Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,379 --> 00:00:10,241
[light music]
2
00:00:10,310 --> 00:00:13,586
♪ ♪
3
00:00:13,655 --> 00:00:17,241
- Ah, good thing we found a use
for these things, because, uh...
4
00:00:17,310 --> 00:00:20,965
[crunches] They are not tasty.
5
00:00:21,034 --> 00:00:22,275
- Ugh, I know.
6
00:00:22,344 --> 00:00:26,172
But victory will taste sweet
when King Conrad returns.
7
00:00:26,241 --> 00:00:28,689
In fact, I'm telling Kevyn
how we're continuing
8
00:00:28,758 --> 00:00:30,413
to spread the word...
[crashes]
9
00:00:30,482 --> 00:00:31,862
- Well, well, well.
10
00:00:31,931 --> 00:00:34,241
These must be the troublemakers
11
00:00:34,310 --> 00:00:36,517
who's been passing out acorns.
12
00:00:36,586 --> 00:00:38,448
- [scoffs] Took you long enough.
13
00:00:38,517 --> 00:00:39,896
- Hey, we're understaffed!
14
00:00:39,965 --> 00:00:43,034
- The point is,
we caught you nut-handed.
15
00:00:43,103 --> 00:00:45,034
[all grunting]
- Come on, now.
16
00:00:45,103 --> 00:00:46,482
- You'll never get away
with this!
17
00:00:46,551 --> 00:00:50,482
[all grunting]
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,758
- Strong one, she is.
19
00:00:52,827 --> 00:00:54,482
King Gastley's going to let us
20
00:00:54,551 --> 00:00:56,310
sleep in the good dungeon
tonight, eh?
21
00:00:56,379 --> 00:00:57,551
[laughs]
22
00:00:57,620 --> 00:00:59,482
- Max and the Midknights
will return.
23
00:00:59,551 --> 00:01:01,482
Long live King Conrad!
24
00:01:01,551 --> 00:01:03,000
[crow cawing]
25
00:01:05,137 --> 00:01:06,896
[upbeat music]
26
00:01:06,965 --> 00:01:09,724
- ♪ Lotta people tellin' me
what I should be ♪
27
00:01:09,793 --> 00:01:12,068
♪ But I wanna make
my own destiny ♪
28
00:01:12,137 --> 00:01:13,275
- [growls]
- ♪ Got a feelin' ♪
29
00:01:13,344 --> 00:01:15,068
♪ That it might be time
for me ♪
30
00:01:15,137 --> 00:01:17,862
♪ To find my own way
- [grunts]
31
00:01:17,931 --> 00:01:20,517
- ♪ 'Cause I can feel it
in my heart ♪
32
00:01:20,586 --> 00:01:24,172
♪ It takes a lot to be brave,
but just a little to start ♪
33
00:01:24,241 --> 00:01:27,172
♪ Let's go take
a million chances ♪
34
00:01:27,241 --> 00:01:29,965
♪ Let's go change
our circumstances ♪
35
00:01:30,034 --> 00:01:31,517
♪ I'm gonna write
my own story ♪
36
00:01:31,586 --> 00:01:33,068
♪ And the hero is me ♪
37
00:01:42,000 --> 00:01:44,413
- Hey, any word, Kev?
- No.
38
00:01:44,482 --> 00:01:48,275
They stopped mid-sentence
last night, and since then, I...
39
00:01:48,344 --> 00:01:50,620
I'm beginning to think
some grave tragedy
40
00:01:50,689 --> 00:01:51,965
has befallen them.
41
00:01:52,034 --> 00:01:56,034
- Oh, I pity the tragedy
that befalls your mom.
42
00:01:56,103 --> 00:01:58,793
- [crying]
- She's one tough lady.
43
00:01:58,862 --> 00:02:00,172
- I know you're worried, Kevyn,
44
00:02:00,241 --> 00:02:01,689
but the last thing
your parents would want
45
00:02:01,758 --> 00:02:03,241
is for you to lose hope.
46
00:02:03,310 --> 00:02:04,620
- [sniffles]
47
00:02:04,689 --> 00:02:06,344
Thank you
for the reassurance, friends.
48
00:02:06,413 --> 00:02:08,655
- Of course, Kevyn.
49
00:02:08,724 --> 00:02:11,655
Now, which way, dagger?
50
00:02:11,724 --> 00:02:14,413
I guess this way.
51
00:02:14,482 --> 00:02:17,379
[tense music]
52
00:02:17,448 --> 00:02:24,586
♪ ♪
53
00:02:26,137 --> 00:02:27,379
[crackles]
54
00:02:27,448 --> 00:02:29,517
[scoffs]
What is with this thing?
55
00:02:29,586 --> 00:02:32,068
It's taking us in circles.
56
00:02:32,137 --> 00:02:34,862
Oh, yes! That's more like it.
57
00:02:34,931 --> 00:02:36,758
Onward, Midknights!
58
00:02:40,379 --> 00:02:42,000
- Oh, goodie.
59
00:02:42,068 --> 00:02:44,896
Mr. And Mrs. Nut...
see what I did there...
60
00:02:44,965 --> 00:02:48,344
have stopped by
to stand trial for treason.
61
00:02:48,413 --> 00:02:50,758
Shall we, uh, jump
right to the good part?
62
00:02:50,827 --> 00:02:52,620
[chuckles]
You're guilty!
63
00:02:52,689 --> 00:02:54,413
Wait a minute.
64
00:02:54,482 --> 00:02:56,172
Is that a peg leg?
65
00:02:56,241 --> 00:02:57,793
It was you!
66
00:02:57,862 --> 00:03:00,655
The giant who rescued
those infernal brats.
67
00:03:00,724 --> 00:03:02,724
That means you're doubly guilty!
68
00:03:02,793 --> 00:03:05,517
Ooh, if I only could
execute you twice.
69
00:03:05,586 --> 00:03:07,241
- Do whatever you want with us.
70
00:03:07,310 --> 00:03:10,793
It won't change the fact
that hope is alive in Byjovia.
71
00:03:10,862 --> 00:03:12,758
- And there's nothing
you can do to stop it.
72
00:03:12,827 --> 00:03:15,241
- Well, unfortunately for you,
73
00:03:15,310 --> 00:03:18,724
the punishment for hope
is death.
74
00:03:18,793 --> 00:03:21,551
Take these two to the dungeon
while I think of the best,
75
00:03:21,620 --> 00:03:23,620
most gruesome way
to execute them.
76
00:03:23,689 --> 00:03:25,586
I think I'm going
to make a flowchart.
77
00:03:25,655 --> 00:03:26,931
- Right.
78
00:03:27,000 --> 00:03:29,413
Good dungeon or bad dungeon,
m'lord?
79
00:03:29,482 --> 00:03:33,793
- [chuckles] Oh, bad dungeon.
80
00:03:35,517 --> 00:03:36,724
- We've done it, gang.
81
00:03:36,793 --> 00:03:39,068
We are finally
on the right track.
82
00:03:39,137 --> 00:03:41,896
King Conrad, here we come!
83
00:03:43,551 --> 00:03:45,137
[crackles]
84
00:03:45,206 --> 00:03:46,206
Seriously?
85
00:03:46,275 --> 00:03:47,965
- Maybe we should
stop for lunch.
86
00:03:48,034 --> 00:03:51,310
- [gasps]
Did someone say "lunch"?
87
00:03:51,379 --> 00:03:54,448
[crackling]
88
00:03:54,517 --> 00:03:56,517
- [gasps] Food, glorious food!
89
00:03:56,586 --> 00:03:57,551
- Sweet sustenance!
90
00:03:57,620 --> 00:04:00,931
- Oh, let's eat!
91
00:04:01,000 --> 00:04:03,241
[all chewing]
92
00:04:04,586 --> 00:04:05,724
- [sniffing]
93
00:04:05,793 --> 00:04:07,827
- Um, what are you doing?
- Nothing.
94
00:04:07,896 --> 00:04:10,655
I just... you know,
all of this came
95
00:04:10,724 --> 00:04:13,965
from a dark magic book with
an eyeball on the cover, so...
96
00:04:14,034 --> 00:04:15,103
- Oh, OK, what?
97
00:04:15,172 --> 00:04:17,482
So you think it's poison? Evil?
98
00:04:17,551 --> 00:04:19,000
You think I'm evil?
99
00:04:19,068 --> 00:04:20,896
Ugh. She was right.
100
00:04:20,965 --> 00:04:22,310
She said
you wouldn't understand.
101
00:04:22,379 --> 00:04:24,862
- Who?
Who said I wouldn't understand?
102
00:04:24,931 --> 00:04:26,620
- Guys, guys,
it's been a long morning.
103
00:04:26,689 --> 00:04:28,862
Let's just have a bite to eat
and rest for a while,
104
00:04:28,931 --> 00:04:30,620
and then we'll get
back on the road, OK?
105
00:04:30,689 --> 00:04:32,172
- Ugh.
- Humph.
106
00:04:32,241 --> 00:04:33,931
- Or glare at each other
from across the table.
107
00:04:34,000 --> 00:04:35,896
That works too.
108
00:04:37,448 --> 00:04:39,517
- You know, it's times like this
109
00:04:39,586 --> 00:04:41,724
that I like to imagine
what life will be like
110
00:04:41,793 --> 00:04:43,000
when all of this is through.
111
00:04:43,068 --> 00:04:44,413
Conrad will be king
112
00:04:44,482 --> 00:04:46,758
and we'll be living
the good life.
113
00:04:46,827 --> 00:04:49,862
- It does lift one's spirits
to imagine how life in Byjovia
114
00:04:49,931 --> 00:04:51,724
might improve
when King Conrad returns.
115
00:04:51,793 --> 00:04:53,379
- Oh, maybe he'll reinstate
116
00:04:53,448 --> 00:04:55,551
two-for-one turkey leg Tuesdays.
117
00:04:55,620 --> 00:04:58,344
- Or change the rules about
what kids can and can't be.
118
00:04:58,413 --> 00:05:00,137
- Oh, there are rules
about that?
119
00:05:00,206 --> 00:05:02,068
- Yeah.
Kids are basically forced
120
00:05:02,137 --> 00:05:03,724
to follow
in their parents' footsteps,
121
00:05:03,793 --> 00:05:06,137
even if every bone in their body
122
00:05:06,206 --> 00:05:07,965
wants to do something else.
123
00:05:08,034 --> 00:05:09,310
- And don't even get me started
124
00:05:09,379 --> 00:05:11,068
on Byjovia's treatment
of orphans.
125
00:05:11,137 --> 00:05:13,137
- [quacking]
- Indeed.
126
00:05:13,206 --> 00:05:14,931
Perhaps King Conrad will
rectify all of this.
127
00:05:15,000 --> 00:05:16,068
- And if he doesn't,
128
00:05:16,137 --> 00:05:18,206
then we'll just have
to make him.
129
00:05:21,862 --> 00:05:23,482
What?
130
00:05:23,551 --> 00:05:25,655
[all gasp]
131
00:05:25,724 --> 00:05:27,482
Huh?
132
00:05:27,551 --> 00:05:28,827
[dramatic music]
133
00:05:28,896 --> 00:05:32,379
- Everyone, get back!
134
00:05:32,448 --> 00:05:34,827
- ♪ Mumblin ♪
135
00:05:34,896 --> 00:05:36,000
all: Mumblin?
136
00:05:36,068 --> 00:05:41,655
♪ ♪
137
00:05:41,724 --> 00:05:43,965
- Who's Mumblin?
138
00:05:46,724 --> 00:05:47,724
- Where have you been?
- Mumblin?
139
00:05:47,793 --> 00:05:48,827
- Is there any word
from my parents?
140
00:05:48,896 --> 00:05:49,862
- Silence!
141
00:05:49,931 --> 00:05:51,000
There's no time.
142
00:05:51,068 --> 00:05:53,068
Events are in motion
that, if not halted,
143
00:05:53,137 --> 00:05:55,034
will result in catastrophe.
144
00:05:55,103 --> 00:05:57,068
I must show you what I know.
145
00:06:00,206 --> 00:06:02,172
- Where are we?
146
00:06:02,241 --> 00:06:04,448
- It looks like we're back
on the Trail of the Dead.
147
00:06:04,517 --> 00:06:06,344
- Wait. Is that...
148
00:06:06,413 --> 00:06:07,413
- Yes, Max.
149
00:06:07,482 --> 00:06:09,241
That is King Conrad.
150
00:06:09,310 --> 00:06:12,206
[dramatic music]
151
00:06:12,275 --> 00:06:17,000
♪ ♪
152
00:06:17,068 --> 00:06:18,689
- Your Majesty!
153
00:06:18,758 --> 00:06:21,034
We've been searching everywhere.
154
00:06:21,103 --> 00:06:22,896
- You can't engage
with him, Max.
155
00:06:22,965 --> 00:06:25,413
I'm merely showing you
the events of the past,
156
00:06:25,482 --> 00:06:27,517
almost like a movie.
157
00:06:27,586 --> 00:06:28,827
- What's a movie?
158
00:06:28,896 --> 00:06:31,241
- Like a... it's a...
never mind.
159
00:06:31,310 --> 00:06:32,724
Just watch.
160
00:06:32,793 --> 00:06:35,068
- Any trace of the dragon,
Sir Gadabout?
161
00:06:35,137 --> 00:06:38,275
- Nary a scale nor footprint,
Your Majesty.
162
00:06:38,344 --> 00:06:40,517
Something's not right.
163
00:06:40,586 --> 00:06:44,137
[whooshes]
164
00:06:44,206 --> 00:06:46,137
- Get behind me.
165
00:06:46,206 --> 00:06:47,965
[crackling]
166
00:06:48,034 --> 00:06:50,931
[all screaming]
167
00:06:53,103 --> 00:06:56,344
[high-pitched ringing]
- [groaning]
168
00:06:56,413 --> 00:06:57,931
Sir Gadabout.
169
00:06:58,000 --> 00:06:59,379
- [laughs]
170
00:06:59,448 --> 00:07:01,793
- Huh?
[gasps]
171
00:07:01,862 --> 00:07:03,896
- I don't know who you are,
172
00:07:03,965 --> 00:07:06,551
but you came
to the wrong kingdom!
173
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
[yells]
174
00:07:07,689 --> 00:07:09,482
- Got you.
175
00:07:09,551 --> 00:07:11,689
- [grunting]
176
00:07:11,758 --> 00:07:14,172
Release me, you vile...
- [cackles]
177
00:07:14,241 --> 00:07:15,586
- [groans]
178
00:07:15,655 --> 00:07:18,620
♪ ♪
179
00:07:18,689 --> 00:07:21,344
- King Conrad.
180
00:07:21,413 --> 00:07:22,413
King Conrad!
181
00:07:22,482 --> 00:07:24,758
- [laughs]
182
00:07:24,827 --> 00:07:26,655
- You don't scare me!
183
00:07:26,724 --> 00:07:28,655
- We'll soon see about that.
184
00:07:28,724 --> 00:07:31,517
Pull the courage
from this knight.
185
00:07:31,586 --> 00:07:33,241
Leave a man who cannot fight.
186
00:07:33,310 --> 00:07:36,000
- This is when Fendra stole
Sir Gadabout's courage.
187
00:07:36,068 --> 00:07:37,793
But there was one part
of that I didn't understand.
188
00:07:37,862 --> 00:07:39,586
He said there was
a bright flash of light,
189
00:07:39,655 --> 00:07:40,931
and then he passed out.
190
00:07:41,000 --> 00:07:44,413
So why didn't Fendra,
you know, finish the job?
191
00:07:44,482 --> 00:07:46,068
- You're about to find out.
192
00:07:46,137 --> 00:07:50,068
- [laughs]
193
00:07:50,137 --> 00:07:52,896
[whooshes]
194
00:07:55,586 --> 00:07:57,241
Mumblin.
195
00:07:57,310 --> 00:07:59,896
How good of you to join us.
196
00:07:59,965 --> 00:08:02,103
All: Mumblin?
- Again?
197
00:08:02,172 --> 00:08:06,655
- Release the king and return
that knight's courage at once!
198
00:08:06,724 --> 00:08:08,413
- [growls]
199
00:08:08,482 --> 00:08:11,413
[both grunting]
200
00:08:11,482 --> 00:08:16,172
♪ ♪
201
00:08:16,241 --> 00:08:17,517
- [breathing heavily]
202
00:08:17,586 --> 00:08:19,827
What do you want with the king?
203
00:08:19,896 --> 00:08:22,344
- That man is not my king.
204
00:08:22,413 --> 00:08:23,655
[yells]
205
00:08:25,310 --> 00:08:26,862
- [grunts]
206
00:08:26,931 --> 00:08:29,586
- You missed, old man.
207
00:08:29,655 --> 00:08:31,068
- Did I?
208
00:08:31,137 --> 00:08:33,724
[whooshing]
209
00:08:33,793 --> 00:08:36,034
- [screams]
210
00:08:38,103 --> 00:08:39,758
[eerie distant screaming]
211
00:08:39,827 --> 00:08:41,137
- [gasps] Oh!
212
00:08:41,206 --> 00:08:43,689
If you had that book,
you must be...
213
00:08:43,758 --> 00:08:46,103
- [screams]
214
00:08:46,172 --> 00:08:49,068
- [whimpering]
215
00:08:51,827 --> 00:08:52,965
Oh, my, my, my.
216
00:08:53,034 --> 00:08:54,137
- [yells]
217
00:08:54,206 --> 00:08:56,000
- [whimpering]
218
00:08:56,068 --> 00:08:58,241
- [yells]
219
00:08:58,310 --> 00:08:59,310
[roars]
220
00:08:59,379 --> 00:09:01,310
[all gasp]
221
00:09:02,931 --> 00:09:05,413
- It pained me
to leave Gadabout,
222
00:09:05,482 --> 00:09:06,862
but this battle made it clear.
223
00:09:06,931 --> 00:09:08,965
I had to hide King Conrad
224
00:09:09,034 --> 00:09:11,068
where Fendra would never
find him.
225
00:09:11,137 --> 00:09:13,620
And to do that,
I had to conceal my memory
226
00:09:13,689 --> 00:09:14,724
of it ever happening.
227
00:09:14,793 --> 00:09:16,448
- I'm gonna run out of ink.
228
00:09:16,517 --> 00:09:17,655
- Hold up.
229
00:09:17,724 --> 00:09:19,793
You erased your own memory?
- Yes.
230
00:09:19,862 --> 00:09:21,586
But before that, I had to ensure
231
00:09:21,655 --> 00:09:25,586
that when the time came,
a hero could find King Conrad
232
00:09:25,655 --> 00:09:28,000
and restore him to the throne.
233
00:09:29,793 --> 00:09:33,931
So before I wiped my memories,
I enchanted Conrad's dagger
234
00:09:34,000 --> 00:09:37,206
and set it on its course.
235
00:09:37,275 --> 00:09:41,482
♪ ♪
236
00:09:41,551 --> 00:09:43,724
- It kinda just looks
like you got mugged.
237
00:09:43,793 --> 00:09:46,931
- Yes.
But it was a prophetic mugging.
238
00:09:47,000 --> 00:09:49,689
Besides, the dagger made its way
239
00:09:49,758 --> 00:09:52,655
into the right hands eventually.
240
00:09:56,551 --> 00:09:58,137
- You stole the dagger?
241
00:09:58,206 --> 00:10:00,586
- It was a prophetic stealing?
242
00:10:00,655 --> 00:10:03,241
- Which brings us
to Shady Acres.
243
00:10:04,931 --> 00:10:08,172
I had to get as far
from Fendra as possible,
244
00:10:08,241 --> 00:10:12,793
so I retired to a home
for aged sorcerers,
245
00:10:12,862 --> 00:10:15,793
a place in the distant future.
246
00:10:18,551 --> 00:10:20,758
There, I removed any memories
247
00:10:20,827 --> 00:10:23,137
that could be used
to find King Conrad
248
00:10:23,206 --> 00:10:28,275
and carefully hid them
in my favorite dessert.
249
00:10:28,344 --> 00:10:32,482
Then I flushed any knowledge
of this plan down the toilet.
250
00:10:32,551 --> 00:10:36,724
[toilet flushes]
251
00:10:40,068 --> 00:10:42,482
And there I stayed,
seemingly retired
252
00:10:42,551 --> 00:10:46,068
with no memory of Fendra
or the location of King Conrad,
253
00:10:46,137 --> 00:10:47,758
until, of course, I was summoned
254
00:10:47,827 --> 00:10:49,724
by you and the Midknights.
255
00:10:51,758 --> 00:10:54,413
Which leads us to present day.
256
00:10:54,482 --> 00:10:55,931
Now, any questions?
257
00:10:56,000 --> 00:10:57,448
- Yeah, about a hundred.
258
00:10:57,517 --> 00:10:59,103
Starting with, what's a toilet?
259
00:10:59,172 --> 00:11:03,000
- So sorry to interrupt, Simon,
but where is King Conrad?
260
00:11:03,068 --> 00:11:04,620
- Oh, sorry, of course.
261
00:11:04,689 --> 00:11:07,517
King Conrad is... right there.
262
00:11:07,586 --> 00:11:09,103
- Say what now?
- What?
263
00:11:09,172 --> 00:11:10,310
- Sorry, where?
- Huh?
264
00:11:10,379 --> 00:11:11,689
- Ah, brilliant.
265
00:11:11,758 --> 00:11:13,137
You turned him into a tree.
266
00:11:13,206 --> 00:11:14,103
Mm-hmm.
267
00:11:18,034 --> 00:11:20,344
My liege, I kiss the ring.
268
00:11:20,413 --> 00:11:22,793
Mwah. Mwah.
269
00:11:22,862 --> 00:11:24,862
- Wait, him?
- Yes.
270
00:11:24,931 --> 00:11:27,827
That amnesiac boy
who's kissing a tree
271
00:11:27,896 --> 00:11:32,241
is the rightful king of Byjovia.
272
00:11:32,310 --> 00:11:34,827
King Conrad.
273
00:11:34,896 --> 00:11:38,103
I enchanted him, you see,
turned him into a child,
274
00:11:38,172 --> 00:11:42,586
erased his memory,
and hid him in a magical tower.
275
00:11:42,655 --> 00:11:46,551
Perhaps not my best plan,
but it worked, didn't it?
276
00:11:46,620 --> 00:11:50,241
- [gasping]
277
00:11:51,344 --> 00:11:54,448
- Yeah, it did.
- [quacking]
278
00:11:54,517 --> 00:11:59,517
- Now, let me put his memories
back where they belong.
279
00:11:59,586 --> 00:12:02,793
- [whimpering]
280
00:12:02,862 --> 00:12:04,862
[gasps]
281
00:12:04,931 --> 00:12:09,758
I remember... everything.
282
00:12:09,827 --> 00:12:11,172
- Sorry, sire.
283
00:12:11,241 --> 00:12:12,931
I'm going to need
a potion to get you
284
00:12:13,000 --> 00:12:15,517
back to your proper age,
but at least
285
00:12:15,586 --> 00:12:17,793
you now know who you are.
286
00:12:17,862 --> 00:12:20,482
- Bless you, Mumblin, my friend.
287
00:12:20,551 --> 00:12:22,034
You saved my life.
288
00:12:22,103 --> 00:12:24,551
[triumphant music]
289
00:12:24,620 --> 00:12:26,965
As did these brave youngsters.
290
00:12:27,034 --> 00:12:30,137
- Guys, do you realize
what this means?
291
00:12:30,206 --> 00:12:33,620
We did it.
We actually found King Conrad.
292
00:12:33,689 --> 00:12:36,965
[all cheering]
293
00:12:37,034 --> 00:12:38,758
- Yes, yes, yes, yes,
294
00:12:38,827 --> 00:12:40,655
your celebration is
much deserved.
295
00:12:40,724 --> 00:12:42,655
But this quest is far from over.
296
00:12:42,724 --> 00:12:45,586
Since restoring my memories,
it has become clear to me
297
00:12:45,655 --> 00:12:49,172
that the true threat
to King Conrad isn't Gastley.
298
00:12:49,241 --> 00:12:50,413
It's...
299
00:12:50,482 --> 00:12:53,793
- [cackling]
300
00:12:53,862 --> 00:12:55,482
Me.
301
00:12:59,206 --> 00:13:00,448
- I see.
302
00:13:00,517 --> 00:13:02,965
You've learned a few tricks
since I saw you last.
303
00:13:03,034 --> 00:13:04,344
- Save your flattery
304
00:13:04,413 --> 00:13:08,344
and let's skip
to the good part, shall we?
305
00:13:08,413 --> 00:13:10,862
[yells]
306
00:13:10,931 --> 00:13:13,275
- [gasps] Where's King Conrad?
307
00:13:13,344 --> 00:13:16,482
- Over here!
308
00:13:16,551 --> 00:13:19,344
Ugh, I did not miss this.
309
00:13:19,413 --> 00:13:21,206
[both yelling]
310
00:13:21,275 --> 00:13:23,862
[suspenseful music]
311
00:13:23,931 --> 00:13:26,137
- [screams]
312
00:13:26,206 --> 00:13:29,068
- My wing!
[all screaming]
313
00:13:29,137 --> 00:13:35,034
♪ ♪
314
00:13:35,103 --> 00:13:38,137
- Care to make this
a little more interesting?
315
00:13:38,206 --> 00:13:41,137
- Interesting is my middle name.
316
00:13:41,206 --> 00:13:43,758
Well, actually,
to be honest, it's James,
317
00:13:43,827 --> 00:13:44,793
but the answer is yes.
318
00:13:44,862 --> 00:13:47,103
The answer is yes!
319
00:13:49,379 --> 00:13:51,275
Come on, come on.
320
00:13:53,068 --> 00:13:56,000
Good gravy,
where is that darn... ah!
321
00:13:57,413 --> 00:13:58,965
- Ugh.
322
00:14:01,172 --> 00:14:04,137
- Fendra! Yoo-hoo!
323
00:14:04,206 --> 00:14:08,931
♪ ♪
324
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
- [yells]
325
00:14:10,068 --> 00:14:14,689
♪ ♪
326
00:14:14,758 --> 00:14:15,931
- [honks]
327
00:14:16,000 --> 00:14:17,689
I'm not sure I can fly.
328
00:14:17,758 --> 00:14:22,793
♪ ♪
329
00:14:22,862 --> 00:14:23,896
- Hmm?
330
00:14:23,965 --> 00:14:25,344
- Isn't there a spell in your
331
00:14:25,413 --> 00:14:27,310
freaky eyeball book
to help get him down?
332
00:14:27,379 --> 00:14:29,620
- Oh, now you want me to use it?
333
00:14:29,689 --> 00:14:31,758
- Everyone please,
we have to work together!
334
00:14:31,827 --> 00:14:33,137
[all scream]
335
00:14:33,206 --> 00:14:34,965
- What are you waiting for?
336
00:14:35,034 --> 00:14:36,827
Use the key!
337
00:14:36,896 --> 00:14:38,000
All: The key?
338
00:14:38,068 --> 00:14:39,689
- What key?
339
00:14:39,758 --> 00:14:42,379
- Under the rock!
340
00:14:42,448 --> 00:14:45,206
- Which one?
341
00:14:45,275 --> 00:14:49,241
- When you find the key,
the lock will appear!
342
00:14:52,344 --> 00:14:54,068
- All right, you heard him!
343
00:14:56,448 --> 00:14:59,103
- Letting me live
was foolish, old man.
344
00:14:59,172 --> 00:15:03,862
- Don't worry, I won't make
that same mistake again.
345
00:15:03,931 --> 00:15:05,758
[brakes squeal]
Yah!
346
00:15:05,827 --> 00:15:07,448
- [screams]
347
00:15:07,517 --> 00:15:10,931
[both grunt]
348
00:15:11,000 --> 00:15:12,413
- That was close.
349
00:15:12,482 --> 00:15:13,965
- This is closer.
350
00:15:14,034 --> 00:15:15,482
- [screams]
351
00:15:15,551 --> 00:15:22,068
♪ ♪
352
00:15:22,137 --> 00:15:24,103
- [gasps]
- Whoo-hoo!
353
00:15:24,172 --> 00:15:26,206
Aw, come on!
354
00:15:26,275 --> 00:15:30,068
[both grunting]
355
00:15:30,137 --> 00:15:31,655
[rumbling]
- [gasps]
356
00:15:31,724 --> 00:15:34,482
Spiders, take refuge!
357
00:15:34,551 --> 00:15:39,482
♪ ♪
358
00:15:39,551 --> 00:15:41,000
- [gasps]
359
00:15:42,586 --> 00:15:44,689
[both gasp]
360
00:15:44,758 --> 00:15:46,379
Are you OK?
- Yeah.
361
00:15:46,448 --> 00:15:50,068
Just bumped my head on that
rock next to that weird... key!
362
00:15:50,137 --> 00:15:51,379
- [gasps]
363
00:15:54,137 --> 00:15:56,896
Max, we got it!
364
00:15:56,965 --> 00:15:58,862
- Uh, what now?
365
00:15:58,931 --> 00:16:01,689
- Hurry!
366
00:16:01,758 --> 00:16:03,620
- The lock should appear!
367
00:16:03,689 --> 00:16:05,137
Over there!
368
00:16:11,827 --> 00:16:13,034
[lock clicks]
369
00:16:13,103 --> 00:16:16,206
[rumbling]
370
00:16:17,793 --> 00:16:20,103
King Conrad, be careful!
371
00:16:20,172 --> 00:16:26,551
♪ ♪
372
00:16:26,620 --> 00:16:28,068
- Onward, lad.
373
00:16:28,137 --> 00:16:29,896
Your kingdom needs you.
374
00:16:29,965 --> 00:16:34,862
♪ ♪
375
00:16:34,931 --> 00:16:37,965
[both grunting]
376
00:16:38,034 --> 00:16:39,413
- [growls]
377
00:16:39,482 --> 00:16:42,310
Goodbye, Princess Beatrice.
378
00:16:43,896 --> 00:16:46,241
- [screams]
379
00:16:46,310 --> 00:16:49,206
[straining]
380
00:16:51,758 --> 00:16:53,517
- [grunts] [laughs]
381
00:16:53,586 --> 00:16:54,758
You missed.
382
00:16:54,827 --> 00:16:56,827
- Did I?
[laughs]
383
00:16:56,896 --> 00:16:59,862
- Hmm?
[gasps]
384
00:16:59,931 --> 00:17:01,551
No!
385
00:17:01,620 --> 00:17:05,206
[rumbling]
386
00:17:08,068 --> 00:17:09,931
[all scream]
387
00:17:10,000 --> 00:17:12,931
- [grunting]
388
00:17:13,000 --> 00:17:18,724
♪ ♪
389
00:17:18,793 --> 00:17:20,172
- Conrad.
390
00:17:20,241 --> 00:17:23,034
- [yells]
391
00:17:23,103 --> 00:17:25,103
[yelling]
392
00:17:29,206 --> 00:17:30,586
- Max, the king!
393
00:17:30,655 --> 00:17:32,137
[grunts]
394
00:17:32,206 --> 00:17:34,103
- [screams]
395
00:17:34,172 --> 00:17:37,275
- [grunting]
396
00:17:38,827 --> 00:17:42,275
[yells]
397
00:17:47,862 --> 00:17:48,827
- Hey!
398
00:17:48,896 --> 00:17:51,827
[grunting]
399
00:17:51,896 --> 00:17:58,827
♪ ♪
400
00:18:23,344 --> 00:18:26,482
[grunting]
401
00:18:30,241 --> 00:18:32,206
[both panting]
402
00:18:32,275 --> 00:18:34,379
- How many times
have you saved my life now?
403
00:18:34,448 --> 00:18:36,586
- [sighs] Who's counting?
404
00:18:36,655 --> 00:18:39,137
All: Mumblin!
[all gasp]
405
00:18:39,206 --> 00:18:40,344
- [groans]
406
00:18:40,413 --> 00:18:42,758
- Mumblin? No!
407
00:18:42,827 --> 00:18:46,413
- [cackles]
408
00:18:46,482 --> 00:18:47,827
- No, no, no, no, no.
409
00:18:47,896 --> 00:18:48,896
No, no, no!
410
00:18:51,551 --> 00:18:54,000
- Take courage, Max.
411
00:18:54,068 --> 00:18:55,724
- [yells]
412
00:18:55,793 --> 00:18:56,793
- No!
413
00:18:58,724 --> 00:18:59,965
[all gasp]
414
00:19:03,827 --> 00:19:06,310
- [cackles]
415
00:19:06,379 --> 00:19:09,241
- No, no, no,
this can't be happening.
416
00:19:09,310 --> 00:19:10,344
[gasps]
- Mumblin, my friend.
417
00:19:10,413 --> 00:19:12,827
[somber music]
418
00:19:14,103 --> 00:19:16,482
[all gasp]
419
00:19:16,551 --> 00:19:19,344
- [laughs]
- [grunts]
420
00:19:19,413 --> 00:19:21,655
You menace! You witch!
You vile...
421
00:19:21,724 --> 00:19:24,586
- Can it, short stuff.
- [groaning]
422
00:19:24,655 --> 00:19:27,344
- Well, this has been excellent,
423
00:19:27,413 --> 00:19:28,724
but I must go.
424
00:19:28,793 --> 00:19:31,000
I have some news
I've been waiting to deliver
425
00:19:31,068 --> 00:19:33,655
to Gastley for some time.
426
00:19:33,724 --> 00:19:34,896
- [yelling]
427
00:19:34,965 --> 00:19:36,931
[crackling]
428
00:19:37,000 --> 00:19:39,586
Get rid of this and face me,
you coward!
429
00:19:39,655 --> 00:19:42,793
- Oh, that wasn't me.
430
00:19:42,862 --> 00:19:44,931
- Millie?
431
00:19:45,000 --> 00:19:47,896
[dramatic music]
432
00:19:47,965 --> 00:19:49,344
♪ ♪
433
00:19:49,413 --> 00:19:50,689
- Oh, good.
434
00:19:50,758 --> 00:19:53,137
I see you've taken me up
on my little offer.
435
00:19:53,206 --> 00:19:57,172
- Millie, you... you can't.
436
00:19:57,241 --> 00:19:58,862
What about our family?
437
00:19:58,931 --> 00:20:01,068
- I have no family.
438
00:20:01,137 --> 00:20:03,931
- But you and me...
439
00:20:04,000 --> 00:20:06,517
- You're not one of us.
440
00:20:09,000 --> 00:20:11,931
- [cackling]
441
00:20:16,551 --> 00:20:18,689
- We have gathered here today
442
00:20:18,758 --> 00:20:22,482
to watch these traitors
meet their doom.
443
00:20:22,551 --> 00:20:27,068
And by doom, I mean be eaten
by a tentacle monster.
444
00:20:27,137 --> 00:20:29,137
[roars]
445
00:20:29,206 --> 00:20:31,448
Oh, it's so grisly.
I love it!
446
00:20:31,517 --> 00:20:34,000
Any last words?
447
00:20:34,068 --> 00:20:36,137
Both: Long live King Conrad.
448
00:20:36,206 --> 00:20:38,896
- Ugh, so predictable.
449
00:20:38,965 --> 00:20:40,310
End them, now!
450
00:20:40,379 --> 00:20:42,413
[roars]
451
00:20:44,689 --> 00:20:45,862
- Huh?
452
00:20:45,931 --> 00:20:47,551
[growls]
453
00:20:47,620 --> 00:20:49,241
- [gasps]
- Millie?
454
00:20:49,310 --> 00:20:50,586
[gasps]
455
00:20:51,724 --> 00:20:52,793
- [gasps]
456
00:20:52,862 --> 00:20:54,448
Is that...
- [muffled shouting]
457
00:20:54,517 --> 00:20:57,206
- Say hello to your brother,
Conrad.
458
00:20:57,275 --> 00:20:59,517
- [gasps]
459
00:20:59,586 --> 00:21:04,206
Oh, I have nothing
to say to that scoundrel.
460
00:21:04,275 --> 00:21:06,137
- King Conrad?
461
00:21:06,206 --> 00:21:07,551
- [laughs]
462
00:21:07,620 --> 00:21:10,620
Finally, the last obstacle
to my reign removed.
463
00:21:10,689 --> 00:21:13,310
Oh, Fendra,
you really do deliver.
464
00:21:13,379 --> 00:21:16,103
But why is he so small?
465
00:21:16,172 --> 00:21:17,896
- Take them to the dungeon.
466
00:21:17,965 --> 00:21:20,310
- Yes, yes, who cares?
You still got him.
467
00:21:20,379 --> 00:21:21,965
Take brother away.
I win.
468
00:21:22,034 --> 00:21:24,000
[laughs]
469
00:21:24,068 --> 00:21:25,344
- Take him too.
470
00:21:25,413 --> 00:21:26,862
- I'm sorry, what now?
471
00:21:26,931 --> 00:21:28,137
- Huh? Huh?
472
00:21:28,206 --> 00:21:29,896
- Do as I say!
473
00:21:29,965 --> 00:21:31,413
- Right, yeah.
474
00:21:31,482 --> 00:21:33,137
- How dare you!
475
00:21:33,206 --> 00:21:35,000
Me? Me?
476
00:21:35,068 --> 00:21:37,241
- Sorry, m'lord.
- Get off me! Stop!
477
00:21:37,310 --> 00:21:40,137
Get your hands off me!
[gasping]
478
00:21:40,206 --> 00:21:41,862
I'm King Gastley!
479
00:21:45,206 --> 00:21:46,517
- Come, child.
480
00:21:46,586 --> 00:21:49,206
I have much to show you.
481
00:21:49,275 --> 00:21:52,206
[dramatic music]
482
00:21:52,275 --> 00:21:59,206
♪ ♪
483
00:21:59,275 --> 00:22:02,517
[thunder rumbles]
31034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof