Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,620 --> 00:00:08,827
- My dear Kevyn,
2
00:00:08,896 --> 00:00:12,137
these are difficult days
in Byjovia.
3
00:00:12,206 --> 00:00:15,068
Everyone,
except our "beloved" king,
4
00:00:15,137 --> 00:00:17,000
is hungry and tired.
5
00:00:17,068 --> 00:00:19,862
But hope is a powerful thing,
my son.
6
00:00:19,931 --> 00:00:22,862
And what you and Max
and the other Midknights
7
00:00:22,931 --> 00:00:26,482
are doing on your quest
is creating that hope.
8
00:00:26,551 --> 00:00:28,137
[spider squeaks]
9
00:00:28,206 --> 00:00:31,241
And that is why your mother
and I are determined
10
00:00:31,310 --> 00:00:33,551
to spread the mighty acorn,
11
00:00:33,620 --> 00:00:35,758
the royal symbol of King Conrad,
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,793
throughout Byjovia.
13
00:00:37,862 --> 00:00:40,137
The people must know the truth,
14
00:00:40,206 --> 00:00:42,931
that Max & the Midknights
are on a quest,
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,896
that King Conrad will return,
16
00:00:45,965 --> 00:00:51,068
and that Gastley's cruel reign
will soon come to an end.
17
00:00:51,137 --> 00:00:54,517
[dramatic music]
18
00:00:54,586 --> 00:00:57,172
- Why are people saying
that my brother is alive?
19
00:00:57,241 --> 00:01:00,275
- Uh, isn't he, Your Majesty?
20
00:01:00,344 --> 00:01:01,793
- Well, yes,
21
00:01:01,862 --> 00:01:04,034
but no one's supposed
to know that.
22
00:01:04,103 --> 00:01:06,724
Now, whoever is spreading
these lies must be captured
23
00:01:06,793 --> 00:01:08,517
and punished at once.
24
00:01:08,586 --> 00:01:12,482
Bring me the spreader of nuts!
25
00:01:14,379 --> 00:01:15,965
[upbeat music]
26
00:01:16,034 --> 00:01:18,931
- ♪ Lotta people tellin' me
what I should be ♪
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,206
♪ But I wanna make
my own destiny ♪
28
00:01:21,275 --> 00:01:22,758
- [growls]
- ♪ Got a feelin' ♪
29
00:01:22,827 --> 00:01:24,551
♪ That it might be time
for me ♪
30
00:01:24,620 --> 00:01:27,068
♪ To find my own way
- [grunts]
31
00:01:27,137 --> 00:01:29,793
- ♪ 'Cause I can feel it
in my heart ♪
32
00:01:29,862 --> 00:01:33,655
♪ It takes a lot to be brave,
but just a little to start ♪
33
00:01:33,724 --> 00:01:36,655
♪ Let's go take
a million chances ♪
34
00:01:36,724 --> 00:01:39,206
♪ Let's go change
our circumstances ♪
35
00:01:39,275 --> 00:01:40,862
♪ I'm gonna write
my own story ♪
36
00:01:40,931 --> 00:01:42,551
♪ And the hero is me ♪
37
00:01:49,310 --> 00:01:52,310
[all snoring]
38
00:01:52,379 --> 00:01:54,379
[soft mystical music]
39
00:01:54,448 --> 00:01:55,620
- [yawns]
40
00:01:55,689 --> 00:02:01,793
♪ ♪
41
00:02:01,862 --> 00:02:03,862
[whistling]
- Oi, no whistling!
42
00:02:03,931 --> 00:02:05,758
Don't you see the sign?
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,137
- [gasps]
44
00:02:09,206 --> 00:02:10,172
Mmm.
45
00:02:10,241 --> 00:02:12,448
- Hold it, girlie,
can't you read?
46
00:02:12,517 --> 00:02:14,379
5¢ for an apple.
47
00:02:14,448 --> 00:02:16,000
- But I-I don't have 5¢.
48
00:02:16,068 --> 00:02:18,275
- Look, if you don't have
the money,
49
00:02:18,344 --> 00:02:19,724
then you're stealing!
50
00:02:19,793 --> 00:02:21,068
Guard!
- Whoa!
51
00:02:21,137 --> 00:02:23,310
No need for a guard,
my good man.
52
00:02:23,379 --> 00:02:25,172
There you are!
53
00:02:25,241 --> 00:02:26,206
- Uh...
54
00:02:26,275 --> 00:02:27,793
- You know this vagabond?
55
00:02:27,862 --> 00:02:29,448
- Of course I know her.
56
00:02:29,517 --> 00:02:32,206
She's my sister.
And, uh, look!
57
00:02:32,275 --> 00:02:33,862
There are our parents
58
00:02:33,931 --> 00:02:37,310
with our new baby brother...
Timmy.
59
00:02:37,379 --> 00:02:39,655
[baby crying]
60
00:02:39,724 --> 00:02:42,034
- What?
I don't know that baby...
61
00:02:42,103 --> 00:02:43,758
- [laughs]
62
00:02:43,827 --> 00:02:45,827
She could be playing this game
where she pretends
63
00:02:45,896 --> 00:02:47,172
like she doesn't know
who her family is.
64
00:02:47,241 --> 00:02:48,275
Come on, sis!
65
00:02:48,344 --> 00:02:50,655
Mom and Dad are waiting for us.
66
00:02:50,724 --> 00:02:52,448
Just act like
you're one of them.
67
00:02:52,517 --> 00:02:55,034
- Ohh, right.
68
00:02:55,103 --> 00:02:56,689
I'm one of them.
69
00:02:56,758 --> 00:02:58,241
[laughs] Yes.
70
00:02:58,310 --> 00:02:59,689
Hi, Mom!
71
00:02:59,758 --> 00:03:01,758
Or... or do you prefer "Mother"?
72
00:03:01,827 --> 00:03:04,000
Ah, we'll talk about it
later at dinner.
73
00:03:04,068 --> 00:03:06,137
- Hey! This is just a button!
74
00:03:06,206 --> 00:03:07,137
- [gasps]
- Run!
75
00:03:07,206 --> 00:03:08,862
- Why you!
Come back here!
76
00:03:08,931 --> 00:03:11,103
- This way!
- Okay!
77
00:03:11,172 --> 00:03:12,137
- [grunts] Agh!
78
00:03:12,206 --> 00:03:13,241
[crowd gasping]
79
00:03:13,310 --> 00:03:14,655
- Aah!
80
00:03:14,724 --> 00:03:17,034
[upbeat rock music]
81
00:03:17,103 --> 00:03:19,172
[both panting]
82
00:03:19,241 --> 00:03:23,655
♪ ♪
83
00:03:27,758 --> 00:03:29,655
- Phew. He's gone.
84
00:03:29,724 --> 00:03:31,689
- Yeah.
Know what else is gone?
85
00:03:31,758 --> 00:03:34,482
This loaf of bread.
86
00:03:34,551 --> 00:03:36,310
Mmm. I'm Millie.
87
00:03:36,379 --> 00:03:37,517
- Simon.
88
00:03:37,586 --> 00:03:38,586
You new in town?
89
00:03:38,655 --> 00:03:41,241
- Yeah, just passing through.
90
00:03:41,310 --> 00:03:43,586
You probably need to go
find your family, huh?
91
00:03:43,655 --> 00:03:45,103
- Me?
92
00:03:45,172 --> 00:03:46,344
Nah.
93
00:03:46,413 --> 00:03:48,241
I don't have a family.
94
00:03:48,310 --> 00:03:50,344
- Mm. Me neither.
95
00:03:50,413 --> 00:03:52,206
- [gasps] Maybe...
96
00:03:52,275 --> 00:03:54,000
well, I mean,
I know we just met,
97
00:03:54,068 --> 00:03:56,931
but you don't have a family,
I don't have a family.
98
00:03:57,000 --> 00:04:01,724
Maybe you and I could
be a family?
99
00:04:01,793 --> 00:04:03,586
Ah, forget it, forget it.
It's a dumb idea.
100
00:04:03,655 --> 00:04:05,448
- No, that's not dumb at all!
101
00:04:05,517 --> 00:04:08,620
I'll stay in Byjovia,
and we'll be a family!
102
00:04:08,689 --> 00:04:10,482
We'll tell each other
everything,
103
00:04:10,551 --> 00:04:12,379
be together all the time,
104
00:04:12,448 --> 00:04:14,620
and have zero boundaries.
105
00:04:14,689 --> 00:04:15,931
Oh, booger check!
106
00:04:16,000 --> 00:04:17,931
- [laughs nervously]
Zero boundaries!
107
00:04:18,000 --> 00:04:19,758
- Okay, time to get personal.
108
00:04:19,827 --> 00:04:22,413
[breathes deeply]
109
00:04:22,482 --> 00:04:23,896
I think I have lice.
110
00:04:23,965 --> 00:04:25,655
My toenails are lucky...
more on that later.
111
00:04:25,724 --> 00:04:26,931
Favorite animals are ducks.
112
00:04:27,000 --> 00:04:28,517
- I love ducks too!
113
00:04:28,586 --> 00:04:30,413
- Favorite sandwich is a BLTL.
114
00:04:30,482 --> 00:04:31,758
- What's a BLTL?
115
00:04:31,827 --> 00:04:33,931
- Wha... what's a BLTL?
116
00:04:34,000 --> 00:04:38,034
Oh, Simon, I have much
to teach you, my brother.
117
00:04:38,103 --> 00:04:41,172
[bright guitar music]
118
00:04:41,241 --> 00:04:42,931
♪ ♪
119
00:04:43,000 --> 00:04:46,103
[soft mystical music]
120
00:04:46,172 --> 00:04:47,448
- [snoring]
121
00:04:47,517 --> 00:04:50,517
[groans softly]
That sounds great, Millie.
122
00:04:50,586 --> 00:04:51,896
- [sighs]
123
00:04:51,965 --> 00:04:54,068
[yawns]
Don't fall asleep.
124
00:04:54,137 --> 00:04:55,241
Don't fall asl...
125
00:04:57,275 --> 00:04:59,689
[snoring]
126
00:04:59,758 --> 00:05:05,172
♪ ♪
127
00:05:05,241 --> 00:05:08,172
[all snoring]
128
00:05:08,241 --> 00:05:11,517
♪ ♪
129
00:05:11,586 --> 00:05:15,724
- Finally, the key
to finding King Conrad.
130
00:05:17,068 --> 00:05:20,206
Take me to him, dagger!
131
00:05:20,275 --> 00:05:21,206
[gasps]
132
00:05:21,275 --> 00:05:22,275
Ugh!
133
00:05:22,344 --> 00:05:24,344
Oh, for goodness sake.
I said,
134
00:05:24,413 --> 00:05:26,379
point me in the direction
of the king.
135
00:05:26,448 --> 00:05:28,724
[dramatic music]
136
00:05:28,793 --> 00:05:30,482
[shrieks]
137
00:05:30,551 --> 00:05:32,275
Ugh!
138
00:05:32,344 --> 00:05:34,206
[straining]
139
00:05:34,275 --> 00:05:35,172
Ah!
140
00:05:35,241 --> 00:05:37,827
[laughs dryly]
Well, fine.
141
00:05:37,896 --> 00:05:39,896
If I can't wield the blade,
142
00:05:39,965 --> 00:05:42,793
I'll at least take back my book.
143
00:05:42,862 --> 00:05:44,551
[screams]
144
00:05:44,620 --> 00:05:46,689
[grunts] Agh!
145
00:05:46,758 --> 00:05:48,862
What in the eye of newt
is going on?
146
00:05:48,931 --> 00:05:51,241
[breathes deeply] Hmm.
147
00:05:51,310 --> 00:05:55,275
I'll just have to get
King Conrad some other way.
148
00:05:55,344 --> 00:05:58,206
[sinister music]
149
00:05:58,275 --> 00:05:59,241
♪ ♪
150
00:05:59,310 --> 00:06:02,241
[crow cawing]
151
00:06:03,241 --> 00:06:05,724
- [honks]
Been on watch all night.
152
00:06:05,793 --> 00:06:08,275
Oh, I haven't slept a wink!
153
00:06:08,344 --> 00:06:09,896
Yawn.
154
00:06:09,965 --> 00:06:12,172
- Huh? Okay.
155
00:06:12,241 --> 00:06:13,724
Come on, Midknights,
let's get going.
156
00:06:13,793 --> 00:06:15,344
Which way, dagger?
157
00:06:15,413 --> 00:06:17,655
- Thank goodness
for the dagger, Max.
158
00:06:17,724 --> 00:06:21,551
We wouldn't have the foggiest
idea which way to go.
159
00:06:21,620 --> 00:06:23,517
[laughing] Get it?
160
00:06:23,586 --> 00:06:25,103
Fog?
161
00:06:25,172 --> 00:06:27,103
- [laughs weakly]
I got it, Uncle Budrick.
162
00:06:28,310 --> 00:06:30,517
Okay, so I didn't
slay the dragon
163
00:06:30,586 --> 00:06:32,103
like the prophecy said,
and I probably won't
164
00:06:32,172 --> 00:06:34,000
become a knight, which stinks.
165
00:06:34,068 --> 00:06:37,172
But that's okay,
because what really matters
166
00:06:37,241 --> 00:06:40,000
is finding King Conrad
and saving Byjovia.
167
00:06:40,068 --> 00:06:43,827
- [menacing disembodied voice]
Millie...
168
00:06:43,896 --> 00:06:46,379
Millie...
169
00:06:46,448 --> 00:06:48,310
- And you know how
we're gonna do that?
170
00:06:48,379 --> 00:06:49,551
Together.
171
00:06:49,620 --> 00:06:51,379
Yup, I'm feeling pretty good
172
00:06:51,448 --> 00:06:53,068
about this band
of merry Midknights.
173
00:06:53,137 --> 00:06:55,862
- [yells] Ugh, will you stop?
174
00:06:58,241 --> 00:07:00,965
- Maybe not so merry.
175
00:07:01,034 --> 00:07:03,310
- Millie, are you okay?
176
00:07:03,379 --> 00:07:08,068
- Simon, you've been asking me
if I'm okay every ten seconds.
177
00:07:08,137 --> 00:07:09,793
- But I'm worried
about you, Millie.
178
00:07:09,862 --> 00:07:11,758
- Simon, trust me.
179
00:07:11,827 --> 00:07:13,482
I'm fine.
180
00:07:14,724 --> 00:07:17,758
- Okay, well, if at any moment
you're not fine,
181
00:07:17,827 --> 00:07:19,517
let me know.
- [groans]
182
00:07:19,586 --> 00:07:21,241
- [gasps] Oh, no.
183
00:07:21,310 --> 00:07:23,172
Troubling news from my parents.
184
00:07:23,241 --> 00:07:25,620
King Ghastly is starving
all of Byjovia.
185
00:07:25,689 --> 00:07:26,827
- What?
186
00:07:26,896 --> 00:07:28,275
Are your parents okay?
187
00:07:28,344 --> 00:07:29,689
- Yes.
[duckling quacking]
188
00:07:29,758 --> 00:07:31,482
In fact, they're organizing
189
00:07:31,551 --> 00:07:33,724
an underground
resistance movement.
190
00:07:33,793 --> 00:07:35,827
My mom says, when we return
with King Conrad,
191
00:07:35,896 --> 00:07:37,034
the people will be ready.
192
00:07:37,103 --> 00:07:38,482
- You hear that, Midknights?
193
00:07:38,551 --> 00:07:40,551
All of Byjovia
is counting on us.
194
00:07:40,620 --> 00:07:43,275
So there will be
absolutely no stopping until...
195
00:07:43,344 --> 00:07:44,793
- Stop!
196
00:07:44,862 --> 00:07:45,827
- [gasps]
197
00:07:45,896 --> 00:07:47,344
- Hey, little buddy.
198
00:07:47,413 --> 00:07:48,620
[duckling quacks]
Can I help you?
199
00:07:48,689 --> 00:07:50,448
[anticipatory music]
200
00:07:50,517 --> 00:07:51,689
Look, Millie.
201
00:07:51,758 --> 00:07:52,862
You love ducks.
202
00:07:52,931 --> 00:07:54,206
[silly voice] Hey, Millie.
203
00:07:54,275 --> 00:07:57,241
Guess what my favorite snack is?
204
00:07:57,310 --> 00:07:59,172
Quackers!
[laughing]
205
00:07:59,241 --> 00:08:00,448
[duckling quacking]
206
00:08:00,517 --> 00:08:02,586
- Yeah, great. Adorable.
207
00:08:03,896 --> 00:08:05,344
- Huh?
[duckling quacks]
208
00:08:05,413 --> 00:08:08,448
[soft dramatic music]
209
00:08:08,517 --> 00:08:09,827
♪ ♪
210
00:08:09,896 --> 00:08:11,241
- Okay, as I was saying,
Midknights,
211
00:08:11,310 --> 00:08:13,379
no more stopping...
- Stop!
212
00:08:13,448 --> 00:08:14,896
- [gasps]
- Oh, come on!
213
00:08:14,965 --> 00:08:16,655
- Hey, who said that?
214
00:08:16,724 --> 00:08:18,689
- Sweet mother of ivory.
215
00:08:18,758 --> 00:08:19,896
Look!
216
00:08:19,965 --> 00:08:23,931
♪ ♪
217
00:08:24,000 --> 00:08:25,551
- Please help!
218
00:08:26,758 --> 00:08:29,689
[tense music]
219
00:08:29,758 --> 00:08:30,758
♪ ♪
220
00:08:30,827 --> 00:08:31,862
- Please help!
221
00:08:31,931 --> 00:08:33,103
I'm trapped!
222
00:08:33,172 --> 00:08:34,620
- That sounds like a kid.
223
00:08:34,689 --> 00:08:36,103
- Because I am a kid!
224
00:08:36,172 --> 00:08:38,551
- A child trapped
in a massive tower?
225
00:08:38,620 --> 00:08:40,896
Egad! We must rescue him
with all due haste.
226
00:08:40,965 --> 00:08:42,068
- Kevyn's right.
- Hey, hey, wait.
227
00:08:42,137 --> 00:08:44,517
Hang on.
You know I'm always up
228
00:08:44,586 --> 00:08:47,758
for saving someone, but...
but we just saved the duck.
229
00:08:47,827 --> 00:08:48,965
And look at the dagger.
230
00:08:49,034 --> 00:08:51,689
It's clearly saying
we cannot stop.
231
00:08:51,758 --> 00:08:52,689
[clears throat]
232
00:08:52,758 --> 00:08:54,758
Hey, uh, small boy,
233
00:08:54,827 --> 00:08:57,551
I'm really sorry, but we're on
a really important mission
234
00:08:57,620 --> 00:08:58,655
on a really,
really tight deadline.
235
00:08:58,724 --> 00:09:01,000
So we're really sorry.
Okay, sorry, bye!
236
00:09:01,068 --> 00:09:02,586
Okay, how about we get him
on the way back?
237
00:09:02,655 --> 00:09:03,931
I'm sure he has
enough food till then.
238
00:09:04,000 --> 00:09:05,344
- Nope. No food.
239
00:09:05,413 --> 00:09:07,379
Borderline starving.
240
00:09:07,448 --> 00:09:09,275
- That's convenient. Pfft.
241
00:09:09,344 --> 00:09:10,965
Look, I feel for the kid,
242
00:09:11,034 --> 00:09:12,896
but you know
who else is starving?
243
00:09:12,965 --> 00:09:14,103
All of Byjovia!
244
00:09:14,172 --> 00:09:15,724
We have got to keep moving.
245
00:09:15,793 --> 00:09:17,689
- That's all right.
I'll just stay here
246
00:09:17,758 --> 00:09:20,517
and talk to the spider
that keeps biting me.
247
00:09:20,586 --> 00:09:22,206
- Max, it's a kid.
248
00:09:22,275 --> 00:09:24,655
He's alone... with a spider.
249
00:09:24,724 --> 00:09:27,241
- The spider just had
a large amount of babies.
250
00:09:27,310 --> 00:09:28,965
Oh! And they're moving in.
251
00:09:29,034 --> 00:09:30,103
So many tiny nibbles.
252
00:09:30,172 --> 00:09:31,137
Oh, the nibbles!
253
00:09:31,206 --> 00:09:32,413
- Get it together! Fine!
254
00:09:32,482 --> 00:09:34,482
We'll help you.
- Thank you!
255
00:09:34,551 --> 00:09:37,482
- So how do we get
into this high-rise dungeon?
256
00:09:37,551 --> 00:09:40,413
There's no door
and no way to scale it.
257
00:09:40,482 --> 00:09:42,551
Millie, you want to try
some magic?
258
00:09:42,620 --> 00:09:43,896
- Magic? No!
259
00:09:43,965 --> 00:09:45,862
No magic! No!
260
00:09:45,931 --> 00:09:48,000
And I'm fine, so don't even ask!
261
00:09:48,068 --> 00:09:49,896
- Okay...
262
00:09:49,965 --> 00:09:51,931
- Uh...
263
00:09:52,000 --> 00:09:53,620
hmm.
264
00:09:53,689 --> 00:09:55,586
- Hmm.
265
00:09:55,655 --> 00:09:58,862
- Sire, I'm pleased to report
that we have found the traitor.
266
00:09:58,931 --> 00:10:01,034
- Oh, goody, goody gumdrops!
267
00:10:01,103 --> 00:10:04,206
I'm so excited to meet
this backstabber,
268
00:10:04,275 --> 00:10:07,068
and then, of course,
watch them be executed.
269
00:10:07,137 --> 00:10:09,482
- Bring in the spreader of nuts!
270
00:10:09,551 --> 00:10:11,931
[menacing music]
271
00:10:12,000 --> 00:10:13,448
[squirrel chittering]
272
00:10:13,517 --> 00:10:16,206
- We saw the little critter
storing a bunch of acorns.
273
00:10:16,275 --> 00:10:18,517
- You fools!
That's not the traitor!
274
00:10:18,586 --> 00:10:20,344
- No, right.
- Right, okay,
275
00:10:20,413 --> 00:10:21,758
well, I guess
we'll just release him then.
276
00:10:21,827 --> 00:10:24,034
- No, you morons, not inside!
277
00:10:24,103 --> 00:10:25,034
Oh, here it comes.
Here it comes!
278
00:10:25,103 --> 00:10:26,310
It's coming right at me!
279
00:10:26,379 --> 00:10:28,034
[shrieks]
Get it off! Get it off!
280
00:10:28,103 --> 00:10:31,000
[screaming]
281
00:10:31,068 --> 00:10:33,965
[wailing] Get it off!
282
00:10:34,034 --> 00:10:36,620
[adventurous music]
283
00:10:36,689 --> 00:10:40,896
♪ ♪
284
00:10:40,965 --> 00:10:42,724
- [honks]
285
00:10:42,793 --> 00:10:44,310
- You okay, Uncle Budrick?
286
00:10:44,379 --> 00:10:47,379
- Actually, my downy feathers
cushioned the fall.
287
00:10:47,448 --> 00:10:48,413
Agh!
288
00:10:48,482 --> 00:10:52,758
♪ ♪
289
00:10:52,827 --> 00:10:55,758
[all groaning]
290
00:10:55,827 --> 00:10:59,034
Hurry! My legs are giving out!
291
00:10:59,103 --> 00:11:01,551
Timber!
292
00:11:01,620 --> 00:11:03,000
[all yelling]
293
00:11:03,068 --> 00:11:04,724
[honks]
294
00:11:04,793 --> 00:11:07,586
- Your downy feathers broke
our fall, Uncle Budrick.
295
00:11:07,655 --> 00:11:09,344
- [high-pitched] You're welcome.
296
00:11:09,413 --> 00:11:12,310
- Ugh! Ugh!
I don't know what else to do.
297
00:11:12,379 --> 00:11:14,862
Look, we're really sorry, kid.
We tried everything.
298
00:11:14,931 --> 00:11:16,310
- Uh, suggestion...
299
00:11:16,379 --> 00:11:18,482
uh, what about
the one with wings?
300
00:11:18,551 --> 00:11:20,448
Maybe he can fly up here.
301
00:11:20,517 --> 00:11:22,241
- Okay, you heard him,
little guy.
302
00:11:22,310 --> 00:11:24,448
Get on up there, fly on up,
and give it a try. Go.
303
00:11:24,517 --> 00:11:27,310
- No, I-I'm talking to you,
the goose.
304
00:11:27,379 --> 00:11:29,793
- [chuckling]
Me? I can't fly.
305
00:11:29,862 --> 00:11:33,586
I know I look like a bird,
but I'm just a troubadour.
306
00:11:33,655 --> 00:11:35,551
- Sorry, I-I couldn't hear you.
307
00:11:35,620 --> 00:11:37,689
- I just... I said,
I'm just a troubadour.
308
00:11:37,758 --> 00:11:39,344
- Just a little louder,
please...
309
00:11:39,413 --> 00:11:42,586
- I said, I'm a troubadour!
310
00:11:42,655 --> 00:11:45,275
I can't fly, okay?
311
00:11:45,344 --> 00:11:47,517
- Uncle Budrick, look down!
312
00:11:47,586 --> 00:11:49,965
- Hey, how do you like that?
I can fly.
313
00:11:50,034 --> 00:11:52,172
I'm flying.
I'm flying!
314
00:11:52,241 --> 00:11:54,344
I'm a flying troubadour!
315
00:11:54,413 --> 00:11:56,034
- Come on, Uncle Budrick.
316
00:11:56,103 --> 00:11:57,310
Grab the boy, and let's go!
317
00:11:57,379 --> 00:12:00,000
- [laughs excitedly] I'm on it!
318
00:12:00,068 --> 00:12:03,103
[cheers and laughter]
319
00:12:04,689 --> 00:12:08,103
- [gasps] Huh?
320
00:12:08,172 --> 00:12:10,275
- [honks]
- Uncle Budrick?
321
00:12:10,344 --> 00:12:12,689
Hey, uh, what's
taking you so long?
322
00:12:12,758 --> 00:12:15,206
- Hey, kid, grab on!
323
00:12:15,275 --> 00:12:18,655
[both screaming]
324
00:12:18,724 --> 00:12:21,034
- Thank you
for breaking my fall.
325
00:12:21,103 --> 00:12:22,344
Quite an easy landing.
326
00:12:22,413 --> 00:12:23,586
- [groans softly]
327
00:12:23,655 --> 00:12:26,689
It's my downy feathers.
[honks]
328
00:12:26,758 --> 00:12:29,931
- [clears throat]
So who are you?
329
00:12:30,000 --> 00:12:32,172
- I'm...
330
00:12:32,241 --> 00:12:33,758
I don't know.
331
00:12:33,827 --> 00:12:35,758
I only know that I've lived
in this tower
332
00:12:35,827 --> 00:12:37,448
for a very long time.
333
00:12:37,517 --> 00:12:42,413
So I thank you for agreeing
to help me... eventually.
334
00:12:42,482 --> 00:12:44,758
- And I am so sorry about that.
335
00:12:44,827 --> 00:12:47,310
It's just, we're on
a very time-sensitive quest
336
00:12:47,379 --> 00:12:48,689
to find King Conrad.
337
00:12:48,758 --> 00:12:49,896
- Never heard of him...
338
00:12:49,965 --> 00:12:51,172
or anyone else for that matter.
339
00:12:51,241 --> 00:12:53,724
But I'd be happy
to join you on your quest.
340
00:12:53,793 --> 00:12:56,034
Just please don't make me
go back to the spiders.
341
00:12:56,103 --> 00:12:58,241
- Okay, okay, yep,
you can join us.
342
00:12:58,310 --> 00:13:00,379
Um, I'm Max,
343
00:13:00,448 --> 00:13:02,793
and these are the Midknights.
344
00:13:02,862 --> 00:13:04,620
- And I am...
345
00:13:04,689 --> 00:13:07,413
oh, right,
no clue what my name is.
346
00:13:08,655 --> 00:13:10,965
- Wonderful news, Your Highness.
347
00:13:11,034 --> 00:13:13,206
The men have found the traitor.
348
00:13:13,275 --> 00:13:15,206
- Finally.
Bring them in.
349
00:13:15,275 --> 00:13:17,275
Bring them in now!
- Yes, sire.
350
00:13:18,275 --> 00:13:22,586
- So you thought you could plot
against your king, aye?
351
00:13:22,655 --> 00:13:24,586
Well...
[whispers] And turn...
352
00:13:24,655 --> 00:13:27,793
[yells] Who's the fool now?
353
00:13:27,862 --> 00:13:30,172
Why is there a tree
in my throne room?
354
00:13:30,241 --> 00:13:31,827
- This is the spreader of nuts.
355
00:13:31,896 --> 00:13:33,137
Look.
356
00:13:33,206 --> 00:13:34,620
- [yelping]
357
00:13:34,689 --> 00:13:37,206
Stop this.
Oh, you bumbling blockheads.
358
00:13:37,275 --> 00:13:39,206
A tree can't start a rebell...
359
00:13:39,275 --> 00:13:42,103
stop shaking the tree!
360
00:13:42,172 --> 00:13:43,586
This is stupider
than bringing me
361
00:13:43,655 --> 00:13:46,655
that feral, ugly squirrel.
362
00:13:46,724 --> 00:13:47,793
[squirrel chitters]
[shrieks] It's back.
363
00:13:47,862 --> 00:13:49,793
You're cute.
You're very, very cute!
364
00:13:49,862 --> 00:13:52,206
[screaming]
365
00:13:53,379 --> 00:13:55,586
- So how about the name Bill?
366
00:13:55,655 --> 00:13:57,689
- Never saw myself as a Bill,
367
00:13:57,758 --> 00:13:58,896
but I like it.
368
00:13:58,965 --> 00:14:01,517
- Oh, oh, sorry.
I was talking about the duck.
369
00:14:01,586 --> 00:14:02,965
What do you think, Millie?
370
00:14:03,034 --> 00:14:04,310
- Name it whatever you want.
371
00:14:04,379 --> 00:14:05,448
- Okay, that's it.
372
00:14:05,517 --> 00:14:07,724
[yells] What is going on?
373
00:14:07,793 --> 00:14:09,655
- Nothing!
For the bajillionth time,
374
00:14:09,724 --> 00:14:11,586
I'm fine!
375
00:14:11,655 --> 00:14:12,793
- [gasps]
376
00:14:12,862 --> 00:14:14,344
- [groans softly]
377
00:14:14,413 --> 00:14:16,241
- Millie, it's okay
if something's up.
378
00:14:16,310 --> 00:14:17,965
You can tell us.
We're a team.
379
00:14:18,034 --> 00:14:20,862
- Okay. Fine.
380
00:14:20,931 --> 00:14:24,965
It's just, I'm feeling
a little weird is all.
381
00:14:25,034 --> 00:14:29,068
And, Simon, maybe I'm not
the same Millie that you knew
382
00:14:29,137 --> 00:14:30,793
or any of you knew.
383
00:14:30,862 --> 00:14:33,310
- Ohh, I get it.
384
00:14:33,379 --> 00:14:35,793
You're going through...
[clears throat]
385
00:14:35,862 --> 00:14:40,241
♪ Puberty, puberty, puberty ♪
386
00:14:40,310 --> 00:14:43,344
- [screams] That's not it!
387
00:14:44,275 --> 00:14:46,206
- Millie, wait!
388
00:14:46,275 --> 00:14:47,827
- How about we make camp
389
00:14:47,896 --> 00:14:50,620
and give her some time
to cool off?
390
00:14:50,689 --> 00:14:53,310
[laughing]
We're not usually like this.
391
00:14:53,379 --> 00:14:55,931
- It's okay.
Compared to the spider bites,
392
00:14:56,000 --> 00:14:58,206
this is a treat.
393
00:14:59,206 --> 00:15:02,586
- [menacing disembodied voice]
Millie, Millie, Millie...
394
00:15:04,793 --> 00:15:07,068
- How many times
do I have to say it?
395
00:15:07,137 --> 00:15:09,551
Leave me alone!
[gasps]
396
00:15:11,413 --> 00:15:12,517
[sinister music]
397
00:15:12,586 --> 00:15:14,448
- [chuckles]
- [gasps]
398
00:15:14,517 --> 00:15:16,655
♪ ♪
399
00:15:16,724 --> 00:15:18,379
- Oh, come, come now, child.
400
00:15:18,448 --> 00:15:20,241
There's no need for dramatics.
401
00:15:20,310 --> 00:15:21,827
I come as a friend.
402
00:15:21,896 --> 00:15:23,862
- Puh-lease!
You're not a friend.
403
00:15:23,931 --> 00:15:26,344
You tried to destroy us
at your cottage!
404
00:15:26,413 --> 00:15:28,689
- No, I was testing you,
Millicent.
405
00:15:28,758 --> 00:15:31,000
- The name's Millie, and...
- Millie...
406
00:15:31,068 --> 00:15:32,344
- Ugh.
- Millie...
407
00:15:32,413 --> 00:15:34,275
- Ugh! Not now!
408
00:15:34,344 --> 00:15:35,827
Shut up!
- Aw.
409
00:15:35,896 --> 00:15:38,896
No, shouting at the voices
won't help, child.
410
00:15:38,965 --> 00:15:40,241
You have to whisper back.
411
00:15:40,310 --> 00:15:42,103
- Pfft. Yeah, right.
412
00:15:42,172 --> 00:15:43,379
- Millie...
413
00:15:43,448 --> 00:15:45,655
- [whispers] Please stop
with the whispering.
414
00:15:46,931 --> 00:15:48,379
Hey, it worked.
415
00:15:48,448 --> 00:15:50,241
- See? I told you.
416
00:15:50,310 --> 00:15:51,862
I told you I'm here to help.
417
00:15:51,931 --> 00:15:53,758
Now that you're
the mistress of the book,
418
00:15:53,827 --> 00:15:56,931
you control the voices,
not the other way around.
419
00:15:57,000 --> 00:15:59,103
- Thanks... I guess.
420
00:15:59,172 --> 00:16:01,931
But what did you mean when
you said you were testing me?
421
00:16:02,000 --> 00:16:03,206
- Well, my dear,
422
00:16:03,275 --> 00:16:07,241
I believe you could be
a very powerful sorceress.
423
00:16:07,310 --> 00:16:09,275
- Me? How?
424
00:16:09,344 --> 00:16:11,310
- Like this!
425
00:16:11,379 --> 00:16:14,827
♪ Child, I know you're going
through the change ♪
426
00:16:14,896 --> 00:16:19,241
♪ Don't be alarmed,
it's not all that strange ♪
427
00:16:19,310 --> 00:16:22,310
♪ I was once in your... eww ♪
428
00:16:22,379 --> 00:16:23,931
♪ Hopeful shoes ♪
429
00:16:24,000 --> 00:16:29,517
♪ Alone, abandoned
with nothing to lose ♪
430
00:16:29,586 --> 00:16:31,620
♪ Go green ♪
431
00:16:31,689 --> 00:16:33,379
♪ You know it's who you are ♪
432
00:16:33,448 --> 00:16:35,724
♪ Go green ♪
433
00:16:35,793 --> 00:16:37,206
♪ You could be a star ♪
434
00:16:37,275 --> 00:16:39,103
♪ So make a scene ♪
435
00:16:39,172 --> 00:16:40,965
♪ Let the darkness
be your key ♪
436
00:16:41,034 --> 00:16:43,206
♪ Unlock your cage,
find your rage ♪
437
00:16:43,275 --> 00:16:45,482
♪ Go green ♪
438
00:16:45,551 --> 00:16:46,827
- Eh, I don't know.
439
00:16:46,896 --> 00:16:49,448
I'm not feeling
very "ragey," per se.
440
00:16:49,517 --> 00:16:50,793
- All that...
441
00:16:50,862 --> 00:16:53,896
♪ Power coursing
through your veins ♪
442
00:16:53,965 --> 00:16:56,896
♪ Your friends will start
to think that you're insane ♪
443
00:16:56,965 --> 00:17:02,310
♪ But not me, for I can see
what your future holds ♪
444
00:17:02,379 --> 00:17:05,758
♪ You can't go back,
you're already home ♪
445
00:17:05,827 --> 00:17:07,827
♪ Go green
all: ♪ Go green ♪
446
00:17:07,896 --> 00:17:09,655
- ♪ A beautiful rebirth ♪
447
00:17:09,724 --> 00:17:11,620
♪ Go green
all: ♪ Go green ♪
448
00:17:11,689 --> 00:17:13,379
- ♪ Rub their faces
in the dirt ♪
449
00:17:13,448 --> 00:17:15,448
♪ The path is clear ♪
450
00:17:15,517 --> 00:17:17,379
♪ Let the darkness in,
my dear ♪
451
00:17:17,448 --> 00:17:20,310
♪ Go green ♪
452
00:17:20,379 --> 00:17:24,068
♪ Let the darkness in ♪
453
00:17:24,137 --> 00:17:28,172
♪ Feel the green
under your skin ♪
454
00:17:28,241 --> 00:17:31,965
♪ Let the darkness in ♪
455
00:17:32,034 --> 00:17:37,413
♪ Give your evil side a spin ♪
456
00:17:37,482 --> 00:17:38,793
♪ Now listen here, just sit ♪
457
00:17:38,862 --> 00:17:40,689
♪ This is you, just admit ♪
458
00:17:40,758 --> 00:17:42,896
♪ I must really force,
nay, stress ♪
459
00:17:42,965 --> 00:17:44,620
♪ You are a sorceress ♪
460
00:17:44,689 --> 00:17:46,517
♪ Come with me ♪
461
00:17:46,586 --> 00:17:48,620
♪ Be limitless ♪
462
00:17:48,689 --> 00:17:51,344
♪ Give into this ♪
463
00:17:51,413 --> 00:17:52,655
- Limitless? Wow.
464
00:17:52,724 --> 00:17:54,000
Yeah, that all sounds good,
465
00:17:54,068 --> 00:17:55,896
but something feels off
or wrong.
466
00:17:55,965 --> 00:17:58,586
- [cackles] Dark arts, my dear.
467
00:17:58,655 --> 00:18:04,517
♪ Feeling off's
what turns us on ♪
468
00:18:04,586 --> 00:18:06,896
♪ Go green
all: ♪ Go green ♪
469
00:18:06,965 --> 00:18:08,965
- ♪ You know it's who you are ♪
470
00:18:09,034 --> 00:18:11,655
♪ Go green
all: ♪ Go green ♪
471
00:18:11,724 --> 00:18:13,379
- ♪ You know that
you're a star ♪
472
00:18:13,448 --> 00:18:15,896
♪ So make your scene ♪
473
00:18:15,965 --> 00:18:18,068
♪ Let the darkness
be your key ♪
474
00:18:18,137 --> 00:18:20,793
♪ Unlock your cage,
this is your stage ♪
475
00:18:20,862 --> 00:18:26,034
♪ Absorb that book
page by page ♪
476
00:18:26,103 --> 00:18:29,068
♪ Go green ♪
477
00:18:29,137 --> 00:18:31,137
Go on, sing the hook!
478
00:18:31,206 --> 00:18:32,793
- ♪ Go green ♪
479
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Okay, I really love this book!
480
00:18:35,517 --> 00:18:37,793
- ♪ You're a queen ♪
481
00:18:37,862 --> 00:18:40,206
♪ So execute
your former dream ♪
482
00:18:40,275 --> 00:18:46,724
♪ I'll teach you
how to plot and scheme ♪
483
00:18:46,793 --> 00:18:53,275
both: ♪ Go green ♪
484
00:18:53,344 --> 00:18:56,206
[both laughing wildly]
485
00:19:00,482 --> 00:19:01,827
- Wow.
486
00:19:01,896 --> 00:19:04,586
- Think it over, Millicent.
487
00:19:04,655 --> 00:19:07,206
[dramatic music]
488
00:19:07,275 --> 00:19:08,724
- Guys. Guys!
489
00:19:08,793 --> 00:19:09,827
You'll never guess
what happened.
490
00:19:09,896 --> 00:19:11,172
I just saw...
[Bill quacking]
491
00:19:11,241 --> 00:19:13,517
- Bill, no, that's...
- [whimpers]
492
00:19:13,586 --> 00:19:16,344
- Millie? What is this?
493
00:19:16,413 --> 00:19:18,310
- It's just a spell book
from Fendra's cottage.
494
00:19:18,379 --> 00:19:19,413
- Why do you have her book?
495
00:19:19,482 --> 00:19:20,724
- Because I took it.
496
00:19:20,793 --> 00:19:22,551
Why is your duck going
through my stuff?
497
00:19:22,620 --> 00:19:23,758
[Bill quacks]
- Millie,
498
00:19:23,827 --> 00:19:25,241
you need to get rid
of that thing.
499
00:19:25,310 --> 00:19:27,758
If it belonged to Fendra,
it must be evil!
500
00:19:27,827 --> 00:19:29,206
- I agree, Millie.
501
00:19:29,275 --> 00:19:30,793
I mean, not to judge a book
by its cover,
502
00:19:30,862 --> 00:19:33,551
but it literally has
an eyeball on its cover.
503
00:19:33,620 --> 00:19:34,655
[all whimpering]
Ah! Yikes!
504
00:19:34,724 --> 00:19:35,827
- Oh, it's so weird!
505
00:19:35,896 --> 00:19:38,068
- If it's so evil,
why did it help me
506
00:19:38,137 --> 00:19:40,689
bring you back to life when
we were in Dragondell, huh?
507
00:19:40,758 --> 00:19:42,137
[all gasp]
- Hold up.
508
00:19:42,206 --> 00:19:45,517
You brought me back to life
with the eyeball book?
509
00:19:45,586 --> 00:19:46,551
- This is most concerning.
510
00:19:46,620 --> 00:19:47,724
- J-just let me explain!
511
00:19:47,793 --> 00:19:49,103
- Millie, your arm!
512
00:19:49,172 --> 00:19:50,275
It's turning green!
513
00:19:50,344 --> 00:19:52,517
- Egad!
- Gotta add that to my song.
514
00:19:52,586 --> 00:19:54,034
- What's happening
to you, Millie?
515
00:19:54,103 --> 00:19:56,310
- It's the book.
When I did the spell,
516
00:19:56,379 --> 00:19:57,551
I started turning green.
517
00:19:57,620 --> 00:19:58,517
But... but it's okay...
518
00:19:58,586 --> 00:20:00,379
- It's not okay!
519
00:20:00,448 --> 00:20:02,620
Millie, this isn't you.
520
00:20:02,689 --> 00:20:04,344
- [gasps]
- [grunts]
521
00:20:04,413 --> 00:20:06,241
[book whooshes]
522
00:20:06,310 --> 00:20:08,206
[all gasp]
523
00:20:08,275 --> 00:20:11,379
- This is me!
So get used to it.
524
00:20:11,448 --> 00:20:14,068
And while you're at it,
stop breathing down my neck
525
00:20:14,137 --> 00:20:15,896
all the time and acting like
you know what's best for me!
526
00:20:15,965 --> 00:20:17,793
- I'm "breathing down your neck"
527
00:20:17,862 --> 00:20:19,862
because that's what family does!
528
00:20:19,931 --> 00:20:21,689
They're there for you
no matter what,
529
00:20:21,758 --> 00:20:23,137
tell each other
everything and...
530
00:20:23,206 --> 00:20:25,793
and pick out each other's lice,
remember?
531
00:20:25,862 --> 00:20:27,413
- I don't need your help!
532
00:20:27,482 --> 00:20:28,896
- Everyone stop!
533
00:20:28,965 --> 00:20:31,275
Let's all just cool down.
534
00:20:31,344 --> 00:20:33,827
The most important thing
is that we stick together
535
00:20:33,896 --> 00:20:35,793
so that we can
finish this quest.
536
00:20:35,862 --> 00:20:38,344
Byjovia is depending on us.
537
00:20:38,413 --> 00:20:40,034
- All right.
[laughs dryly]
538
00:20:40,103 --> 00:20:43,586
I'll keep going on the quest,
but I'm not giving up the book.
539
00:20:43,655 --> 00:20:45,724
- Fine.
Keep your creepy, evil book.
540
00:20:45,793 --> 00:20:47,344
- Fine! I will.
541
00:20:47,413 --> 00:20:48,551
- Fine!
542
00:20:48,620 --> 00:20:51,275
And I'll be over here with Bill.
543
00:20:51,344 --> 00:20:53,103
Where is that duckling?
544
00:20:53,172 --> 00:20:54,379
Bill?
545
00:20:54,448 --> 00:20:56,275
Where are you, Bill?
546
00:20:56,344 --> 00:20:59,344
- [laughs villainously]
547
00:21:01,413 --> 00:21:03,827
[tense music]
548
00:21:03,896 --> 00:21:11,000
♪ ♪
549
00:21:16,379 --> 00:21:17,793
- [chuckles]
550
00:21:17,862 --> 00:21:21,068
Looks like we found
the spreader of nuts.
551
00:21:22,448 --> 00:21:24,413
- Pete, a status update.
How's it going?
552
00:21:24,482 --> 00:21:27,896
- It'd be going better
if you stopped talking to me!
553
00:21:27,965 --> 00:21:29,551
- V-very good, very good.
Apologies, apologies.
554
00:21:29,620 --> 00:21:30,931
- Gosh.
555
00:21:31,000 --> 00:21:33,103
- Now, if Pete can finally
fix the portal,
556
00:21:33,172 --> 00:21:35,896
I will be able to get back
to Max and the Midknights
557
00:21:35,965 --> 00:21:38,413
and tell them everything
I learned from my memories.
558
00:21:38,482 --> 00:21:41,034
- [sighs]
559
00:21:41,103 --> 00:21:42,620
- So, Pete...
[chuckles]
560
00:21:42,689 --> 00:21:44,206
Is the portal working?
561
00:21:44,275 --> 00:21:45,310
- You tell me.
562
00:21:45,379 --> 00:21:47,793
[electronic whirring]
563
00:21:47,862 --> 00:21:49,103
[all cheer]
564
00:21:49,172 --> 00:21:51,724
- Oh, it's working.
It's working!
565
00:21:51,793 --> 00:21:54,517
You sweaty genius,
you've done it!
566
00:21:54,586 --> 00:21:55,620
- [bleating excitedly]
567
00:21:55,689 --> 00:21:57,586
- [laughs heartily]
568
00:21:57,655 --> 00:22:00,413
- Well, my friends, it's time.
569
00:22:00,482 --> 00:22:02,655
I'm coming, Max.
570
00:22:02,724 --> 00:22:04,000
- ♪ Mumblin ♪
38482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof