12:49,344
♪ These are the facts ♪
278
00:12:49,413 --> 00:12:51,241
♪ She's fearless
and courageous ♪
279
00:12:51,310 --> 00:12:52,896
♪ Her bravery's contagious ♪
280
00:12:52,965 --> 00:12:55,241
♪ Embarking
on a dangerous quest ♪
281
00:12:55,310 --> 00:12:57,586
♪ With insurmountable odds ♪
282
00:12:57,655 --> 00:13:00,034
- And she fails miserably.
283
00:13:00,103 --> 00:13:03,379
- ♪ Sometimes defeat
is just another way to win ♪
284
00:13:03,448 --> 00:13:07,137
♪ When she followed her heart,
she rescued a dragon ♪
285
00:13:07,206 --> 00:13:11,310
♪ Refused to let a prophecy
define her fate ♪
286
00:13:11,379 --> 00:13:14,448
♪ ♪
287
00:13:14,517 --> 00:13:16,517
♪ All of my life
I've written songs ♪
288
00:13:16,586 --> 00:13:19,000
♪ To tell people a tale
and I fail ♪
289
00:13:19,068 --> 00:13:22,000
♪ I get paid in rotten apples
and kale ♪
290
00:13:22,068 --> 00:13:24,655
♪ But now I look at you ♪
291
00:13:24,724 --> 00:13:29,758
♪ And I see what to do ♪
292
00:13:29,827 --> 00:13:32,482
♪ If you really wanna
save somebody ♪
293
00:13:32,551 --> 00:13:36,551
♪ Don't write them a song ♪
294
00:13:36,620 --> 00:13:39,655
♪ Listen to the one
that plays in their heart ♪
295
00:13:39,724 --> 00:13:46,551
♪ And do your best
to sing along ♪
296
00:13:46,620 --> 00:13:48,689
I hear your song, Max.
297
00:13:48,758 --> 00:13:49,965
We all do.
298
00:13:50,034 --> 00:13:53,310
It's up to you how it ends.
299
00:13:53,379 --> 00:13:56,206
♪ This is the ballad of Max,
these are the facts ♪
300
00:13:56,275 --> 00:13:58,344
♪ She's fearless
and courageous ♪
301
00:13:58,413 --> 00:13:59,827
♪ I know that she can save us ♪
302
00:13:59,896 --> 00:14:02,344
♪ She's the strongest
and the bravest knight ♪
303
00:14:02,413 --> 00:14:06,724
♪ The land has ever known ♪
304
00:14:06,793 --> 00:14:08,862
♪ She faced plants
that tried to eat us ♪
305
00:14:08,931 --> 00:14:10,586
♪ But nothing could defeat us ♪
306
00:14:10,655 --> 00:14:12,275
♪ So even if we're lost ♪
307
00:14:12,344 --> 00:14:14,413
♪ I know she won't retreat ♪
308
00:14:14,482 --> 00:14:16,275
♪ 'Cause even
though she's down ♪
309
00:14:16,344 --> 00:14:17,896
♪ She's always been a fighter ♪
310
00:14:17,965 --> 00:14:21,551
♪ Zombies and trolls,
and, oh, God, an ice spider! ♪
311
00:14:21,620 --> 00:14:23,586
♪ And as I sing her tale ♪
312
00:14:23,655 --> 00:14:28,206
♪ I know there's more
to be told ♪
313
00:14:28,275 --> 00:14:31,586
♪ Yeah, you've lost the king,
that stings ♪
314
00:14:31,655 --> 00:14:35,206
♪ But you've done plenty
of "impossible" things ♪
315
00:14:35,275 --> 00:14:39,275
♪ The hero that you always knew
you could be ♪
316
00:14:39,344 --> 00:14:42,827
♪ Will find a way to succeed ♪
317
00:14:42,896 --> 00:14:45,517
♪ I just listened
to the song of your heart ♪
318
00:14:45,586 --> 00:14:49,551
♪ And I believe ♪
319
00:14:49,620 --> 00:14:53,517
♪ I believe ♪
320
00:14:59,275 --> 00:15:02,758
So what's it gonna be, Max?
321
00:15:02,827 --> 00:15:06,827
Are you really gonna abandon
this quest and run away?
322
00:15:10,206 --> 00:15:13,758
Oh, that's what I thought.
323
00:15:13,827 --> 00:15:17,137
- Do you really think
I can do this?
324
00:15:17,206 --> 00:15:19,551
- I know you can.
325
00:15:22,206 --> 00:15:27,206
- You're a really good
troubadour, Uncle Budrick.
326
00:15:27,275 --> 00:15:28,344
And you're right.
327
00:15:28,413 --> 00:15:29,482
We can't give up.
328
00:15:29,551 --> 00:15:31,517
- That's the spirit, Max.
329
00:15:31,586 --> 00:15:36,137
I have no idea
how you got to be so brave.
330
00:15:36,206 --> 00:15:37,275
- What do you mean?
331
00:15:37,344 --> 00:15:39,517
I learned it from you.
332
00:15:39,586 --> 00:15:43,172
You taught me to be kind
and stand up for others.
333
00:15:43,241 --> 00:15:48,379
You inspired me with
your songs and your stories.
334
00:15:48,448 --> 00:15:51,275
You showed me how
to follow my heart.
335
00:15:51,344 --> 00:15:53,724
- I did?
336
00:15:53,793 --> 00:15:58,103
I guess you could say
I took you under my wing, huh?
337
00:15:58,172 --> 00:16:00,344
Under my wing, heh.
338
00:16:00,413 --> 00:16:03,965
- I just hope I didn't get
my sense of humor from him too.
339
00:16:04,034 --> 00:16:06,965
Oh, who am I kidding?
Of course I did.
340
00:16:07,034 --> 00:16:08,241
Come on.
341
00:16:08,310 --> 00:16:10,827
This song isn't over.
342
00:16:10,896 --> 00:16:14,551
Byjovia needs our help.
343
00:16:14,620 --> 00:16:19,137
♪ ♪
344
00:16:23,103 --> 00:16:25,172
- Simon? Kevyn?
345
00:16:25,241 --> 00:16:26,482
Where are they?
346
00:16:26,551 --> 00:16:29,275
- They gotta be here somewhere.
347
00:16:29,344 --> 00:16:31,275
- No.
348
00:16:31,344 --> 00:16:32,896
No, they're gone.
349
00:16:32,965 --> 00:16:36,724
We can't do this without them.
350
00:16:36,793 --> 00:16:39,344
Oh, Simon, you're still here.
351
00:16:39,413 --> 00:16:40,965
- [laughs] Yes, of course.
352
00:16:41,034 --> 00:16:42,793
I would never leave you guys.
353
00:16:42,862 --> 00:16:45,137
You, Uncle Budrick, and Kevyn
354
00:16:45,206 --> 00:16:47,379
are the only family I have left.
355
00:16:47,448 --> 00:16:49,758
- Where is Kevyn?
356
00:16:49,827 --> 00:16:53,482
- Wait, wait, he's not with you?
357
00:16:53,551 --> 00:16:55,896
- Max, Simon, look.
358
00:16:57,896 --> 00:17:00,448
[light curious music]
359
00:17:00,517 --> 00:17:02,482
- Kevyn's gone.
360
00:17:02,551 --> 00:17:07,379
He's headed back to Byjovia
to find his parents, alone.
361
00:17:07,448 --> 00:17:10,275
Ugh, I should have been here!
- What is he thinking?
362
00:17:10,344 --> 00:17:13,724
He can't make it back
to Byjovia by himself.
363
00:17:13,793 --> 00:17:15,068
Literally everything tries
to eat him.
364
00:17:15,137 --> 00:17:17,068
- Okay, don't worry.
We'll catch up to Kevyn
365
00:17:17,137 --> 00:17:19,379
and then we'll all go back
to Byjovia, together.
366
00:17:19,448 --> 00:17:21,896
We'll find his parents,
we'll save Millie,
367
00:17:21,965 --> 00:17:23,206
we'll rescue King Conrad,
368
00:17:23,275 --> 00:17:26,000
and we'll stop Gastley
and Fendra for good.
369
00:17:26,068 --> 00:17:26,965
[soft chiming]
370
00:17:27,034 --> 00:17:29,241
Huh?
371
00:17:29,310 --> 00:17:31,310
[bright dramatic music]
372
00:17:31,379 --> 00:17:33,068
- Now that's the Max I know.
373
00:17:33,137 --> 00:17:35,448
- Okay, come on.
Let's get moving.
374
00:17:35,517 --> 00:17:37,793
- Max?
- [timidly] Max?
375
00:17:37,862 --> 00:17:38,965
- What is it?
- Oh.
376
00:17:39,034 --> 00:17:42,103
There's something
we have to do first.
377
00:17:42,172 --> 00:17:46,206
- [cackling]
378
00:17:46,275 --> 00:17:48,827
[cackling echoes]
379
00:17:48,896 --> 00:17:51,379
[gasps]
Aw, yeah!
380
00:17:51,448 --> 00:17:53,241
Feel that reverb, baby.
381
00:17:53,310 --> 00:17:55,137
- Oh, great, great, great.
Yes, wonderful.
382
00:17:55,206 --> 00:17:56,758
Perfect, no notes.
383
00:17:56,827 --> 00:17:59,413
Great cackle,
but if you're truly serious
384
00:17:59,482 --> 00:18:01,827
about becoming a sorceress,
385
00:18:01,896 --> 00:18:03,620
you will open the book!
386
00:18:03,689 --> 00:18:05,965
Now!
- Cool your beans, lady.
387
00:18:06,034 --> 00:18:07,827
Why didn't you just say so?
388
00:18:07,896 --> 00:18:10,448
[soft mysterious music]
389
00:18:10,517 --> 00:18:14,344
[creaking]
390
00:18:16,275 --> 00:18:17,655
- [grunts]
391
00:18:17,724 --> 00:18:19,448
- Yes.
[exhales]
392
00:18:19,517 --> 00:18:21,103
- Oh, yeah!
- Yes.
393
00:18:21,172 --> 00:18:23,482
[whispering]
High fives all around.
394
00:18:23,551 --> 00:18:24,793
- Uh...
- [clears throat]
395
00:18:24,862 --> 00:18:25,827
[dramatic music]
396
00:18:25,896 --> 00:18:27,689
- [growls]
- [gasps]
397
00:18:28,896 --> 00:18:31,379
[all gasping, exclaiming]
398
00:18:31,448 --> 00:18:34,034
♪ ♪
399
00:18:34,103 --> 00:18:35,172
[all groan]
400
00:18:35,241 --> 00:18:37,482
- Fendra,
how could you be so cruel
401
00:18:37,551 --> 00:18:39,172
as to betray your king?
402
00:18:39,241 --> 00:18:41,310
- Really, brother?
- Hypocrite.
403
00:18:41,379 --> 00:18:43,034
- Do you hear yourself?
404
00:18:43,103 --> 00:18:45,275
- Oh, that's different.
We're family.
405
00:18:45,344 --> 00:18:46,448
- So is she!
406
00:18:46,517 --> 00:18:47,862
Fendra's your aunt!
407
00:18:47,931 --> 00:18:49,689
- [gasps]
- Uh, I'm sorry.
408
00:18:49,758 --> 00:18:50,758
What now?
- Plot twist.
409
00:18:50,827 --> 00:18:53,068
- You're Princess Beatrice?
410
00:18:53,137 --> 00:18:54,206
Both: Yes.
411
00:18:54,275 --> 00:18:55,379
- Father's sister?
412
00:18:55,448 --> 00:18:56,793
Both: Yes.
413
00:18:56,862 --> 00:18:59,068
Both: Who went missing
on his coronation day?
414
00:18:59,137 --> 00:19:01,896
- It should have been
my coronation day!
415
00:19:01,965 --> 00:19:06,034
[echoing] My coronation day!
My coronation day!
416
00:19:06,103 --> 00:19:09,172
But now, after all these years,
417
00:19:09,241 --> 00:19:12,586
I will finally get
what I deserve!
418
00:19:12,655 --> 00:19:15,586
- And... um, uh, what... what... what
were you thinking
419
00:19:15,655 --> 00:19:16,896
about doing with us?
420
00:19:16,965 --> 00:19:22,206
- I'll torture you
until you beg for death.
421
00:19:22,275 --> 00:19:24,551
- But I thought we were
finally going to open the book
422
00:19:24,620 --> 00:19:27,724
and start my sorceress training.
423
00:19:27,793 --> 00:19:29,137
Okay, fine.
424
00:19:29,206 --> 00:19:32,344
[glumly] Torture sounds fun
too, I guess.
425
00:19:32,413 --> 00:19:33,448
- No, no, no, no!
426
00:19:33,517 --> 00:19:34,758
Open the book.
427
00:19:34,827 --> 00:19:36,862
I'll deal with them later.
428
00:19:36,931 --> 00:19:39,206
Guards, take them back
to the dungeon,
429
00:19:39,275 --> 00:19:43,310
and close up that escape route,
or I will have your heads!
430
00:19:43,379 --> 00:19:46,241
[insects chittering]
431
00:19:54,551 --> 00:19:57,448
[soft despondent music]
432
00:19:57,517 --> 00:20:01,517
♪ ♪
433
00:20:01,586 --> 00:20:03,034
- Thank you, Mumblin.
434
00:20:03,103 --> 00:20:06,068
You gave your life to save us,
435
00:20:06,137 --> 00:20:09,241
and we won't let it be in vain.
436
00:20:09,310 --> 00:20:11,068
- Yeah. Thanks, Mumblin.
437
00:20:11,137 --> 00:20:14,413
Hope you're enjoying your
favorite dairy-free dessert
438
00:20:14,482 --> 00:20:16,034
wherever you are now.
439
00:20:19,206 --> 00:20:21,206
[both gasp]
440
00:20:21,275 --> 00:20:24,310
[soft music]
441
00:20:24,379 --> 00:20:27,137
- Oh, what's happening?
442
00:20:27,206 --> 00:20:29,310
- Uh, there must have been
some magic left.
443
00:20:29,379 --> 00:20:31,724
- Oh, it's a miracle.
444
00:20:31,793 --> 00:20:36,896
Mumblin's parting gift is to
transform me back into a man!
445
00:20:38,862 --> 00:20:40,206
[both gasp]
446
00:20:40,275 --> 00:20:47,172
♪ ♪
447
00:20:49,275 --> 00:20:50,758
[mumbles]
448
00:20:50,827 --> 00:20:52,448
What... what... what is it?
449
00:20:52,517 --> 00:20:54,241
What?
[honk-neighs]
450
00:20:54,310 --> 00:20:55,862
I'm a horse?
451
00:20:55,931 --> 00:20:59,896
- Uhhh...
- Not exactly.
452
00:20:59,965 --> 00:21:03,379
You're only sort of
half horse, half goose.
453
00:21:03,448 --> 00:21:05,379
A... hoose?
454
00:21:05,448 --> 00:21:07,000
- What?
455
00:21:07,068 --> 00:21:10,655
[honk-neighing]
456
00:21:10,724 --> 00:21:12,517
- I guess Mumblin's parting gift
457
00:21:12,586 --> 00:21:15,103
was to help us travel faster?
458
00:21:15,172 --> 00:21:19,344
- Oh, I hope this doesn't mean
what I think it means.
459
00:21:19,413 --> 00:21:22,344
[dramatic music]
460
00:21:22,413 --> 00:21:29,344
♪ ♪
461
00:21:34,896 --> 00:21:36,275
[door slams shut]
462
00:21:36,344 --> 00:21:43,241
♪ ♪
463
00:21:51,517 --> 00:21:53,000
- Hang on, Kevyn.
464
00:21:53,068 --> 00:21:55,620
We're coming.
465
00:21:55,689 --> 00:21:57,034
- [neighs]
31307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof