Original subtitles

Dois dramas documentais de 1921 da América e França

A TERRA

Baseado no romance de Emile Zola.

''A Terra'' foi realizada por André Antoine.

Um diretor de teatro que destacou no naturalismo.

e que tinha voltado para o cinema na última fase de sua vida.

Filmado na região de Cloyes. onde Zola tinha escrito seu romance.

Foi filmado entre 1919-1920. mas não foi lançado até 1921.

Considerado perdido por muito tempo.

esta cópia sobreviveu - Ainda incompleta -

e está disponibilizada pelo Gosfilmofond de Moscou e na Royal Film Archive da Bélgica.

A planície de Beauce, perto de Chartres.

Bom dia, tio Fouan!

Bom dia, Francoise!

Solte-a!

Você quebrou alguma coisa?

Obrigado. O problema é, que está em calor...

Qual o nome dela?

Eu não sou daqui. Eu estou no caminho para La Borderie...

Foi-me dito que eu trabalho lá.

Eu também estou lá. Eu levo minha vaca para seu touro.

Esse é o Senhor Hourdequin, o proprietário de La Borderie.

Vá e procure por La Cognette e diga a ela que eu te envio.

Nós sempre conseguimos trabalho na fazenda.

Ela é La Cognette. É empregada de Hourdequin.

Mas não se deixe enganar, é, na verdade, a proprietária de La Borderie.

Père Fouan, que já não podia trabalhar em suas terras,

Ele tinha decidido distribuir entre seus três filhos.

Louis, conhecido como Buteau, Hyacinthe, conhecido como Jesus Cristo,

e sua filha Fanny, casada com Delhomme.

Aqui está Jesus Cristo.

Então Père Fouan, Tem certeza de que quer...

ir em frente com a divisão de sua propriedade?

Aqui estamos todos, exceto Buteau.

Nunca chega na hora, sempre quer ser diferente.

A propriedade de Père Fouan eleva-se a...

9500 hectares, 100 francos por hectare.

O Quê? 100 francos? Ninguém daria mais de 80 francos por ela.

Não vale a pena discutir. Os idosos têm de viver de algo.

Bem, nós concordamos 800 francos para o pagamento?

800 francos! Você quer dizer que vivem como reis?

800 francos ou não dividirei a propriedade.

Bem, isso é tudo. Nós concordamos?

Os pais continuarão na casa até que eles morram.

É também costume você fornecer...

madeira, vinho e ovos.

A terra será inspecionada depois de amanhã.

Depois disso, Muitos vão...

ser expulsos pela atribuição de lotes.

A irmã mais velha de Fouan, La Grande,

estava com raiva porque ela não havia sido incluída no negócio.

Seu idiota! Dando todos os seus bens...

terrenos quando ainda há vida em você.

Marque minhas palavras, você vai acabar na rua.

Quando os seus filhos o tiverem largado, não venha batendo na minha porta.

Eu vou dizer para você ir e que você morra em um buraco.

A divisão.

Olympe, filha de Jesus Cristo, conhecida como La Trouille (A vermes).

Apesar de aceitar os Avanços de La Cognette,

Jean não tinha esquecido Françoise,

que, desde a morte de seu pai, vivia com sua irmã Lise.

Quando você vai casar com Buteau para dar um pai para aquele garoto?

Jesus Cristo e sua filha viviam graças à caça furtiva.

Dejadme que os lo compre. Quiero haceros un regalo.

Dia de mercado

Dizem que Lise e Françoise conseguiram 500...

francos para um novo caminho em suas terras.

Então, finalmente Buteau decidiu se casar com Lise!

Delphin e Nenesse Eles eram rivais...

para chamar a as atenções de La Trouille.

Então estão ambas com ele?

Ouça Lise, fique e coma comigo.

Depois da divisão

Olhe para esta lenha. Temos pedaços podres.

Este vinho tem gosto de vinagre.

Quando você vai se casar comigo, Francoise?

Aguarde até que o casamento de Lise e Buteau. Eles estão convidando tio Charles.

Então, vocês estão se casando, queridos. Parabéns!

Eu temo que minha esposa não possa ir para o casamento.

Há muito trabalho na loja de doces.

A loja de doces, mantida por Charles M.,

Foi realmente uma casa de má reputação de Chartres.

A família Fouan estava cada vez mais menos dispostos a pagar sua pensão.

Ah, você me trouxe o meu dinheiro! Era hora!

Você está brincando? 25 francos! Você me deve 40!

Pague-me ou eu vou trazer os cobradores de dívidas.

Pagar? Com o que?

Você desperdiçou todo o seu dinheiro bebendo, vagabundo!

Meu pai não está bem. Eu acho que ele vai morrer em breve.

Você acha que não vou te pagar, seu idiota?

Você acha que vai trabalhar incansavelmente apenas...

para que Jesus Cristo gaste tudo em bebida?

Dois dias depois, a velha Rose foi enterrada. Fouan estava sozinho.

Olhe, deixe de disparate. Nós estamos indo para a casa de campo e beber algo.

Ok, se você pegar uma caneta e um papel para o relatório.

Esqueça. La Trouille já cozinhou a lebre.

Após seu casamento, Lise e Buteau tratavam Françoise como uma serviçal.

Você acha que você pode se casar com Jean?

Bem, você não será capaz até você ter 21 anos!

Na sua idade não é sensanto viver sozinho.

Siga os conselhos de Delhomme e vá morar com ele.

Não vamos comer hoje?

Você finge que me ama, mas você está atrás de minha irmã. Todos os homens são iguais.

Colheita e La Border

Você quer beber? Venha aqui!

A siesta

Eu sei o que você está fazendo!

Não é assunto seu.

Vou expulsá-lo da casa!

Mas para tirar Françoise teria que vender a propriedade,

já que possui a metade... e dar-lhe a metade do dinheiro.

O que está errado? Você olha como se você fosse se matar.

Então você tomou Françoise?

Você deve conversar com o velho Fouan, Você poderia concordar em dar-lhe.

Desde sua doença, Fouan vivia com Fanny e Delhomme.

Posso falar com você?

Entre. Eu espero que você me permitir convidá-lo para uma bebida.

Limpe seus pés. Minha filha é uma fanática por limpeza.

Pai, você sabe muito bem que Eu não vou aguentar isso.

Você pode beber tudo que quiser na casa,

mas não convertáis em um chiqueiro!

Você poderia ser menos limpa e ter mais bondade, filha!

Eu não aguento mais, Parece uma miserável.

Amanhã eu vou me mudar com Buteau.

Père Fouan, uma palavra sua e

Françoise aceitará tornar-se minha esposa.

Irritado com Delhomme, Fouan mudou-se para a casa de Buteau.

Que vá. Nos suplicará para aceitá-lo novamente.

Você vai ser mais feliz aqui. Eu aposto que você estava morrendo de fome.

Ao pedir para casar com Françoise,

Jean se fez inimigo tanto de Buteau como de Lise.

Jean quer casar com você. O que você diz?

Você está nervoso!

Que negócio é esse entre vocês?

Está me matando! Assassino!

Delhomme é o único que vez em quando dava a seu pai uma missão.

Quando você estiver cansado de viver com aqueles mesquinhos, venha viver na minha casa.

Cale a boca ou se arrenpenderás.

No dia seguinte, Foaun deixou Buteau pela casa do campo.

Você vê, meu pai, nós vamos chegar bem.

Agora eu tenho 21 anos e Eu posso fazer o que eu quiser. Eu vou partir!

É muito alto!

Você vai ficar lá até de manhã.

Uma vez que Françoise tinha se casado...

com Jean, exigiu sua parte da herança.

Ela vai ter a casa quando eu estiver morto!

O Despejo

Por ordem de seu pai, La Trouille estava...

procurando o ''tesouro'' do velho Fouan.

Jesus Cristo disse que seu pai tem uma...

grande quantidade de dinheiro que leva com ele.

Ainda assim, você é a única que veio, não eu.

Quando souberam que o velho tinha dinheiro,

seus filhos fizeram o melhor possível para acomodá-lo.

O que está acontecendo? Por que você de repente ficou tão bom para mim?

O velho Fouan vinha sofrendo ataques de vertigem por algum tempo.

Temendo por seu dinheiro, Fouan decidiu deixar a casa de Jesus Cristo.

Existe um canto para mim?

Claro, vamos pressionar.

Vá ver.

De manhã.

É ultrajante. Eles tomaram meu dinheiro e eles não devolveram para mim.

Não há nada que possamos fazer. Vamos lutar contra Buteau.

Então essa é a tática. Bem, eu não preciso de sua ajuda.

Françoise, você está escondendo alguma coisa de mim?

Os últimos momentos de Francoise.

Após a morte de Françoise,

casa voltou novamente para Buteau e Lise, que se mudaram imediatamente.

Devolva-me as minhas roupas!

O que você está fazendo aqui?

Você roubou o meu dinheiro!

Sim, eu tenho o seu dinheiro, velho tolo, e você não vai tê-lo de volta.

Eu não posso ficar aqui mais tempo. Eu me vou!

Ninguém está impedindo você!

Você ainda está dando voltas, Pere Foauan?

Não é fácil de morrer.

Tudo isso pertence a você...

Você sempre quis esta terra, Pere Foaun?

O que me deu?

Ela não alimentou você? Você é o único culpado do seu infortúnio.

Veja como as formigas usam o que a vida lhes dá.

Está ficando escuro. Eu tenho que dormir.

Ele irá retornar quando estiver com fome.

Lembra-se do que eu disse?

Eu vou te dizer mais uma vez. Você pode morrer em uma vala.

Para La Cognette, começa outro dia.

E só a terra é imortal, a mãe de tudo...

que nasce e para quem todos regressarão.