Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,724 --> 00:00:11,275
- [breathing nervously]
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,965
[creature growling]
3
00:00:16,275 --> 00:00:18,896
[gasping]
4
00:00:21,068 --> 00:00:23,586
[dragon snarls]
5
00:00:34,724 --> 00:00:36,517
Okay, dagger,
let's find a way out of here,
6
00:00:36,586 --> 00:00:39,482
preferably in the
other direction.
7
00:00:42,689 --> 00:00:45,793
[grunts]
Whoa.
8
00:00:45,862 --> 00:00:48,586
Whoa-oh!
9
00:00:48,655 --> 00:00:50,551
I don't think you got the memo.
10
00:00:50,620 --> 00:00:52,551
We're not going that way.
11
00:00:54,241 --> 00:00:57,034
[dragon growling]
12
00:00:58,310 --> 00:01:00,586
Huh? Aah.
13
00:01:04,724 --> 00:01:07,620
Okay, what is your problem?
14
00:01:13,517 --> 00:01:16,137
Oh, no. The prophecy.
15
00:01:16,206 --> 00:01:19,206
It said I was supposed to slay
a dragon to become a knight.
16
00:01:19,275 --> 00:01:21,344
But no... no... no way.
17
00:01:21,413 --> 00:01:23,862
This can't be thedragon.
18
00:01:23,931 --> 00:01:25,413
Can it?
19
00:01:25,482 --> 00:01:28,724
[dragon roars]
20
00:01:36,620 --> 00:01:38,689
[panting]
Okay.
21
00:01:38,758 --> 00:01:42,689
So this is the dragon.
22
00:01:42,758 --> 00:01:44,310
But just one question.
23
00:01:44,379 --> 00:01:47,068
How do you slay a dragon?
24
00:01:50,655 --> 00:01:52,206
[upbeat music]
25
00:01:52,275 --> 00:01:55,241
- ♪ Lotta people tellin' me
what I should be ♪
26
00:01:55,310 --> 00:01:57,793
♪ But I wanna make
my own destiny ♪
27
00:01:57,862 --> 00:01:59,000
- [growls]
- ♪ Got a feelin' ♪
28
00:01:59,068 --> 00:02:00,862
♪ That it might be time
for me ♪
29
00:02:00,931 --> 00:02:03,448
♪ To find my own way
- [grunts]
30
00:02:03,517 --> 00:02:06,310
- ♪ 'Cause I can feel it
in my heart ♪
31
00:02:06,379 --> 00:02:09,965
♪ It takes a lot to be brave,
but just a little to start ♪
32
00:02:10,034 --> 00:02:12,965
♪ Let's go take
a million chances ♪
33
00:02:13,034 --> 00:02:15,586
♪ Let's go change
our circumstances ♪
34
00:02:15,655 --> 00:02:17,137
♪ I'm gonna write
my own story ♪
35
00:02:17,206 --> 00:02:18,896
♪ And the hero is me ♪
36
00:02:23,931 --> 00:02:26,896
[mice squeaking]
37
00:02:26,965 --> 00:02:29,896
[ominous music]
38
00:02:29,965 --> 00:02:32,517
♪ ♪
39
00:02:32,586 --> 00:02:34,862
- [panting] Any news?
40
00:02:34,931 --> 00:02:36,724
- Ah, it's been days, Alice.
41
00:02:36,793 --> 00:02:37,827
And no word.
42
00:02:37,896 --> 00:02:39,965
Something must be wrong.
43
00:02:40,034 --> 00:02:43,862
- Oh, Kevyn, where are you?
44
00:02:43,931 --> 00:02:46,896
- [grunting]
45
00:02:46,965 --> 00:02:54,034
♪ ♪
46
00:02:58,379 --> 00:02:59,965
- Can anyone move?
47
00:03:00,034 --> 00:03:02,448
- [honks] No!
48
00:03:02,517 --> 00:03:04,931
- Great, great.
Uh, what about you, Millie?
49
00:03:05,000 --> 00:03:08,103
- [snoring]
50
00:03:09,931 --> 00:03:12,068
- Okay, Millie, wake up!
51
00:03:13,482 --> 00:03:15,172
- Five more minutes.
52
00:03:15,241 --> 00:03:18,379
- I suppose being devoured
by a giant ice spider
53
00:03:18,448 --> 00:03:21,517
is a rather extraordinary way
to meet our demise!
54
00:03:21,586 --> 00:03:23,965
- No, uh-uh. No demises!
55
00:03:24,034 --> 00:03:26,413
We just need to get out
of this web and find Max.
56
00:03:26,482 --> 00:03:28,586
- Simon's right.
Max would never give up on us.
57
00:03:28,655 --> 00:03:32,724
She's down there somewhere
and needs our help.
58
00:03:32,793 --> 00:03:36,275
[groaning, honking]
59
00:03:36,344 --> 00:03:38,862
- [chuckles] I don't believe it.
60
00:03:38,931 --> 00:03:40,931
A tomato is a fruit?
61
00:03:41,000 --> 00:03:43,551
- First, we'll spread
a rumor that a beast...
62
00:03:43,620 --> 00:03:47,620
oh, a dragon is roaming
outside the city walls.
63
00:03:47,689 --> 00:03:49,172
- Oh, yes, yes, yes!
64
00:03:49,241 --> 00:03:51,448
No doubt my brother
will try to play the hero.
65
00:03:51,517 --> 00:03:52,862
- Exactly!
66
00:03:52,931 --> 00:03:54,724
And when he goes off
to slay the dragon...
67
00:03:54,793 --> 00:03:55,965
- What?
68
00:03:56,034 --> 00:03:57,793
Oh! Oh, I'll take the throne!
69
00:03:57,862 --> 00:04:00,137
- Right.
And I'll take care of him.
70
00:04:00,206 --> 00:04:01,827
- Oh, this plan is so devious!
71
00:04:01,896 --> 00:04:04,103
I love it, I love it, I love it.
72
00:04:04,172 --> 00:04:07,068
- Good. Then it's settled.
73
00:04:07,137 --> 00:04:09,137
- Wait!
What if something goes wrong?
74
00:04:09,206 --> 00:04:10,620
How will I reach you?
75
00:04:10,689 --> 00:04:11,655
- Ugh!
76
00:04:11,724 --> 00:04:13,172
This is a summoning coin.
77
00:04:13,241 --> 00:04:15,689
Hold it in the palm
of your ha... bup, bup, bup.
78
00:04:15,758 --> 00:04:17,586
It's for emergencies only.
79
00:04:17,655 --> 00:04:19,137
Can't stress that enough.
80
00:04:19,206 --> 00:04:21,586
- Emergencies only?
81
00:04:21,655 --> 00:04:22,689
Got it!
82
00:04:22,758 --> 00:04:24,758
- Good. Now, I must go.
83
00:04:24,827 --> 00:04:26,137
There is much to do!
84
00:04:26,206 --> 00:04:27,551
- I have one more...
85
00:04:27,620 --> 00:04:28,724
oh, there she goes.
86
00:04:28,793 --> 00:04:29,827
- [gasps]
87
00:04:29,896 --> 00:04:31,517
- Well, what was it?
88
00:04:31,586 --> 00:04:33,137
What did you remember?
89
00:04:33,206 --> 00:04:36,551
- Oh, it... it appears
that Gastley and Fendra
90
00:04:36,620 --> 00:04:39,551
were conspiring to overthrow
Conrad right under my nose.
91
00:04:39,620 --> 00:04:43,344
But... but if I learned of this,
why on Earth did I do nothing?
92
00:04:43,413 --> 00:04:47,620
And how did my memories
wind up in pudding cups?
93
00:04:47,689 --> 00:04:49,137
- [bleats]
94
00:04:49,206 --> 00:04:50,344
- Agreed, Lady Doris!
95
00:04:50,413 --> 00:04:52,758
Keep eating, man, and find out!
96
00:04:52,827 --> 00:04:54,551
- Yes, yes, yes, yes!
97
00:04:56,344 --> 00:05:00,413
- [roaring]
98
00:05:00,482 --> 00:05:02,137
- I'm not gonna lie.
99
00:05:02,206 --> 00:05:04,586
I've dreamed of slaying
a dragon tons of times,
100
00:05:04,655 --> 00:05:09,413
but I always wake up
before the actual slaying part.
101
00:05:09,482 --> 00:05:11,620
[gasps]
102
00:05:11,689 --> 00:05:13,551
- [snarling]
103
00:05:13,620 --> 00:05:15,482
- How am I gonna do this?
104
00:05:19,758 --> 00:05:21,896
I know, I know!
105
00:05:21,965 --> 00:05:23,758
I need to slay the dragon
to save Byjovia.
106
00:05:23,827 --> 00:05:25,724
Alice, Nolan,
everyone is counting on me.
107
00:05:25,793 --> 00:05:26,758
But...
108
00:05:26,827 --> 00:05:29,034
- [snarls]
109
00:05:34,310 --> 00:05:37,517
- I can't slay
a defenseless creature.
110
00:05:37,586 --> 00:05:38,689
Can I?
111
00:05:41,413 --> 00:05:44,344
[all grunting]
112
00:05:45,620 --> 00:05:48,655
- If only there were a way
to melt this web!
113
00:05:48,724 --> 00:05:51,482
- [snoring]
114
00:05:51,551 --> 00:05:54,379
- [grunting]
115
00:05:54,448 --> 00:05:55,482
My loupe.
116
00:05:55,551 --> 00:05:58,206
If I hold it just so,
I should be able
117
00:05:58,275 --> 00:06:00,103
to direct a beam of sunlight
118
00:06:00,172 --> 00:06:02,172
and melt the bindings.
119
00:06:02,241 --> 00:06:05,448
- [grunting] Aah!
120
00:06:07,000 --> 00:06:08,965
- It's working!
121
00:06:09,034 --> 00:06:12,413
- [grunting]
- Very slowly.
122
00:06:16,482 --> 00:06:19,931
- Hmm.
Is it bath month already?
123
00:06:20,000 --> 00:06:24,551
♪ ♪
124
00:06:24,620 --> 00:06:26,103
- Any way to speed it up?
125
00:06:26,172 --> 00:06:27,724
- I'm afraid not.
126
00:06:27,793 --> 00:06:29,689
Let's just hope
the spider doesn't decide
127
00:06:29,758 --> 00:06:31,172
to come back anytime soon.
128
00:06:31,241 --> 00:06:33,172
- Or the evil sorceress.
129
00:06:33,241 --> 00:06:35,068
- [gasps]
- [honks]
130
00:06:38,103 --> 00:06:39,275
- Honestly,
I'm not sure which one
131
00:06:39,344 --> 00:06:41,068
I'm more worried about
at this point.
132
00:06:41,137 --> 00:06:44,241
- [chittering]
133
00:06:48,137 --> 00:06:50,344
- [laughing]
134
00:06:50,413 --> 00:06:53,137
Finally, the dagger
and King Conrad will be...
135
00:06:57,724 --> 00:06:58,827
[grunts]
136
00:06:58,896 --> 00:07:00,103
- Ah! Would you look at that?
137
00:07:00,172 --> 00:07:01,206
It worked.
138
00:07:01,275 --> 00:07:02,413
- No, no, no, no, no!
139
00:07:02,482 --> 00:07:03,758
What are you doing?
140
00:07:03,827 --> 00:07:06,034
I told you that coin
is for emergencies!
141
00:07:06,103 --> 00:07:08,275
- This is an emergency, Fendra.
142
00:07:08,344 --> 00:07:10,965
We are completely out
of shrimp cocktail!
143
00:07:11,034 --> 00:07:13,344
- [groans] Imbecile.
144
00:07:13,413 --> 00:07:16,758
I almost had the dagger
in my grasp!
145
00:07:16,827 --> 00:07:20,137
- But... but... well, how was I
supposed to know that?
146
00:07:20,206 --> 00:07:21,448
Sorry, but you really
need to work
147
00:07:21,517 --> 00:07:23,827
on your communication skills,
Fendra!
148
00:07:23,896 --> 00:07:25,172
- [shrieks]
149
00:07:26,827 --> 00:07:28,827
- Huh? Ah, oh.
150
00:07:28,896 --> 00:07:32,586
Wait, did she say
something about a dagger?
151
00:07:32,655 --> 00:07:35,758
- Okay, I know what the dagger
is telling me to do...
152
00:07:35,827 --> 00:07:37,551
slay the dragon.
153
00:07:37,620 --> 00:07:39,655
But this dragon is trapped.
154
00:07:39,724 --> 00:07:41,758
Would it really be right
to slay it?
155
00:07:41,827 --> 00:07:44,448
Oh, gosh, I know
what Simon would say.
156
00:07:44,517 --> 00:07:45,758
What am I talking about?
157
00:07:45,827 --> 00:07:48,034
If I don't do this,
bad things will happen
158
00:07:48,103 --> 00:07:49,344
to everyone I love.
159
00:07:49,413 --> 00:07:53,068
The fate of Byjovia
is literally in my hands!
160
00:07:53,137 --> 00:07:55,655
But so is the fate
of this dragon.
161
00:07:55,724 --> 00:07:56,931
That matters too.
162
00:07:57,000 --> 00:07:58,275
Wait a minute.
163
00:07:58,344 --> 00:08:00,862
Who am I to question
the prophecy?
164
00:08:00,931 --> 00:08:02,379
If this is how
it's supposed to be,
165
00:08:02,448 --> 00:08:04,689
then this is how
it's supposed to be, right?
166
00:08:04,758 --> 00:08:05,689
Right.
167
00:08:05,758 --> 00:08:07,344
Plus, if I don't
slay the dragon,
168
00:08:07,413 --> 00:08:08,793
then I'll never become a knight,
169
00:08:08,862 --> 00:08:12,137
and it'll be a troubadour's
life for me, so...
170
00:08:12,206 --> 00:08:14,137
[sighs]
171
00:08:14,206 --> 00:08:16,206
I know what I have to do.
172
00:08:16,275 --> 00:08:19,862
- [snarling]
173
00:08:19,931 --> 00:08:22,344
[upbeat music]
174
00:08:22,413 --> 00:08:29,551
♪ ♪
175
00:08:35,103 --> 00:08:36,172
Whoa, oh, oh!
176
00:08:36,241 --> 00:08:38,862
Easy! Easy! Easy!
177
00:08:38,931 --> 00:08:41,896
[panting]
178
00:08:41,965 --> 00:08:48,896
♪ ♪
179
00:08:54,758 --> 00:08:56,068
That's right.
180
00:08:56,137 --> 00:08:59,206
Let's not make this any harder
than it has to be.
181
00:09:02,000 --> 00:09:02,931
[metal clinks]
182
00:09:03,000 --> 00:09:05,931
[dramatic music]
183
00:09:06,000 --> 00:09:07,758
♪ ♪
184
00:09:07,827 --> 00:09:09,068
Aah!
185
00:09:09,137 --> 00:09:12,068
[metal clanking]
186
00:09:12,137 --> 00:09:15,172
- [snarling]
187
00:09:15,241 --> 00:09:16,931
- Whoa! Aah!
188
00:09:17,000 --> 00:09:20,344
- [roars]
189
00:09:22,862 --> 00:09:25,724
- [gasping]
190
00:09:25,793 --> 00:09:28,724
[panting]
191
00:09:35,689 --> 00:09:37,000
Oh.
192
00:09:37,068 --> 00:09:38,482
Ooh! Oh.
193
00:09:42,206 --> 00:09:44,586
-[roars]
194
00:09:46,034 --> 00:09:49,068
- [panting]
195
00:09:49,137 --> 00:09:50,551
Huh?
196
00:09:54,655 --> 00:09:56,862
Shh.
- [snarling]
197
00:09:56,931 --> 00:09:58,172
- [gasps]
198
00:09:58,241 --> 00:10:01,413
[soft music]
199
00:10:01,482 --> 00:10:05,827
♪ ♪
200
00:10:05,896 --> 00:10:08,896
See? I'm a friend.
201
00:10:11,172 --> 00:10:12,793
- [growling]
202
00:10:12,862 --> 00:10:14,241
- Whoa.
203
00:10:17,137 --> 00:10:19,000
That's it.
[chuckles]
204
00:10:28,965 --> 00:10:31,896
- [sniffing]
205
00:10:34,793 --> 00:10:36,689
- Whoa! Oh!
206
00:10:40,068 --> 00:10:44,000
Do you have a name?
207
00:10:44,068 --> 00:10:49,655
- [raspily] Bruce.
208
00:10:49,724 --> 00:10:52,896
- Uh, Bruce?
209
00:10:52,965 --> 00:10:54,586
- [rumbles]
210
00:10:56,965 --> 00:10:58,586
- I'm Max.
211
00:10:58,655 --> 00:11:00,034
What do you say
we get out of here?
212
00:11:00,103 --> 00:11:05,275
♪ ♪
213
00:11:05,344 --> 00:11:07,482
- [grunting]
214
00:11:07,551 --> 00:11:09,896
Al... most...
215
00:11:09,965 --> 00:11:12,241
[yelps, grunts]
216
00:11:12,310 --> 00:11:13,413
[chuckles]
217
00:11:13,482 --> 00:11:14,620
It worked!
218
00:11:19,448 --> 00:11:22,172
[whimpering] Oh, no.
219
00:11:22,241 --> 00:11:25,448
[tense music]
220
00:11:25,517 --> 00:11:29,310
- The spider's back, isn't it?
221
00:11:29,379 --> 00:11:30,551
- [shrieks]
222
00:11:30,620 --> 00:11:32,068
[muffled screaming]
223
00:11:32,137 --> 00:11:34,586
- [grunting]
224
00:11:34,655 --> 00:11:36,793
I can't. I simply can't!
225
00:11:36,862 --> 00:11:38,000
No more!
226
00:11:38,068 --> 00:11:39,482
- You must!
227
00:11:39,551 --> 00:11:41,827
Max and the others' fate
depends on it!
228
00:11:41,896 --> 00:11:43,275
- [bleats]
229
00:11:43,344 --> 00:11:44,620
- Very well.
230
00:11:51,275 --> 00:11:55,689
- Happy birthday to you!
231
00:11:58,034 --> 00:12:00,551
[wind howling]
232
00:12:00,620 --> 00:12:02,758
- Now, time to...
233
00:12:04,862 --> 00:12:05,896
Aah!
234
00:12:05,965 --> 00:12:06,793
- Hello. Ooh, wow.
235
00:12:06,862 --> 00:12:08,620
This really is fast-acting.
236
00:12:08,689 --> 00:12:11,172
One more thing.
Do you have any ketchup?
237
00:12:11,241 --> 00:12:12,827
- Ketchup?
238
00:12:12,896 --> 00:12:16,103
You summoned me here
for ketchup?
239
00:12:16,172 --> 00:12:18,965
- Well, yes. I... oh... oh!
240
00:12:19,034 --> 00:12:21,551
What are you doing?
Put me down!
241
00:12:21,620 --> 00:12:24,655
You... you take orders
from me, remember?
242
00:12:24,724 --> 00:12:27,689
- I take orders from no one!
243
00:12:29,517 --> 00:12:30,689
- [yelps]
244
00:12:32,413 --> 00:12:34,103
- There's your ketchup.
245
00:12:34,172 --> 00:12:37,068
- [groaning]
246
00:12:38,965 --> 00:12:42,034
- [grunting]
247
00:12:54,241 --> 00:12:56,724
[yelling]
248
00:13:00,241 --> 00:13:02,551
- [rumbles]
249
00:13:02,620 --> 00:13:05,551
[soft music]
250
00:13:05,620 --> 00:13:08,310
♪ ♪
251
00:13:08,379 --> 00:13:11,103
[dramatic music]
252
00:13:11,172 --> 00:13:18,034
♪ ♪
253
00:13:22,310 --> 00:13:24,862
- Don't worry, buddy.
I'm not leaving you.
254
00:13:27,620 --> 00:13:29,724
Come on, enchanted dagger!
255
00:13:29,793 --> 00:13:33,413
Do you have any special powers
are not?
256
00:13:33,482 --> 00:13:35,000
That's it.
257
00:13:35,068 --> 00:13:36,000
Little more.
258
00:13:36,068 --> 00:13:38,137
[grunts]
259
00:13:38,206 --> 00:13:39,137
Yes!
260
00:13:45,137 --> 00:13:46,172
Oh, no.
261
00:13:46,241 --> 00:13:48,896
[screaming]
262
00:13:53,862 --> 00:13:58,379
[laughs]
We did it!
263
00:13:58,448 --> 00:13:59,620
Yeah!
264
00:14:04,379 --> 00:14:05,344
Oh!
265
00:14:05,413 --> 00:14:08,862
[upbeat music]
266
00:14:08,931 --> 00:14:12,172
- ♪ Can't believe
I'm riding a dragon ♪
267
00:14:12,241 --> 00:14:16,137
♪ Look at me,
I'm riding a dragon ♪
268
00:14:16,206 --> 00:14:17,758
♪ Never felt
like this before ♪
269
00:14:17,827 --> 00:14:19,724
♪ My potential
starts to soar ♪
270
00:14:19,793 --> 00:14:23,000
♪ We don't need
more hoping and praying ♪
271
00:14:23,068 --> 00:14:24,724
♪ Take a chance,
follow your heart ♪
272
00:14:24,793 --> 00:14:26,310
♪ Take action from the start ♪
273
00:14:26,379 --> 00:14:29,172
♪ And pretty soon
you might be saying ♪
274
00:14:29,241 --> 00:14:32,758
♪ Can't believe
I'm riding a dragon ♪
275
00:14:32,827 --> 00:14:36,241
♪ Look at me,
I'm riding a dragon ♪
276
00:14:36,310 --> 00:14:42,586
♪ Oh, the world
needs a hero today ♪
277
00:14:42,655 --> 00:14:45,758
♪ I stand on this dragon ♪
278
00:14:45,827 --> 00:14:49,896
♪ And slay ♪
279
00:14:49,965 --> 00:14:53,137
♪ Can't believe
I'm riding a dragon ♪
280
00:14:53,206 --> 00:14:57,275
♪ Look at me,
I'm riding a dragon ♪
281
00:14:57,344 --> 00:14:58,965
♪ When the world
has turned to black ♪
282
00:14:59,034 --> 00:15:00,586
♪ When you feel
like turning back ♪
283
00:15:00,655 --> 00:15:04,137
♪ Just know that you
came here for something ♪
284
00:15:04,206 --> 00:15:06,034
♪ Be the hero that you need ♪
285
00:15:06,103 --> 00:15:07,793
♪ Be the lie
that you believe ♪
286
00:15:07,862 --> 00:15:10,448
♪ You may feel lost at times...
at least you know one thing ♪
287
00:15:10,517 --> 00:15:14,034
♪ Indelibly
you're riding a dragon ♪
288
00:15:14,103 --> 00:15:17,448
♪ Can't believe
you're riding a dragon
289
00:15:17,517 --> 00:15:20,793
♪ Magically
you're riding a dragon ♪
290
00:15:20,862 --> 00:15:23,965
♪ Can't believe
you're riding a dragon ♪
291
00:15:24,034 --> 00:15:27,827
♪ Can't believe
I'm riding a dragon ♪
292
00:15:27,896 --> 00:15:31,172
♪ Look at me,
I'm riding a dragon ♪
293
00:15:31,241 --> 00:15:34,586
♪ Can't believe
I'm riding a dragon ♪
294
00:15:34,655 --> 00:15:35,793
- I can't believe this.
295
00:15:35,862 --> 00:15:38,206
I'm riding a dragon.
296
00:15:38,275 --> 00:15:40,724
I'm riding a dragon!
297
00:15:47,551 --> 00:15:50,206
[tense music]
298
00:15:50,275 --> 00:15:53,206
- [whimpering]
299
00:15:53,275 --> 00:16:00,241
♪ ♪
300
00:16:04,344 --> 00:16:06,551
- That thing's
gonna chew Simon up!
301
00:16:06,620 --> 00:16:08,448
- It's not the teeth
that should worry you.
302
00:16:08,517 --> 00:16:10,000
It's the toxic venom.
303
00:16:10,068 --> 00:16:12,724
I've read it can cause nausea,
paralysis, even death!
304
00:16:12,793 --> 00:16:14,137
- [yelping]
305
00:16:14,206 --> 00:16:16,034
Didn't need to hear that, Kev!
306
00:16:17,827 --> 00:16:19,827
- I'm coming, Simon!
Hang on!
307
00:16:19,896 --> 00:16:21,413
- Keep it down.
308
00:16:21,482 --> 00:16:23,344
I'm trying to sleep.
309
00:16:23,413 --> 00:16:24,793
- Well, sorry if my...
310
00:16:24,862 --> 00:16:26,241
what's that word
you used before, Kevyn?
311
00:16:26,310 --> 00:16:28,862
Oh, yeah, demise is
interrupting your nap time?
312
00:16:28,931 --> 00:16:30,724
Millie!
- Okay!
313
00:16:30,793 --> 00:16:32,137
Who is shrieking?
[gasps]
314
00:16:32,206 --> 00:16:33,448
Oh!
315
00:16:40,448 --> 00:16:42,448
- Run, Simon!
316
00:16:46,344 --> 00:16:47,793
- Simon!
317
00:16:53,827 --> 00:16:55,241
- Simon, what are you doing?
318
00:17:03,551 --> 00:17:05,551
[dramatic music]
319
00:17:05,620 --> 00:17:07,724
Max!
320
00:17:07,793 --> 00:17:10,620
And a dragon?
321
00:17:10,689 --> 00:17:12,620
- Yeah, I got a dragon.
322
00:17:12,689 --> 00:17:14,000
Long story. I'll explain later.
323
00:17:14,068 --> 00:17:15,620
Simon, are you okay?
324
00:17:15,689 --> 00:17:18,206
- Yeah. Are you?
325
00:17:18,275 --> 00:17:20,724
- Listen, Simon, I'm sorry.
- Max, I'm sorry about...
326
00:17:20,793 --> 00:17:22,793
- No, I'm sorry.
- No, no, no, I'm sorry.
327
00:17:22,862 --> 00:17:26,000
Let me apologize...
- [honking]
328
00:17:26,068 --> 00:17:28,000
How about little help over here?
329
00:17:28,068 --> 00:17:35,206
♪ ♪
330
00:17:35,275 --> 00:17:36,413
[all yelp]
331
00:17:36,482 --> 00:17:38,068
- [shrieks]
332
00:17:38,137 --> 00:17:40,241
- Aah!
Well, that was pointless.
333
00:17:40,310 --> 00:17:42,620
It was just another
birthday party.
334
00:17:42,689 --> 00:17:45,517
Why my parents hired
that clown for a second time,
335
00:17:45,586 --> 00:17:47,034
I will never know.
336
00:17:47,103 --> 00:17:48,862
- Then have another.
337
00:17:48,931 --> 00:17:50,586
Oh, they're all empty!
338
00:17:50,655 --> 00:17:52,275
We're out of pudding!
339
00:17:52,344 --> 00:17:53,482
- [bleats]
340
00:17:53,551 --> 00:17:54,896
- Oh, then it's over.
341
00:17:54,965 --> 00:17:58,379
This futile exercise
has been, well, futile.
342
00:17:58,448 --> 00:18:01,620
I have remembered nothing that
can aid Max and the others.
343
00:18:01,689 --> 00:18:04,931
All I've managed to do
is waste precious time
344
00:18:05,000 --> 00:18:07,517
and relive
childhood clown trauma.
345
00:18:07,586 --> 00:18:08,517
No!
346
00:18:08,586 --> 00:18:10,137
If you're still
missing memories,
347
00:18:10,206 --> 00:18:12,275
there must be more pudding cups.
348
00:18:12,344 --> 00:18:14,310
But where?
349
00:18:15,827 --> 00:18:19,965
No! Unhand that pudding, sir!
350
00:18:20,034 --> 00:18:21,034
- Hey!
351
00:18:21,103 --> 00:18:22,793
- No.
- [grumbling]
352
00:18:22,862 --> 00:18:25,413
- What do I do now?
353
00:18:26,793 --> 00:18:28,931
- [bleats softly]
354
00:18:29,000 --> 00:18:31,310
- [slurping]
355
00:18:31,379 --> 00:18:32,655
Avert your eyes!
356
00:18:32,724 --> 00:18:35,379
Don't look at me!
357
00:18:35,448 --> 00:18:38,965
[gasping]
358
00:18:39,034 --> 00:18:40,758
I remember.
359
00:18:40,827 --> 00:18:43,413
- What do you remember?
360
00:18:43,482 --> 00:18:45,689
- Everything.
361
00:18:45,758 --> 00:18:48,655
[dramatic music]
362
00:18:48,724 --> 00:18:55,655
♪ ♪
363
00:19:05,931 --> 00:19:07,551
- Guys, this is Bruce.
364
00:19:07,620 --> 00:19:10,689
Bruce, this is Millie, Kevyn,
Simon, and Uncle Budrick.
365
00:19:10,758 --> 00:19:13,827
- [rumbles]
366
00:19:13,896 --> 00:19:15,551
- And hello to you too.
367
00:19:15,620 --> 00:19:17,965
- Quite a greeting.
- I love him.
368
00:19:18,034 --> 00:19:19,206
- Come on!
369
00:19:19,275 --> 00:19:22,241
- Uh, are you sure, Max?
370
00:19:22,310 --> 00:19:24,896
- I'm sure.
Bruce is a friend.
371
00:19:24,965 --> 00:19:27,896
[soft music]
372
00:19:27,965 --> 00:19:33,137
♪ ♪
373
00:19:33,206 --> 00:19:34,827
- Mark it down
in your book, Kevyn.
374
00:19:34,896 --> 00:19:37,931
This is officially
the coolest day of my life.
375
00:19:38,000 --> 00:19:39,517
- I concur.
376
00:19:39,586 --> 00:19:43,551
Such an historic occasion
must be documented in a...
377
00:19:43,620 --> 00:19:44,620
my book!
378
00:19:44,689 --> 00:19:46,689
- Don't worry, Kevyn,
I'll get it.
379
00:19:49,448 --> 00:19:53,482
- [chittering]
- [gasps]
380
00:19:53,551 --> 00:19:55,034
- No!
381
00:19:55,103 --> 00:19:56,344
- Max, run!
382
00:19:56,413 --> 00:19:59,344
- [grunting]
383
00:20:08,827 --> 00:20:11,000
[dramatic music]
384
00:20:11,068 --> 00:20:18,137
♪ ♪
385
00:20:21,241 --> 00:20:24,137
[apprehensive music]
386
00:20:24,206 --> 00:20:31,310
♪ ♪
387
00:20:31,379 --> 00:20:32,655
- Max!
388
00:20:40,448 --> 00:20:41,241
- It's okay.
389
00:20:41,310 --> 00:20:42,827
It's just a scratch.
390
00:20:42,896 --> 00:20:44,310
See?
391
00:20:44,379 --> 00:20:45,413
- Oh, no.
392
00:20:45,482 --> 00:20:46,586
- Max!
393
00:20:46,655 --> 00:20:48,482
- What's wrong with her?
- The spider venom.
394
00:20:48,551 --> 00:20:51,103
- Is there somewhere safe
we can go to get her help?
395
00:20:52,517 --> 00:20:55,689
- [growls]
396
00:20:55,758 --> 00:20:57,862
- You're taking us where?
397
00:20:57,931 --> 00:21:04,482
- ♪ What is this flood
rising up to the mountains ♪
398
00:21:04,551 --> 00:21:09,827
♪ Whose is this blood
flowing out to the seas ♪
399
00:21:09,896 --> 00:21:11,206
- Nolan, look.
400
00:21:11,275 --> 00:21:14,827
- Oh, thank heavens,
they're okay.
401
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
- Max.
402
00:21:16,448 --> 00:21:23,172
- ♪ And blinding me
as I fall to my knees ♪
403
00:21:23,241 --> 00:21:29,482
♪ Carry me
until I can fly again ♪
404
00:21:29,551 --> 00:21:35,793
♪ Carry me
to the story's happy end ♪
405
00:21:35,862 --> 00:21:42,103
♪ Let me see
that sorrow is a friend ♪
406
00:21:42,172 --> 00:21:49,103
♪ Let it carry me
to the mountain top again ♪
407
00:21:49,172 --> 00:21:51,965
- [laughing]
408
00:21:52,034 --> 00:21:54,965
[somber music]
409
00:21:55,034 --> 00:22:02,172
♪ ♪
410
00:22:08,000 --> 00:22:12,758
- ♪ Carry me
until I can fly again ♪
411
00:22:12,827 --> 00:22:19,482
♪ Carry me
to the story's happy end ♪
412
00:22:19,551 --> 00:22:25,172
♪ Let me see
that sorrow is a friend ♪
413
00:22:25,241 --> 00:22:28,689
♪ Let it carry me ♪
414
00:22:28,758 --> 00:22:33,758
♪ To the mountain top again ♪
26564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof