Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:06,339
Far, far away
in the great Dino Land
2
00:00:06,423 --> 00:00:10,844
Four little friends
make adventurous plans
3
00:00:10,927 --> 00:00:15,181
Rocky is daring,
while Bill plays it safe
4
00:00:15,265 --> 00:00:19,227
Tiny is silly
Mazu's got the brains
5
00:00:19,310 --> 00:00:23,690
But is there something else among them?
Do you know its name?
6
00:00:23,773 --> 00:00:28,403
Gigantosaurus
He's really enormous
7
00:00:28,486 --> 00:00:32,198
Gigantosaurus is near
8
00:00:32,282 --> 00:00:36,828
Gigantosaurus
He's really enormous
9
00:00:36,911 --> 00:00:40,457
Gigantosaurus is here
10
00:00:42,125 --> 00:00:44,002
ALL: Gigantosaurus!
11
00:00:46,087 --> 00:00:48,256
BILL: The Juggle Buddies!
12
00:00:49,507 --> 00:00:50,967
TINY: Careful.
13
00:00:51,551 --> 00:00:52,969
Steady.
14
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
You're doing great, Tiny!
15
00:00:55,805 --> 00:00:56,855
Keep it up
16
00:00:56,890 --> 00:01:00,810
and we'll walk our way right into
first place at this year's tally contest!
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,771
You mean second place, right?
18
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
'Cause I'm winning first!
19
00:01:04,647 --> 00:01:06,191
And that has nothing to do
20
00:01:06,274 --> 00:01:09,235
with the first place trophy
being a walnut, does it?
21
00:01:09,319 --> 00:01:13,031
Mazu, it has everything to do with that!
22
00:01:13,114 --> 00:01:15,241
(ROARING)
23
00:01:15,325 --> 00:01:17,744
I'm gonna win me a trophy
24
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
A yummy, yummy, yummy,
yummy trophy
25
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
What you gonna do
in the Talent Kill, Bill?
26
00:01:22,540 --> 00:01:24,250
I'm gonna juggle.
27
00:01:24,334 --> 00:01:27,170
I've got rocks, bones, vine balls.
28
00:01:27,253 --> 00:01:28,421
Watch!
29
00:01:29,923 --> 00:01:30,973
Ta da!
30
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
Uh, I don't think that's juggling?
31
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
I think that's just catching.
32
00:01:37,055 --> 00:01:38,431
See you at the show!
33
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
Wait! I'm just getting warmed up!
34
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
(THUDDING)
35
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
(SIGHS)
36
00:01:44,979 --> 00:01:48,191
(GASPS) My bucket! Where'd it go!
37
00:01:48,858 --> 00:01:50,358
(MISCHIEVOUS MUSIC PLAYING)
38
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
(LAUGHING)
39
00:01:54,030 --> 00:01:55,080
(SWALLOWS)
40
00:01:55,115 --> 00:01:57,742
Mm! Any more bones in there?
41
00:01:57,826 --> 00:02:00,745
Nah! Just some rocks and stuff.
42
00:02:00,829 --> 00:02:03,456
Oh! Lookie here!
43
00:02:03,540 --> 00:02:06,543
What's the big deal, bro?
You can't eat rocks!
44
00:02:06,626 --> 00:02:09,420
No! But I can do this with them.
45
00:02:09,504 --> 00:02:11,422
(GRUNTING)
46
00:02:11,756 --> 00:02:16,094
Weigh-yo, weigh-yo
We're dinos looking for fun
47
00:02:16,177 --> 00:02:21,766
Everywhere that we roam
We're dinos looking for fun
48
00:02:21,850 --> 00:02:24,060
Come with us where we go
49
00:02:24,144 --> 00:02:27,730
Hey Marsh, did you happen to
take my bucket by accident?
50
00:02:27,814 --> 00:02:32,527
No! Mini Giganto and I
are busy practicing for the talent show.
51
00:02:32,610 --> 00:02:35,822
But he's too shy to sing!
52
00:02:35,905 --> 00:02:40,076
Weigh-yo, weigh-yo
We're dinos looking for fun
53
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Everywhere that we roam
54
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
Ga... ga... Whoo! Whoo hoo! Whoo hoo!
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,041
What do you think of my act, Bill?
56
00:02:47,125 --> 00:02:50,503
Great, great. Did you see
a bucket around here?
57
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
The only thing I can see
right now are my feet!
58
00:02:53,590 --> 00:02:55,341
Well, if you see it, let me know.
59
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
It's filled
with all kinds of juggling stuff.
60
00:02:58,094 --> 00:03:00,930
(GASPS) Like those rocks!
61
00:03:01,431 --> 00:03:02,974
(SCREAMING)
62
00:03:03,057 --> 00:03:04,107
(THUDS)
63
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
(LAUGHING)
64
00:03:05,226 --> 00:03:06,686
Hey! Those are mine!
65
00:03:06,769 --> 00:03:09,147
You are bandits. You are thieves!
66
00:03:09,230 --> 00:03:11,441
You are... really good at that!
67
00:03:11,524 --> 00:03:15,403
This? This is nothing!
Toss me those weeds!
68
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Whoa! How do you do that?
69
00:03:21,409 --> 00:03:23,369
I don't know! I just do it.
70
00:03:23,453 --> 00:03:26,998
Ugh! He's been doing that
ever since he was a squirt like you.
71
00:03:27,081 --> 00:03:28,131
What's the big deal?
72
00:03:28,166 --> 00:03:29,751
The big deal is that together
73
00:03:29,834 --> 00:03:32,545
we can form a juggling team
for the talent show!
74
00:03:33,087 --> 00:03:34,923
So? What's in it for me?
75
00:03:35,006 --> 00:03:37,550
(IN SING-SONG VOICE) A trophy!
76
00:03:37,634 --> 00:03:41,137
-A trophy? Sign me up, juggle buddy!
-(EXCLAIMS)
77
00:03:41,221 --> 00:03:43,264
(EXCLAIMS)
78
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
I need some practice.
79
00:03:45,141 --> 00:03:46,976
How many days do we have?
80
00:03:47,060 --> 00:03:51,231
The contest is later today.
But I learn fast!
81
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
Good! 'Cause I teach fast. Let's go!
82
00:03:55,068 --> 00:03:59,614
(OMINOUS MUSIC PLAYING')
83
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Okay! Ready?
84
00:04:01,324 --> 00:04:02,992
Just do what I do.
85
00:04:03,076 --> 00:04:04,869
(BOTH GRUNTING)
86
00:04:04,953 --> 00:04:07,205
(EXHALES) This isn't so hard!
87
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
(EXCLAIMS)
88
00:04:10,458 --> 00:04:11,508
Ow!
89
00:04:11,542 --> 00:04:12,592
That's okay!
90
00:04:12,593 --> 00:04:14,503
You can't learn anything without getting
91
00:04:14,504 --> 00:04:16,130
bonked on the head once or twice.
92
00:04:16,214 --> 00:04:17,507
Try again!
93
00:04:17,590 --> 00:04:19,801
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
94
00:04:19,884 --> 00:04:21,719
(BOTH GRUNTING)
95
00:04:24,013 --> 00:04:25,265
Hey! I'm not ready!
96
00:04:25,348 --> 00:04:26,557
Yes, you are!
97
00:04:26,641 --> 00:04:28,768
(BREATHING HEAVILY)
98
00:04:28,851 --> 00:04:30,436
You got it!
99
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
That walnut trophy is ours!
100
00:04:33,606 --> 00:04:36,526
The trophy is a walnut?
101
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
Yeah! A huge one!
102
00:04:39,028 --> 00:04:41,281
I wanna be a juggle buddy too!
103
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
(YELLING) Whoa!
104
00:04:44,409 --> 00:04:47,662
Easy, sis.
You can't just jump in like that!
105
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
We've got a rhythm going!
106
00:04:50,623 --> 00:04:54,252
Okay, okay. I'll get it.
Just show me what to do.
107
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
All right! We'll start with one.
108
00:04:56,713 --> 00:04:58,047
(GRUNTS)
109
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
Here! Let me try.
110
00:05:02,260 --> 00:05:03,310
(YELPS IN PAIN)
111
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
Oops! Keep going. Keep going.
112
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
I'll catch on.
113
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
(GRUNTING)
114
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
Whoa!
115
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
Oh! (THUDS)
116
00:05:15,648 --> 00:05:17,650
(ALL LAUGHING)
117
00:05:18,401 --> 00:05:22,488
Cror's gonna ruin our act!
Go tell her she can't join us.
118
00:05:22,572 --> 00:05:26,993
Are you kidding? Cror's the most
stubborn dino in Cretacia!
119
00:05:27,076 --> 00:05:29,162
She's more unmovable than...
120
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
a mountain!
121
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
A mountain that loves walnuts.
122
00:05:32,957 --> 00:05:34,542
I think we're ready!
123
00:05:34,625 --> 00:05:37,253
Juggle buddies, let's go win that trophy!
124
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
Uh, we're almost ready.
125
00:05:40,423 --> 00:05:43,676
But, you know what would
put us over the top?
126
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
If we add coconuts to the act!
127
00:05:46,054 --> 00:05:49,599
The crowd would
go crazy if they see us juggling coconuts!
128
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Then I'll juggle the coconuts.
I'll go get some!
129
00:05:53,686 --> 00:05:56,564
The biggest
and best coconuts are way upriver
130
00:05:56,647 --> 00:05:58,316
on those super tall trees!
131
00:05:58,399 --> 00:05:59,609
Think you can get them?
132
00:05:59,692 --> 00:06:02,278
If it means winning a walnut, I can!
133
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
Why'd you send her after coconuts?
134
00:06:05,073 --> 00:06:06,532
She'll never be back in time!
135
00:06:06,616 --> 00:06:11,746
Exactly! We'll get to do
our act without her, and win the trophy.
136
00:06:11,829 --> 00:06:14,332
Oh! What a sneaky plan!
137
00:06:14,415 --> 00:06:16,793
Are you sure you are not a raptor?
138
00:06:16,876 --> 00:06:19,087
(LAUGHS)
139
00:06:20,213 --> 00:06:26,135
Coconuts. Coconuts. Coconuts. Coconuts.
140
00:06:26,219 --> 00:06:28,971
(GASPS) Finally, the coconuts!
141
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Oh, but they're pretty high up!
142
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
Let's see if I can climb
up there on these rocks.
143
00:06:35,311 --> 00:06:36,361
What's going on?
144
00:06:36,437 --> 00:06:38,773
-(ROARS)
-Spinosaurus!
145
00:06:39,399 --> 00:06:41,901
(SCREAMING)
146
00:06:41,984 --> 00:06:43,194
(THUDS)
147
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
148
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
(BILL AND TOTOR GRUNTING)
149
00:06:50,910 --> 00:06:52,286
(BREATHING HEAVILY)
150
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
That's it. You're ready!
151
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Thanks to you, juggle buddy!
152
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
Let's get to the talent show!
153
00:06:59,001 --> 00:07:01,587
Look out! There's been
a spinosaurus sighting!
154
00:07:01,671 --> 00:07:02,721
Where?
155
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
Up the river, near the tall palm trees!
156
00:07:05,425 --> 00:07:06,475
Huh?
157
00:07:06,509 --> 00:07:09,262
The palm trees! Where the coconuts are?
158
00:07:09,345 --> 00:07:10,930
Yes! Spino sighting!
159
00:07:11,013 --> 00:07:12,432
Spino sighting!
160
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
That's where Cror is!
161
00:07:14,600 --> 00:07:16,561
(GASPS) This is all my fault!
162
00:07:16,644 --> 00:07:18,896
Come on! We gotta save her!
163
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
164
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
(SHOUTING) Sis! Where are you?
165
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
CROR: (IN DISTANCE) Help!
166
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
(SPINOSAURUS ROARING)
167
00:07:29,532 --> 00:07:30,582
CROR: Help!
168
00:07:30,616 --> 00:07:31,756
(THUDDING FOOTSTEPS)
169
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
What are we gonna do?
170
00:07:33,369 --> 00:07:34,912
We need a plan!
171
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
Okay! What is it?
172
00:07:36,914 --> 00:07:40,334
I don't know! I'm not usually
the plan-maker in my group.
173
00:07:40,418 --> 00:07:42,336
(SPINOSAURUS ROARING)
174
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
CROR: Help!
175
00:07:44,547 --> 00:07:47,300
Whoa! Whoa!
176
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
Think, Bill! Something will hit you.
177
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
Huh? That's it!
178
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Grab those coconuts, Todor!
179
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
It's time to distract Spino
with the juggling act!
180
00:07:56,893 --> 00:07:58,978
(ROARS)
181
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
That's right! Look at us!
182
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
We're pretty amazing, huh?
183
00:08:03,107 --> 00:08:04,192
Come down, Cror,
184
00:08:04,275 --> 00:08:06,235
While he's not looking!
185
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Okay!
186
00:08:10,948 --> 00:08:12,617
Okay, let's go!
187
00:08:12,700 --> 00:08:14,952
(INTENSE MUSIC PLAYING)
188
00:08:15,912 --> 00:08:18,873
(ROARING)
189
00:08:18,956 --> 00:08:20,500
(THUDDING FOOTSTEPS)
190
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
(ALL PANTING)
191
00:08:26,422 --> 00:08:28,216
(ROARS)
192
00:08:33,221 --> 00:08:36,182
(ALL THREE WHIMPERING)
193
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
(ROARS)
194
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
(GROANS)
195
00:08:45,858 --> 00:08:47,777
TOTOR: What just happened here?
196
00:08:47,902 --> 00:08:51,280
Did Giganto just protect us?
197
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
He sure did.
198
00:08:53,449 --> 00:08:56,459
What is it you say when
someone does something nice for you?
199
00:08:56,953 --> 00:08:58,829
You mean, thank you?
200
00:08:58,913 --> 00:09:01,040
Yeah. What he said!
201
00:09:01,123 --> 00:09:02,750
(ROARS)
202
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Hmm.
203
00:09:05,336 --> 00:09:09,215
After all that, too bad
I didn't get the coconuts.
204
00:09:09,757 --> 00:09:11,634
I have to tell you something, Cror.
205
00:09:11,717 --> 00:09:14,470
We didn't need the coconuts for our act.
206
00:09:14,554 --> 00:09:16,305
I just wanted you to go away
207
00:09:16,389 --> 00:09:19,183
so Todor and I
could do the show without you.
208
00:09:19,767 --> 00:09:22,895
I'm sorry! I didn't know
you'd run into Spino.
209
00:09:23,020 --> 00:09:25,481
But why didn't you want me in the show?
210
00:09:26,357 --> 00:09:32,196
Well, uh, I thought we'd have
a better chance of winning without you.
211
00:09:32,280 --> 00:09:34,073
Oh. I see.
212
00:09:34,156 --> 00:09:37,034
But now I wish we'd all
just done the act together!
213
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
The three juggle buddies!
214
00:09:38,995 --> 00:09:40,538
Well, why can't we still do it?
215
00:09:40,913 --> 00:09:42,415
We're so far away now.
216
00:09:42,498 --> 00:09:44,500
I don't think we'd make it back in time!
217
00:09:44,584 --> 00:09:46,460
The contest has probably started.
218
00:09:46,669 --> 00:09:48,921
We can try, can't we?
219
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
Um... Climb on!
220
00:09:51,966 --> 00:09:53,526
We'll ride back down the river!
221
00:09:53,551 --> 00:09:55,094
(SPLASHING)
222
00:09:55,177 --> 00:09:56,470
(GRUNTING)
223
00:09:56,554 --> 00:09:58,097
Giddy up, log!
224
00:09:59,557 --> 00:10:00,607
Woohoo!
225
00:10:01,809 --> 00:10:04,520
BILL: Let's go, juggle buddies!
226
00:10:07,648 --> 00:10:11,611
(EXCLAIMING)
227
00:10:11,694 --> 00:10:13,446
Almost there.
228
00:10:13,529 --> 00:10:14,655
We did it!
229
00:10:14,739 --> 00:10:15,906
Whoa!
230
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
(CHEERING AND LAUGHING)
231
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
Who can beat that act?
232
00:10:20,328 --> 00:10:21,378
BILL: We can!
233
00:10:21,412 --> 00:10:24,749
(GRUNTS) Or at least, we're gonna try!
234
00:10:25,708 --> 00:10:29,337
Introducing, the three Juggle Buddies!
235
00:10:29,420 --> 00:10:34,300
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
236
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Wow!
237
00:10:41,932 --> 00:10:43,351
(THUDDING FOOTSTEPS)
238
00:10:46,562 --> 00:10:49,148
(ALL CHEERING)
239
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
I think we all know who the winners are!
240
00:10:59,450 --> 00:11:01,243
We won the trophy!
241
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
Now, let's eat it!
242
00:11:02,995 --> 00:11:04,372
Wait a second, bro.
243
00:11:04,455 --> 00:11:08,125
I just wanna stop
and admire it for a while.
244
00:11:08,209 --> 00:11:09,259
You do?
245
00:11:09,293 --> 00:11:11,796
(LAUGHS) Nah! Just kidding, buddies.
246
00:11:11,879 --> 00:11:13,673
Dig in!
247
00:11:13,756 --> 00:11:15,633
(ALL LAUGHING)
248
00:11:15,716 --> 00:11:17,802
(ROARS)
249
00:11:17,885 --> 00:11:20,221
(BILL READING TITLE)
250
00:11:21,389 --> 00:11:25,142
Prepare to be amazed
as I crush the dino power gym!
251
00:11:25,226 --> 00:11:27,937
(ALL CHEERING)
252
00:11:28,020 --> 00:11:30,064
(GRUNTING)
253
00:11:31,774 --> 00:11:33,901
-BILL: Cool!
-MAZU: Did you see that?
254
00:11:34,777 --> 00:11:36,320
Whoa!
255
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
(PANTING)
256
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
(GRUNTING)
257
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
Huh? Look at that!
258
00:11:46,707 --> 00:11:49,290
I can lift these coconuts
like they were nothing!
259
00:11:49,291 --> 00:11:50,459
(SLURPING)
260
00:11:50,543 --> 00:11:54,338
Uh, they kind of are nothing.
I drank all of their milk.
261
00:11:54,422 --> 00:11:57,591
And now, 100 push-ups!
262
00:11:57,675 --> 00:12:01,137
One. Two. Ten.
263
00:12:01,637 --> 00:12:02,722
100.
264
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Woah!
265
00:12:07,226 --> 00:12:09,061
I could totally keep going,
266
00:12:09,145 --> 00:12:13,232
but I... (SIGHS WEARILY)
I don't want to bore you. (EXHALES)
267
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
(GRUNTING)
268
00:12:18,195 --> 00:12:19,363
(YELPS)
269
00:12:19,447 --> 00:12:20,497
(GRUNTS)
270
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
Help!
271
00:12:21,949 --> 00:12:22,999
(GASPS) Rolo.
272
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
(BOTH GASP)
273
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
(PANTING)
274
00:12:27,538 --> 00:12:28,588
(GRUNTS)
275
00:12:29,957 --> 00:12:31,083
ROCKY: Woah!
276
00:12:31,584 --> 00:12:32,634
ROLO: Ah.
277
00:12:33,085 --> 00:12:34,285
You okay, little buddy?
278
00:12:34,336 --> 00:12:35,386
I'm okay.
279
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
Listen, this gym wasn't
made for little dinos, like you, Rolo.
280
00:12:39,383 --> 00:12:42,720
It's for me to train for
the Over, Under and Around Cretacia Race
281
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
Over, under?
282
00:12:44,555 --> 00:12:45,848
And around.
283
00:12:45,931 --> 00:12:50,060
It's an incredible race that
takes the contestants all over Cretacia.
284
00:12:50,144 --> 00:12:53,731
It's so exciting that even
Giganto likes to watch.
285
00:12:53,814 --> 00:12:56,692
And even better,
he gives out the award to the winner.
286
00:12:57,151 --> 00:12:58,319
(GIGANTO ROARS)
287
00:12:59,445 --> 00:13:00,780
(ROARS AND CHOMPS)
288
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
He lifts the winner up on his head,
289
00:13:03,199 --> 00:13:06,452
to pick whichever walnut
they want from the trees.
290
00:13:06,535 --> 00:13:07,620
Yummy.
291
00:13:07,703 --> 00:13:10,206
And this year, it's going to be me.
292
00:13:10,539 --> 00:13:13,209
Only four racers have signed up so far.
293
00:13:13,709 --> 00:13:16,003
Well, it is a pretty tough race.
294
00:13:16,004 --> 00:13:17,921
That's why I've been training so hard.
295
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
I really want to win.
296
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
It won't be easy.
297
00:13:21,550 --> 00:13:24,220
Well, I also have a winning strategy.
298
00:13:24,345 --> 00:13:26,972
Go fast and don't look back.
299
00:13:27,056 --> 00:13:28,140
(GIGANTO ROARS)
300
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
(FOOTSTEPS THUDDING)
301
00:13:31,060 --> 00:13:34,063
Hey! Giganto is heading
towards the starting line.
302
00:13:34,064 --> 00:13:35,480
It's almost time for the race.
303
00:13:35,481 --> 00:13:36,531
Let's go.
304
00:13:36,532 --> 00:13:37,690
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
305
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
(LAUGHS) Fast!
306
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
(GROWLS)
307
00:13:41,320 --> 00:13:45,449
Welcome to the Over,
Under, and Around Cretacia Race.
308
00:13:45,616 --> 00:13:49,078
Whoever goes over, under
and around Cretacia first,
309
00:13:49,245 --> 00:13:50,704
-wins.
-(ALL CHEERING)
310
00:13:52,957 --> 00:13:54,007
Go!
311
00:13:54,416 --> 00:13:56,126
First is under.
312
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
You have to run underground
313
00:13:58,087 --> 00:14:00,714
to the caves playground
and get a clump of moss
314
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
for Giganto.
315
00:14:02,091 --> 00:14:03,759
Come on. Let's get started.
316
00:14:03,926 --> 00:14:05,553
I am so ready for this.
317
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
(ROARS)
318
00:14:07,596 --> 00:14:09,807
I think Giganto is too.
319
00:14:10,266 --> 00:14:12,059
Good luck to the four racers.
320
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
-I mean five.
-Ya! (LAUGHS)
321
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
Rolo? What are you doing?
322
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
Winner!
323
00:14:17,649 --> 00:14:20,024
-(SLURPING)
-I think he made winning sounds so cool,
324
00:14:20,025 --> 00:14:21,943
-(GULPS)
-Rolo wants to be a winner too.
325
00:14:21,944 --> 00:14:23,945
It's like when someone
talks about berries,
326
00:14:23,946 --> 00:14:26,114
and then I can't stop
thinking about berries.
327
00:14:26,115 --> 00:14:28,742
(STOMACH GROWLS) See? Now I want berries.
328
00:14:28,826 --> 00:14:31,620
Oh, I should really keep an eye on Rolo,
329
00:14:31,704 --> 00:14:34,164
but that could keep me
from winning the race.
330
00:14:34,248 --> 00:14:37,376
Ready, set... go!
331
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
(STOMPING AND PANTING)
332
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Huh?
333
00:14:40,212 --> 00:14:42,464
Go fast, and don't look back.
334
00:14:42,923 --> 00:14:44,967
Look out, Iggy. Here I come.
335
00:14:45,426 --> 00:14:46,844
Whoa, whoa!
336
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
(GRUNTING)
337
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
This cave is kind of spooky.
338
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
It gives me the shivers.
339
00:14:54,727 --> 00:14:55,777
Ugh.
340
00:14:55,811 --> 00:14:57,605
(SCREAMING)
341
00:14:57,688 --> 00:14:59,918
-(DILO SCREAMING IN DISTANCE)
-(SCREAMS)
342
00:15:00,649 --> 00:15:02,151
(PANTING)
343
00:15:02,276 --> 00:15:04,486
Good luck, little cousin.
344
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
(PANTING)
345
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
(GRUNTS)
346
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
There's no stopping me now.
347
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
(ROCKY GRUNTS)
348
00:15:16,540 --> 00:15:17,833
(ROLO GRUNTING)
349
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Nice, Rolo. Keep going.
350
00:15:20,085 --> 00:15:21,135
(PANTING)
351
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
No way you're passing me!
352
00:15:23,088 --> 00:15:26,175
-(IGNATUS GROANS)
-ROCKY: Tell that to your rocking chair.
353
00:15:26,842 --> 00:15:28,093
(PANTING AND GRUNTING)
354
00:15:30,346 --> 00:15:32,097
(BOTH CRYING)
355
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
I'm in the lead. All right!
356
00:15:38,938 --> 00:15:40,868
-(ROLO GRUNTING)
-Huh? Is that Rolo?
357
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
(ROLO GRUNTING)
358
00:15:44,860 --> 00:15:46,487
Okay. I'm in the lead.
359
00:15:46,570 --> 00:15:48,614
So it's okay to look back this time.
360
00:15:48,697 --> 00:15:50,491
(ROLO GRUNTING)
361
00:15:50,574 --> 00:15:52,493
Aw, Rolo.
362
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
(GRUNTING)
363
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
Gotta be quick.
364
00:15:56,246 --> 00:15:57,498
(PANTING)
365
00:15:57,748 --> 00:15:59,124
(IGNATUS SNICKERS)
366
00:16:00,501 --> 00:16:03,253
(ALL PANTING)
367
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
Now, I'm last.
368
00:16:05,714 --> 00:16:07,007
Don't look back.
369
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
(LAUGHS) Thanks, Rocky.
370
00:16:09,009 --> 00:16:10,094
Oh, no!
371
00:16:10,177 --> 00:16:12,972
Now you must swing over the jungle path.
372
00:16:12,973 --> 00:16:15,640
They're already running
the "over" part of the race.
373
00:16:15,641 --> 00:16:16,691
Come on, Rolo.
374
00:16:16,725 --> 00:16:18,560
We have a lot of ground to make up.
375
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
(FOOTSTEPS STOMPING)
376
00:16:23,357 --> 00:16:24,775
Come on. I know a shortcut
377
00:16:24,858 --> 00:16:27,486
to a great place to watch
the "over" part of the race.
378
00:16:27,645 --> 00:16:30,154
(AMUSING MUSIC PLAYING)
379
00:16:30,155 --> 00:16:31,365
(PATCHY GRUNTS)
380
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
(ROCKY GRUNTS)
381
00:16:33,283 --> 00:16:34,535
(PATCHY PANTS)
382
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
Rocky's doing great.
383
00:16:38,872 --> 00:16:42,501
Yeah, but patchy is
really good on those vines.
384
00:16:42,502 --> 00:16:45,795
-(PATCHY WHOOPING TRIUMPHANTLY)
-ROCKY: I may not be able to do all that
385
00:16:45,796 --> 00:16:47,588
fancy spinning Patchy,
but I trained hard.
386
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
(PATCHY SHOUTS)
387
00:16:48,757 --> 00:16:50,592
Yes, I'm in the lead again.
388
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
TINY: No, Rolo. Don't do that.
389
00:16:53,387 --> 00:16:54,596
Don't look back.
390
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
BILLY: That's dangerous.
391
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
TINY: Get away from that!
392
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Okay, just a quick look.
393
00:17:01,061 --> 00:17:02,688
(ROLO GRUNTING)
394
00:17:02,771 --> 00:17:04,189
-(GASPS)
-(YELPS)
395
00:17:04,690 --> 00:17:05,774
Hang on, Rolo.
396
00:17:05,858 --> 00:17:07,484
I'm coming. (GRUNTS)
397
00:17:08,902 --> 00:17:10,612
(YELLING)
398
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
(SCREAMS)
399
00:17:13,282 --> 00:17:14,332
(GRUNTS)
400
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
(SIGHS)
401
00:17:15,617 --> 00:17:17,202
-(BUZZING)
-Uh, bee!
402
00:17:17,286 --> 00:17:18,336
(GASPS)
403
00:17:19,788 --> 00:17:21,538
-(ROCKY GRUNTS)
-(BEES BUZZING)
404
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Wrong way, Rookie.
405
00:17:32,092 --> 00:17:33,385
(SIGHS) We're safe.
406
00:17:33,469 --> 00:17:35,804
And in last place. (GROANS)
407
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Hold on tight, Rolo.
408
00:17:38,515 --> 00:17:39,767
ROLO: Woo!
409
00:17:40,642 --> 00:17:43,520
You've gone under, you've gone over.
410
00:17:43,645 --> 00:17:46,356
Now it's time to go in
and around the maze,
411
00:17:46,440 --> 00:17:47,649
but don't get lost.
412
00:17:47,733 --> 00:17:50,444
Oh, no. I'm so far behind.
413
00:17:50,527 --> 00:17:53,238
If I want to win the race
for the "around" part,
414
00:17:53,322 --> 00:17:54,823
I have to stick to my plan.
415
00:17:54,948 --> 00:17:57,076
Go fast and no looking back.
416
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
No matter what.
417
00:17:58,869 --> 00:18:00,788
You need to stay out of trouble, Rolo.
418
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
I can't help you anymore.
419
00:18:02,498 --> 00:18:04,750
I have to focus on winning the race.
420
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
Okay.
421
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
(INTENSE MUSIC PLAYING)
422
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
(STOMPING FOOTSTEPS)
423
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
(IGNATUS PANTING)
424
00:18:16,386 --> 00:18:19,515
I know my way around here
better than anyone.
425
00:18:23,185 --> 00:18:24,235
What?
426
00:18:26,021 --> 00:18:28,065
No wall is going to stop me.
427
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
(GRUNTING)
428
00:18:33,112 --> 00:18:34,863
(WHOOPING TRIUMPHANTLY)
429
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
(YELLS) No!
430
00:18:37,699 --> 00:18:40,202
Whatever that is, I'm not looking back.
431
00:18:40,661 --> 00:18:43,122
(ALL PANTING)
432
00:18:43,205 --> 00:18:46,125
PATCHY: Now it's just
past the volcano to the finish line.
433
00:18:47,543 --> 00:18:48,593
(YOWLING)
434
00:18:50,045 --> 00:18:51,095
Phew!
435
00:18:51,296 --> 00:18:53,465
You shouldn't have looked back, Patchy.
436
00:18:53,549 --> 00:18:55,300
(GRUNTS)
437
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
(PANTING AND GRUNTING)
438
00:18:59,125 --> 00:19:01,764
-(WATER BUBBLING)
-Uh-oh.
439
00:19:01,765 --> 00:19:03,183
-Whoa!
-(ROCKY GIGGLES)
440
00:19:03,267 --> 00:19:05,144
Wee-hee!
441
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
No more dinos ahead of me.
442
00:19:07,104 --> 00:19:08,564
Everyone must be behind.
443
00:19:08,647 --> 00:19:10,065
I'm back in the lead.
444
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
(ROLO PANTING)
445
00:19:12,651 --> 00:19:13,986
(GROWLS)
446
00:19:14,278 --> 00:19:16,113
Look, Giganto's already going
447
00:19:16,196 --> 00:19:18,699
to the walnut grove
to watch the end of the race.
448
00:19:18,782 --> 00:19:23,537
(FOOTSTEPS STOMPING)
449
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
Go, Rocky. It's the home stretch.
450
00:19:26,290 --> 00:19:29,877
Once you get through here,
you'll be at the walnut grove,
451
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
the end of the race.
452
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
(GASPS) Oh, no.
453
00:19:38,802 --> 00:19:41,597
Giganto accidentally unclogged some lava.
454
00:19:42,681 --> 00:19:44,433
I'm coming, Giganto.
455
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Rocky, look!
456
00:19:47,436 --> 00:19:48,520
Sorry, Rolo.
457
00:19:48,604 --> 00:19:50,105
Winners don't look back.
458
00:19:51,106 --> 00:19:53,692
Rocky! Lava!
459
00:19:54,443 --> 00:19:56,028
I don't see any lava.
460
00:19:56,111 --> 00:19:58,614
All I see is my path to victory.
461
00:19:58,697 --> 00:20:00,449
One more leap should do it.
462
00:20:01,909 --> 00:20:04,036
Hey, where did all this lava come from?
463
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
Rocky's trapped.
464
00:20:05,454 --> 00:20:07,873
This time, I really should've looked back.
465
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
(ROLO YELLS) Rocky!
466
00:20:09,791 --> 00:20:12,419
Keep going, Rolo. You can still win.
467
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
No. I help you.
468
00:20:18,008 --> 00:20:19,968
(GRUNTING)
469
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
Let us help you.
470
00:20:25,140 --> 00:20:27,142
(ALL GRUNTING)
471
00:20:30,687 --> 00:20:31,939
ROCKY: Woohoo!
472
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
Wow, Rolo.
473
00:20:35,525 --> 00:20:37,486
You don't care about winning, do you?
474
00:20:37,569 --> 00:20:39,154
You just care about me.
475
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
What a great cousin I have.
476
00:20:41,615 --> 00:20:43,367
Let's finish the race together.
477
00:20:43,450 --> 00:20:44,500
What do you say?
478
00:20:44,534 --> 00:20:45,584
Together!
479
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
-(BOTH PANTING)
-Look, Rolo.
480
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
The finish line.
481
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
(ROLO PANTING)
482
00:20:56,630 --> 00:20:57,680
Woohoo!
483
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
Rolo, you won the race.
484
00:20:59,841 --> 00:21:03,178
(GIGGLES) Yay! Yeah.
485
00:21:03,262 --> 00:21:07,933
(ALL CHEERING)
486
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
Wow, Rocky.
487
00:21:09,893 --> 00:21:13,480
After wanting to win so badly,
you let Rolo be the champ.
488
00:21:13,563 --> 00:21:18,402
Actually, it felt really good
to help Rolo win, instead.
489
00:21:18,485 --> 00:21:21,947
Just because you don't win
doesn't mean you can't feel like a winner.
490
00:21:22,030 --> 00:21:24,116
(GROWLS SOFTLY)
491
00:21:24,199 --> 00:21:27,369
You have to climb up his head
to choose your walnut.
492
00:21:28,787 --> 00:21:30,914
-(GIGANTO HUFFS)
-(ROCKY GIGGLES)
493
00:21:30,998 --> 00:21:32,165
Me too?
494
00:21:32,874 --> 00:21:34,459
-Yeah.
-(HUFFS)
495
00:21:34,543 --> 00:21:36,712
Wow. Thanks, Giganto
496
00:21:36,795 --> 00:21:38,213
and Rolo.
497
00:21:38,547 --> 00:21:39,597
(ROLO GIGGLES)
498
00:21:40,882 --> 00:21:42,592
Best race ever.
499
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Best cousin ever.
500
00:21:44,386 --> 00:21:46,016
-(BOTH LAUGH)
-(ALL CHEERING)
501
00:21:46,805 --> 00:21:48,015
(ROARS)
502
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
(BOTH GIGGLE)
503
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
(THEME MUSIC PLAYING)
504
00:21:53,320 --> 00:21:57,870
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof