Original subtitles

Can't you just relax? I'm trying to work.

-Well, is it big enough? -Hmm

Tomorrow, tomorrow tomorrow, tomorrow

Are you sure you have the nerves to do this?

Goodbye

Thank you.

Your mother should have signed on the back, Nanna

Aha, so she reads books. Impressive!

-Where's the photo? -Can't you just give me the money.

You must understand that the Post Office has rules that we must adhere to.

-In article 15... -Can't you hurry up?

-How do you want it? -In 1,000 kr notes, thank you.

-Give me the money. -Hey!

-Give me the money. -Let me go you shit or I'll scream.

Okay, so scream then.

-Shut up. -You don't have the stomach for robbery.

-You nearly jumped out of your skin. -Yeah, you're so deadly dangerous.

Do you know how many people there'll be in Denmark in the year 2010?

-I was just about to catch it. -Do you know?

No.

Between 3 and 3.5 million. That's 1.5 million less than today.

Do you know who'll have to do all the work?

We'll have to.

-Are you coming? -Yeah, yeah.

I can't both play with you and do my job.

-Haven't you got new eye drops? -I think I drip them too much.

-You're quite good at it! -You can't buy everything.

For money. Where have I heard that before?

-Was it... No, it was... no... -Call me, when you figure it out.

Okay.

-I'm off to the woods. -Yeah...

See you. -Bye.

I've set it at level 3.

If anybody turns it up again, I'll switch it off.

I'll pull the plug. Did you hear that?

I must apologize for that.

But we're pretty poor at the moment.

Okay?

What are you doing? Why don't you respond?

Thank you

Lasse... Nanna's coming.

-Can you be quick? -Okay.

Good evening, Miss. It's the green stone-swallower.

Would you like to ride around with me? Ha-ha.

Beep, bop, life is perfect,

we have what we need...

-No, Nanna, not that, please stop it. -Shall I show you something weird?

-That's a lie. -Come with me and see.

Where to?

Nanna's wants to show us something mysterious out by her den.

-Are you sure he was alone? -Yeah.

-Look... it's empty. -You're kidding us.

It's true.

Why did he come in a truck and bury an empty tin?

This is a good one, Nanna.

-This is surely a wind up! -It's not.

You ate all the cakes in the tin, right?

I can hear a car.

It's probably the cake man.

It's coming this way.

Come on.

-It's probably a child-molester. -Keep your mouth shut, Jørn.

Idiot!

It was him. The same guy.

-It's an American car. -Cool, man

There, you saw it for yourself.

-He might come back. -So what?

-I'm not sticking around. -We also need to go home, Lasse.

Yes, we must. We'll just take a look, right?

It's heavier now.

-There's tape round it. -It's not ours.

I keep thinking I can hear the car.

-It's the wind, Karen. -Shouldn't we opened the tin?

What the hell is it?

- Why are we taking the box? -Finders, keepers.

What if he comes back to dig it up?

Then he'll feel pretty stupid, right?

-He just left it there. -What if he finds out it's us?

There's no one who knows where the money is.

It's ours now.

Come on.

-Hello darling. -Hi Mom.

Shall I make some tea?

Can I take Karen, Nanna and Lasse upstairs for a moment?

Are they here? Hey, kids?

Just go up.

-Shall I make some sandwiches? -Yes, please.

-Could you do it now? -You want them right now?

-Are you in such a hurry? -Yes.

-What do we do with it? -We take it to the police.

-What do we do with it now? -Let's see here.

Move just a little.

Give me the tin, Lasse.

-Give me it! -I think that...

Shhh, someone's coming.

Why not start with a little refreshment?

Thank you.

It looks delicious.

-What did you do this evening? -Eh... we cycled.

My God, how exciting.

-I'd better make the sandwiches. -Thanks.

The news is on.

Todays news.

Figures for industry earnings in the second quarter,

have today been published.

The figures show an increase, but less than in the 1st quarter.

While the government hasn't commented on the figures,

the exchange reacted positively with gains in bonds,

and in the stock market with significant increases.

And the weather forecast: The nice weather continues...

-They haven't discovered anything. -They'll do so in a few hours.

-What about the cake tin? -It's where it should be.

Remember to turn off the radio.

-There. -Fine, Mom.

-Call if you need anything, right? -Yeah.

-Can the door be locked? -No.

-Why not? -Because it just can't.

Maybe it's not safe here.

Yeah, we must count the money.

-How? -We'll divide it into 4 portions.

If the money is the man's own,

he's allowed to bury it. We mustn't take it.

-The money isn't his. -You don't know that.

We'll just count it, right? Okay, Jørn?

-I'm getting all dizzy. -Could they be fake?

They look like the real thing. And used.

How much does a glider cost in South America?

Shouldn't we slip out and count it?

What are you in such a hurry for?

It's safe enough. No one will look for anything out there.

Well, so you say.

What do you mean?

Okay, relax. So we stick to the plan.

-How much money is there? -Just relax. Take it easy.

811,000.

200,000 per person.

Plus some small change.

It's illegal to keep the money.

It's illegal not to hand it back immediately.

"Immediately"? When is immediately?

-When we found it. -That's right.

No one knows when we found it.

What if it's tomorrow?

What the hell are you talking about?

No one knows when we found the money, right?

We can wait to hand it in, after they offer a reward.

-And lie to the police? -Yes.

-Well, what do you say? -I should be home now.

Shut up and let's get this done.

Shh... your mom

Can I come in?

Is it okay if I come in?

I brought some cake.

You haven't touched your food. Is there something wrong?

No, but we had a lot to talk about.

Yes. What would that be then?

-What is it you're talking about? -The world situation.

Oh, I see.

You can skip the sandwiches if you just fancy something sweet.

I'll close the door properly from the outside.

-A good thing one of us can hear. -Yeah.

But it's getting late, we should go, Lasse.

The reward...

I bet that you get a percentage.

-Well I'm going now. -I'll follow you home.

No, no, I'm coming.

Bye.

Don't be sure we're here, when you come back

I'm not sure I'm allowed out. I'll call over the walkie.

Wasn't it me who saw the money first?

Yes, the cake tin... not the money.

What the hell sort of time is this to come home?

What sort of way is that to speak to your children?

Really Father...

Do you speak that way to your colleagues at the Ministry,

or the Minister?

I allow myself to point out that it's 21:45,

I refer to our earlier agreement,

that Karen should have been home 45 minutes ago.

Nothing new.

So, I have an easier time to be fresh tomorrow.

-Now remember to be there on time. -Yeah, see you.

No change in the weather within the next few days

-No one's missing the money. -Yet.

I have to go home.

-Good night, Nanna. -Good night.

-There's something I've thought of. -Yes?

-The den... -Yeah?

What, if there's something, that'll help them find us?

-Some what? -That makes it easy to find us.

She's cycling out there in the morning.

-Shit -Yeah, it is! Goodnight.

Goodnight.

...All the errors have been corrected with new seals in the lifting-rockets.

On Thursday night, 800 000 kr disappeared from Nærum Post Office.

It's the largest postal robbery...

-Did you hear that? -Yes, it's Nærum post office.

I don't like it.

-Jørn, Jørn, come in. -Yes.

-Did you hear the radio news? -Yes, I heard it.

-We're coming down there. -Okay, see you.

Hello...

Hello.

-Good morning. -Yes, it's me.

-What do you want? -The tin is gone.

The tin is gone!...

Hello?

Yes, I'm here. It's 27 megahertz.

What's that, you say?

-The goods are gone. -Have you been out there?

-Like hell I have! -Just out looking?

Yes, damn it. And it's all gone.

I just don't buy it.

You have to believe it, and...

I have to be at the job today.

Yeah, okay. but you must trust me.

Yeah, yeah, okay.

-Did you check out the place? -Check out the place?

Go there again. Use your eyes and keep off the radio.

Goodbye... and take care of yourself.

Check out the place?

1, 2, 3, testing.

I'm standing in front of the post office...

Do you know how criminal this is?

Karen, try to explain to your overgifted brother that...

-What are you looking for? -Your library card.

What do you want it for?

I'm going to see what's on it.

On it? It's not a Savings Account.

Zip code, name and address.

-Is there something wrong? -No.

What's this tin? What do you have in it?

If I told you, you'd wish, that you'd never asked.

-Let me see. -For your own sake, forget it.

Forget it... really Mother, you don't want to...

-Let me see. -Okay, I'll tell what's in the tin.

Yes, I'm listening.

-That post office robbery... -Mmm...

The 800,000...

It's in the tin.

Don't tell anyone. ...It's all of us.

Of course. You have never lied to your mother...

Is this true?

-It's true! -We won't tell dad.

Can I see the money?

I've never seen 800,000 before.

-Are they in notes? -Yes, Mom... big notes.

Well, then I can't tempt you with pocket-money any more.

Now you can just call a cleaning company.

Are they too "hot"?

Smart enough to wait before increasing your spending?

That's what we're going to talk about.

I'd be nice if you closed the door from the outside.

You're crazy!

Hey, wait for me!

-Where are you going? -Where have you been?

-Out to the den. -Is everything all right?

-Really? -Yeah, yeah.

Where are you going?

Lasse has got an idea He's sending the tin to himself.

Then he'll leave it at the post office.

This is crazy!

That will be 22 kr.

Hey, that won't work.

You're missing half of the address.

No problems.

Name me one thing, that can go wrong.

Just one thing.

We should invest it.

We should buy land or carpets or stamps.

Are you aware of how much inflation is in Denmark?

Do you know how much 100 kr is worth in one year?

Barely 85 kr, if we don't invest it.

Do you know what I want to use my 200,000 for?

Yours?

I want to buy one of those big computers,

With enough memory to store 10 telephone books.

132 ROM, colour display and dual disk drives.

What about you?

You must also have something big you dream about.

-Well? -I want a dog.

-Yeah, a cute little guide dog, right? -You're cruel.

Children can't spend so much money.

Lasse, Lasse?

-Yes? -Here comes the post.

Are your Mum and Dad at work yet?

-Do you know what time it is? -It's not here.

-Shouldn't you be at the Ministry? -Yeah, yeah.

-What are you two up to? -We have summer holidays.

-You haven't. -We're on flexi-time.

It was on your bedside table...

Take Karen along, if you go out. Bye, honey.

Mother's driving. She always gives it too much choke.

Damn it.

That's just what we needed.

Come on,

Come on!

Damn it!

The accelerator slowly to the bottom and put it in 2 gear.

You don't start it until we're well underway.

Now they're pushing it.

It's just flooded.

-Can we release the clutch now? -No... more speed.

Here comes the post.

-Thank you, Jørn. You're smart -Yeah!

-Saved, huh? -At the last moment.

Now it can be at the post office for 10 days.

What do you mean?

The money must be handed in today.

The money should then be used today.

-Not a word about a reward. -Can't we hand in the money?

-Can't you see how dangerous it is? -Calm down.

They've arrested the man.

There may be several robbers. And they may have released him again.

Yeah.

Jørn, explain to my too clever brother, how wacky this is.

-Give me the slip. -No.

Give it to me...!

Look what you've done! You're an idiot.

I'm going to get Nanna. We're doing what we agreed.

Otherwise, I'm going to the police.

-Can she go alone? -I can't be there all the time.

-Who are you calling? -The police.

-Hello. -Can you come over to our house?

Jørn and Lasse are crazy.

Come on inside. I won't be long.

Can you start over? I'm not sure what you mean.

-A what? -A reward.

Can't you speak more clearly?

I have some information,

and I'd like to know if... -How old are you?

Screw you. You'll never get the information.

They talk only about the reward.

I found the place, I'll get them to hand it in.

Hello?

Hi, Dad! Just a moment please.

Karen, can you go by yourself?

-Okay. -I'll come in 2 minutes.

Hey, Dad... I'm fine.

Hi...

Can I ask you some questions?

-About what? -I'm from the criminal police.

You've probably heard about this mail robbery, right?

Just take it easy...

We're walking around the neighbourhood and talking to children.

Okay?

You're not in uniform.

We don't in the criminal police.

What should I do?

I'd like you...

to come down to the station.

It'll only take a moment.

-Just down in the square? -Yes, you're not the only one.

We've talked to lots of children in this neighbourhood.

I'll bring you back again in 10 minutes... Okay?

Come on.

-I have to tell my brother. -Where is he?

He's over in Number 18.

Yeah, but... we'll also take him with us.

I'll just turn the car around.

-Does your brother know something? -He can tell you himself.

It's an American car.

I didn't think the police drove American cars.

Number 18 is the other way. Shouldn't you turn around?

You said my brother was coming with us.

You said he was coming.

-You said he was coming. -First I'll drive you down.

Afterwards we'll pick up your brother, if we have time.

My brother can tell you much more than I can.

I don't think so.

-What's wrong with your eyes? -Nothing.

The accused in the robbery case, in which 800,000 kr disappeared,

was freed today.

After 24 hours of investigation the criminal police emphasized...

"The criminal police emphasized."

-Where's Karen? -Probably kidnapped by a mail robber!

-Where is she? -Call the police again.

What the hell do you mean, "again"?

She's down the road.

You're not going the right way.

Don't do that. Come on.

I need the glasses, come on!

I want to get out. You're not a police man.

No, I'm not.

But... we can still have a bit of a chat, right?

About what?

What do you want?

-Where are we going? -Just a little out in the country.

Sorry to have bothered you. Goodbye.

Neither was she there.

We must go and look for her.

There's something very wrong.

Yes...

now you don't get anymore for that 25 cent coin.

But if you now tell me what you know...

then you get the whole ride back free of charge...

in a moment.

Can you figure out what I want to ask you about?

-No. -Yes, you can.

If I said...

library card.

What would you say then?

Well...

I'll try again.

Cake tin.

I don't know anything.

Do you know what I think you need?

You need to sit and relax for a while.

And when I come back you'll have a lot to tell me.

Right?

I'll look on the next street.

-Hi, Jørn. -Hi, Dad.

Go over to him. I'll keep looking.

Take the walkie-talkie with you, I'll turn mine on.

Call straight away, if you find her.

Well...

have you thought about it?

I mentioned a few words to you before.

Now I'll say them again.

Library card.

I told you, I don't know anything.

Cake tin.

Come on, Nanna. Come on.

-I'm not Nanna. -Of course your name's Nanna.

My name is Karen.

-Well, we'll call you Karen. -My name is Karen.

Yes, but you live on the same road.

What was in the box, Karen, or whatever you're called?

Come on!

Come on!

Money...

Good.

And how much?

-800,000. -Good.

And now you must tell me where the money is.

Now!

Hello.

Is there something wrong?

Do I have to drag it out of you?

-Even if it sounds like a lie? -Try me.

-It's about the mail robbery. -You did it with him and Jørn!

Okay, tell me what it is.

I know where the money is.

Are you so bored that you can't think of anything else?

Vivi...

Vivi!

Vivi, Wait Vivi.

Nanna, I don't wanna hear any more of your bullshit.

Vivi...!

You know it, dammit!

-Yes? -I'm home again.

You can tune to Channel 11. Hello? Are you there?

-Yes... well, I'm a little busy -With what?

I can't talk now, call back later.

It's the latest thing from Hong Kong.

When someone talks it'll automatically start

It records the speech.

Cool, man. Can I try it?

It's for you.

You can tune to Channel 11. Hello? Are you there?

-Yes... well, I'm a little busy -With what?

Do you understand what they're saying?

Yeah.

Lasse... Lasse, come in.

Yeah, I've not found her yet. I'll try the den.

Okay, let me know.

-Who can't Lasse find? -A girl.

-Well, no phone, Goodbye. -Bye.

Now you get your last chance.

The money is in the tin.

And the tin is back at the post office.

You're far out!

-What are you doing? -Don't worry, Karen.

Yeah, I've not found her yet. I'll try the den.

Surprised, huh?

Latest thing from Hong Kong.

Yes, really smart.

Hey, I've not found her yet

I've been everywhere. Where the hell is she?

Where's she gone?

She's not at home on the road.

This is so bad.

Damn brat.

I'll get the world's biggest earful.

-Has she been gone for several hours? -Yes.

-The police. -No, give it half an hour.

You cycle around the neighbourhood once more.

I'll take the car.

What about handing over the money, and look for Karen afterwards?

Okay.

-Let's get going, eh? -Yeah.

-We're actually fairly busy. -So are we.

Now open it up and see who laughs, right?

Now I want to be very nice.

You'll get 10 seconds to disappear to avoid a report and fine.

All right?

Out!

You're an eager beaver!

you're 20 minutes early.

-I'm a man who enjoys his work... -And a nice day for a mail robbery.

-How much did you get away with? -811,334 kr and 83 pennies.

Damn smart.

You were sure that the money should be returned to the post office.

Who would look for it there? Well!

I'm trying to figure it out, right?

You'd help us if you stopped trying to "figure things out"!

Why are you talking about the money! Karen's gone!

-It all fits together. -I'm not listening to you.

Who knew that the money was at the post office...

And in the package? -Well...

-Only somebody who's talked to Karen. -I don't want to hear about the money.

Those who took the money, know where Karen is.

It's logical. -Logical?

Whenever I hear you say 'logical' it makes me sick.

Makes me sick!

What is it that's logical?

He might not have done anything to Karen.

We know... one thing about him. -What?

-Don't listen to his nonsense! -He works at the post office.

She is approx. 140 cm high.

No, she hasn't taken a coat with her.

-Yes, we've been looking, but... -There she is!

Wait a minute. I think we have her now.

Yes, it's her. I'm terrible sorry.

Where the hell have you been?

I lost my glasses and got lost.

-You want us to belive that? -Yeah.

-Why do you look like that? -Because I want to.

-Up to your room, march! -Henning.

We can't borrow Kjelds holiday home this year.

He's going to rent it out.

-Can you get it for 1000 kr? -Something like that.

Maybe we should talk to Kjeld again.

I think my little sister has withdrawn 1000 kr on her library card.

Put the 1000 kr note on the table so we can see it.

Of course I don't have 1000 kr.

They were in the drawer. You told dad you got lost?

- Yes. -You didn't say anything else?

Now shut up, I'm trying to remember something.

We do know something about the man.

He works at the post office.

-We know more. -What?

We almost know where he lives, if follow this route.

Shut up, you two!

I don't want to hear another sound from you tonight!

He drove all along the highway, turned and drove up the road again?

-Jørn, come in... -Tell him to call Nanna.

What for?

She'll also be glad to know I'm still alive.

Jørn...

Drive down a quiet side road.

Mannicke...

Mannicke, for Christ's sake. -Here, go in here.

This is stupid.

Firstly, I'm jailed for 24 hours.

while my partner scores all the money. Right!

I'm not taking it.

-Relax. You're completely crazy. -Yes, but not for long.

You can forget that.

What the hell have you done with the money?

Idiot...! You big idiot!

I couldn't get the money out of the post office.

But you just freak out!

I knew you didn't have the stomach for it.

I almost regret I didn't run out on you, idiot!

The cops have pressured me for 2 days.

-Have you said anything? -I haven't said a damn thing.

Why did they grab you?

Because I'd hidden 25 packs of gold coffee in my locker.

You've stolen 25 packs of promotional coffee!

Then you're bloody stupid!

Look...

Here are the keys to the money.

But there are over 200 cabinets.

And I know which one...

okay?

Now it's you who leads the way, Karen.

-Is it to the left? -Yes.

It should be over here.

-Where is it from here? -Well...

He drove along the highway, turned and drove back. I heard it there.

-Are you sure you're not having us on? -Yeah... Now look here.

-In here? -Yes, just ahead.

I've heard that sound a thousand times on TV.

I've been here with Dad. You can't mistake the sound.

Denmark's answer to Pippi Longstocking.

-What kind of factory? -There was steam coming out.

There's at least 27 sites.

It smelled sweet... of apple juice.

I think I know where it is.

Come on.

-It's here... nearby. -We're almost home again.

He drove a long way, so I didn't realize he lived nearby.

Someone played with a ball against an iron gate.

And there was a sound, like when someone screams.

The whole neighborhood...

is one big iron gate.

Now we're waiting for someone to scream.

Sorry. I was so sure I could find the place.

You should have some black coffee.

When you've drunk up, I want you out of here,

so we can check, whether you're being followed again.

So do something sensible, right?

Something where you don't have to think.

Otherwise your hands shake.

That's it. That's the screaming sound.

-Are you sure? -Yeah.

If it's here, you have good ears.

It's here.

-I'm going in, to check it out. -Jørn, stay here.

I know him.

It's Mannicke from the post office.

I'm outta here.

-Did you remember your key? -Yeah, yeah.

Yeah, I'll give a call on the radio if I'm being followed.

Okay, but a little discreet, right?

That's the van.

The one I was driving around in yesterday.

That's him. That's him right there.

They used the walkie yesterday, channel 11.

Maybe we can hear something.

Give me that. Jørn showed me how.

Yes?

I'll see you at the post office at 3, right?

It's quite okay. We meet as agreed.

-The post office is closed, dammit. - Shh, they can hear us!

-Who's that talking? -What the hell is happening?

- Mannicke who's talking? -It isn't me.

Jørn...!

It's some damn kids.

We'll get them down by the main road.

He got my shoe.

In here.

They have a tape recorder on the walkie. We must have the tapes.

Come on, quick.

Yes?

Sorry, can we use your phone?

Under the bridge.

-Mannicke! -Yeah.

-Where'd they go? -How should I know!

If they're in the reeds, we'll never find them.

-What do they know? -I don't bloody know.

Now we proceed with the plan. We have an hour.

The damning evidence.

Columbia.

Mannicke, who's talking?

It's the police!

That's them, there.

Karen, Lasse, Jørn and Nanna received 16,500 kr in reward money.

What else they told their parents and police...

is a completely different story!

Subtitles by Oliver Sanderson