All language subtitles for Hook ou la revanche du capitaine Crochet

Petit garçon, pourquoi tu pleures ? Je
pleurais parce que je n 'arrivais pas à

recoller mon nom.

Et puis, je ne pleurais pas de toute
façon.

Je vais la coudre sur toi, mon petit
bonhomme. Ça va te faire un peu mal. Je

vais la coudre sur toi, mon petit
bonhomme. Ça va te faire un peu mal.

Comment tu t 'appelles ? Wendy Moira
Angela Darling.

Et toi, quel est ton nom ? Peter Pan.

Tu as vu ta fille ? Elle est
merveilleuse. On ne voit qu 'elle.

Je trouve ça vraiment très gentil de ta
part.

Je trouve ça vraiment très gentil de ta
part.

Je vais te donner un baiser si tu le
veux.

Tu ne sais pas ce que c 'est un baiser ?
Je le saurais quand tu me l 'auras

donné.

Maintenant, c 'est moi qui t 'en donne
un.

Je ne veux jamais devenir un adulte.

Je veux rester un petit garçon pour
toujours m 'amuser.

Brad ?

Oui, je suis au spectacle de ma fille.

C 'est impossible que je serai dans l
'avion pour Londres demain avec ma

famille. Un foyer pour enfants.

Un foyer pour enfants a décidé de dédier
toute une aile à grand -mère Wendy.

Brad. Peter, tu vas tout rater.

D 'accord.

Il veut une réunion demain matin.

Un match, papa.

T 'as promis.

C 'est le grand match de baseball de mon
fils. Le dernier match de la saison. La

coupe de Noël, je dois le voir. Je l 'ai
promis.

Alors, on fera une réunion rapide ? Je
le verrai. Ma parole est en bête.

D 'accord.

Mais

où

est ton père ? Il va te rater.

Ah, Jerry, Jack.

Oui, c 'est ce que j 'ai dit. Je veux
que tu prennes la caméra vidéo et que tu

ailles au match filmé, parce que je vais
rater. Je peux te dire quelque chose ?

Monsieur Barney, c 'est le discours pour
l 'hommage à votre grand -mère.

Numéro télé. Qui l 'a écrit ? Ned Milad.
Ah, je vais bien aimer ton rapport.

Analysez -le -moi. Lord Whitehall, dit
un des invités. Depuis 70 ans, cette

grand -mère Wendy, que nous aurons ce
soir, a donné espoir, vie et amour à des

certaines dents dans son foyer et dans
ses larmes. Bien, très personnel.

Mais où est -ce qu 'il est, papa ?

Mon porte de bord.

Ah !

Bien.

Eh bien, je décolle. Ne vous inquiétez
pas, il y a bien plus de morts en

qu 'en avion. C 'est plus sûr de prendre
l 'avion que de traverser la rue. Oui,

et ne regardez pas en bas.

Vous savez quand votre heure est venue,
hein ? Votre heure est venue.

Et n 'oubliez pas... Ne laissez pas vos
bras...

Mais c 'est l 'heure du pilote qui est
venue.

Oh, non.

Vas -y, refais -nous vivre, Bonning,
refais -nous vivre.

Allez, vas -y. Bonjour, madame Bonning.
Je viens du cabinet de votre mari.

Lequel est votre fils ? C 'est lui qui a
la balle. Merci.

Les budgets.

Allez, Jacques.

Allez, les budgets. Allez, mon vieux.
Allez, mon vieux. Bouge pas.

Bouge pas. Allez, Jacques.

Ne me regarde pas.

Concentre -toi. Reste concentré sur la
balle, Jacques. Une fois, Jacques.

Allez, Jack, on y, on y.

Pas une balle courbe, s 'il te plaît,
pas une balle courbe, s 'il te plaît. J

'ai mis des chaussures neuves.

Oui, Bratt, c 'est très bon.

Bonsoir, mesdames et messieurs, c 'est
votre commandant qui vous parle.

J 'espère que ces légères perturbations
ne vous dérangeront pas.

Veuillez maintenir vos ceintures
attachées jusqu 'à l 'extraction du

Le temps à Londres est froid, il
avoisine les zéro degré et une légère

sous le bout dans la ville.

Mais, pour l 'instant, veuillez vous
détendre.

Regarde ce que Jack a dessiné. C 'est
très joli, ma chérie.

Qu 'est -ce que c 'est ? Le feu.

Le feu ? Ah bon ? C 'est notre avion ?
Oui.

Qui sont toutes ces personnes ? Là, c
'est Jack. Là, c 'est moi.

Et là, c 'est maman. Et là, c 'est toi.

Et où il est, mon parachute ? Je ne
pâterai pas mon prochain anniversaire.

vas pas mourir sans téléphoner sans fax,
mon chéri. Je suis à mi -chemin, j 'ai

le téléphone dans l 'attaché case.

Parle à ton fils.

Pourquoi j 'ai pas eu de parachute,
Jackie ? Essaye de deviner.

Jackie.

Jack.

Arrête, s 'il te plaît, tu vas casser la
vitre.

C 'est des doubles vitrages, on peut pas
les casser.

Donne -moi ça.

T 'as peur de te faire aspirer ? Non, j
'ai pas peur de me faire aspirer.

Mais si, bien sûr que t 'as peur de te
faire aspirer dans le vide. Arrête.

Jack, l 'année prochaine je viendrai au
CIMAD, je te promets.

T 'es pas sûr d 'avoir assez de cas
cette vidéo.

Jack, ma parole est en béton.

En béton, tu parles... Qu 'est -ce que t
'as bon sang ? Quand vas -tu cesser de

te comporter comme un gosse ?

Je suis un gosse. Eh bien, grandis.

Ça faisait longtemps, hein ? Oh, ça va
être si agréable, Peter.

Londres est un endroit magique pour les
enfants.

Enfin, il l 'a été pour nous. Et
préfère. Non, Jack, ne fais pas ça, tu

épargner quelqu 'un.

Maggie, Maggie.

Peter, c 'est au 14. Au 14, désolé. Bon,
alors, qu 'est -ce qu 'on dit à grand

-maman Wendy ? Jack, tu vas bien grand
-mère ? Attention.

Est -ce que grand -mère Wendy est la
vraie, vraie...

Sous -titrage ST' 501

C 'est moi, au four en deux heures.
Merci. Tu as fait des gâteaux ? Des

? Des biscuits ?

Qui c 'est ? C 'est quoi ? J 'étais
aussi jeune.

Oui. Et qu 'est -ce qui te prend ? Oh,
cette maison.

C 'est cette maison.

Certaines choses que j 'ai vécues toute
jeune sont toujours restées en moi.

Grâce à Dieu. Peter, nous avons été
enfants dans ces pièces.

Perdue, perdue, perdue. Perdue quoi ? J
'ai perdu mes billes.

Ah, oui.

Lisa ?

Liza, je croyais qu 'on l 'avait mis
dans une maison de repos. Ça brisait le

cœur de Wendy de faire ça. Après tout,
la flûte est son premier orphelin.

C 'est à qui ? Le sac est à moi, celui
-là à Moïra.

Bonjour,

mon garçon.

Bonjour, Wendy.

Je t 'avais dit que je te l 'amènerais,
grand -mère, de gré ou de force.

Désolé d 'avoir mis autant de temps pour
revenir te voir.

Dix ans, tu as mis dix ans pour revenir
me voir. Mais n 'en parlons plus, j 'ai

envie de me faire un câlinot.

Oh, et cette ravissante jeune fille n
'est pas Maggie ? Si, c 'est elle. Et tu

sais, arrière -grand -mère, je t 'ai
jouée à l 'école.

Je dois te dire que tu es exactement le
rôle. Oh, et ce géant serait -il Jack ?

Comme tu as grandi en un an.

Alors, normalement, je dois te présenter
toutes mes félicitations pour l

'ouverture de Soyez pour Orphelins.

Et je trouve ça chouette qu 'on te le
dédie. Et voilà.

Merci infiniment. De rien. Alors...

Alors, il y a une règle que je veux que
vous observiez pendant que vous êtes

dans ma maison.

Ne grandissez pas.

Arrêtez. Arrêtez dès cet instant.

Et c 'est valable pour vous aussi,
monsieur le président du conseil d

'administration. Désolé trop tard, grand
-mère. Et qu 'un homme aussi

terriblement important a un métier aussi
terriblement important que le tien.

Ben... Tu vois, quand une grosse
entreprise va couler, papa vogue vers

s 'il rencontre la moindre résistance...
Il exagère un peu, je fais toujours des

fusions et acquisitions et un peu de
manipulation sur des affaires

La moindre résistance, il fait sauter le
bâtiment.

Alors, Peter, tu es devenu un pirate ?

C 'est urgent.

Oh, Peter, tu aimes ma robe ? Très
jolie, grand -mère, très jolie.

Merci.

Salut, Brad.

Bonne nouvelle ? Quoi ? Un rapport des
amis de la nature ? Je croyais qu 'ils

étaient avec nous.

Qu 'est -ce qu 'ils ont trouvé ? Peter,
c 'est un téléphone par téléphone.

Une chouette plus sombre ? Bon,

écoute.

Tu leur dis qu 'on laisse toujours des
plumes dans l 'évolution d 'une société.

Est -ce que ces messieurs regretteraient
le tyrannoseur USREX ? Attends une

minute. Tu dis qu 'une chouette de 30
centimètres a un rayon d 'accouplement

80 kilomètres ? Pourquoi ils ne vont pas
forniquer ailleurs ces volatiles ? Un

contrat de 5 milliards de dollars ?

qui tombe à l 'eau à cause de ça ?
Allez, Jack ! Autant me tirer une balle

la tête.

Est -ce que vous allez tous la fermer ?
Excuse -moi.

Et me laisser seul pendant un moment.
Moïra, veux -tu les faire sortir ? C

le coup de fil de ma vie.

Allez, Jack, venez.

Il est avec moi.

Je vais vous montrer la fenêtre où votre
père et moi nous nous mettions pour

éteindre les étoiles.

Je n 'aurais jamais dû venir ici, j
'aurais dû attendre que le contrat soit

signé. Tu n 'étais pas venu depuis dix
ans, alors que grand -mère t 'invite

chaque année. J 'ai quelques
occupations, Moïra. Tu as promis d 'être

avec tes enfants et tu ne les as pas
gardés. Je viens seulement d 'arriver,

'est -ce que tu veux plus ? C 'est pour
les interroger ou les discuter. Ce n

'est pas vrai. Tu n 'as pas promis, ça
tu fais que tu n 'as pas tenu.

Désolé.

C 'est Brad, Moïra, je dois prendre cet
appel.

Je dois m 'occuper de ça.

Non, tu dois d 'abord t 'occuper de ta
famille.

Je regrette pour cette affaire. Tu étais
contre cette affaire.

C 'est vrai, j 'étais contre cette
affaire, mais je regrette que tu te

mal pour ça.

Tu as des enfants qui t 'aiment.

Ils aimeraient jouer avec toi.

Tu crois que ça durera toujours ?
Bientôt, Jack ne voudra même plus que tu

viennes voir ces matchs.

Nous avons quelques années privilégiées
à passer avec nos enfants tant que ce

sont eux qui veulent de notre présence.

Ensuite, c 'est toi qui leur courra
après pour un peu d 'affection.

Ça va assez vite, Peter.

Quelques années, et c 'est fini.

Tu ne fais pas assez attention.

Et tu passes à goûter d 'eux.

Tous les enfants, à une exception près,
grandissent.

Voyons, tu sais d 'où viennent les
contes de fées, Maggie.

Quand le premier bébé a ri, pour la
première fois, le rire a éclaté en mille

morceaux. Ils ont ricoché un peu partout
et ce fut le début des contes de fées.

Et regarde.

Je suis Wendy.

Je l 'étais il y a déjà bien longtemps.

Mais Jack dit que tu n 'es pas vraiment
la vraie Winnie.

Ah, eh bien, tu vois où est Jack ? Eh
bien, c 'est la même fenêtre et c 'est

même chambre où nous nous racontions,
avant de nous endormir, les histoires de

Peter Pan, du pays imaginaire, du
terrible Capitaine Crochet. Et vois -tu,

Barry, enfin, Sir James, notre voisin
aimait nos histoires à tel point qu 'il

a fait un livre pour les enfants.

Quand j 'y pense, il y a 80 ans.

Qu 'est -ce que t 'es vieille.

Tu as bien raison.

Je suis désolé de devoir rompre le
charme, mais je dois vous enlever grand

Wendy ou elle va être en retard pour l
'événement le plus important de sa vie.

Oh, Seigneur.

Papa, j 'ai fait quelque chose pour toi.
Ça va te plaire. Tu vas adorer. Comme

ça, t 'auras plus peur la prochaine fois
que tu t 'envoleras.

Elle t 'a fait un parachute.

Oh, c 'est très fastidieux, ma chérie.

Jack ? Jack, écarte -toi de là. Je t 'ai
déjà dit de ne pas jouer devant des

fenêtres ouvertes. Il faut fermer cette
fenêtre. Je te l 'ai déjà dit cent fois.

À la maison, tu as déjà vu des fenêtres
ouvertes ? Non, elles ont toutes des

barreaux.

Allez, allez, au lit.

Qui a pris ma balle de baseball ?

C 'est le méchant et vilain monsieur
derrière la fenêtre qui l 'a volé. Il n

a pas de vilain monsieur.

Mais papa, il a dit qu 'il était le
laveur de carreaux. Allô, ma chérie.

Qu 'est -ce que c 'est ? Oh, un gant de
baseball, grand -mère. On peut attraper

des trucs avec, sortir des trucs chauds
du four. Ou on peut même cogner sa

petite sœur.

C 'est la flûte qui a fait ça pour moi.

Quelle bonne odeur ! C 'est du papier,
ma chérie.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Hey, Jack.

Tricheur.

Jack, c 'est toi qui gardes la maison,
hein ? Je te laisse ma montre spéciale,

pour garder la trace du temps.

Ne sors pas, s 'il te plaît, maman.

Petite lumière de la nuit, protégez mes
enfants dans leur sommeil.

Brillez de vos flammes hautes et claires
cette nuit.

J 'ai lu dernièrement qu 'on utilise des
hommes de loi à la place des rats dans

les expérimentations scientifiques.

On le fait pour deux raisons.

Primo, les savants risquent moins de s
'attacher aux hommes de loi.

Et secondo, il y a certaines choses que
même les rats ne font pas.

Je voudrais remercier le conseil d
'administration du Great Ormond Street

Hospital de m 'avoir invité ce soir.

Et je réclame votre indulgence parce que
j 'ai plutôt l 'habitude de m 'adresser

à des actionnaires.

Nous ne nous connaissons pas et je ne
pense pas que nous ayons grand -chose en

commun en dehors de cette merveilleuse
femme qu 'est Wendy Angela Darling.

Grand -mère Wendy m 'a ramené du froid.

Elle m 'a appris à lire et à écrire.

Elle m 'a même trouvé des parents qui m
'ont adopté.

Elle a donné son amour à tant d 'enfants
avec autant de facilité.

C 'est son œuvre.

Beaucoup d 'entre vous étaient des
enfants perdus.

Mais grand -mère Wendy vous a trouvé à
chacun parent et foyer.

Et vous a sauvé.

C 'est son miracle.

Et je sais que si vous pouviez tous vous
lever maintenant, vous exprimeriez

mieux que je ne le puis.

Vos sentiments de gratitude, de

reconnaissance et d 'affection

pour cette merveilleuse femme.

Nous avons tout de même une chose en
commun.

Nous sommes orphelins.

Merci, Nigel.

Norman ? Neville, monsieur.

Neville ? C 'est anglaise ? Je vous
souhaite un joyeux Noël.

La flûte.

Mon Dieu.

Les enfants.

Oh, mon Dieu.

Maggie. Jack.

Maggie.

Jack, réponds -moi.

C 'est terminé sur moi. Les enfants
poussaient des hurlements.

Les enfants poussaient des hurlements.

Jack. Je vous en prie, non.

Maggie.

Je vais le mettre.

Jack. Maggie.

Ta présence est requise à la demande de
tes enfants.

Avec mon meilleur souvenir, J .A .S.
Hawke.

Capitaine Crochet.

Il faut voler.

Il faut te battre.

Il faut pousser ton cri. Il faut sauver
Maggie. Il faut sauver Jack.

Crochet est de retour.

Qui ? Grand -mère !

Eh bien, les gars du labo

peuvent analyser ces choses -là.

Monsieur et madame Bandic, on a mis vos
téléphones sur écoute et deux de mes

hommes seront dehors jour et nuit.

Bien entendu, il est toujours possible
que toute cette histoire ne soit qu 'une

mauvaise plaisanterie. Mes enfants ont
disparu.

Mais le passé littéraire de la famille
et tout et tout indique que... En tout

cas, nous l 'espérons. Je ne sais plus
voler.

Oui, ben, ces choses -là arrivent.

Bonsoir, madame. Bonsoir aussi.

Il n 'y a plus de pensée agréable.

Perdu.

Perdu.

Perdu. Perdu.

Non. Mon Dieu.

La police.

Qu 'est -ce qui se passe ? Oh là là.

Que veux -tu qu 'on fasse ? La police...
La police ne peut rien faire.

Ah bon ? Je devrais peut -être appeler
la police américaine. Nous autres

anglais, dans les situations graves,
commençons par faire du thé.

Moira, tu veux bien ? Du thé ? Oui, bien
sûr, grand -mère. Oh, ça a ébouillanté

la théière.

J 'y vais, Moira. Peter, reste ici.

T 'inquiète pas, grand -mère Windy, je n
'avais pas l 'intention de partir.

Donne -moi mon livre, s 'il te plaît.

L 'heure est venue de te parler, enfin.

De me parler de quoi ? De quoi te
souviens -tu aussi loin que remonte ta

mémoire, Peter ? Je me souviens du foyer
de Greater Montrette.

Tu t 'occupais d 'orphelin, tu m 'as
appris à lire. C 'est toi qui m 'as fait

adopter par mes parents américains, Hank
et Jan Bonning. Mais là, tu avais 12

ans, presque 13.

Je veux dire avant cette époque.

Il n 'y a rien avant cette époque.

Essaie, puis te rappelle -toi.

Il n 'y a rien ? Tu sais,

dans ma jeunesse,

Aucune autre jeune fille n 'a espéré
autant te plaire.

Je voulais que tu te poses sur l 'église
et que tu me fasses renoncer à mes

voeux le jour de mon mariage.

Je portais une ceinture de satin rose.

Mais tu n 'es pas venue.

Grand -mère... Oui, j 'étais... J 'étais
une vieille dame lorsque j 'étais

enveloppée dans une couverture. Une
grand -mère.

Avec ma petite fille de 13 ans qui était
en train de dormir dans le lit.

Moïra.

Et lorsque tu l 'as vue, c 'est là que
tu as décidé de ne pas retourner au pays

imaginaire.

Où ça ? Au pays imaginaire.

Moïra !

Grand -mère, je vais chercher mon héros.
C 'est ce que j 'ai plusieurs fois

essayé de te dire et que je savais que
tu avais oublié. Je ne suis pas prêt à

parler.

Ce que disent les contes est la vérité.

Je te le jure.

Je le jure sur ce que j 'ai de plus
cher.

Et il est revenu pour assouvir sa
vengeance.

Le combat n 'est pas terminé pour le
capitaine Crochet. Il veut te faire

revenir. Il sait que tu iras chercher
Magui et Jacques au bout du monde et au

-delà. Et pour l 'amour du ciel, il faut
que tu trouves un moyen.

Toi seul peux sauver tes enfants.

Il faut que tu remontes dans ton passé.

Il faut te forcer à retrouver la
mémoire.

La mémoire de quoi ? Peter, tu ne sais
donc pas qui

tu es ?

Oui, mon garçon.

Oui.

Une luciole de l 'enfer.

Une grosse luciole.

Ah,

c 'est toi.

C 'est toi, mon grand.

C 'est pas si mal que tu sois grand. Tu
as toujours été beaucoup plus grand que

moi. Mais maintenant, ça va être deux
fois plus amusant. Moira !

Que Dieu formidable ! Tu es une...

Oui.

Un peu... Peu... Petit... Lutin ? Et si
la qualité prime sur la quantité, je

suis grande, Peter Pan. Peter Bonning.
Pan. Bonning.

Bonning. Ben, qui que tu sois, c 'est
toujours toi.

Il n 'y a qu 'une personne qui a cette
odeur.

Quelle odeur ?

L 'odeur de quelqu 'un qui glisse sur la
cime des vents, Peter.

L 'odeur de mille étés de rire où l 'on
dormait dans les arbres. D 'aventures

avec les indiens et les pirates.

Oh, dis -tu bien, Peter ? Le monde était
à nous. Nous pouvions faire tout ou

rien. Rien ne suffisait parce que c
'était nous.

Oh, non.

Ça a fini par m 'arriver.

Je me fais une belle dépression
nerveuse. Allez, Peter, suis -moi et

bien. Oh, je meurs. Je me dirige vers la
lumière blanche. J 'ai quitté mon

corps. Tu vois, il y a ma maison
alentour.

Il y a mes pieds. Oh mon Dieu, où allons
-nous ? Sauver tes enfants, bien sûr.

Comment tu sais pour mes enfants ? Tout
le monde le sait. Le capitaine Crochet

les a enlevés et tu dois aller te battre
contre lui. Allez, vole ! C

'est vrai.

Tu es devenu grand.

Et j 'ai bu du poison à ta place.

Tu m 'appelais clopette.

Tu as tout oublié ?

Tu es là -dedans, petite bestiole ? Je
ne suis pas une bestiole, je suis une

fée.

Je ne crois pas du tout aux fées.

Chaque fois que quelqu 'un dit « je ne
crois pas du tout aux fées », quelque

part dans le monde, il y a une fée qui s
'éteint.

Je ne crois absolument pas aux fées !

Je crois que je l 'ai tué.

Tu vis encore, petite bestiole ?
Attention ! Tape tes mains, Peter.

C 'est la seule façon de me sauver.

Tape.

Plus fort.

Plus fort, Peter ! D 'accord, je tape
des mains. Je tape des mains.

Oh mon Dieu, tu as envie.

Alors maintenant, qui suis -je ?

Tu es... Tu es une

hallucination due à un complexe freudien
ayant rapport avec ma mère. Je ne sais

pas pourquoi tu as des ailes, mais tu as
de très jolies jambes et tu es une

adorable petite personne. Qu 'est -ce
que je raconte ? Je ne sais pas qui

ma mère, je suis orphelin, je n 'ai
jamais tout fait à la drogue. Parce que

'ai raté les années 60, j 'étais
comptable.

Et puis encore ! Oh, regarde, des
étoiles.

Exactement, Peter.

Seconde étoile à gauche et tout droit
jusqu 'au matin.

Le pays imaginaire.

Oh là là, quel cauchemar.

Moïra ! Pardon ?

Excusez -moi, il y a une cabine
téléphonique dans le coin ? Ça a l 'air

Peter, viens ici.

Baisse -toi, couche -toi, casse -toi.

Salut.

Mais c 'est la mer inférieure.

Monsieur, excusez -moi, je cherche
quelqu 'un. J 'ai envie de ces belles

chaussures brillantes comme but d
'arbre.

Je crois que vous les trouverez chez
Armani.

Closette ! Closette, au secours ! Au
secours, Closette ! Vous vous trompez !

'est qui, c 'est qui ? Pas de sang sur
ces chaussures ! Elles sont à moi ! Aime

-moi ! Closette ! Oh, sale petit diable
!

Je vous en prie, j 'ai un tour de race.

avec le père nourri.

Si tu insistes pour voir crochet et si
tu veux y arriver vivant, fais

ce que je te dis, Peter. Ton bras gauche
est mort et port inerte à ton côté.

Appuie -toi sur la béquille.

Clé gauche vers l 'intérieur.

Pense la tête et regarde méchamment de
ton bon oeil. Maintenant, tord la bouche

et bave.

Et maintenant, grogne.

Grogne.

Venez voir nos jongleurs, nos acrobates,
nos magiciens ! Le spectacle va

commencer !

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Méchant barracuda, un homme à l 'esprit
si profond qu 'il est pratiquement

insondable.

Un homme à l 'esprit si rapide qu 'il s
'endort plus vite que tout le monde.

Merci. Et maintenant, je vous demande de
l 'applaudir des deux mains, parce que

lui, il n 'en a qu 'une.

Je vous donne l 'anguille en acier
massif, Capitaine James...

Regardez comme tous vos hommes vous
adorent, Capitaine. Ce monde de

de bénitiers, comme je les méprise.

Vous les aurez, Capitaine.

Suri.

Merci, merci.

Mes pauvres imbéciles de morceaux d
'entrailles mal léchés.

La vengeance est mienne.

J 'ai apporté ces dames -tons et je suis
fier maintenant de vous annoncer que

nous avons ces enfants.

Je vais finir par tuer Peter Pan.

Ce petit effronté qui m 'a coupé la
main, il a donné à manger à ce

Et qui a tué ce petit malade crocodile ?
Qui l 'a fait empailler ? Qui l 'a

transformé en paisible horloge ? Qui est
allé enlever les enfants de Peter Pan

dans l 'autre monde ? Et qui ne croyait
pas que j 'y arriverais ?

Qui a douté de moi ? Qui parmi vous n
'est pas des nôtres ? Un homme ici n 'a

pas sa place. Traître parmi les fidèles,
je vais l 'éliminer.

Toi ! Toi !

Oui ! Où est le tapis ?

Tu as parié que je ne ramènerais pas
Peter Pan ici, n 'est -ce pas ? Non.

Dis à ton capitaine la vérité.

Du là.

Du là.

C 'est vrai. Oui, tu m 'as fait un gros
bobo.

C 'est vrai.

Le coffre à bobo. Non, pas ça ! Le
coffre à bobo ! Non !

Ça va ? À l 'aide ? Ce sont mes enfants
! Ce sont mes enfants !

Papa ! Papa ! Où étiez -vous, mes
enfants ? Ça va, c 'est fini, tout ira

maintenant. Dégage de là ! Tout ira
bien, papa est là.

Monsieur Crochet, je veux que ces
enfants soient hors du filet dans une

sinon je vous conseille de prendre un
avocat qui soit meilleur que moi. Qui

-vous ? Je suis Peter Banning, avocat
conseil. Ce sont mes enfants et je veux

que vous me rendiez compte. Eux, ce sont
vos enfants.

Et vous êtes... Peter. Vous êtes Peter.

Oui. Vous êtes Peter. Oui.

Non. Oui. Vous êtes Peter. Oui, il y a
un écho ici.

Oui, je suis... Mon grand et valeureux
adversaire. Oui.

Non ! Mouche, qui est cet imposteur ? Le
virevolteau Peter Pan ! Non.

Je ne suis pas Peter Pan. Je suis
seulement un simple... J 'ai un

la clochette sous serment, j 'ai son
dossier médical et j 'ai même ses

à théorie confidentielle.

Mais des empreintes de fées, Capitaine,
c 'est Peter Pan. que mon os se

ramollisse.

Est -ce toi, mon grand et valeureux
adversaire ? Mais

cela ne se peut pas ce misérable morceau
de morue malsalée et défraîchie

que je vois devant moi.

Tu n 'es même pas l 'ombre de Peter Pan.

Je me vois dans l 'obligation de
clarifier...

Ce problème, Peter Pan.

Celui -là ? Auquel il faut remédier. Au
plus vite, j 'en conviens. Je veux mes

enfants. Pour moi, il n 'y a rien de
plus important.

Et pour moi, monsieur, il n 'y a rien de
moins important.

Je veux ma bataille ! Fais -le voler en
mille morceaux, papa ! Papa va régler

ça, t 'inquiète pas.

Oh, voyons, Peter.

Vas -y, prends ton arme.

Très bien.

C 'est leur don.

Issez -les ! Au secours ! Papa ! Papa !
Papa ! Papa

! Papa ! Monsieur l 'avocat conseil, je
te propose à marcher. Vole au plus haut

et touche l 'extrémité des doigts tordus
de frayeur de tes enfants et j

'accepterai de les libérer.

Je ne sais pas voler.

Voyons, l 'imposture a assez duré. Il
faut tomber le masque. Libère les

! Papa ! Au secours ! Papa ! Je te
demande pardon.

C 'est pas vrai, tu plaisantes.

Peter Pan a un petit problème de
vertige.

Tout va bien.

Tiens bon, mon fils.

Je viens, ma chérie.

Est -ce que quelqu 'un peut me donner la
main ? Moi, je l 'ai déjà donnée.

tout à coup, Peter. Vol ! Arrête cette
mascarade.

Vol ! C 'est sûr que c 'est toi !

Peter, penses -toi.

Vol ! Vol ! Pense à quelque chose d
'agréable.

Tout ce que tu as à faire, c 'est de
toucher nos doigts et nous pourrons

chez nous.

Tous les, Peter ! Et tout ça ne sera
plus qu 'un mauvais rêve !

Il y a tellement longtemps qu 'il a
quitté le pays imaginaire que son esprit

'est avocatisé.

Il a oublié tout ce qu 'il savait.

Je t 'en prie, n 'abandonne pas.

Je veux rentrer à la maison.

Désolé, mais j 'ai décidé d 'annuler la
bataille.

Il s 'est pas volé, mais il s 'est
balancé ! Tuez -les.

Tuez -les tous.

Champagne ! Rapportez la planche ! Non !
Non ! Et on ne prononce

plus jamais le nom de Peter Pan devant
moi ! Et le nom de Grosset ?

Tu veux qu 'on se souvienne de toi comme
d 'une brute ? Ou comme d 'un grand

guerrier qui a vaincu l 'héroïque Peter
Pan.

Une semaine et je le remets en forme. Et
tu pourras avoir ta sale petite

bataille.

C 'est une ruse, capitaine. Laissez -moi
envoyer cette libellule aux enfers des

bestioles.

Mouche.

Tu as promis à tout le monde la bataille
du siècle.

Ta vie entière a été bâtie dans l
'espoir de cet instant. Un duel à mort.

Crossez contre Pan. Ce n 'est pas Peter
Pan.

Pas moins pour avoir un Peter Pan
décent.

Trois, c 'est mon dernier mot.

D 'accord.

Et tu as intérêt à me le livrer à temps,
car aucun tapement de main ne pourra te

faire revenir de là où je t 'enverrai.

Écoutez -moi, messieurs. Pour des
raisons de bonne et due forme, j 'ai

que le dénommé Peter Pan reviendrait
dans trois jours pour affronter l

'arbitrage du sabre. Mouche traduit.

Dans trois jours, nous aurons une
bataille ! Un combat entre le bien et le

jusqu 'à la mort !

Je ne trouve pas qu 'il est dubide.

Le spectacle est terminé, maintenant tu
lâches cet engin.

Allez, range -le avant d 'avoir éborgné
quelqu 'un.

T 'as pas encore l 'âge de te raser, qu
'est -ce que tu veux faire avec ce coup

de chaud ? C 'est fait de voltige, mais
c 'est un vrai cauchemar pour les

assurances. On est où, là, au
coopératoire du seigneur des mouches ?

parents ? Qui est le responsable ? Non,
non, monsieur

tête de sconce troncobiné, toi t 'es
juste un petit voyou.

Je veux parler à un adulte ! Tous les
adultes sont des pirates.

Pardon ?

On tue les pirates.

Je ne suis pas un pirate.

Il se trouve que moi, je suis un avocat.

Tuons l 'avocat ! Tuons l 'avocat ! C
'est pas ce genre d 'avocat.

Voyons les enfants, il a épousé la
petite fille de Wendy. Quand c 'est à

napper ses gosses ?

Mais qu 'est -ce que vous...

Tu es mort, Jolimissier.

J 'aurais dû vous dire qu 'il ne savait
pas faire ces choses -là. Il ne sait

même pas faire des jeux simples.

Roger a enlevé ses enfants et je n 'ai
que trois jours.

Trois jours pour qu 'il soit prêt à se
battre.

J 'ai besoin de l 'aide de tout le
monde. Peter Pan, il a des enfants ?

Il

ne sait pas voler, se battre ou pousser
son cri.

S 'il y en a parmi vous qui disent que c
'est nul, n 'est pas Peter Pan.

Qu 'il passe la ligne.

Quoi ? Je reviens.

Quoi ? Vraiment, tu me fais honte !

Tu es là, Peter.

Tu crois que c 'est lui ? Il a vécu.

Oh oui, alors. Mais Peter, tu es un
adulte.

Tu avais promis de ne jamais grandir.

Il a vraiment un gros nez maintenant.

Ben, bienvenue au pays imaginaire, Peter
Pan.

N 'écoutez pas cette ignoble fée, ce
fléau effervelé.

J 'ai l 'épée de Pan, je suis le chef
Pan maintenant.

Vous croyez que ce gars -là va me la
prendre à moi ? Ruffio ? Attendez ! Si

Clochette pense que c 'est lui, peut
-être que c 'est lui ?

Et vous allez suivre ce petit morveux
contre le capitaine Crochet ? Mais qu

-ce qu 'il fait ici, si c 'est pas Peter
Pan, hein ? Il a pas l 'air si bien que

ça, ici.

Et c 'est qui, ces enfants qu 'Écrochet
a enlevés ? Donnez -lui une chance ! Ce

sont mes enfants.

Écrochet va les tuer si nous ne faisons
pas quelque chose.

Aidez -moi.

Je vous en prie.

Je devrais me lacérer moi -même avec mon
crochet, Mouche. Ça ne va pas avoir tué

Peter Pan quand j 'en avais l 'occasion.

Qu 'est -ce que j 'ai fait ? Qu 'est -ce
que j 'ai fait, Mouche ? Accepter ce

plan déraisonnable, cette bataille
absurde.

Maintenant, je suis forcé, par mon
infatigable sens de la bonne et du fort,

'attendre. Je vais vous faire un petit
assortiment. Pourquoi ? Que ce soit dans

trois jours ou dans trois décennies, ce
type sera toujours un vieux et grand

Peter Pan.

Oh, j 'ai horreur d 'être déçu, Mouche.

J 'ai horreur de vivre dans ce corps
imparfait. J 'ai horreur de vivre au

imaginaire. J 'ai horreur, j 'ai
horreur, j 'ai horreur de Peter Pan.

Mouche.

Mouche.

Monsieur Mouche, je viens d 'avoir une
vision sublime.

Tous les morceaux ébréchés de ma vie se
sont rassemblés pour former un parfait

mystique. Tout.

Une épiphanie.

Un pif à quoi ? Ma vie est terminée.

Ça veut dire que vous avez perdu votre
appétit ? Oui.

Adieu.

Où vous allez ? Vous devenez dramatique.
Adieu.

Capitaine, vous voulez pas qu 'on joue ?
Qu 'on joue avec votre île.

Vous savez, tous les petits indiens, et
puis les soldats, et tous les enfants

perdus.

Allez, on y va.

N 'essaie pas de m 'en empêcher cette
fois -ci, mouche.

C 'est fini.

Ne fais pas un geste, mouche.

Pas un seul pas.

Mon doigt est sur la détente.

N 'essaie pas de m 'en empêcher, mouche.

Et ça recommence. C 'est fini.

N 'essaie pas de m 'en empêcher cette
fois -ci, mouche.

N 'essaie pas de m 'en empêcher cette
fois -ci, Mouche.

Surtout, n 'essaie pas de m 'en empêcher
cette fois -ci, Mouche. Essaie de m 'en

empêcher.

Mouche, t 'as intérêt à remuer tes
grosses fesses. Viens vite, Mouche. J

'arrive, j 'arrive, j 'arrive. C 'est
pas une blague. Je suis en train de me

suicider.

Ne me refais jamais peur comme ça. Je
suis désolé. Qui es -tu ? Une espèce de

sadique. Désolé, je suis désolé. Comment
vous vous sentez maintenant ? Je veux

mourir. Oh non, non, non.

Il n 'y a pas d 'aventure ici. Vous
appelez ça pas d 'aventure ? La mort est

seule grande aventure que je me suis
faite. Venez, allez, on va vous mettre

dodo. Non, tout est fini.

Vous m 'aidez pas, c 'était un
capitaine. Je veux faire un gros dodo.

vous. Pour moi, je ne veux plus
combattre. Ce combat devait être celui

cessait tout le combat.

Et ce sera le cas, capitaine. L 'ultime
combat.

Il doit bien y avoir un moyen de l
'avoir.

De le faire mal.

De le toucher là où ça le plaît
vraiment.

Il doit y avoir une chose à laquelle je
n 'ai pas pensé. Qui le rende

vulnérable.

Maintenant, je ne veux plus vous
entendre parler d 'en finir avec la vie.

Je veux dire, à quoi ressemblerait le
monde sans le capitaine Crochet ? Vérité

en bonne et du fort.

À quoi ressemblerait le monde sans le
capitaine Crochet ? Ça, c 'est bien.

Sers -moi ma petite goutte pour dormir.

Absolumineusement.

Je crois qu 'une petite goutte de
malhonnêteté vous fera des biens.

Chassez cette histoire de Peter Pan de
votre esprit.

Demain matin à la première heure, on va
décaniller quelques Indiens avec

Plankton. Je suis fatigué de tuer les
Indiens, les enfants perdus. J 'en ai

pratiquement toute ma vie.

Je veux tuer Peter Pan. Je veux le tuer,
mon Dieu.

Je veux le tuer.

avoir un pif de génie. Je pense que tu
veux dire une épiphanie.

Un éclair vient de traverser mon esprit.

Non, ça doit faire mal.

Peter a des enfants.

Oui, alors ? Vous pourriez

vous faire aimer d 'eux. Que veux -tu
dire ? Non, non, non.

Pourrions -vous faire aimer de ces
petits monstres ? Non, Mouche.

Aucun enfant ne m 'a jamais aimé.

Capitaine, c 'est ça, justement.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? C 'est
bien ça, l 'ultime revanche. Quoi donc ?

Peter qui voit ses enfants aimés
crancher. De quoi veux -tu donc parler ?

'est l 'ultime récompense. Quoi de dire
? Imaginez le moral de Peter Porin. S

'il vient vous affronter, il dit que ses
gosses...

se tiennent à vos côtés et sont prêts à
défendre le présent femme corsaire,

écumant les sept mères, le capitaine
Crochet. Oh, capitaine, c 'est

Ne vous inquiétez pas pour ça,
capitaine, je vous remercie. Tu sais,

'adore ça, j 'adore ça, j 'adore ça. Oh,
monsieur Mouche, quelle superbité, je

viens d 'avoir.

Je me ferai aimer par les enfants de
Peter Pan, dès demain.

Oh, Peter Pan va foller à nouveau, il va
se rappeler comment.

Et sinon, ces sales enfants perdus vont
lui raviver la mémoire.

Oui, tu vas voir.

Il poussera son cri. Il se battra. Il
volera. Et ensuite, il mourra.

C 'est pas peu que tu fais faire.

Ruffio est là pour t 'aider, Peter.

Écoute, apprends. Bon, t 'es prêt ? Je
veux pas te faire de mal.

Blanc ta viande, t 'as pas d 'armure !
Sois bande de rangs, mon vieux.

Pourquoi ça va m 'aider à sauver mes
enfants ? Quelle est la prochaine étape

La prochaine étape, c 'est voler.

Pense à quelque chose d 'agréable.

Pense à quelque chose d 'agréable.

Vas -y, Peter, pense à tes
anniversaires. Pense à quelque chose d

'est tout, Peter. Une pente agréable
suffit pour te faire voler.

Ah oui, j 'ai compris.

La plus agréable des choses serait de ne
plus me trouver dans ce lance -pé.

Soyez bien attentifs, les enfants. Nous
avons du pain sur la planche.

Première leçon. Pourquoi les parents
haïssent leurs enfants ?

Qui veut répondre ? C 'est bien maman
qui nous l 'y raconte tous les

soirs. Toi, l 'adorable petite poupée au
premier rang, voudrais -tu faire part

de tes idées lumineuses à l 'ensemble de
la classe ?

Est -ce que ce n 'est pas... Avec un
grand rat qui a pu... Oh, oui.

Oh, petite, votre mère vous lit un conte
tous les soirs dans le seul but de vous

abrutir pour vous endormir.

Pour qu 'ainsi, votre père et elle
puissent avoir trois petites minutes de

sans vous et vos impossibles,
inépuisables, horripilantes, répétitives

habituelles. Il a pris mon souhait.

Elle fait que m 'embêter.

Je veux faire popo. Je veux un gâteau.

Je veux pas aller dormir.

Je veux, je veux, je veux. Mon, mon,
mon, mon. Moi, moi, moi, moi. Tout de

suite, tout de suite, tout de suite.

Comment comprendras -tu, petite ? Je te
lis un conte tous les soirs. Pour que tu

la fermes. Pour que tu t 'écroules.

Ça, c 'est faux, Jack.

Vous êtes un menteur. Mentir ? Moi ?
Jamais.

La vérité est bien trop amusante.

Oh, mon enfant, avant que tu ne viennes
au monde, tes parents pouvaient passer

la nuit ensemble juste pour attendre le
lever du soleil. N 'aie pas peur.

Maggie, avant que tu viennes au monde,
ils étaient plus heureux que maintenant.

Ils étaient libres.

Vous êtes un méchant.

Mousse, taque -moi cette larve.

Absolumineusement. S ? Et c 'est bien
noté.

Un S ? C 'est pire que le E ? Tchac !
Ton

père est allé voir le spectacle de ta
sœur, n 'est -ce pas ? Mais est -il allé

ton match de baseball ? Comment vous
savez ça ? Il a

loupé le plus important de tous les
matchs. Sûrement l 'un des jours les

importants de toute ta jeune fille.

Qu 'est -ce que je t 'avais dit, mouche
? Aucun enfant ne peut m 'aimer. Oh, si,

ils peuvent.

Viens par ici, s 'il te plaît. Jack,

écoute bien. Le pays imaginaire te fait
tout oublier.

N 'oublie jamais papa et maman. Maggie.

Jack, rentre chez nous. Jack, rentre
chez toi.

Rentrer chez moi ? Jack.

Tu es chez toi.

Oui.

comme il faut.

Non, non, non, non, non. On ne s 'en
sert pas.

Alors, pourquoi vous en avez ? Ben,
justement,

Tout le monde dit que c

'est

grâce.

Oh,

hello !

Tu manges tout ça ? Non, vas -y, je t
'en prie.

Mange ! Ça rime à quoi ? Où est la
nourriture ? Si tu n 'arrives pas à t

'imaginer en Peter Pan, tu ne le feras
jamais. Allez, mange ! Manger quoi ? Il

'y a rien dans les assiettes. Gandhi
mangeait plus que ça.

Tu ne te rappelles pas ? C 'était ton
jeu préféré.

Je n 'ai plus l 'âge de jouer. Je veux
de la vraie nourriture. Je veux un

je veux des oeufs, je veux du café. Il n
'y en a pas.

Ronge -toi les ongles. Tu as faim,
espèce de gros tartripé.

Tu es un jeune homme très mal élevé, on
t 'a déjà dit. J 'ai une image baveuse.

Allez, tu peux faire mieux que ça.

C 'est pas vrai, c 'est en plus bien
courageux. Ouais, fais -moi voir comment

puns, crâne épais, espèce de sac à vomi
mal gerbé.

C 'est un bien piètre exemple pour ces
enfants, t 'as déjà dit ?

Je parie que t 'as raté ton examen d
'entrée en sixième.

Hémorroïde de trou du bide. Bon ben,
disons en cinquième alors.

Pétards à bulles, viornis, fleurs de
paix de vache, bubons pustulants.

T 'as la bouche pleine de caca, mon
p'tit, on t 'a déjà dit ? Tu n 'es qu

grosse morve visqueuse, une usine à
proutes, un sac à dégueulits de chats et

tripes de rats, une arrachate de
sparadrap pleine de croûtes séchées et

giclures de poireaux, un vieil hamburger
d 'asticoracie avec de la moucharde

forte et les mythes à part.

Remplaçant de prof de chimie. Les refus
ont renvolé la balle.

Mauvaise haleine.

Pion de fac. Petite tête.

Barbier de prison.

Petit empoilé.

Gynécologue, gastigmate. Dans ta fiole,
tronche de cake. Dans tes miches, fesse

de vache.

Sale tricheur, menteur, voleur qui a
peur.

Tiringardos, craignos, vulgos, coiffé en
brosse. Burger out, Peter ! T 'es un

homme stupide, un homme stupide ! Rufio,
si je suis un vieil hamburger, alors

pourquoi tu ne me manges pas ?

Toi, tu n 'es qu 'une cervelle de
paramécie bicolore, embourbée dans un

de boutons plein de pus, bouffant ses
propres défections et souffrant du

complexe de Peter Pan.

C 'est quoi une paramécie, monsieur ? Je
vais te dire ce que c 'est qu 'une

paramécie, monsieur. Ça, c 'est une
paramécie, monsieur. C 'est une créature

unicellulaire sans cervelle et qui ne
sait pas voler. Ne me cherche pas, mec.

suis un avocat.

Bonnie, Bonnie, Bonnie, Bonnie.

C 'est les noisettes de l 'écureuil d 'à
côté.

Tu y

arrives.

J 'arrive à quoi ? Tu tires de ton
imagination, Peter.

Tu joues avec nous, Peter ? Il arrive,
il arrive, Peter ! Il arrive, il arrive,

Peter !

Tu

crois ? Tu es vieux, mais tu es marrant.
Où est ton poupou, Peter ?

C 'est comment c 'est bon ?

Peter, je peux te parler ? Bien sûr,
Miss.

Je me souviens de la flûte. Ah bon ? Lui
aussi, il était perdu.

Comment as -tu connu la flûte ? C 'était
un des enfants perdus.

Tiens, voilà ses billes.

C 'est pensé agréable à lui, c 'est ça ?

Il avait vraiment perdu ses billes,
alors. Oui, il les avait bien perdues.

Peter, tu sais quoi ? Quoi ? Moi, j 'ai
une pensée agréable qui peut t 'aider.

C 'est quoi ta pensée agréable ? Moi, c
'est ma mère.

Est -ce que tu te souviens de ta mère,
Peter ? Je voudrais bien.

Chut, écoute.

chanter cette chanson.

Mon petit Jack, dis -moi, comment on
joue au baseball ? Je ne me rappelle

On est à pied sur un gazon ou alors on
est à cheval ?

Qui revient d 'où t 'entends ? Tic -tac,
tic -tac, tic -tac, tic -tac, tic -tac.

C 'est ça, tic -tac.

Vous avez tué ce gros con il y a des
années, capitaine. Nous écrasons toutes

montres que nous trouvons. Ce morveux n
'était pas au courant.

On le sait immédiatement.

C 'est une couche de vernis sur votre
chambre de bois. En vente ici ! Carte au

trésor, matériel de fouille. Carte au
trésor, matériel de fouille.

Demandez votre panoplie du pirate.

Tout est prévu, il n 'y a plus qu 'à le
proposer. Et si la carte ne vous donne

pas le trésor ? Montre cassée.

Chacune a tiqué son dernier tac.

Et maintenant, tout va bien.

Chut, écoute.

J 'entends rien.

Réponse en bonne et due forme.

Jack, tu vois ceci ? Viens par ici, tu
peux le prendre.

C 'était le réveil matin personnel de
Barbetu. Le lascar est un infâme pirate.

Tu vois, Jack, j 'ai bousillé ce réveil
immédiatement après l 'avoir éventré. Et

son bateau a fait un beau feu de doigt
sur les vagues.

Il était bon.

Il aurait pu y avoir... Donne -moi la
montre de son père.

Vas -y.

Tu en as envie.

Tu peux le faire.

Vas -y.

Ça, c 'est pour... ne m 'avoir jamais
laissé faire des bulles dans mon

du matin.

Bonne et du forme. Bravo, bravo. Tu n
'es pas magnifique.

Ça, c 'est pour ne jamais m 'avoir
laissé sauter sur mon propre lit.

Mon garçon, fais que le temps s 'arrête.

Pour avoir toujours fait des promesses
sans jamais les tenir.

Pour n 'avoir jamais rien fait avec moi.

Pour un père qui n 'a jamais été là,
Jack.

Jack, pour un père qui ne t 'a pas sauvé
sur le bateau.

Qui n 'a pas voulu nous sauver.

Qui n 'a pas pu vous sauver, Jack.

Il n 'a rien fait.

Il n 'a même pas essayé. Il était là.

Nous étions là. Il n 'a même pas essayé.

ne tient jamais ses promesses.

Ce quoi ? Est -ce que je t 'ai déjà fait

J 'ai

besoin

d 'un coup de monsieur.

Passe -moi mon monsieur.

Tu parles de cosi -cosi, tu peux t 'en
créer.

Allez, mon petit gars, allez, vas -y.
Allez, mon petit, vas -y, vas -y.

Allez,

dépense -toi, mon petit gars.

Mon petit Jackie.

Ça,

c 'est pour tous les matchs que ton papa
a raté.

Crochet ne voudrait pas manquer un seul
match, mon garçon.

Tu l 'es presque.

Vas -y, prends -le. Mais qu 'est -ce qu
'il regarde ? Dépêche -toi.

Qu 'est -ce qui se passe ? Allez,

allez.

Non, non, non, non, arrêtez, je ne veux
pas de ça.

Nous devons jouer ce match selon les
règles de Maître Jack en bonne et due

forme. Asseyez -vous maintenant et
reprenons le match.

C 'est vraiment un sport violent, n 'est
-ce pas, ce baseball ?

Entrez

chez moi.

Mouche ! Non, non, non, ce n 'est pas
ça. Ils ont tout mis à l 'envers.

C 'est l 'heure d 'inverser les mots !
Mikey ? Chalonger !

Il

n 'y

aura

pas une balle courbe ?

une pensée agréable une belle et

grande pensée agréable le moins est plus
que le plus le moins est plus je pense

La flûte. Wendy.

Jean. Michel.

Peter.

Fais attention, Peter.

Tu es plus grand qu 'autrefois.

Dis quelque chose.

Tu aimes ma robe ?

Tu es magnifique.

C 'est en quel honneur ? Le

tien.

Je voulais fêter ton retour.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ici ?
Crochet.

Crochet ? Il y a mis le feu quand tu n
'es pas revenu.

Baiser.

Wendy. C 'est la maison de Wendy.

Nous y en avons construite pour elle.

Je me rappelle maintenant.

Wendy s 'asseyait toujours dans ce
fauteuil. Oui.

Mais il n 'était pas là, il était ici.

On s 'asseyait ici pendant qu 'elle
reprisait les chaussettes et qu 'elle

comptait des doigts.

Elle dormait ici.

Clochette, ta maison à toi était là.

Oui.

Le petit Michel, dans son berceau d
'osier, suspendu ici.

Jean.

Jean. Jean.

Baba.

Baba, mon nounours.

Maman le mettait dans mon landau pour me
tenir compagnie.

Je me souviens de ma mère.

Je m 'en souviens.

Soyez -en sûr, il ira dans les
meilleures écoles.

D 'abord, il ira à Whitehall, ensuite à
Oxford, et bien entendu, une fois

diplômé, il fera son droit et deviendra
juge dans le plus grand tribunal, en

prenant le temps de se marier, d 'avoir
une famille, et tout et tout comme son

père.

N 'est -ce pas ce que toutes les grandes
personnes veulent pour leurs enfants ?

J 'avais peur et je ne voulais pas
grandir parce que dès que quelqu 'un

grandissait, il devait mourir un jour.

Alors je me suis enfui.

Tu es venu, Clochette.

Tu es venu et tu m 'as sauvé.

Tu m 'as emmené au pays imaginaire.

Tu m 'as appris à voler.

J 'avais encore un enfant et ma mère me
manquait.

Alors j 'ai décidé de voler jusqu 'à la
fenêtre de ma chambre.

Mais elle était fermée.

Ils m 'avaient oublié.

Je suis allé voir d 'autres fenêtres,
celles qui ne se fermaient pas sur moi.

C 'est comme ça que j 'ai connu Wendy.

J 'ai poursuivi mon ombre dans sa
nurserie. Je voulais que mon ombre et

nous ne formions plus qu 'un.

Petit garçon.

Pourquoi tu pleures ? Comment tu t
'appelles ?

Wendy Moira Angela Darling.

Et toi, quel est ton nom ? Je suis
revenu souvent voir Wendy.

Toujours au printemps.

Peter ! Et Wendy a continué à grandir.

Et à vieillir.

Et quand je suis revenu, la dernière
fois,

Peter, je ne peux pas venir avec toi.

Je ne sais plus voler.

Je suis vieille, Peter.

J 'ai beaucoup plus de vingt ans.

Je suis une grande personne depuis
longtemps.

Non, non, non, tu as promis. J 'ai eu le
temps d 'avoir plusieurs enfants qui

ont eu leurs propres enfants.

C 'est ma petite fille, Moira, qui dort
dans ce lit.

Quand je l 'ai vue qui dormait là, à cet
instant, Quelque chose a changé en moi

pour toujours.

Je dois lui donner un bébé.

Non, non, Peter.

Pas de dé, pas de bouton.

Je ne veux pas que Moïra ait le cœur
brisé quand elle comprendra qu 'elle ne

peut pas te garder.

Non.

Je parle d 'un vrai bébé.

Qu 'as -tu du mal à trouver une pensée
agréable ? Tes souvenirs sont tellement

tristes, Peter.

Mon papa.

Non, pas papa.

Papa.

Papa.

Papa.

Peter, tu es papa.

Bonjour, Jack.

Je sais pourquoi je suis revenu.

Je sais pourquoi j 'ai grandi.

Je voulais être papa.

Je suis papa.

Voilà ma professeur Gria.

Je l 'ai.

Je l 'ai.

Je l 'ai trouvé.

Et je l 'ai perdu.

Tu es Peter Pan.

Tu sais voler. Tu sais te battre.

Et tu pousses ton pied.

Clochette, tu es là ? Tu es triste ?
Non, je ne suis

pas là et je ne suis pas triste. Tu es
malade.

Tu as peut -être besoin d 'un pansement
ou d 'un thermomètre. Avec le

thermomètre, tout va mieux. C 'est ce
que Nabab donnait à Windy.

Non, Peter, ça n 'a rien à voir avec ça.

Si, je t 'assure.

Nabab lui mettait le thermomètre dans la
bouche et elle allait mieux.

Clochette, quelles aventures
extraordinaires on a vécues.

Tu te rappelles la prochaine aventure où
tu sauves tes enfants, Peter ? Tes

enfants ? Peter Pan a des enfants ? Ben,
pourquoi tu es au pays

malinaire ? Ça, c 'est facile. Pour
rester un petit garçon et m 'amuser. C

un jeu que j 'aime, ça. Pose -moi une
autre question.

Clochette, qu 'est -ce que tu fais ? Tu
as cassé ta maison ? Tu es

immense.

C 'est le seul vœu que j 'ai jamais fait
pour moi.

Oh, Peter, c 'est la plus grande émotion
que j 'ai jamais ressentie. C 'est la

plus grande émotion que j 'ai jamais eue
et c 'est la première fois que je suis

assez grande pour l 'avoir.

Peter, je veux te donner un baiser.

un vrai baiser.

Je t 'aime, Peter Pan.

Et moi ? Oui.

J 'aime.

Et tu aimes qui ? J 'aime... Moïra.

J 'aime Moïra.

Et Jack. Et Maggie.

J 'ai un plan.

Clochette ! Viens, il faut que tu
viennes.

Quand ce sera fini, tu partiras, tu ne
reviendras jamais.

Qu 'est -ce que tu attends, Peter ? Va
les sauver.

Va sauver tes enfants.

Idiot, va -t 'en.

Tu sais, Jack, c 'est un moment unique
que celui où un pirate reçoit sa

boucle d 'oreille. C 'est une si
magnifique émotion.

C 'est comme la première fois où tu
embrosses quelqu 'un de ta lame.

Maintenant, Jack, je vais te demander de
pencher légèrement la tête sur le côté.

Un peu plus, c 'est ça.

Et prépare -toi, mon garçon, parce que
ça risque de te faire très, très mal.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Qu

'est -ce que c 'est, Capitaine ? C 'est
Peter Pan.

Cela fait déjà trois jours.

C 'est donc vrai, Peter.

Le temps passe vite, il vole !

Et toi aussi.

Comment as -tu fait pour entrer à
nouveau dans ces superbes collants, mon

Peter ? Rendez -moi mon fils maintenant
et je vous

laisse libre, vous et vos hommes.

Pourquoi tu ne t 'adresses pas
directement à lui, Jack ? On peut te

quelque chose, mon fils.

Jack, donne -moi ta main, nous rentrons
chez nous.

Je suis chez moi.

Réponse en bonne et due forme. Tu vois,
Peter, c 'est mon fils.

Il m 'aime tendrement et je suis prêt à
me battre pour lui férocement. J 'ai

attendu si longtemps de te tirer la main
avec ça.

Peter Pan, prépare -toi à rencontrer la
mort.

Finistre homme noir, prends garde à toi.

Alors, ça te plaît, mon garçon ? Quand
on a eu dans la bouche le goût du sang

de la cruauté, on ne s 'arrête plus ! C
'est bien ça, la vie d 'un pirate ! Jack

! Jack ! Est -ce que je ne le connais
pas, capitaine ? Non, mon garçon, tu ne

'as jamais vu de ta vie ! Jack !

Tu ne vas pas le croire, mais j 'ai
trouvé ma pensée agréable. Il m 'a quand

même fallu trois jours.

Et tu sais ce qui s 'est passé quand je
l 'ai eue ? Je me suis frambonné.

Et devine quelle était ma pensée
agréable ? C

'était toi.

C 'est mon papa, mais...

Il a horreur de voler !

Appelle la milice du village, nous
aurons besoin de tout le monde !

Souvenez -vous des feux de l 'enfer qui
vous ont forgé !

Mousse, mousse, pauvre de mousse,
mousse, mousse, mousse, mousse, pauvre

mousse. Mais moussez -moi, pauvre de
moi.

Le vieil homme est pour moi.

Maggie. Je ne te perdrai plus jamais.

Crochez, crochez, tiens, crochez.

Crochez, non ! C

'était ce que j 'aurais

voulu.

Je suis désolée, papa.

Alors, Peter, tu es à moi maintenant ?
Viens, fais plaisir à mon crochet.

Papa ?

Je

veux rentrer chez moi.

Qu 'est -ce que c 'est que cette bêtise
? Tu es chez toi.

Peter ? Mais où tu es là ?

Mouche, suis -moi ! Est -ce que vous
mettez vos affaires personnelles à l

? Peter !

Je te jure que où que tu ailles, où que
tu te caches, tu trouveras toujours et

partout des dagues plantées dans des
messages signés Capitaine Crochet.

Elles seront lancées sur les portes de
tes arrières, arrières, petits enfants.

Tu m 'entends ? Qu

'est -ce que tu veux, vieil

homme ?

Toi, c 'est tout.

Je suis à toi, James Crochet.

Peter le Vengeur est de retour.

Et le crochet t 'attend, Peter Pan.

Rengainez vos armes, les enfants. Cette
fois, c 'est Crochet ou moi. Tu vas

mourir, Peter.

La mort peut être une grande aventure.
La mort est la seule aventure qu 'il t

'aurait.

C 'est bizarre que je te voyais beaucoup
plus grand.

Pour un enfant de dix ans, je suis un
géant.

On n 'a rien sans rien, James.

Peter !

En

bonne et due forme.

Tu sais que tu n 'es pas vraiment Peter
Pan, n 'est -ce pas ? Ce n 'est qu 'un

rêve. Quand tu te réveilleras, tu ne
seras plus que Peter Borning, un homme

égoïste et froid, trop porté sur l
'alcool, obsédé par la réussite qui fuit

se cache de sa femme et de ses enfants.

Moi, je crois en toi.

Moi aussi, je crois en toi. Je crois en
toi, Peter.

Moi aussi, je crois en toi.

Tu es Peter Pan.

Tu es Peter Pan.

Maintenant, finissons ça.

Non, quand je viens faire du temps ! Du
temps qui passe !

En

bonne et due forme, Peter.

Je suis vaincu.

Rends -moi ma dignité. Tu m 'as déjà
pris la main. Tu me dois bien ça.

Tu as tué Rufio.

Tu as enlevé mes enfants.

Tu mérites de mourir.

Frappe Peter Pan.

Frappe pour de bon.

Papa ?

Rentrons chez nous.

Je t 'en prie.

Ce n 'est qu 'un vieil homme méchant qui
n 'a pas de maman.

Ouais, papa, viens.

Il ne peut plus nous faire de mal.

Béni, sois -tu petite et emboînée du
fort, Jack.

Après tout, à quoi ressemblerait le
monde sans... le capitaine Groschet ?

Remonte tout de suite sur ton navire.

Et va -t 'en.

Je ne veux plus jamais te revoir au pays
imaginaire.

Crochet est le pays imaginaire.

Et désormais, les enfants pourront lire
ainsi périt Peter Pan.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je ne peux pas rester jouer.

J 'ai fait ce que je devais et
maintenant je dois rentrer chez moi.

Clochette, fais scintiller mes enfants.

Jack, Maggie, il vous suffit de penser
très fort à quelque chose d 'agréable et

vous volerez comme moi.

Mon papa.

Peter Pan.

Wow ! Clochette, tu connais le chemin.

Je vous rejoins tout de suite.

Ne nous laisse pas, Peter.

Et ne nous dis pas au revoir.

Ça veut dire quoi, au revoir ? Ça veut
dire partir.

Voilà ce que ça veut dire. Tu vas encore
tous nous oublier.

Vous êtes mes enfants perdus et je ne
vous oublierai jamais.

Jamais.

À qui je passe le flambeau ?

Je veux que tu prennes soin de tous les
plus petits que toi.

D 'accord.

Et de qui je m 'occupe, moi ? N 'hésite
pas, j 'y puis.

C 'était vraiment super comme jeu.

Merci.

Tu la connais ? Elle a l 'air d 'un
ange.

Ma chère enfant, tu n 'as pas dormi la
nuit ? Je les ai vus dans leur lit si

souvent dans mes rêves qu 'à mon réveil,
ils sont toujours là.

Clochette ? Clochette ? Clochette ?

Salut.

On a eu des problèmes avec madame ? On
en aura encore en rentrant à la maison ?

Clochette

?

Dis -le, Peter.

Dis -le pour de vrai.

Je crois aux faits, j 'y crois.

Tu vois ce moment entre le sommeil et le
réveil ? Ce moment où l 'on se souvient

d 'avoir rêvé.

C 'est là que je t 'aimerai toujours.

Peter Pan.

C 'est là que je t 'attendrai.

Nana ! Nana ! Oh, on me fait un gros
bisou. J 'ai réussi mon gros moulin,

Va t 'y mouiller, Jack.

Va t 'y mouiller, Jack. Va t 'y
mouiller, Jack.

Tochette ?

Wow

!

Salut ! Comment t 'es toujours en ligne
? Je suis incroyablement bien, oui.

Le pays imaginaire ? Les enfants perdus
? James Crochet ? Avec un duel à mort,

je te raconterai. Écoute, j 'adorerais
discuter le coup, mais il faut que je

grimpe à la routière.

Pourquoi ? Mais j 'ai plus de poussière
magique, sinon je me serais envolé.

Pourquoi ?

Maggie, Moïra, Jack, grand -mère Wendy !
Je vous en prie !

Pardon, monsieur, est -ce que vous avez
rendez -vous ?

Qu 'est -ce que je t 'ai dit cent fois à
propos de cette fenêtre ? De ne jamais

la fermer ! Toujours, toujours la
laisser ouverte !

Est -ce que tu as déjà connu l 'immense
joie qu 'on éprouve en volant ? Tiens,

essaie.

Où étais -tu passé ? Fais -moi voler,
papa ! Fais -moi voler ! Quand tu veux,

Maggie. Un aller -retour pour l 'infini
! Bonjour, putain.

Encore une aventure que j 'ai ratée. Pas
vrai ? Tiens, je crois que c 'est à

toi.

Regardez, vous voyez ? Je ne les avais
pas perdues, mes billes, en fin de

conduite. Regarde, tu vois, je ne les
avais pas perdues, mes billes.

Bonjour, petit garçon.

Bonjour, Wendy Jolie.

Enfin, Calino.

Pourquoi tu pleures, petit garçon ?

Je ne sais pas.

Une larme pour chaque pensée agréable.
Une pour moi.

Et une pour moi. Et une pour moi. Et une
pour moi !

Pourquoi

?

Profitez de la vie !

Et voilà.

Tes aventures sont terminées. Oh non.

Vivre.

Vivre va être une bien plus grande
aventure.

... ... ...