Original subtitles

Как Гарри превратился в дерево

Мне опять снился тот сон.

Какой? О дереве.

О каком?

О каком?

Ты превратился в дерево. Почему бы нет?

Я не помню свои сны. Здесь не конец.

Мне снилась и рубка.

Меня свалили на землю.

Сделали из меня гроб.

Небольшие парни едва бы тебя свалили.

Думаешь?

Мог бы целый день валить, а ничего не добиться.

Ты бы меня свалил?

Нет.

Быстро перестань.

И не стучи этой палкой.

Это всего лишь палка.

Ты можешь играться с палкой, а я пойду проверю капусту.

Хотя бы один из нас делает что-то, чтобы не умереть от голода.

Подожди, пока перестанет лить дождь.

Очень хорошо для корней!

Давай остановимся на немного?

Что случилось? Я...

Держись ещё немного.

Хорошо, господин.

Не зови меня господином. Почему не зовёшь меня дядей?

Хорошо, господин дядя.

Скилет, Ирландия, 1924.

Как капуста?

Счастлив как человек, который следит за своими делами.

Ты не очень-то гостеприимчив.

Ты мне не друг.

Любуешься моим авто,а? Как бы не так.

Она успокоилась? Ещё нет.

Каждый молодой человек был бы рад взять её.

Твой Гас. Мой Гас?

Он выше вас - производителей спичек.

Самый красивый в Скилите.

Возможно.

Не всё же недостаточно хорош.

Следи за языком.

Мы знаем, что делать с такими как ты. Знаю, знаю.

На здоровье, сосед.

Привет, ребята. Как думаете, отличный грузовик?

Возьмите остальное.

Что думаешь? Большой для такого маленького города.

Скоро будет.

Вот и он.

Устала.

Парень? Да.

Ей нужен отдых. Идите.

Проваливай, антихрист.

Не зли его.

Это вредит сердцу. Что?

Рожать ребёнка в таком возрасте.

Что мы здесь делаем? Никогда не отказывайся от бесплатной еды.

Ещё две.

Возьму что-нибудь выпить. Тебе взять? Да.

Сьешь это? Нет.

Что хочешь? Две бутылки Стаугла.

Быстро.

За моего сына!

Привёл ту девушку с собой.

Хотел взять её для тебя.

Я ему сказал, что ты не хочешь жениться.

Можно поздравить себя с тем, что оказываю услуги своим врагам.

Что он тебе сделал?

Ничего.

Сошёл с ума на старости лет.

Послушай меня. Человека мерят по его врагам.

Ты выбрал Джорджа? Да.

Но хорошо подумал сперва.

У тебя должны быть сильные враги.

Не понимаю.

Вот.

Глаза выскачат!

Её привёл.

Может поговорить с ним... Ты слушал меня?

Он мне не недруг. И да, эта девушка очень красивая.

Мой враг - твой враг.

Пойми это.

Как назвали ребёнка? Джордж.

На здоровье! Можно начинать веселье!

Сыграю что-нибудь.

Важно.

Гас...

Смотрит только на стену и вздыхает.

А после просто забьётся в подушку.

И ничего не ест.

Что мне делать?

Вставай, лежишь пол дня.

Готовь ужин. Не хочу.

Не хочу готовить. Пусть Джордж найдёт тебе повариху.

Не говори так с отцом.

А ты с сыном.

Ты разрушаешь ему жизнь.

Джордж счастлив из-за сына.

Может не ждёт много от девушки.

Вот?

Девушка.

Говори предложение.

Нет денег, есть капуста.

Здесь есть деньги.

Моя Эни

говорила, что будущее этой земли в капусте.

Она была хорошой женой. Да.

Возьми капусту.

Поставь её на стол.

Что будешь с этим делать? Он бы этого не сделал.

Возьми капусту, если так хочешь.

Гас что-то хочет.

Приду за девушкой утром.

Может ли остаться еще на пару недель, чтобы помочь Маргарет?

А помочница?

Они не ладят.

Меняешь условия договора?

Может ли остаться у вас, а здесь проводить день?

Это стоит как вся моя капуста?

Половину?

Договорились.

Отец, он преувеличивает.

Ребёнок, здесь нужно держаться определённых правил.

Не знаю, ни как выглядит.

Очень хороший.

Живёт с отцом, с тех пор как умерла мать.

И брат.

Её сердце разбилось после смерти его брата.

Весь в крови, весь в пулях англичан.

Ты должна была его видеть на празднике.

Сидел в углу,

в одиночестве.

Будет достаточно.

Труд будет вознаграждён.

Думает, что может просто сидеть и взять половину.

Завершено.

Иди ты, я догоню.

Ты взял Енину капусту.

Не так ли "Всемогущий Джордж"?

Гниёт, красавица.

Уберём улыбку с его лица.

Что это?

Просто жест.

Ты так извиняешься?

За что?

Посмотри на него - сама невинность.

Нужно пару бутылок, чтобы всё исправить?

Ну давай. Нужно больше пары бутылок пива, чтоб тебе покаяться в своих грехах.

Иди внутрь.

Скажи: "Спокойной ночи." Нет, не скажу.

Кто это очистит?

Папа... Не надо.

Это всё?

Иди спать. Я хочу поговорить с сыном.

Что случилось?

Я забыл. Приду, когда вспомню.

Иди, сынок.

Не опаздывай в день венчанья.

Идёшь спать?

Прости?

Что случилось?

Не могу...

Не могу сдвинуться.

Доброе утро.

Папа.

Доброе утро.

Иди с этой посудой.

Должен к дяде Джорджу? Дяде?

Любит, когда зову его так.

Конечно.

Пойми, что он наш недруг.

И не вздумай проиносить его имя в моём присутствии.

Не смейся надо мной!

У меня нет излишек молока.

Рассказывай, как вчера прошло.

Ну? Что ну?

Ты уже забыла?

Подойди сюда.

Хочу услышать всё.

Думаю, что есть проблемы.

Так всегда?

В основном. Все испуганы?

В первый раз? Да.

А дядя Джордж? Он - особая история.

Скажем, мне крупно повезло.

Что если я несчастна? Тогда помоги немного.

Дай ему это молоко.

Я принесла тебе молока.

Я не хочу пить. Да ладно тебе.

Испорчено.

Иди сюда.

Что ты мне сделала? Это просто молоко.

Посмотри на меня. Подойди.

Не волнуйся.

Ты же знаешь, что я люблю тебя.

Ты когда-нибудь была с мужчиной?

Нет.

Даже когда он тебе нравился?

Нет.

Я нашёл того, у кого возьму жену.

Эни, думаешь он меня поблагодарит? Нет.

Ещё хуже чем прежде.

Говорят, что брак делает человека.

Его нужно искупать.

Привет, малыш.

Искупаю его, как только начнём.

Спасибо, Эни.

Посмотри. Где это я?

Я здесь.

Будет здесь, чтобы приглядывать за вами.

Вот тебе тёплая вода.

Я слышал твой разговор с Маргарет.

Думаю, что он больше хочет быть с тобой, а не са мной.

Действительно.

Кто может её винить?

Она замечательная жена. Она как скала.

Да.

Никогда не дам жене что-нибудь постирать.

Ведь так? Да.

Я схожу с ума по ней.

Вы действительно её любите. Да.

Эта девушка очень счастлива этим утром.

Очевидно что-то делаешь как надо.

Послушай меня!

Ничего не получишь, если просто трахаешь её. Ты должен показать ей, кто хозяин!

Думаешь, тебя будут любить из-за этого?

Привет.

Помоги мне, если хочешь эту капусту.

Если нет, то отнесу их на рынок.

Честно сказать, я вообще не думаю о твоей капусте.

Может ли Эни остаться еще на немного. Маргарет плохо себя чувствует.

Ответ: "Нет".

Пусть тебе поможет помочница. Или Маргарет играет в другую игру?

Ты и так не любишь капусту. Задержи всё, можно так?

Целый месяц?

Еще две недели. Договорились!

Договорились!

Давай, красавица.

Грязный ублюдок!

Этот гандон заплатит за это!

Что с тобой?

Посмотри на это.

На что?

Это дерево не затронуло время.

Бог бы мог послать на него один из свойих потопов, но оно и дальше бы осталось здесь.

Я же сказал тебе, что будущее этой земли в капусте.

Я предложил им отличную сделку.

Идём, пока они не придут в себя.

Куда ты? Всего на минуту.

Единственный Гарри Мелоуни.

Добрый вечер, дамы. Была ли работа сегодня?

Я продал всё.

Вероятно хорошая. Ещё какая.

- Как там маленький Гас и новая девушка? - Лучше не придумаешь.

Обо этом не говорят ребята из Скилита? А о чём говорят?

У меня для тебя сюрприз.

Папа.

Я вспомнил ту важную вещь.

Разве не может подождать до утра? Нет.

Не торопи меня.

Я не потерплю этого в своём доме.

Никто этого и не делает. Просто скажи, что хочешь.

Хочу рассказать тебе историю.

Очень давно во времена Библии

наш Господь путешествовал с матерью, Девой Марией.

Путешествовали и встретили одного слепого около дороги.

Дева заметила, что он слепой. "Да", - ответил Господь.

Даже и тогда его жена с другим в лесу.

Я верну ему зренье,

чтобы мог её увидеть. На что Дева ответила:

"Если вернёшь ему зренье - дай жене оправдание".

Ты меня слушаешь?!

Да.

Господь дал ему зрение. Слепец вскочил и стал смотреть по сторонам. Посмотри!

Посмотрел в лес и увидел свою жену с другим.

Она поняла, что он увидел её и пришла к нему.

Он говорит ей: "Ты была в лесу с тем человеком".

А она не отрицает.

"Если б я не пошла туда - ты бы не вернул своё зрение".

Вот таким было её оправдание.

Разве я должен нарисовать тебе?

Твоя жена трахается с Джорджем.

Ты знал об этом?

Грёбаный идиот!

И ты ей позволил идти и спать с моим врагом и высмеивать семью Мелоуни, так?

Если не запретишь ей, то я сделаю это.

Делай, что хочешь, только делай это утром.

Идиот!

Ударь меня!

Ударь меня, я не буду тебя осуждать.

Я всегда был нежным с тобой.

Я хочу поговорить.

Ты работаешь на Джорджа?

Не понимаю о чём вы говорите.

Затем ты его обслужила.

Не хочу говорить об этом.

Сидеть, когда я говорю.

Даже если и ты его навела на грех, скажи, что это он тебя заставил.

Попаду в беду.

Это не моя проблема.

Я пойду проведаю отца О"Коннора, но исповедаться пойдёшь, только когда я тебе скажу.

Вы не переживаете из-за этого? Надеюсь на него.

Кое, город узнает, как запятнано моё имя.

И узнает, кто виноват.

Этот Джордж соблазняет мою невестку!

Вы продолжайте!

Вы меня слышали? Да.

Давайте внутрь, только тихо.

Притворитесь, что вы удивлены, но знали какой он на самом деле шалаш.

Совсем не так. Чепуха!

Решите это с ним. Я не могу просто ходить вокруг да около и...

Их кто-нибудь видел?

Уличные собаки знают, какой он. Уничтожил бы человека только из-за слухов?

Мне всё равно, как он будет уничтожен. Я тебе не верю.

Если хотите доказательство - пораспрашивайте.

Это мы должны решить с осторожностью. Уважительно.

Должен поворить со свидетелями. Придёт ко мне домой в пять.

Их будет сколько угодно. Уже есть исповедь, а если подождёшь, выясним и это.

Может выпьем и чашечку чая.

Вот и наши свидетели.

Может начнём с Айлин. Сиди.

Я постою.

Говори только правду.

Да поможет тебе Бог.

Я готова.

Знаю, что это нелегко для тебя.

Но мы не иностранцы.

Мы - друзья, которые желают тебе самого лучшего.

Если кому-то и должно быть стыдно здесь, то не мне.

Скажи им. Всё это вы уже знаете.

Оставлю всё вашим грязным умам. Не помним деталей.

Расскажи нам, где это случилось.

В кухне. - В кровати его жены. На п...б...

На полу в баре.

Соблазнил её как и всех женщин, которых приводит в Скилит.

Гарри, подожди немного.

Говорю же - он её заставил. Разве нет?

Видите? Она слишком запугана, чтобы говорить.

Поверьте, он заставил её в кухне.

В кровати его жены.

Говори правду.

Как ты напал на неё... Нет.

Не ври. Он не нападал на меня.

Почему ты его защищаешь? Не стоит.

Если она вам не скажет, это сделаю я.

Загнал её в угол.. Папа!

Это не имеет к тебе отношения.

Закрыл дверь... Остановись!

Посмотри на него!

Хочешь, чтобы я продолжал? Нет.

Тогда не стоит. Прогуляемся.

Когда вернёмся, возможно, они уже разойдутся.

Закрыл дверь на замок.

Вы меня слушаете?

Ну и пошли на хуй тогда!

Не бойся.

Привет.

Очень красивый.

Самый лучший в работе.

Здесь он хорошо встанет. Его здесь не будет, т.к. сразу бы разбили.

Мои ангелы!

Вот подарок для вас.

Подожди, ты должен это слышать.

Думаешь, что я глупая, и не знаю, что говорят о тебе?

Я говорю о Айлин.

Не надо на глазах у моего сына. Да, потеряет уважение к папе.

Это приготовил Харри Мелоуни. Я об этом ничего не знаю.

Я и сама слышала сплетни.

Я купил тебе подарок.

Это всё нужно исправить. Только как его увидел.

И подумал, что это выглядело бы замечательно на Мэг.

Прекрасна.

Будет мне велика, когда я похудею.

Ты всегда был обаятелен.

Это меня и нервирует.

Я бы никогда этого не сделал.

Посмеёшься ты, когда Джордж с тобой разберётся.

В другой раз пну тебя в другое место.

Нападала ли на Гарри или нет.

Все про вас знают.

Что молчишь, как в рот воды набрал?

Что вы хотите от меня?

Спасибо, что вы всем разболтали. Тут ты ошибаешься.

Это не история.

Всё это правда.

Ничего не узнали бы если не слухи.

Вероятно. Слухи...

Очень рад, что вы это наконец поняли.

Нем смысла в распространении истории.

Это никого не убедит. Теперь вы говорите разумно.

Что если ты перейдёшь к нему? Прости?

Ты сама сказала, что жизнь разрушена.

Не стоит продолжать жить после всего, что с тобой произошло...

Не говоря уже о слухах.

Может это правда... Замечательмо.

Тогда договорились?

Если думаешь, что я убью себя из-за Джорджа..!

Ты права.

Но претворись, что хочешь убить себя, когда кто-нибудь войдёт и помешает тебе.

Результат был бы такой же.

Все бы узнали, что это он тебя заставил. Боже!

И был бы уничтожен.

Подумай.

Я буду снаружи.

Если тебе понадобится помощь.

Гас, спускайся!

С меня довольно!

Не обращай внимания. Она раздосадована. Может сделать всё что угодно.

Далеко не уйдёт.

Я подумал, что мы могли бы поговорить.

Хотите, чтобы я ушла. Да нет же.

Дело в том, что...

Я бы мог дать тебе немного денег на жизнь...

Пойду, посмотрю, что там с собакой.

Что тебе здесь надо? Не мог выйти из-за собаки.

Тебе нельзя здесь находиться. Гарри говорил плохо о тебе, пока тебя не было.

Знаю. Хочет, что бы убил себя и обвинить в этом тебя.

Что?

Присядь.

Всё хорошо. Нет!

Я люблю Гаса. Он прекрасный парень.

Мне опять снился этот сон.

А это до Гэрри?

Наконец-то я вас поймал.

Выходи, Гарри! Идем, или я вернусь со свидетелями.

Открывай дверь.

Там есть другой выход.

Значит, ты за него? По-моему, ты хотела бы покончить самоубийством.

Давай, я тебя не боюсь!

Прочь от нее!

Что случилось?

Твой отец напал на Джорджа!

Может его убить!

Он тебя ранил?

Зачем ты нам это сделал?

Ты мой свидетель!

Ты видела, как он меня избил!

На вас нет ни следа.

Ты прав.

Ты мой свидетель.

Ты мой свидетель.

И ты против него.

Тебя он тоже высмеял.

Подойди, я скажу тебе, что ты видела.

Ничего я не видела.

Почему ты меня так ненавидишь?

Нет у меня ненависти к тебе.

Возьми немного супа.

Нет.

Когда придет дама?

Она расстроена.

Дай вытру тебе лицо.

Завтра.

Когда весь город увидит, что мне сделал парень твоей жены.

Я ее поколотил сегодня.

Едва не убил ее.

Ты не хочешь ее убить.

Верни это.

Возьми дробовик.

С ним не промахнешься.

Попробуй.

Даже и пахнет как он.

Смотри, куда целишься.

Снова.

Нам нужно выбрать хорошее время и место.

Может на Рождество, когда много бренди?

Тогда двери никто не запирает.

Когда ты умоешься? Будет на это времени.

А что, если я его не убью?

Что если я его только покалечу? И то хорошо.

И не смей его убивать, просто подрежь поджилки.

Потренируйся его покалечить.

Ты его убил! Не знаю...

Что будет с нами, если Мелоуни убьет твоего папу?

Гас и мухи бы не убил.

Или убил бы?

Мне холодно.

Мы может это взять? Для согрева.

Нет, ты напьешься.

Совсем чуть-чуть. Боже.

Вот тебе теплая вода.

Зачем ты это делаешь?

Я не выйду.

Крепко она уснула. Она всё это начала.

А ты выбрал Джорджа врагом. Да, это мое право.

Пошли, возьми ружье.

Заперто.

Нет уважения к Рождеству.

Ты хороший.

Где она? В постели.

Вставай!

Зачем ты это сделал?

Несчастный случай!

Грязный ублюдок-убийца!

Я в тебя попал? Нет.

В следущий раз! Пойдём!

Я в порядке.

Джордж!

Иду, Мег!

Ну теперь видела, каков твой человек?

Это не Джордж сделал. Конечно, он.

Укусил тебя? Как бешеная собака.

Прекратите! Укусила меня его собака.

Больше не будет. Вы убили его?

Погляди на большого младенца!

Мы должны уйти. Не важно куда!

Куда пойдем?

Куда идем? Не знаю.

Куда угодно, только чтоб его там не было.

Мы уходим, папа.

Папа?

Папа?!

Что ты орешь? Разве я глухой?

Мы пошли.

Не смей возвращаться в следующий раз, когда тебе понадобится вытереть задницу.

Чтоб здесь был только твой брат.

Нет.

Думаешь, я это не знаю? Он в земле.

Ты его туда уложил.

И маму ты туда уложил после него.

Сейчас положи и меня.

Или Айлин. Эту твою бабу для траха?

Нет у тебя здесь ничего для беспокойства.

Мелоуни!

Ты убил моего любимого пса!

Хочу компенсацию.

Твой пёс покалечил Гаса на всю жизнь.

И ты хочешь от меня денег?

Ты мне должен.

Капуста продана, деньги потрачены.

Нельзя взять у того, у кого нет.

Хорошая у тебя эта крыша... Последний шанс, Гэрри.

Заплати мне.

Ни гребаного пенса.

Джордж ворует у меня черепицу с крыши!

Это не вымысел. Он украл у меня пушку, а теперь ворует черепицу.

Вероятно, он думает, что это некоторого рода компенсация.

Крыша стоит больше проклятого пса!

Вспомни, что ты в божьем доме. У него, по крайней мере, есть дом.

Разве в вашей Библии ничего не говорится об этом?

Это очень сложно. Максимум, что я могу, это вас двоих помянуть в своих молитвах.

Знаете что, отче? Я вас больше не слушаю.

Ничего страшного.

Этот Гарри Мелоуни... Я оставил его без крова.

Я не сделал ничего более плохого, чем он.

Он навел на меня ружье. Что мне оставалось делать?

Что это?

Джордж! Он в доме.

Я знаю, что он в доме.

Да, да, я ненадолго.

Не беспокойся, только на минутку.

Боже, ты...

Джордж!

Боже!

Убери ружье!

Убери, умоляю тебя.

Скажи что-нибудь.

Что угодно.

Ты так шутишь?

Думаешь, что можешь так легко ускользнуть?

Ты никогда не убежишь.

И у твоих детей будут проблемы со мной.

Ты никуда не пойдёшь.

Когда откроешь глаза,

я буду здесь.

Давай.

Ты в порядке, Гарри?

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/19196/64460

Переводчики: topscorer, gordana