Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
Как Гарри превратился в дерево
2
00:02:11,775 --> 00:02:13,055
Мне опять снился тот сон.
3
00:02:15,495 --> 00:02:18,776
Какой?
О дереве.
4
00:02:21,656 --> 00:02:25,936
О каком?
5
00:02:28,777 --> 00:02:30,217
О каком?
6
00:02:32,617 --> 00:02:35,777
Ты превратился в дерево.
Почему бы нет?
7
00:02:40,618 --> 00:02:43,898
Я не помню свои сны.
Здесь не конец.
8
00:02:46,779 --> 00:02:51,659
Мне снилась и рубка.
9
00:02:58,180 --> 00:03:00,220
Меня свалили на землю.
10
00:03:01,780 --> 00:03:03,740
Сделали из меня гроб.
11
00:03:04,060 --> 00:03:06,500
Небольшие парни едва бы тебя свалили.
12
00:03:08,381 --> 00:03:10,061
Думаешь?
13
00:03:11,181 --> 00:03:13,941
Мог бы целый день валить, а ничего не добиться.
14
00:03:16,942 --> 00:03:19,342
Ты бы меня свалил?
15
00:03:23,062 --> 00:03:23,942
Нет.
16
00:03:24,782 --> 00:03:27,783
Быстро перестань.
17
00:03:28,943 --> 00:03:30,663
И не стучи этой палкой.
18
00:03:32,783 --> 00:03:34,663
Это всего лишь палка.
19
00:03:35,343 --> 00:03:39,944
Ты можешь играться с палкой, а я пойду проверю капусту.
20
00:03:41,664 --> 00:03:46,344
Хотя бы один из нас делает что-то, чтобы не умереть от голода.
21
00:03:53,785 --> 00:03:55,785
Подожди, пока перестанет лить дождь.
22
00:03:57,786 --> 00:04:00,386
Очень хорошо для корней!
23
00:04:16,748 --> 00:04:19,628
Давай остановимся на немного?
24
00:04:21,548 --> 00:04:26,308
Что случилось?
Я...
25
00:04:26,949 --> 00:04:29,869
Держись ещё немного.
26
00:04:35,189 --> 00:04:36,429
Хорошо, господин.
27
00:04:38,390 --> 00:04:41,310
Не зови меня господином.
Почему не зовёшь меня дядей?
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,431
Хорошо, господин дядя.
29
00:04:57,192 --> 00:05:00,392
Скилет, Ирландия, 1924.
30
00:05:34,635 --> 00:05:36,996
Как капуста?
31
00:05:37,756 --> 00:05:40,636
Счастлив как человек, который следит за своими делами.
32
00:05:41,876 --> 00:05:43,996
Ты не очень-то гостеприимчив.
33
00:05:45,116 --> 00:05:47,317
Ты мне не друг.
34
00:05:50,117 --> 00:05:54,117
Любуешься моим авто,а?
Как бы не так.
35
00:05:58,398 --> 00:06:02,398
Она успокоилась?
Ещё нет.
36
00:06:04,398 --> 00:06:07,639
Каждый молодой человек был бы рад взять её.
37
00:06:08,639 --> 00:06:11,399
Твой Гас.
Мой Гас?
38
00:06:12,439 --> 00:06:16,760
Он выше вас - производителей спичек.
39
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
Самый красивый в Скилите.
40
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
Возможно.
41
00:06:24,760 --> 00:06:27,761
Не всё же недостаточно хорош.
42
00:06:29,121 --> 00:06:31,641
Следи за языком.
43
00:06:33,761 --> 00:06:38,762
Мы знаем, что делать с такими как ты.
Знаю, знаю.
44
00:06:40,442 --> 00:06:42,642
На здоровье, сосед.
45
00:07:20,086 --> 00:07:22,326
Привет, ребята.
Как думаете, отличный грузовик?
46
00:07:23,886 --> 00:07:25,886
Возьмите остальное.
47
00:07:33,767 --> 00:07:37,128
Что думаешь?
Большой для такого маленького города.
48
00:07:50,449 --> 00:07:53,089
Скоро будет.
49
00:07:55,769 --> 00:07:57,130
Вот и он.
50
00:08:11,571 --> 00:08:13,131
Устала.
51
00:08:14,771 --> 00:08:16,332
Парень?
Да.
52
00:08:21,452 --> 00:08:24,532
Ей нужен отдых.
Идите.
53
00:09:00,016 --> 00:09:02,616
Проваливай, антихрист.
54
00:09:04,256 --> 00:09:06,377
Не зли его.
55
00:09:10,897 --> 00:09:14,137
Это вредит сердцу.
Что?
56
00:09:15,137 --> 00:09:18,778
Рожать ребёнка в таком возрасте.
57
00:09:19,898 --> 00:09:25,538
Что мы здесь делаем?
Никогда не отказывайся от бесплатной еды.
58
00:09:56,782 --> 00:09:57,782
Ещё две.
59
00:10:09,143 --> 00:10:13,023
Возьму что-нибудь выпить. Тебе взять?
Да.
60
00:10:14,143 --> 00:10:16,024
Сьешь это?
Нет.
61
00:10:28,625 --> 00:10:34,145
Что хочешь?
Две бутылки Стаугла.
62
00:10:36,026 --> 00:10:37,266
Быстро.
63
00:10:59,508 --> 00:11:01,428
За моего сына!
64
00:11:12,509 --> 00:11:14,909
Привёл ту девушку с собой.
65
00:11:17,790 --> 00:11:19,670
Хотел взять её для тебя.
66
00:11:24,910 --> 00:11:27,671
Я ему сказал, что ты не хочешь жениться.
67
00:11:32,431 --> 00:11:36,032
Можно поздравить себя с тем, что оказываю услуги
своим врагам.
68
00:11:36,912 --> 00:11:40,152
Что он тебе сделал?
69
00:11:42,392 --> 00:11:43,672
Ничего.
70
00:11:47,033 --> 00:11:49,273
Сошёл с ума на старости лет.
71
00:11:50,033 --> 00:11:54,673
Послушай меня.
Человека мерят по его врагам.
72
00:11:56,674 --> 00:11:58,434
Ты выбрал Джорджа?
Да.
73
00:12:04,154 --> 00:12:08,155
Но хорошо подумал сперва.
74
00:12:11,515 --> 00:12:13,395
У тебя должны быть сильные враги.
75
00:12:17,436 --> 00:12:18,516
Не понимаю.
76
00:12:26,517 --> 00:12:27,677
Вот.
77
00:12:41,438 --> 00:12:43,438
Глаза выскачат!
78
00:12:46,759 --> 00:12:48,039
Её привёл.
79
00:12:50,679 --> 00:12:52,799
Может поговорить с ним...
Ты слушал меня?
80
00:12:55,039 --> 00:12:59,040
Он мне не недруг.
И да, эта девушка очень красивая.
81
00:13:01,160 --> 00:13:02,760
Мой враг - твой враг.
82
00:13:03,920 --> 00:13:05,681
Пойми это.
83
00:13:16,442 --> 00:13:18,162
Как назвали ребёнка?
Джордж.
84
00:13:20,682 --> 00:13:22,282
На здоровье!
Можно начинать веселье!
85
00:13:23,762 --> 00:13:25,803
Сыграю что-нибудь.
86
00:14:40,290 --> 00:14:43,050
Важно.
87
00:14:47,571 --> 00:14:48,691
Гас...
88
00:14:52,451 --> 00:14:56,452
Смотрит только на стену и вздыхает.
89
00:14:58,052 --> 00:15:03,292
А после просто забьётся в подушку.
90
00:15:07,533 --> 00:15:08,453
И ничего не ест.
91
00:15:13,293 --> 00:15:14,813
Что мне делать?
92
00:15:25,295 --> 00:15:28,455
Вставай, лежишь пол дня.
93
00:15:30,175 --> 00:15:32,655
Готовь ужин.
Не хочу.
94
00:15:34,055 --> 00:15:39,056
Не хочу готовить. Пусть Джордж найдёт тебе повариху.
95
00:15:41,176 --> 00:15:44,896
Не говори так с отцом.
96
00:15:47,897 --> 00:15:49,657
А ты с сыном.
97
00:15:52,177 --> 00:15:55,177
Ты разрушаешь ему жизнь.
98
00:16:00,298 --> 00:16:05,539
Джордж счастлив из-за сына.
99
00:16:07,179 --> 00:16:09,939
Может не ждёт много от девушки.
100
00:16:33,661 --> 00:16:35,462
Вот?
101
00:16:37,422 --> 00:16:38,582
Девушка.
102
00:16:39,422 --> 00:16:40,702
Говори предложение.
103
00:16:42,462 --> 00:16:45,183
Нет денег, есть капуста.
104
00:16:47,183 --> 00:16:48,303
Здесь есть деньги.
105
00:16:53,303 --> 00:16:54,823
Моя Эни
106
00:16:56,064 --> 00:17:00,184
говорила, что будущее этой земли в капусте.
107
00:17:06,625 --> 00:17:09,705
Она была хорошой женой.
Да.
108
00:17:13,105 --> 00:17:16,186
Возьми капусту.
109
00:17:17,186 --> 00:17:18,346
Поставь её на стол.
110
00:17:19,106 --> 00:17:27,107
Что будешь с этим делать?
Он бы этого не сделал.
111
00:17:31,707 --> 00:17:33,947
Возьми капусту, если так хочешь.
112
00:17:34,867 --> 00:17:36,708
Гас что-то хочет.
113
00:17:43,108 --> 00:17:44,708
Приду за девушкой утром.
114
00:17:47,709 --> 00:17:50,869
Может ли остаться еще на пару недель, чтобы помочь Маргарет?
115
00:17:54,189 --> 00:17:55,670
А помочница?
116
00:17:57,470 --> 00:17:59,710
Они не ладят.
117
00:18:02,110 --> 00:18:03,470
Меняешь условия договора?
118
00:18:06,951 --> 00:18:10,951
Может ли остаться у вас, а здесь проводить день?
119
00:18:12,191 --> 00:18:13,671
Это стоит как вся моя капуста?
120
00:18:15,472 --> 00:18:16,352
Половину?
121
00:18:21,472 --> 00:18:22,352
Договорились.
122
00:18:31,113 --> 00:18:33,673
Отец, он преувеличивает.
123
00:18:35,394 --> 00:18:40,114
Ребёнок, здесь нужно держаться определённых правил.
124
00:18:41,194 --> 00:18:43,474
Не знаю, ни как выглядит.
125
00:18:45,155 --> 00:18:46,635
Очень хороший.
126
00:18:48,435 --> 00:18:51,675
Живёт с отцом, с тех пор как умерла мать.
127
00:18:53,955 --> 00:18:54,715
И брат.
128
00:18:56,196 --> 00:19:03,196
Её сердце разбилось после смерти его брата.
129
00:19:04,676 --> 00:19:07,197
Весь в крови, весь в пулях англичан.
130
00:19:10,717 --> 00:19:14,397
Ты должна была его видеть на празднике.
131
00:19:19,678 --> 00:19:21,718
Сидел в углу,
132
00:19:22,678 --> 00:19:24,118
в одиночестве.
133
00:19:29,479 --> 00:19:31,719
Будет достаточно.
134
00:19:33,479 --> 00:19:35,960
Труд будет вознаграждён.
135
00:19:38,640 --> 00:19:41,640
Думает, что может просто сидеть и взять половину.
136
00:19:43,480 --> 00:19:45,241
Завершено.
137
00:19:46,201 --> 00:19:47,481
Иди ты, я догоню.
138
00:20:08,443 --> 00:20:11,363
Ты взял Енину капусту.
139
00:20:12,723 --> 00:20:16,964
Не так ли "Всемогущий Джордж"?
140
00:21:11,209 --> 00:21:12,969
Гниёт, красавица.
141
00:21:14,209 --> 00:21:16,210
Уберём улыбку с его лица.
142
00:23:14,181 --> 00:23:16,022
Что это?
143
00:23:18,182 --> 00:23:20,222
Просто жест.
144
00:23:21,982 --> 00:23:24,503
Ты так извиняешься?
145
00:23:27,383 --> 00:23:30,223
За что?
146
00:23:30,943 --> 00:23:32,223
Посмотри на него - сама невинность.
147
00:23:34,223 --> 00:23:37,744
Нужно пару бутылок, чтобы всё исправить?
148
00:23:40,464 --> 00:23:49,385
Ну давай.
Нужно больше пары бутылок пива, чтоб тебе покаяться в своих грехах.
149
00:24:23,188 --> 00:24:23,988
Иди внутрь.
150
00:24:28,229 --> 00:24:30,389
Скажи: "Спокойной ночи."
Нет, не скажу.
151
00:24:31,989 --> 00:24:34,230
Кто это очистит?
152
00:24:35,550 --> 00:24:37,510
Папа...
Не надо.
153
00:24:56,952 --> 00:25:00,432
Это всё?
154
00:25:07,193 --> 00:25:10,513
Иди спать. Я хочу поговорить с сыном.
155
00:25:29,995 --> 00:25:31,155
Что случилось?
156
00:25:37,236 --> 00:25:42,276
Я забыл. Приду, когда вспомню.
157
00:25:49,717 --> 00:25:51,437
Иди, сынок.
158
00:25:52,677 --> 00:25:54,998
Не опаздывай в день венчанья.
159
00:26:22,520 --> 00:26:24,241
Идёшь спать?
160
00:26:58,244 --> 00:26:59,444
Прости?
161
00:27:02,764 --> 00:27:03,925
Что случилось?
162
00:27:14,686 --> 00:27:15,686
Не могу...
163
00:27:19,006 --> 00:27:20,246
Не могу сдвинуться.
164
00:27:44,769 --> 00:27:46,169
Доброе утро.
165
00:27:48,289 --> 00:27:49,289
Папа.
166
00:27:52,529 --> 00:27:53,769
Доброе утро.
167
00:28:01,970 --> 00:28:04,011
Иди с этой посудой.
168
00:28:04,571 --> 00:28:07,051
Должен к дяде Джорджу?
Дяде?
169
00:28:08,531 --> 00:28:10,211
Любит, когда зову его так.
170
00:28:11,411 --> 00:28:12,531
Конечно.
171
00:28:15,052 --> 00:28:18,532
Пойми, что он наш недруг.
172
00:28:19,932 --> 00:28:22,252
И не вздумай проиносить его имя в моём присутствии.
173
00:28:27,413 --> 00:28:28,813
Не смейся надо мной!
174
00:28:40,454 --> 00:28:42,974
У меня нет излишек молока.
175
00:28:45,015 --> 00:28:47,775
Рассказывай, как вчера прошло.
176
00:28:50,935 --> 00:28:52,295
Ну?
Что ну?
177
00:28:53,535 --> 00:28:55,296
Ты уже забыла?
178
00:29:03,256 --> 00:29:04,777
Подойди сюда.
179
00:29:06,057 --> 00:29:07,777
Хочу услышать всё.
180
00:29:14,258 --> 00:29:16,538
Думаю, что есть проблемы.
181
00:29:18,258 --> 00:29:20,258
Так всегда?
182
00:29:21,258 --> 00:29:24,019
В основном.
Все испуганы?
183
00:29:24,819 --> 00:29:26,979
В первый раз?
Да.
184
00:29:28,259 --> 00:29:32,059
А дядя Джордж?
Он - особая история.
185
00:29:32,779 --> 00:29:36,180
Скажем, мне крупно повезло.
186
00:29:37,260 --> 00:29:41,220
Что если я несчастна?
Тогда помоги немного.
187
00:29:42,020 --> 00:29:45,781
Дай ему это молоко.
188
00:30:00,782 --> 00:30:02,422
Я принесла тебе молока.
189
00:30:04,023 --> 00:30:06,463
Я не хочу пить.
Да ладно тебе.
190
00:30:15,704 --> 00:30:17,744
Испорчено.
191
00:30:21,544 --> 00:30:22,584
Иди сюда.
192
00:31:07,789 --> 00:31:10,549
Что ты мне сделала?
Это просто молоко.
193
00:31:12,069 --> 00:31:14,190
Посмотри на меня.
Подойди.
194
00:31:15,710 --> 00:31:16,950
Не волнуйся.
195
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
Ты же знаешь, что я люблю тебя.
196
00:31:38,072 --> 00:31:40,072
Ты когда-нибудь была с мужчиной?
197
00:31:43,272 --> 00:31:45,033
Нет.
198
00:31:47,033 --> 00:31:48,953
Даже когда он тебе нравился?
199
00:31:50,553 --> 00:31:51,993
Нет.
200
00:32:11,035 --> 00:32:14,236
Я нашёл того, у кого возьму жену.
201
00:32:15,796 --> 00:32:18,436
Эни, думаешь он меня поблагодарит?
Нет.
202
00:32:19,796 --> 00:32:21,556
Ещё хуже чем прежде.
203
00:32:23,276 --> 00:32:25,517
Говорят, что брак делает человека.
204
00:32:37,198 --> 00:32:38,558
Его нужно искупать.
205
00:32:41,558 --> 00:32:42,798
Привет, малыш.
206
00:32:44,439 --> 00:32:47,279
Искупаю его, как только начнём.
207
00:32:57,040 --> 00:32:58,280
Спасибо, Эни.
208
00:33:03,241 --> 00:33:06,441
Посмотри.
Где это я?
209
00:33:07,481 --> 00:33:09,841
Я здесь.
210
00:33:11,241 --> 00:33:13,442
Будет здесь, чтобы приглядывать за вами.
211
00:33:48,965 --> 00:33:50,725
Вот тебе тёплая вода.
212
00:33:59,286 --> 00:34:01,286
Я слышал твой разговор с Маргарет.
213
00:34:04,087 --> 00:34:06,727
Думаю, что он больше хочет быть с тобой, а не са мной.
214
00:34:07,647 --> 00:34:09,207
Действительно.
215
00:34:11,687 --> 00:34:13,208
Кто может её винить?
216
00:34:15,568 --> 00:34:17,968
Она замечательная жена.
Она как скала.
217
00:34:20,048 --> 00:34:21,088
Да.
218
00:34:33,009 --> 00:34:35,210
Никогда не дам жене что-нибудь постирать.
219
00:34:36,970 --> 00:34:38,090
Ведь так?
Да.
220
00:34:40,090 --> 00:34:41,890
Я схожу с ума по ней.
221
00:34:49,331 --> 00:34:51,491
Вы действительно её любите.
Да.
222
00:36:06,179 --> 00:36:09,499
Эта девушка очень счастлива этим утром.
223
00:36:10,579 --> 00:36:13,060
Очевидно что-то делаешь как надо.
224
00:36:15,860 --> 00:36:17,580
Послушай меня!
225
00:36:19,860 --> 00:36:26,061
Ничего не получишь, если просто трахаешь её. Ты должен показать ей, кто хозяин!
226
00:36:26,941 --> 00:36:29,181
Думаешь, тебя будут любить из-за этого?
227
00:36:57,424 --> 00:36:58,864
Привет.
228
00:36:59,864 --> 00:37:02,704
Помоги мне, если хочешь эту капусту.
229
00:37:04,065 --> 00:37:08,665
Если нет, то отнесу их на рынок.
230
00:37:09,985 --> 00:37:13,586
Честно сказать, я вообще не думаю о твоей капусте.
231
00:37:15,506 --> 00:37:18,986
Может ли Эни остаться еще на немного.
Маргарет плохо себя чувствует.
232
00:37:20,466 --> 00:37:21,866
Ответ: "Нет".
233
00:37:22,987 --> 00:37:27,587
Пусть тебе поможет помочница.
Или Маргарет играет в другую игру?
234
00:37:34,348 --> 00:37:38,628
Ты и так не любишь капусту.
Задержи всё, можно так?
235
00:37:44,589 --> 00:37:46,149
Целый месяц?
236
00:37:47,589 --> 00:37:49,629
Еще две недели.
Договорились!
237
00:37:51,709 --> 00:37:52,670
Договорились!
238
00:38:10,191 --> 00:38:11,431
Давай, красавица.
239
00:38:20,592 --> 00:38:23,073
Грязный ублюдок!
240
00:38:56,116 --> 00:38:58,996
Этот гандон заплатит за это!
241
00:39:14,038 --> 00:39:15,598
Что с тобой?
242
00:40:16,244 --> 00:40:17,724
Посмотри на это.
243
00:40:21,564 --> 00:40:22,605
На что?
244
00:40:25,085 --> 00:40:28,085
Это дерево не затронуло время.
245
00:40:37,206 --> 00:40:43,687
Бог бы мог послать на него один из свойих потопов, но оно и дальше бы осталось здесь.
246
00:40:56,688 --> 00:40:59,208
Я же сказал тебе, что будущее этой земли в капусте.
247
00:41:04,569 --> 00:41:07,729
Я предложил им отличную сделку.
248
00:41:09,609 --> 00:41:11,609
Идём, пока они не придут в себя.
249
00:41:14,490 --> 00:41:16,090
Куда ты?
Всего на минуту.
250
00:41:59,614 --> 00:42:01,774
Единственный Гарри Мелоуни.
251
00:42:02,615 --> 00:42:04,615
Добрый вечер, дамы.
Была ли работа сегодня?
252
00:42:05,095 --> 00:42:06,695
Я продал всё.
253
00:42:08,095 --> 00:42:10,615
Вероятно хорошая.
Ещё какая.
254
00:42:15,216 --> 00:42:20,096
- Как там маленький Гас и новая девушка?
- Лучше не придумаешь.
255
00:42:21,256 --> 00:42:30,617
Обо этом не говорят ребята из Скилита?
А о чём говорят?
256
00:42:38,938 --> 00:42:40,538
У меня для тебя сюрприз.
257
00:43:25,583 --> 00:43:26,543
Папа.
258
00:43:27,623 --> 00:43:29,783
Я вспомнил ту важную вещь.
259
00:43:30,903 --> 00:43:33,704
Разве не может подождать до утра?
Нет.
260
00:43:51,185 --> 00:43:52,586
Не торопи меня.
261
00:43:53,466 --> 00:43:54,906
Я не потерплю этого в своём доме.
262
00:43:55,946 --> 00:43:58,626
Никто этого и не делает.
Просто скажи, что хочешь.
263
00:44:03,667 --> 00:44:05,987
Хочу рассказать тебе историю.
264
00:44:10,187 --> 00:44:13,188
Очень давно во времена Библии
265
00:44:15,228 --> 00:44:19,028
наш Господь путешествовал с матерью, Девой Марией.
266
00:44:24,029 --> 00:44:29,389
Путешествовали и встретили одного слепого около дороги.
267
00:44:32,030 --> 00:44:39,110
Дева заметила, что он слепой.
"Да", - ответил Господь.
268
00:44:41,150 --> 00:44:45,751
Даже и тогда его жена с другим в лесу.
269
00:44:47,631 --> 00:44:51,151
Я верну ему зренье,
270
00:44:52,112 --> 00:44:56,632
чтобы мог её увидеть. На что Дева ответила:
271
00:44:59,712 --> 00:45:05,113
"Если вернёшь ему зренье - дай жене оправдание".
272
00:45:07,033 --> 00:45:08,673
Ты меня слушаешь?!
273
00:45:10,513 --> 00:45:11,553
Да.
274
00:45:14,114 --> 00:45:19,474
Господь дал ему зрение.
Слепец вскочил и стал смотреть по сторонам. Посмотри!
275
00:45:20,714 --> 00:45:25,995
Посмотрел в лес и увидел свою жену с другим.
276
00:45:28,235 --> 00:45:30,195
Она поняла, что он увидел её и пришла к нему.
277
00:45:31,115 --> 00:45:34,796
Он говорит ей: "Ты была в лесу с тем человеком".
278
00:45:36,276 --> 00:45:38,196
А она не отрицает.
279
00:45:41,757 --> 00:45:46,637
"Если б я не пошла туда - ты бы не вернул своё зрение".
280
00:45:48,237 --> 00:45:50,637
Вот таким было её оправдание.
281
00:45:53,078 --> 00:45:55,278
Разве я должен нарисовать тебе?
282
00:45:58,038 --> 00:46:01,238
Твоя жена трахается с Джорджем.
283
00:46:06,119 --> 00:46:08,119
Ты знал об этом?
284
00:46:09,039 --> 00:46:11,119
Грёбаный идиот!
285
00:46:12,040 --> 00:46:19,240
И ты ей позволил идти и спать с моим врагом и высмеивать
семью Мелоуни, так?
286
00:46:21,160 --> 00:46:24,681
Если не запретишь ей, то я сделаю это.
287
00:46:26,001 --> 00:46:30,721
Делай, что хочешь, только делай это утром.
288
00:46:37,922 --> 00:46:40,042
Идиот!
289
00:46:44,803 --> 00:46:47,003
Ударь меня!
290
00:46:48,603 --> 00:46:50,483
Ударь меня, я не буду тебя осуждать.
291
00:46:55,764 --> 00:46:59,204
Я всегда был нежным с тобой.
292
00:47:29,767 --> 00:47:31,968
Я хочу поговорить.
293
00:47:35,528 --> 00:47:37,768
Ты работаешь на Джорджа?
294
00:47:39,768 --> 00:47:41,288
Не понимаю о чём вы говорите.
295
00:47:43,649 --> 00:47:45,969
Затем ты его обслужила.
296
00:47:53,650 --> 00:47:55,450
Не хочу говорить об этом.
297
00:47:56,130 --> 00:47:58,530
Сидеть, когда я говорю.
298
00:48:02,651 --> 00:48:10,131
Даже если и ты его навела на грех, скажи, что это он тебя заставил.
299
00:48:11,772 --> 00:48:14,092
Попаду в беду.
300
00:48:14,412 --> 00:48:16,052
Это не моя проблема.
301
00:48:17,812 --> 00:48:22,133
Я пойду проведаю отца О"Коннора, но исповедаться пойдёшь, только когда я тебе скажу.
302
00:48:24,533 --> 00:48:28,853
Вы не переживаете из-за этого?
Надеюсь на него.
303
00:48:30,253 --> 00:48:33,974
Кое, город узнает, как запятнано моё имя.
304
00:48:35,854 --> 00:48:37,854
И узнает, кто виноват.
305
00:48:50,655 --> 00:48:53,176
Этот Джордж соблазняет мою невестку!
306
00:48:55,136 --> 00:48:57,016
Вы продолжайте!
307
00:48:58,016 --> 00:49:00,696
Вы меня слышали?
Да.
308
00:49:02,137 --> 00:49:05,057
Давайте внутрь, только тихо.
309
00:49:15,138 --> 00:49:19,298
Притворитесь, что вы удивлены, но знали какой он на самом деле шалаш.
310
00:49:20,658 --> 00:49:22,659
Совсем не так.
Чепуха!
311
00:49:23,979 --> 00:49:28,819
Решите это с ним.
Я не могу просто ходить вокруг да около и...
312
00:49:30,179 --> 00:49:32,740
Их кто-нибудь видел?
313
00:49:32,980 --> 00:49:37,660
Уличные собаки знают, какой он.
Уничтожил бы человека только из-за слухов?
314
00:49:39,100 --> 00:49:41,501
Мне всё равно, как он будет уничтожен.
Я тебе не верю.
315
00:49:42,981 --> 00:49:45,341
Если хотите доказательство - пораспрашивайте.
316
00:49:46,861 --> 00:49:49,821
Это мы должны решить с осторожностью.
Уважительно.
317
00:49:50,781 --> 00:49:54,502
Должен поворить со свидетелями.
Придёт ко мне домой в пять.
318
00:49:55,822 --> 00:50:02,263
Их будет сколько угодно.
Уже есть исповедь, а если подождёшь, выясним и это.
319
00:50:03,223 --> 00:50:05,703
Может выпьем и чашечку чая.
320
00:50:24,785 --> 00:50:28,305
Вот и наши свидетели.
321
00:50:30,745 --> 00:50:34,706
Может начнём с Айлин.
Сиди.
322
00:50:38,266 --> 00:50:39,746
Я постою.
323
00:50:41,187 --> 00:50:44,987
Говори только правду.
324
00:50:45,627 --> 00:50:47,147
Да поможет тебе Бог.
325
00:50:54,508 --> 00:50:55,748
Я готова.
326
00:50:58,588 --> 00:51:04,229
Знаю, что это нелегко для тебя.
327
00:51:06,149 --> 00:51:08,229
Но мы не иностранцы.
328
00:51:09,469 --> 00:51:13,510
Мы - друзья, которые желают тебе самого лучшего.
329
00:51:15,350 --> 00:51:19,510
Если кому-то и должно быть стыдно здесь, то не мне.
330
00:51:20,190 --> 00:51:24,151
Скажи им.
Всё это вы уже знаете.
331
00:51:25,071 --> 00:51:30,191
Оставлю всё вашим грязным умам.
Не помним деталей.
332
00:51:31,672 --> 00:51:35,472
Расскажи нам, где это случилось.
333
00:51:36,632 --> 00:51:40,992
В кухне.
- В кровати его жены. На п...б...
334
00:51:42,953 --> 00:51:44,753
На полу в баре.
335
00:51:46,153 --> 00:51:50,193
Соблазнил её как и всех женщин, которых приводит в Скилит.
336
00:51:51,434 --> 00:51:53,354
Гарри, подожди немного.
337
00:51:54,634 --> 00:51:58,434
Говорю же - он её заставил.
Разве нет?
338
00:52:01,995 --> 00:52:06,155
Видите?
Она слишком запугана, чтобы говорить.
339
00:52:07,835 --> 00:52:12,876
Поверьте, он заставил её в кухне.
340
00:52:14,156 --> 00:52:16,156
В кровати его жены.
341
00:52:19,876 --> 00:52:21,877
Говори правду.
342
00:52:23,597 --> 00:52:25,437
Как ты напал на неё...
Нет.
343
00:52:27,517 --> 00:52:30,357
Не ври.
Он не нападал на меня.
344
00:52:31,038 --> 00:52:34,838
Почему ты его защищаешь?
Не стоит.
345
00:52:36,438 --> 00:52:38,518
Если она вам не скажет, это сделаю я.
346
00:52:40,999 --> 00:52:43,039
Загнал её в угол..
Папа!
347
00:52:44,119 --> 00:52:45,759
Это не имеет к тебе отношения.
348
00:52:47,159 --> 00:52:49,439
Закрыл дверь...
Остановись!
349
00:52:50,239 --> 00:52:52,440
Посмотри на него!
350
00:52:54,480 --> 00:52:56,480
Хочешь, чтобы я продолжал?
Нет.
351
00:52:57,880 --> 00:53:01,441
Тогда не стоит.
Прогуляемся.
352
00:53:02,841 --> 00:53:06,161
Когда вернёмся, возможно, они уже разойдутся.
353
00:53:31,844 --> 00:53:33,564
Закрыл дверь на замок.
354
00:53:39,364 --> 00:53:40,845
Вы меня слушаете?
355
00:53:46,605 --> 00:53:49,165
Ну и пошли на хуй тогда!
356
00:53:54,206 --> 00:53:55,526
Не бойся.
357
00:54:56,892 --> 00:54:58,012
Привет.
358
00:55:03,253 --> 00:55:04,893
Очень красивый.
359
00:55:05,733 --> 00:55:08,133
Самый лучший в работе.
360
00:55:09,773 --> 00:55:15,854
Здесь он хорошо встанет.
Его здесь не будет, т.к. сразу бы разбили.
361
00:55:31,776 --> 00:55:34,056
Мои ангелы!
362
00:55:35,736 --> 00:55:37,536
Вот подарок для вас.
363
00:55:40,817 --> 00:55:43,777
Подожди, ты должен это слышать.
364
00:55:44,257 --> 00:55:48,577
Думаешь, что я глупая, и не знаю, что говорят о тебе?
365
00:55:49,457 --> 00:55:52,498
Я говорю о Айлин.
366
00:55:53,698 --> 00:55:57,098
Не надо на глазах у моего сына.
Да, потеряет уважение к папе.
367
00:55:58,138 --> 00:56:03,099
Это приготовил Харри Мелоуни.
Я об этом ничего не знаю.
368
00:56:03,739 --> 00:56:06,779
Я и сама слышала сплетни.
369
00:56:08,859 --> 00:56:11,700
Я купил тебе подарок.
370
00:56:13,100 --> 00:56:16,980
Это всё нужно исправить.
Только как его увидел.
371
00:56:17,900 --> 00:56:22,781
И подумал, что это выглядело бы замечательно на Мэг.
372
00:56:45,223 --> 00:56:46,223
Прекрасна.
373
00:56:49,743 --> 00:56:53,704
Будет мне велика, когда я похудею.
374
00:56:57,864 --> 00:56:59,464
Ты всегда был обаятелен.
375
00:57:00,064 --> 00:57:01,705
Это меня и нервирует.
376
00:57:06,705 --> 00:57:08,225
Я бы никогда этого не сделал.
377
00:57:09,265 --> 00:57:14,786
Посмеёшься ты, когда Джордж с тобой разберётся.
378
00:57:29,467 --> 00:57:32,708
В другой раз пну тебя в другое место.
379
00:57:33,508 --> 00:57:35,868
Нападала ли на Гарри или нет.
380
00:57:58,910 --> 00:58:00,871
Все про вас знают.
381
00:58:05,711 --> 00:58:07,311
Что молчишь, как в рот воды набрал?
382
00:58:08,671 --> 00:58:10,031
Что вы хотите от меня?
383
00:58:11,032 --> 00:58:14,512
Спасибо, что вы всем разболтали.
Тут ты ошибаешься.
384
00:58:17,192 --> 00:58:20,713
Это не история.
385
00:58:22,793 --> 00:58:24,273
Всё это правда.
386
00:58:25,313 --> 00:58:28,313
Ничего не узнали бы если не слухи.
387
00:58:32,714 --> 00:58:35,274
Вероятно.
Слухи...
388
00:58:37,994 --> 00:58:40,555
Очень рад, что вы это наконец поняли.
389
00:58:43,315 --> 00:58:46,075
Нем смысла в распространении истории.
390
00:58:47,115 --> 00:58:50,596
Это никого не убедит.
Теперь вы говорите разумно.
391
00:58:52,516 --> 00:58:56,476
Что если ты перейдёшь к нему?
Прости?
392
00:58:57,916 --> 00:59:01,597
Ты сама сказала, что жизнь разрушена.
393
00:59:03,197 --> 00:59:06,157
Не стоит продолжать жить после всего, что с тобой произошло...
394
00:59:08,477 --> 00:59:11,518
Не говоря уже о слухах.
395
00:59:14,678 --> 00:59:16,918
Может это правда...
Замечательмо.
396
00:59:17,878 --> 00:59:19,558
Тогда договорились?
397
00:59:20,999 --> 00:59:26,759
Если думаешь, что я убью себя из-за Джорджа..!
398
00:59:28,719 --> 00:59:30,360
Ты права.
399
00:59:32,480 --> 00:59:39,040
Но претворись, что хочешь убить себя, когда кто-нибудь войдёт и помешает тебе.
400
00:59:40,080 --> 00:59:42,881
Результат был бы такой же.
401
00:59:43,761 --> 00:59:46,681
Все бы узнали, что это он тебя заставил.
Боже!
402
00:59:47,801 --> 00:59:49,841
И был бы уничтожен.
403
00:59:54,202 --> 00:59:55,282
Подумай.
404
00:59:58,362 --> 01:00:00,083
Я буду снаружи.
405
01:00:03,083 --> 01:00:04,203
Если тебе понадобится помощь.
406
01:00:14,204 --> 01:00:15,724
Гас, спускайся!
407
01:00:17,684 --> 01:00:19,524
С меня довольно!
408
01:00:32,726 --> 01:00:35,366
Не обращай внимания. Она раздосадована. Может сделать всё что угодно.
409
01:00:36,846 --> 01:00:38,846
Далеко не уйдёт.
410
01:00:44,527 --> 01:00:49,127
Я подумал, что мы могли бы поговорить.
411
01:00:55,728 --> 01:00:59,208
Хотите, чтобы я ушла.
Да нет же.
412
01:01:03,129 --> 01:01:05,129
Дело в том, что...
413
01:01:05,729 --> 01:01:09,249
Я бы мог дать тебе немного денег на жизнь...
414
01:01:12,370 --> 01:01:14,610
Пойду, посмотрю, что там с собакой.
415
01:01:32,332 --> 01:01:36,932
Что тебе здесь надо?
Не мог выйти из-за собаки.
416
01:01:38,052 --> 01:01:42,013
Тебе нельзя здесь находиться.
Гарри говорил плохо о тебе, пока тебя не было.
417
01:01:43,413 --> 01:01:46,733
Знаю.
Хочет, что бы убил себя и обвинить в этом тебя.
418
01:01:49,493 --> 01:01:50,854
Что?
419
01:01:59,774 --> 01:02:01,015
Присядь.
420
01:02:01,855 --> 01:02:03,415
Всё хорошо.
Нет!
421
01:02:04,615 --> 01:02:07,095
Я люблю Гаса.
Он прекрасный парень.
422
01:02:08,655 --> 01:02:11,336
Мне опять снился этот сон.
423
01:02:12,656 --> 01:02:15,576
А это до Гэрри?
424
01:02:33,018 --> 01:02:36,178
Наконец-то я вас поймал.
425
01:02:37,298 --> 01:02:40,899
Выходи, Гарри!
Идем, или я вернусь со свидетелями.
426
01:02:43,779 --> 01:02:45,699
Открывай дверь.
427
01:02:49,619 --> 01:02:50,580
Там есть другой выход.
428
01:03:00,821 --> 01:03:06,221
Значит, ты за него?
По-моему, ты хотела бы покончить самоубийством.
429
01:03:08,741 --> 01:03:09,902
Давай, я тебя не боюсь!
430
01:03:17,702 --> 01:03:21,663
Прочь от нее!
431
01:03:34,024 --> 01:03:34,864
Что случилось?
432
01:03:38,104 --> 01:03:40,425
Твой отец напал на Джорджа!
433
01:03:43,025 --> 01:03:44,705
Может его убить!
434
01:03:45,945 --> 01:03:47,945
Он тебя ранил?
435
01:03:50,786 --> 01:03:52,826
Зачем ты нам это сделал?
436
01:03:57,586 --> 01:04:00,187
Ты мой свидетель!
437
01:04:02,307 --> 01:04:07,227
Ты видела, как он меня избил!
438
01:04:08,227 --> 01:04:10,068
На вас нет ни следа.
439
01:04:15,628 --> 01:04:17,148
Ты прав.
440
01:04:21,429 --> 01:04:24,189
Ты мой свидетель.
441
01:04:35,270 --> 01:04:37,030
Ты мой свидетель.
442
01:04:57,272 --> 01:04:59,513
И ты против него.
443
01:05:01,233 --> 01:05:03,593
Тебя он тоже высмеял.
444
01:05:06,313 --> 01:05:09,113
Подойди, я скажу тебе, что ты видела.
445
01:05:10,354 --> 01:05:12,794
Ничего я не видела.
446
01:06:32,762 --> 01:06:34,242
Почему ты меня так ненавидишь?
447
01:06:40,883 --> 01:06:42,363
Нет у меня ненависти к тебе.
448
01:07:04,845 --> 01:07:06,245
Возьми немного супа.
449
01:07:11,886 --> 01:07:14,046
Нет.
450
01:07:16,686 --> 01:07:19,367
Когда придет дама?
451
01:07:21,247 --> 01:07:23,207
Она расстроена.
452
01:07:31,288 --> 01:07:33,128
Дай вытру тебе лицо.
453
01:07:35,088 --> 01:07:36,768
Завтра.
454
01:07:39,729 --> 01:07:43,089
Когда весь город увидит, что мне сделал парень твоей жены.
455
01:07:49,570 --> 01:07:51,250
Я ее поколотил сегодня.
456
01:07:52,050 --> 01:07:56,410
Едва не убил ее.
457
01:07:58,930 --> 01:08:00,771
Ты не хочешь ее убить.
458
01:09:17,778 --> 01:09:19,019
Верни это.
459
01:09:22,139 --> 01:09:23,219
Возьми дробовик.
460
01:09:25,779 --> 01:09:27,499
С ним не промахнешься.
461
01:09:42,581 --> 01:09:44,101
Попробуй.
462
01:09:56,822 --> 01:09:58,742
Даже и пахнет как он.
463
01:10:10,064 --> 01:10:11,864
Смотри, куда целишься.
464
01:10:24,545 --> 01:10:25,545
Снова.
465
01:10:29,466 --> 01:10:31,546
Нам нужно выбрать хорошее время и место.
466
01:10:34,746 --> 01:10:38,346
Может на Рождество, когда много бренди?
467
01:10:41,427 --> 01:10:44,627
Тогда двери никто не запирает.
468
01:10:45,747 --> 01:10:50,588
Когда ты умоешься?
Будет на это времени.
469
01:10:54,548 --> 01:10:56,508
А что, если я его не убью?
470
01:10:57,948 --> 01:11:02,109
Что если я его только покалечу?
И то хорошо.
471
01:11:03,429 --> 01:11:06,949
И не смей его убивать, просто подрежь поджилки.
472
01:11:08,469 --> 01:11:12,270
Потренируйся его покалечить.
473
01:11:28,952 --> 01:11:31,512
Ты его убил!
Не знаю...
474
01:11:34,112 --> 01:11:37,872
Что будет с нами, если
Мелоуни убьет твоего папу?
475
01:11:38,873 --> 01:11:41,753
Гас и мухи бы не убил.
476
01:11:46,953 --> 01:11:47,833
Или убил бы?
477
01:12:00,835 --> 01:12:02,155
Мне холодно.
478
01:12:11,476 --> 01:12:14,396
Мы может это взять?
Для согрева.
479
01:12:15,516 --> 01:12:18,156
Нет, ты напьешься.
480
01:12:18,677 --> 01:12:20,637
Совсем чуть-чуть.
Боже.
481
01:12:24,757 --> 01:12:27,677
Вот тебе теплая вода.
482
01:12:41,959 --> 01:12:43,399
Зачем ты это делаешь?
483
01:12:44,199 --> 01:12:46,039
Я не выйду.
484
01:12:46,639 --> 01:12:49,880
Крепко она уснула.
Она всё это начала.
485
01:12:51,040 --> 01:12:55,800
А ты выбрал Джорджа врагом.
Да, это мое право.
486
01:13:05,161 --> 01:13:06,441
Пошли, возьми ружье.
487
01:13:33,164 --> 01:13:34,044
Заперто.
488
01:13:34,924 --> 01:13:37,844
Нет уважения к Рождеству.
489
01:13:41,725 --> 01:13:42,925
Ты хороший.
490
01:13:48,646 --> 01:13:51,446
Где она?
В постели.
491
01:14:26,169 --> 01:14:27,409
Вставай!
492
01:14:31,890 --> 01:14:32,970
Зачем ты это сделал?
493
01:14:41,571 --> 01:14:45,011
Несчастный случай!
494
01:14:46,691 --> 01:14:49,452
Грязный ублюдок-убийца!
495
01:14:51,612 --> 01:14:53,532
Я в тебя попал?
Нет.
496
01:14:54,452 --> 01:14:58,413
В следущий раз!
Пойдём!
497
01:15:15,894 --> 01:15:17,334
Я в порядке.
498
01:15:31,416 --> 01:15:33,056
Джордж!
499
01:15:37,216 --> 01:15:38,297
Иду, Мег!
500
01:16:00,059 --> 01:16:02,099
Ну теперь видела, каков твой человек?
501
01:16:03,099 --> 01:16:05,939
Это не Джордж сделал.
Конечно, он.
502
01:16:06,619 --> 01:16:09,100
Укусил тебя?
Как бешеная собака.
503
01:16:09,660 --> 01:16:13,540
Прекратите!
Укусила меня его собака.
504
01:16:14,500 --> 01:16:17,580
Больше не будет.
Вы убили его?
505
01:16:23,061 --> 01:16:25,861
Погляди на большого младенца!
506
01:16:26,741 --> 01:16:29,022
Мы должны уйти.
Не важно куда!
507
01:16:30,142 --> 01:16:31,782
Куда пойдем?
508
01:16:38,383 --> 01:16:39,623
Куда идем?
Не знаю.
509
01:16:41,023 --> 01:16:42,783
Куда угодно, только чтоб его там не было.
510
01:18:23,273 --> 01:18:24,673
Мы уходим, папа.
511
01:18:30,034 --> 01:18:31,034
Папа?
512
01:18:34,994 --> 01:18:36,514
Папа?!
513
01:18:39,475 --> 01:18:43,195
Что ты орешь?
Разве я глухой?
514
01:18:48,556 --> 01:18:50,116
Мы пошли.
515
01:18:52,196 --> 01:18:55,756
Не смей возвращаться в следующий раз,
когда тебе понадобится вытереть задницу.
516
01:18:59,557 --> 01:19:01,917
Чтоб здесь был только твой брат.
517
01:19:05,117 --> 01:19:06,477
Нет.
518
01:19:07,998 --> 01:19:12,238
Думаешь, я это не знаю?
Он в земле.
519
01:19:13,158 --> 01:19:14,638
Ты его туда уложил.
520
01:19:16,678 --> 01:19:20,039
И маму ты туда уложил после него.
521
01:19:23,359 --> 01:19:25,159
Сейчас положи и меня.
522
01:19:26,439 --> 01:19:28,960
Или Айлин.
Эту твою бабу для траха?
523
01:19:30,600 --> 01:19:32,400
Нет у тебя здесь ничего для беспокойства.
524
01:20:16,804 --> 01:20:18,125
Мелоуни!
525
01:20:20,405 --> 01:20:22,685
Ты убил моего любимого пса!
526
01:20:24,325 --> 01:20:26,005
Хочу компенсацию.
527
01:20:28,326 --> 01:20:32,806
Твой пёс покалечил Гаса на всю жизнь.
528
01:20:34,486 --> 01:20:36,486
И ты хочешь от меня денег?
529
01:20:37,887 --> 01:20:40,687
Ты мне должен.
530
01:20:44,687 --> 01:20:47,888
Капуста продана,
деньги потрачены.
531
01:20:49,448 --> 01:20:51,848
Нельзя взять у того, у кого нет.
532
01:20:54,008 --> 01:20:58,129
Хорошая у тебя эта крыша...
Последний шанс, Гэрри.
533
01:21:00,169 --> 01:21:01,489
Заплати мне.
534
01:21:09,050 --> 01:21:11,570
Ни гребаного пенса.
535
01:22:10,496 --> 01:22:13,016
Джордж ворует у меня черепицу с крыши!
536
01:22:13,896 --> 01:22:18,417
Это не вымысел.
Он украл у меня пушку, а теперь ворует черепицу.
537
01:22:19,537 --> 01:22:22,217
Вероятно, он думает, что это некоторого
рода компенсация.
538
01:22:24,857 --> 01:22:28,058
Крыша стоит больше проклятого пса!
539
01:22:28,898 --> 01:22:32,778
Вспомни, что ты в божьем доме.
У него, по крайней мере, есть дом.
540
01:22:34,898 --> 01:22:37,338
Разве в вашей Библии ничего не говорится об этом?
541
01:22:38,299 --> 01:22:45,579
Это очень сложно.
Максимум, что я могу, это вас двоих помянуть в своих молитвах.
542
01:22:47,099 --> 01:22:53,060
Знаете что, отче?
Я вас больше не слушаю.
543
01:23:37,905 --> 01:23:39,585
Ничего страшного.
544
01:25:02,793 --> 01:25:07,073
Этот Гарри Мелоуни...
Я оставил его без крова.
545
01:25:07,474 --> 01:25:11,634
Я не сделал ничего более плохого, чем он.
546
01:25:13,554 --> 01:25:16,434
Он навел на меня ружье.
Что мне оставалось делать?
547
01:25:23,675 --> 01:25:24,755
Что это?
548
01:25:26,955 --> 01:25:29,276
Джордж!
Он в доме.
549
01:25:29,876 --> 01:25:32,196
Я знаю, что он в доме.
550
01:25:34,716 --> 01:25:38,477
Да, да,
я ненадолго.
551
01:25:41,477 --> 01:25:43,357
Не беспокойся, только на минутку.
552
01:25:50,958 --> 01:25:52,278
Боже, ты...
553
01:25:56,598 --> 01:25:58,039
Джордж!
554
01:26:06,039 --> 01:26:07,400
Боже!
555
01:26:09,840 --> 01:26:10,960
Убери ружье!
556
01:26:12,240 --> 01:26:14,760
Убери, умоляю тебя.
557
01:28:05,931 --> 01:28:07,252
Скажи что-нибудь.
558
01:28:09,052 --> 01:28:10,932
Что угодно.
559
01:28:25,613 --> 01:28:27,294
Ты так шутишь?
560
01:28:33,014 --> 01:28:35,494
Думаешь, что можешь так легко ускользнуть?
561
01:28:40,695 --> 01:28:43,055
Ты никогда не убежишь.
562
01:28:47,496 --> 01:28:53,056
И у твоих детей будут проблемы со мной.
563
01:28:56,016 --> 01:28:57,537
Ты никуда не пойдёшь.
564
01:29:00,737 --> 01:29:02,137
Когда откроешь глаза,
565
01:29:03,217 --> 01:29:05,137
я буду здесь.
566
01:29:12,178 --> 01:29:13,298
Давай.
567
01:29:31,660 --> 01:29:32,900
Ты в порядке, Гарри?
568
01:29:43,910 --> 01:29:46,400
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/19196/64460
569
01:29:46,410 --> 01:29:47,400
Переводчики: topscorer, gordana
50984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof