Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:06,297
(SINGING) Far, far away
in the great Dino Land
2
00:00:06,631 --> 00:00:10,844
Four little friends
make adventurous plans
3
00:00:11,052 --> 00:00:14,556
Rocky is daring,
while Bill plays it safe
4
00:00:15,223 --> 00:00:19,185
Tiny is silly
Mazu's got the brains
5
00:00:19,477 --> 00:00:21,646
But is there
something else among them?
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Do you know its name?
7
00:00:23,815 --> 00:00:27,861
Gigantosaurus
He's really enormous
8
00:00:28,069 --> 00:00:31,197
Gigantosaurus is near
9
00:00:32,282 --> 00:00:36,578
Gigantosaurus
He's really enormous
10
00:00:36,661 --> 00:00:39,497
Gigantosaurus is here
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,585
ALL: Gigantosaurus!
12
00:00:45,962 --> 00:00:47,756
(MAZU READING)
13
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
Look at how long
our shadows grow as the sun sets.
14
00:00:57,515 --> 00:01:00,435
Someday my neck really will be that long.
15
00:01:00,602 --> 00:01:02,771
Hope the rest of your body grows, too.
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,523
Or you will look pretty silly. (LAUGHS)
17
00:01:05,524 --> 00:01:08,817
Think the babies are getting anything
out of this nature walk?
18
00:01:08,818 --> 00:01:11,029
(BABIES GIGGLING)
19
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Zack sure is.
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,210
(EXCLAIMS)
21
00:01:18,411 --> 00:01:20,747
That's an Arthropleura.
22
00:01:21,039 --> 00:01:23,541
Its name is almost as long as its body.
23
00:01:25,293 --> 00:01:29,047
It runs fast because it has
lots of itty-bitty legs.
24
00:01:29,130 --> 00:01:30,215
(ZACK GIGGLES)
25
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
-(WHIMPERS)
-What is that sound?
26
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
It's the grasshopper over there.
27
00:01:36,096 --> 00:01:38,723
They make that noise
by rubbing their back legs
28
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
against their wings.
29
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Really? Even I'm learning something.
30
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
(CHIRRUPING)
31
00:01:44,354 --> 00:01:46,214
MAZU: And watch how high they can jump.
32
00:01:52,570 --> 00:01:53,710
(FOOTSTEPS STOMPING)
33
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
Ooh!
34
00:02:03,456 --> 00:02:04,506
(GROWLS)
35
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
(EXCLAIMS)
36
00:02:06,543 --> 00:02:09,170
Giganto uses the geysers as a shower.
37
00:02:09,546 --> 00:02:10,922
That's how he cleans up.
38
00:02:11,005 --> 00:02:12,882
And it's how we have fun.
39
00:02:13,675 --> 00:02:14,725
(GRUNTS)
40
00:02:15,593 --> 00:02:16,643
Whoo-hoo!
41
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
(ROCKY LAUGHS) Whoo! Yeah! Whee!
42
00:02:19,597 --> 00:02:20,647
Wait for us.
43
00:02:21,099 --> 00:02:22,359
(CONTINUES EXCLAIMING)
44
00:02:24,227 --> 00:02:25,895
(ALL WHOOPING)
45
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
-(HUFFS)
-ROCKY: See you, big guy!
46
00:02:30,358 --> 00:02:32,588
TINY: Have a good night's sleep
in your lair.
47
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
(BOTH GIGGLING)
48
00:02:41,411 --> 00:02:44,497
You're probably wondering
how Hegan can fly.
49
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
You know, I've always wondered that, too.
50
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
-Me too.
-So have I.
51
00:02:49,961 --> 00:02:53,089
It's because pterosaurs
have large wingspans
52
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
and light bodies.
53
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Wow!
54
00:02:57,760 --> 00:03:01,514
I don't know much, Mazu,
but there's one thing I do know.
55
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
You know everything.
56
00:03:04,434 --> 00:03:07,187
Hey, kids, you might wanna head home now.
57
00:03:07,645 --> 00:03:08,771
What's the rush?
58
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
It's a beautiful evening.
59
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
I think I saw Spinosaurus
heading this way.
60
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Time to go!
61
00:03:18,239 --> 00:03:19,824
Thanks for the heads up, Hegan.
62
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
We'll keep an eye out for him
on our way home!
63
00:03:22,452 --> 00:03:25,371
Good idea. Now I've got to
get back to my babies.
64
00:03:31,961 --> 00:03:33,129
(WHINING)
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,215
What is it?
66
00:03:36,049 --> 00:03:39,427
Oh. It looks like Giganto
left his rock behind.
67
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
Looks like Zack
wants to know more about it,
68
00:03:42,138 --> 00:03:43,723
Miss Di-Know-It-All.
69
00:03:44,015 --> 00:03:48,978
Yeah. What kind of rock is that, anyway?
I've never seen one glow like that before.
70
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
And what was Giganto doing with it?
71
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
Hmm.
72
00:03:54,108 --> 00:03:56,611
Oh. Uh, I don't know...
73
00:03:57,237 --> 00:03:58,404
(ZACK WHINES)
74
00:03:58,863 --> 00:04:02,575
...if I've ever told you
about Giganto's night light.
75
00:04:03,076 --> 00:04:08,539
Uh, yeah. Giganto sleeps
with this glowing stone in his lair.
76
00:04:08,790 --> 00:04:09,874
Like a night light.
77
00:04:10,375 --> 00:04:12,418
He must have accidentally left it behind.
78
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
Well, we better get back to the den,
like Hegan said.
79
00:04:15,797 --> 00:04:18,424
Yeah, this is no time for 20 questions.
80
00:04:18,675 --> 00:04:19,725
Come on!
81
00:04:25,640 --> 00:04:26,724
(GRUNTS)
82
00:04:27,600 --> 00:04:28,650
Don't worry, Zack.
83
00:04:29,185 --> 00:04:32,135
Giganto will be fine
without his night light for one night.
84
00:04:32,522 --> 00:04:36,192
Now, let's go before scary
old Spinosaurus shows up, okay?
85
00:04:36,526 --> 00:04:37,652
Go join your pals.
86
00:04:38,027 --> 00:04:41,864
Wow, Mazu, you know everything
about Giganto.
87
00:04:42,282 --> 00:04:44,742
Yeah! Who knew he had a night light?
88
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
And why don't we have one?
89
00:04:47,537 --> 00:04:51,541
The truth is, I have no idea
why Giganto put that stone there.
90
00:04:51,542 --> 00:04:53,458
I just made up that night light story
91
00:04:53,459 --> 00:04:56,409
because I didn't want Zack to think
I don't know the answer.
92
00:04:56,713 --> 00:05:00,425
Well, knowing you, you'll find out
the story behind that stone.
93
00:05:00,508 --> 00:05:02,093
If it takes all night.
94
00:05:05,054 --> 00:05:06,889
(ALL SNORING)
95
00:05:19,819 --> 00:05:23,656
I must have written something down
about that rock somewhere.
96
00:05:24,324 --> 00:05:26,909
Ugh. Nothing in here. Next.
97
00:05:30,830 --> 00:05:31,880
(SIGHS)
98
00:05:38,504 --> 00:05:39,589
ZACK: Hmm.
99
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
(GURGLING)
100
00:05:52,185 --> 00:05:53,235
(GROANS)
101
00:06:04,864 --> 00:06:05,948
(GRUNTS)
102
00:06:06,741 --> 00:06:07,791
Ooh!
103
00:06:10,828 --> 00:06:14,999
There is not one word about that rock
anywhere in my Gigantopedia.
104
00:06:17,960 --> 00:06:19,170
(YAWNS)
105
00:06:27,929 --> 00:06:30,473
Guess I can try
to find the answer tomorrow.
106
00:06:30,807 --> 00:06:33,476
After a good night's sleep.
107
00:06:35,978 --> 00:06:37,028
Huh? Zack?
108
00:06:38,689 --> 00:06:39,982
(MUMBLING)
109
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
Bananas are awful.
110
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
Zack, where are you?
111
00:06:48,366 --> 00:06:49,416
(ROCKY GROANING)
112
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
Rocky, Zack is gone.
113
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
Rolo, quit hogging the bed.
114
00:06:55,164 --> 00:06:56,214
Wait. What?
115
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
Zack must have left the den.
116
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
I'll help you find him.
117
00:07:04,799 --> 00:07:08,344
If Spinosaur is out there,
we'll have to move quickly.
118
00:07:08,428 --> 00:07:09,688
Them you know what we need.
119
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
ROCKY: The Mazmobile!
120
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
(THUDDING)
121
00:07:26,696 --> 00:07:27,836
(SHOUTING EXCITEDLY)
122
00:07:36,581 --> 00:07:37,631
(LAUGHING)
123
00:07:41,919 --> 00:07:44,213
I could see fine at night
if it weren't so dark.
124
00:07:44,464 --> 00:07:46,048
(GASPS) What's that?
125
00:07:47,300 --> 00:07:49,469
It's a bunch of those glowing stones.
126
00:07:49,969 --> 00:07:51,804
Giganto is putting them in a row.
127
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
But what for?
128
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
(GASPS) Look.
There's a trail of rock dust.
129
00:07:58,811 --> 00:07:59,861
ROCKY: Zack!
130
00:08:00,688 --> 00:08:03,816
He must have come out here
to bring the rock back to Giganto.
131
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Oh, I should have just
been honest with him
132
00:08:06,944 --> 00:08:09,447
and told him I didn't know
what that stone was for.
133
00:08:09,448 --> 00:08:11,907
At least we found him.
Now let's hurry up and get him.
134
00:08:11,908 --> 00:08:12,958
(ENGINE REVS)
135
00:08:14,243 --> 00:08:15,293
MAZU: Zack!
136
00:08:15,328 --> 00:08:16,662
(LAUGHING)
137
00:08:18,956 --> 00:08:21,209
Oh, Zack. Thank goodness you're safe.
138
00:08:22,001 --> 00:08:23,211
(SPINO ROARS)
139
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
Uh, I'm not so sure about safe.
140
00:08:26,422 --> 00:08:29,425
-MAZU: Spinosaurus!
-(ROARING)
141
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
Let's get out of here!
142
00:08:37,350 --> 00:08:40,600
Didn't your mama ever teach you
not to break other dinos' stuff?
143
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
MAZU: Run!
144
00:08:45,650 --> 00:08:46,734
BOTH: Giganto!
145
00:08:47,693 --> 00:08:50,613
What's with big dinos
and their (SCREAMING) tails?
146
00:08:51,656 --> 00:08:53,783
(ROARS)
147
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
I think Giganto
is just getting us to safety.
148
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
That's my guy.
149
00:09:01,749 --> 00:09:05,002
Wait. Why is Giganto running
away from Spinosaurus?
150
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Is he afraid of him?
151
00:09:07,046 --> 00:09:08,548
ROCKY: That's not my guy!
152
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
BOTH: Woah!
153
00:09:20,935 --> 00:09:23,813
Look. Spino is scared
of the bright lights.
154
00:09:29,777 --> 00:09:33,864
Look, Zack, Giganto put these stones here
to keep Spinosaurus away.
155
00:09:34,156 --> 00:09:35,783
He uses them to protect us.
156
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
Thanks, Giganto.
157
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
Are you gonna swat us again?
158
00:09:44,000 --> 00:09:47,211
Oh, giving us a ride this time. Good.
159
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
I'm sorry, little brother.
160
00:09:51,549 --> 00:09:54,218
I made up that story
about the glowing stone.
161
00:09:54,635 --> 00:09:58,514
I didn't wanna admit that I had no idea
what Giganto used it for.
162
00:10:00,224 --> 00:10:01,517
But now we know.
163
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
Thanks for the discovery, Zacky.
164
00:10:05,479 --> 00:10:06,619
(FOOTSTEPS THUDDING)
165
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Hey, Giganto, wanna have a sleepover?
166
00:10:19,493 --> 00:10:21,287
(GIGANTO ROARS)
167
00:10:23,456 --> 00:10:24,506
Gotcha.
168
00:10:24,665 --> 00:10:26,584
Um, maybe some other time.
169
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
"But when they're smashed,
170
00:10:34,842 --> 00:10:38,721
"these unusual stones erupt
like geysers of bright powder."
171
00:10:39,889 --> 00:10:43,392
Silly me for ever thinking
that the rock was Giganto's night light.
172
00:10:44,435 --> 00:10:46,979
Still, I wonder where he found them.
173
00:10:50,399 --> 00:10:54,236
We'll solve that mystery together.
I promise.
174
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
But for now, time to sleep.
175
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
Sweet dreams, Zacky.
176
00:11:17,343 --> 00:11:19,053
(ROCKY READING)
177
00:11:30,439 --> 00:11:32,400
Time to play Dino Dash!
178
00:11:32,983 --> 00:11:36,070
Spinosaurus! Oh, no Spinosaurus.
179
00:11:36,779 --> 00:11:37,919
(MUMBLING) Yeah, yeah.
180
00:11:38,948 --> 00:11:39,998
(SNORING)
181
00:11:40,658 --> 00:11:43,703
Come on, guys.
Today is the Dino Dash championship.
182
00:11:43,786 --> 00:11:46,080
Everyone in Cretacia is gonna play!
183
00:11:47,039 --> 00:11:50,084
All right.
Where is that gameboard, anyway?
184
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
It has to be here somewhere.
185
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
Good luck finding it in this mess.
186
00:11:59,719 --> 00:12:02,221
-Maybe here? Nope.
-(SNORES)
187
00:12:03,097 --> 00:12:04,147
Let's see.
188
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
The last time I saw it,
189
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
it was on top of this mushroom!
190
00:12:09,562 --> 00:12:10,612
(STRAINING)
191
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
-Whoa!
-(THUDS)
192
00:12:13,023 --> 00:12:15,526
-(ROCKY GROANS)
-(MUMBLES) What? Oh! Oh!
193
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Oh, you found my empty coco shells!
194
00:12:17,487 --> 00:12:19,446
I was wondering where they went.
195
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
All right! Which one of you has the game?
196
00:12:22,908 --> 00:12:26,036
Uh, Rocky, what's that under your bed?
197
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
Hey, how did that get there?
198
00:12:29,665 --> 00:12:31,000
I know how.
199
00:12:31,208 --> 00:12:33,008
It's the place you stash everything
200
00:12:33,085 --> 00:12:35,975
when you don't feel like
putting it back where it belongs.
201
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
Such a mess in here.
202
00:12:37,923 --> 00:12:39,842
It's a wonder we can find anything.
203
00:12:40,384 --> 00:12:41,510
You're right, Bill.
204
00:12:41,927 --> 00:12:45,055
We'd better clean up the den
before we do anything today.
205
00:12:45,139 --> 00:12:46,974
But Dino Dash!
206
00:12:47,141 --> 00:12:50,186
Mazu's right. Dino Dash can wait
until we straighten up.
207
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
But that'll take too long!
208
00:12:52,730 --> 00:12:56,275
If we all pitch in and do our fair share,
we'll be done in no time.
209
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
Besides, looking for stuff
in a mess like this takes even longer.
210
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
Aw, come on, let's just play.
211
00:13:02,740 --> 00:13:04,200
Anyone see the game pieces?
212
00:13:04,658 --> 00:13:07,369
Um, Rocky, check your back.
213
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
Huh? Okay, I get your point.
214
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
-We'll tidy up first.
-(LAUGHS)
215
00:13:12,709 --> 00:13:15,168
No wonder I kept dreaming
you guys were poking me.
216
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
(ALL LAUGHING)
217
00:13:19,215 --> 00:13:21,884
(SINGING)
When you've got a mess, mess, mess
218
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
That you must address, dress, dress
219
00:13:24,553 --> 00:13:26,722
It's time to tidy up
220
00:13:27,097 --> 00:13:30,017
Everybody tidy, tidy, tidy up!
221
00:13:30,100 --> 00:13:32,520
It will not take long, long, long
222
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
If you sing this song song, song
223
00:13:35,773 --> 00:13:37,191
It's time to tidy up
224
00:13:37,775 --> 00:13:40,444
Everybody tidy, tidy, tidy up!
225
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
And when you are done, done, done
226
00:13:43,531 --> 00:13:45,699
Go and have some fun, fun, fun
227
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
Because you tidy
Tidied up!
228
00:13:48,828 --> 00:13:50,996
Hey, good job!
You tidy tidied up!
229
00:13:52,873 --> 00:13:54,375
Tidy, tidy up!
230
00:13:56,085 --> 00:13:58,712
Hmm, the pulley is missing from my crane.
231
00:13:59,463 --> 00:14:02,925
Rocky! Did you take my pulley? Again?
232
00:14:03,300 --> 00:14:06,887
ROCKY: I might have! Whoo-hoo! (LAUGHING)
233
00:14:07,304 --> 00:14:11,517
Okay! Just make sure you put it back
on the crane before we go!
234
00:14:11,725 --> 00:14:12,852
You've got it!
235
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
Whoa!
236
00:14:15,021 --> 00:14:16,729
-(THUDS)
-(ROCKY GROANS)
237
00:14:16,730 --> 00:14:17,815
Ouch, Rocky.
238
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
Wouldn't using the front door be easier?
239
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
Hiya, Marsh. What brings you here?
240
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
I came to see if you guys are ready
for the Dino Dash championship.
241
00:14:26,574 --> 00:14:28,984
Everyone else is in the jungle,
waiting to play.
242
00:14:29,451 --> 00:14:33,038
(GROANS) We can't leave
until we're finished with our chores.
243
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
I'm done with mine.
244
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
Me too!
245
00:14:35,875 --> 00:14:37,793
BILL: All finished, and ready to go!
246
00:14:37,960 --> 00:14:39,010
ROCKY: Huh?
247
00:14:39,044 --> 00:14:41,005
How did you guys get done so fast?
248
00:14:41,547 --> 00:14:44,675
I guess we just focused on the task,
and didn't goof around.
249
00:14:45,009 --> 00:14:48,345
Oh, yeah? Well, I'm almost finished.
Give me one minute.
250
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
(STRAINING)
251
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
I'm done, too!
252
00:14:57,313 --> 00:14:58,939
Got the game! Let's go!
253
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Oh, hi, Trey. You coming to play with us?
254
00:15:01,358 --> 00:15:03,694
No. Trey just came to tell us
255
00:15:03,777 --> 00:15:06,447
that the path at the edge
of the ravine is crumbling.
256
00:15:06,572 --> 00:15:09,882
If we guardians of the herds don't fix it,
someone is bound to fall.
257
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
Don't worry, Trey, we'll help you fix it.
258
00:15:12,870 --> 00:15:15,160
We can bring my crane
from the garage, to help.
259
00:15:15,205 --> 00:15:16,255
I'll go get it.
260
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
We'll need some strong vines
to use as a guardrail.
261
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
I'll find the vines.
262
00:15:22,297 --> 00:15:24,339
And we'll need someone to make signs,
263
00:15:24,340 --> 00:15:27,530
warning everyone to stay away
from the ravine until it's fixed.
264
00:15:27,676 --> 00:15:30,012
I can make the signs. I'm good at that.
265
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
Rocky, will you put them up?
266
00:15:32,222 --> 00:15:34,433
But... But Dino Dash!
267
00:15:35,184 --> 00:15:38,812
We can play later, Rocky.
But we have to protect Cretacia first.
268
00:15:38,896 --> 00:15:42,399
But what about all the dinos in Cretacia
who want to play the game?
269
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
Why should they have to wait?
270
00:15:44,234 --> 00:15:47,363
I know, Marsh can bring the game
to the jungle now,
271
00:15:47,446 --> 00:15:50,157
-so everyone else can get started.
-Good idea!
272
00:15:51,075 --> 00:15:54,244
(SIGHS) How am I supposed to win
if I'm not playing?
273
00:15:54,870 --> 00:15:56,038
Don't worry, Rocky.
274
00:15:56,246 --> 00:15:58,916
I'll make sure we all lose
until you get there.
275
00:15:59,625 --> 00:16:02,755
Besides, it won't take long
to fix the path if we all do our jobs.
276
00:16:04,338 --> 00:16:06,340
TREY: Okay, I've got the crane. Let's go!
277
00:16:14,431 --> 00:16:16,558
How many signs did Tiny have to make?
278
00:16:16,809 --> 00:16:18,429
I'll be putting them up forever!
279
00:16:18,435 --> 00:16:20,125
-MARSH: Your turn, Archie.
-Huh?
280
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
"Get lost in the maze?"
"Lose a turn?" (SQUAWKS)
281
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
Can I jump in on a round?
282
00:16:30,072 --> 00:16:31,865
Sure. Make room for Rocky.
283
00:16:32,116 --> 00:16:33,856
Are you done with your mission yet?
284
00:16:34,284 --> 00:16:37,871
Oh, I can do it later.
Dino Dash is much more fun.
285
00:16:38,497 --> 00:16:40,833
Three! One, two, three.
286
00:16:41,291 --> 00:16:43,961
"Dash ahead to the frozen land
for a snow cone."
287
00:16:44,044 --> 00:16:46,922
(GASPS) Whoo-hoo!
What a way to start the game!
288
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
Lucky pants!
289
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
(TREY GRUNTING)
290
00:16:57,975 --> 00:17:00,185
-Done with these vines.
-Here's some more.
291
00:17:00,269 --> 00:17:03,105
-Thanks, Bill. Did you finish the signs?
-Yup.
292
00:17:03,188 --> 00:17:05,024
And I gave them to Rocky to put up.
293
00:17:05,232 --> 00:17:06,942
Let's hope he does his job fast.
294
00:17:06,943 --> 00:17:10,153
The sooner those signs are up,
the less likely anyone will come this way.
295
00:17:10,154 --> 00:17:11,697
-(FOOTSTEP THUDS)
-(GASPS)
296
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
Either Rocky didn't do his job,
or Giganto can't read.
297
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
-TINY: Giganto!
-ALL: No!
298
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
(ALL SCREAMING)
299
00:17:22,605 --> 00:17:28,880
That sounds like trouble in the ravine!
Better go investigate.
300
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
I don't see the ravine anywhere on here.
301
00:17:31,258 --> 00:17:33,343
Not in the game, real life!
302
00:17:33,635 --> 00:17:34,685
We'll come with you.
303
00:17:38,640 --> 00:17:41,769
What happened to the path?
Where are my friends?
304
00:17:42,186 --> 00:17:43,645
(ALL SHOUTING) Down here!
305
00:17:45,814 --> 00:17:48,942
(GASPS) Oh, no! Hold on
306
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
(ALL STRAINING)
307
00:17:54,323 --> 00:17:56,200
How did this happen to you?
308
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
Giganto came by, and accidentally
caused the ground to give way.
309
00:17:59,995 --> 00:18:02,039
Guess he didn't see your signs!
310
00:18:02,414 --> 00:18:05,709
Uh, because I never finished
putting them up.
311
00:18:05,793 --> 00:18:06,960
ALL: What?
312
00:18:07,044 --> 00:18:08,837
I got distracted by the game.
313
00:18:09,046 --> 00:18:11,048
But... But don't worry. We've got you.
314
00:18:13,467 --> 00:18:15,803
(VOICE STRAINING) We can't do it.
315
00:18:15,886 --> 00:18:17,846
(ALL STRAINING)
316
00:18:20,015 --> 00:18:22,434
Use the crane to pull us up.
317
00:18:22,643 --> 00:18:23,693
Great idea!
318
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
The pulley! Oh, no!
319
00:18:29,942 --> 00:18:33,028
Don't tell me you forgot
to put the pulley back on the crane.
320
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
Uh, sort of.
321
00:18:35,030 --> 00:18:36,406
ALL: What?
322
00:18:36,657 --> 00:18:37,707
I'll go get it!
323
00:18:38,158 --> 00:18:39,451
(STRAINING)
324
00:18:39,452 --> 00:18:42,787
ROCKY: You guys try to stop this vine
from slipping any further, okay?
325
00:18:42,788 --> 00:18:43,838
Gotcha!
326
00:18:47,292 --> 00:18:48,342
(GRUNTS)
327
00:18:48,418 --> 00:18:51,004
Mind taking me to the den?
It's an emergency!
328
00:18:51,421 --> 00:18:52,506
I'll be right back!
329
00:18:53,423 --> 00:18:54,591
ALL: Hurry!
330
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
ROCKY: Where did I put that pulley?
331
00:18:58,971 --> 00:19:00,347
(GIGANTO HUFFS)
332
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Why didn't just I put it back
when Mazu asked me?
333
00:19:03,559 --> 00:19:06,353
And why didn't I put the signs up
like I was supposed to?
334
00:19:06,895 --> 00:19:07,945
Hmm.
335
00:19:09,106 --> 00:19:10,607
Oh, this is all my fault!
336
00:19:14,862 --> 00:19:16,113
Ah, finally!
337
00:19:28,709 --> 00:19:30,919
-Rocky's back.
-Thank goodness.
338
00:19:31,545 --> 00:19:32,595
(RUGO SHRIEKS)
339
00:19:32,629 --> 00:19:33,714
(ALL EXCLAIM)
340
00:19:34,256 --> 00:19:36,633
(SHRIEKS) Don't let go now!
341
00:19:37,259 --> 00:19:39,469
(ALL STRAINING)
342
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
Quick! I don't know
how much longer I can hold on!
343
00:19:45,559 --> 00:19:46,609
(STRAINS)
344
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
And I've got an itchy nose!
345
00:19:54,318 --> 00:19:56,904
(STRAINING)
346
00:20:02,701 --> 00:20:03,751
Hurry!
347
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
We'll help you, Rocky!
348
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
(ALL STRAINING)
349
00:20:14,504 --> 00:20:16,673
(ALL EXCLAIMING IN TERROR)
350
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
(ALL GASPING NERVOUSLY)
351
00:20:33,607 --> 00:20:34,816
Thanks, Giganto.
352
00:20:38,612 --> 00:20:41,442
-(TINY SIGHS)
-I'm sorry I caused so much trouble, guys.
353
00:20:41,657 --> 00:20:44,787
I never realized that putting off my tasks
to play a silly game
354
00:20:44,826 --> 00:20:46,286
would put you in such danger!
355
00:20:46,870 --> 00:20:50,165
From now on, I'm gonna be
the first one to get my jobs done.
356
00:20:50,540 --> 00:20:51,980
Well, at least we're okay now.
357
00:20:52,459 --> 00:20:54,127
Thanks to all of you.
358
00:20:54,378 --> 00:20:56,213
And Giganto.
359
00:20:56,755 --> 00:20:57,805
(GIGANTO HUFFS)
360
00:21:02,135 --> 00:21:06,765
So, now that you're okay,
you guys wanna come play Dino Dash?
361
00:21:07,057 --> 00:21:08,600
Yeah, let's go!
362
00:21:08,684 --> 00:21:11,812
Not me. First I've gotta
put up those warning signs.
363
00:21:12,521 --> 00:21:15,607
Sounds like a good idea.
Then you can join us.
364
00:21:16,149 --> 00:21:18,735
Uh, then I need to clean the den.
365
00:21:19,111 --> 00:21:22,114
I might have left it a mess,
looking for that pulley.
366
00:21:26,326 --> 00:21:28,870
Welcome to the cleanest den
you've ever seen.
367
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
Now, let's play Dino Dash!
368
00:21:32,040 --> 00:21:34,334
-Wow, Rocky.
-Impressive.
369
00:21:34,668 --> 00:21:36,586
-You should go first
-ROCKY: Thanks.
370
00:21:38,005 --> 00:21:39,055
(BLOWS)
371
00:21:39,756 --> 00:21:41,316
Just wanna make sure it's clean.
372
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
(ALL LAUGHING)
373
00:21:45,595 --> 00:21:47,639
(GIGANTO ROARING)
374
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
(THEME MUSIC PLAYING)
375
00:21:50,442 --> 00:21:54,992
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof