Original subtitles

? Ver, ver weg in het grote Dinoland

? Vier kleine vrienden avontuurlijke plannen maken

? Rocky durft, terwijl Bill op safe speelt

? Tiny is dom Mazu heeft de hersens

? Maar is er nog iets tussen hen?

Kent u de naam ervan?

? Gigantosaurus Hij is echt enorm

? Gigantosaurus is dichtbij

? Gigantosaurus Hij is echt enorm

? Gigantosaurus is hier?

ALLEN: Gigantosaurus!

(VERTELLER LEZING)

Daar.

Ik denk dat ik deze foto noem "De vriendelijke dino's van Cretacia."

Wat denk jij, Giganto? Heb ik het goed begrepen?

-IGNATUS: Wauw! -ROCKY: Ik zag het eerst.

-IGNATUS: Ga terug. Het is de mijne. -ROCKY: Je bedoelt de onze.

Vergeet het. Alleen ik weet hoe ik hem moet openen.

Ik heb geen kans om dit te eten, toch?

-Als ik het niet kan krijgen, kan niemand het. -(JELT)

(hijg) Mijn schilderij.

Sorry, Tiny. Kunnen wij u helpen het weer in elkaar te zetten?

Nee, het is prima.

Ik wou dat jullie dat allemaal konden komen zo samen in het echte leven.

(KLEIN kreunen)

Hé, misschien wel.

Luister, allemaal. Ik heb een nieuw spel dat we allemaal kunnen spelen.

Vriendschapskaarten.

Ieder van jullie krijgt een steen mee een foto van een andere dino erop.

Je moet vriendelijk zijn tegen die dino.

Wat? Hoe gaan we dat doen?

Zoek iets leuks om samen te doen.

Welk team het beste met elkaar overweg kan tegen het einde van de dag,

wint de walnoot.

Of ik kan de walnoot gewoon van je overnemen.

Dat zou je kunnen.

Maar dan had je dat nooit gedaan de kans om te bewijzen dat je een winnaar bent.

Maar ik ben een winnaar. Ik zal het je laten zien.

En jullie kunnen allemaal beter gaan zitten zodat ik jullie allemaal kan verslaan.

Prima. Wij zullen spelen.

Oké, laten we eens kijken wie de teams zullen zijn.

(GRUNTS)

Mazu met Totor.

(BEIDE kreunen)

Rocky en Cror.

BEIDE: Hm.

Factuur met T-Rex.

BEIDE: Hm.

En ik krijg Patchy.

Hè? Zeg je iets, Tiny?

Ik zat niet echt op te letten. (Geeuwen)

(ADEMT DIEP IN, ADEMT UIT)

Zijn wandelingen in de natuur niet geweldig, Totor?

Wat is er zo geweldig? De natuur is overal, en ik loop de hele tijd.

Ik ben uit dit spel. Tot ziens...

Oké, de natuur. Ik neem het terug.

Hier, laat me je helpen.

Wat een interessante exemplaren.

En deze rotsen zijn ook cool. Ik bewaar ze.

Ik dacht dat ik de enige dino was die stenen verzamelt om ze te bestuderen.

Oh, ik bestudeer ze niet. Ik doe dit.

Wauw, dat is zo gaaf!

Laten we de mooiste kiezen.

Wauw! Kijk eens naar deze.

Dat is een schoonheid, Totor.

(LACHT)

Mazu en Totor lijken plezier te hebben.

Als je stenen plukken leuk noemt.

Ik weet iets we kunnen samen kiezen.

Bloemen.

Houd je niet van bloemen?

Ik pluk liever meloenen. Je kunt ze meteen daarna opeten.

Maar bloemen zijn zo mooi. Kijk!

We kunnen een vriendschapsboeket maken.

Dat zal ons helpen de wedstrijd te winnen.

Eh, oké.

Kies gewoon niet uit die struiken daar,

-omdat die bloemen... -Stinkend!

(hijgt, kreunt) Ew. Niet de stinkende bloemen.

Waarom zou iemand die bloemen willen?

Waarom zou iemand bloemen willen?

KLEIN: Voorzichtig. Stinkende bloemen maken Giganto...

(NIEST)

-...niezen. -(RETCHES)

Oké, Dino piept.

Aangezien ik de walnoot ga winnen,

Ik moet mijn kracht inzetten om het open te breken.

(GRUNTS)

(schreeuwt, kreunt)

Dat deed ik met opzet. Roofvogels regeren.

Wil je kracht zien? Bekijk dit.

(GRUNTS)

(GROENEN)

Rotsachtige regels.

O ja? Wat dacht je van een race om de inzet te verhogen?

De winnaar regeert het meest.

(BEIDE LACHEN)

Ew. Eindelijk ben ik van die stinkende geur af.

Niet helemaal.

(ROCKY EN CROR LACHEN)

Zelfs Rocky en Cror hebben plezier.

Als zij dat kunnen, kunnen wij dat ook.

Wat vind ik leuk om te doen meer dan wat dan ook? Dans!

Kom op, Patchy. Laten we dansen.

(GIGGELS)

Maar ik weet niet hoe ik moet dansen.

Het is gemakkelijk.

Beweeg gewoon alsof je een blad bent uit een boom vallen.

(STRAKKELIJKE DUFFEN, kreunen)

Oké, ik heb de grond bereikt.

Patchy, alles goed met je?

(GROANS) Dansen doet pijn. Kunnen we iets anders proberen?

(ZUCHT)

Jij blijft aan jouw kant en ik blijf op de mijne.

Als Tiny vraagt: Ik zal haar vertellen dat we goed met elkaar overweg konden.

Je krijgt de walnoot, en ik blijf veilig. Het is een win-winsituatie.

Prima. Er is niets dat ik zou kunnen wellicht toch met u gemeen hebben.

-Behalve misschien het eten van kokosnoten. -(CHUCKELS)

Uh-uh-uh.

Als je oversteekt, vertel ik het aan Tiny wij konden niet met elkaar overweg,

en je verliest het spel.

Je wilt geen verliezer zijn, toch?

(LACHT) Ik? Een verliezer. Nooit.

Hm. Hè?

O, kijk daar eens naar. Ik heb per ongeluk mijn bloem laten vallen.

Laat me gewoon langskomen en het pakken, vriend.

Niet nodig, vriend. Ik stuur het gewoon terug.

O, ik ben zo onhandig.

Geen zorgen. Daar ben je.

(GRUNTS)

Hé, dit is best wel leuk.

(GRUNTS) Zo is het! (LACHT)

Wie had dat gedacht Ik zou plezier met je kunnen hebben?

Ik weet.

Ik ben doodsbang en blij tegelijkertijd.

-(BILL EN T REX LACHEN) -Ik geloof het niet.

Zelfs Bill en T kunnen goed met elkaar overweg?

Oh, dat spel ziet er wel leuk uit.

Spel? Dat is het.

We moeten samen een spel spelen.

De grond is water.

Wauw. (LACHT)

Water? Waar? Mijn voeten zijn niet nat.

Het is een spel.

Je moet doen alsof de grond is iets anders.

De grond is ijs.

Wauw! Wauw!

Er is geen ijs in de jungle, Tiny.

Trouwens, dat zou ik liever doen iets dat ik leuk vind.

(GAWNS) Net als een dutje doen.

Nee, we moeten samen plezier hebben.

De grond is een teerput. Er is overal teer om je heen.

Klim op dat rotsblok zodat je voeten de grond niet raken.

De grond is gewoon aarde.

Ik wil geen spelletje spelen Ik begrijp het niet.

Ik kan niet falen bij Friendship Cards, Patchy.

Ik heb het uitgevonden.

Spring alsjeblieft gewoon op het rotsblok.

Oké. (GRUNTS)

Zie je? Je bent veilig voor de teer nu. Is het niet leuk?

Maar er is geen teer.

Rustig aan, Giganto.

Ja, ho.

(schreeuwt)

O nee! Fragmentarisch!

(het schreeuwen gaat door)

(Hijgen)

Nu is er teer!

(zenuwachtig grommend)

O nee. Dit is allemaal mijn schuld.

Ik zal je helpen, Patchy.

Haast je gewoon. De tak breekt.

(hijg)

(GRUNTS) Dit zou ons allebei moeten binden.

(GRUNTS)

Wacht even. Ik kom terug.

(BEIDE PERSEN)

Nog steeds niet dichtbij genoeg!

Klein!

(hijg) Spring!

(STRAKKELIJK GRUNT)

(BEIDE GRONDEN)

Dat was dichtbij. Bedankt, Tiny.

Ik ben blij dat het goed met je gaat.

Het spijt me dat ik je steeds dingen liet doen Je vond het niet leuk vandaag, Patchy.

Ik wilde ons gewoon te winnen bij Vriendschapskaarten.

Nou, ik heb niet echt veel geplaatst moeite in het spel, Tiny.

Maar het swingen was leuk.

-Laten we dan doorgaan. -(LACHT)

-BEIDE: Whoo-hoo! -(PATCHY OPGEWONDEN LACHEND)

BEIDE: (JAUWEN) Ta-da!

Tiny, jouw vriendschapskaartenspel was geweldig.

Wie kende Totor? en ik hou allebei van het verzamelen van stenen.

Je bedoelt exemplaren.

En Cror en ik kwamen erachter we houden allebei van competitie.

Maar ik vind het leuker.

Zie je wat ik bedoel?

T en ik speelden samen een spel,

en het was niet "Scare The Brachio." Is dat niet geweldig?

Klinkt alsof we allemaal gewonnen hebben bij Vriendschapskaarten.

Gelukkig zijn er genoeg walnoten voor iedereen rond te gaan.

(ALLEEN JUICHT)

-(ALLEEN LACHEN) -Zorg voor wat kokosmelk

om de walnoot weg te spoelen, maatje?

Bedankt, vriend. (SLURPEN)

(BURPEN)

Mag ik je nu Rex noemen?

(LACHT) Ja. En duw het niet.

Eén voor mij en één voor jou.

(GRUNT) Wauw!

Dat is een nieuw record. Bedankt.

(BEIDE GREEF)

(BEIDE kreunen)

-Ja! -Team Rock-Tor-regels.

(LACHT)

(BEIDE LACHEN)

Woehoe!

- Hallo, vriend. - Hallo, vriend.

Dit spel is zo snel.

TINY: En we hebben het samen ontdekt!

(BRUL)

(VERTELLER LEZING)

-(SNIJDT) -(GIGGELS)

Woehoe. Hallo, Giganto.

(GAAT DOOR met giechelen)

Kom op Mazu, we kunnen hoger gaan dan dat.

Ik zal het proberen.

Ik denk dat we dat gewoon nodig hebben nog wat meer oomph-factor.

(schreeuwt)

Wauw, daar heb ik het nu over.

-(ROTSACHTIGE GIGGELS) -Hè?

-Wat is een oomph-factor? -Het is een theorie die ik heb.

Hoe groter de kracht naar beneden, hoe hoger je komt.

(ZUCHT) Waar zijn alle meloenen vandaag?

(GRUNTS)

Dat is veel oomph.

(MAZU LACHT)

Heb ik iets verpest?

Helemaal niet.

Je hebt het zojuist bevestigd mijn oomph-factortheorie.

Wat teken je daar, Mazu?

Oh, ik maak aantekeningen in mijn Gigantopedia.

Het is het boek waarin ik alles bewaar de informatie die ik over Cretacia heb geleerd.

Dus alles wat je weet zit daar in? Dat is een slim boek.

Dat heb je goed begrepen.

Heeft u een vraag over Cretacia? De handleiding van Mazu heeft uw antwoord.

Ga je gang. Vraag haar iets.

Ja... Waar kan ik het vinden een goede meloen hier?

Lijkt op de gigantische meloenen die vlakbij het uitkijkpunt groeien, zijn nu rijp.

Ze zullen heerlijk zijn.

Echt? Bedankt, Mazu.

Elk moment, Patchy. Ik deel graag kennis.

Ik heb nog andere theorieën om uit te testen, Mazu?

O, ik dacht dat we gingen bubble bowlen op het eiland nu.

Ik wed dat ik de meeste slagen zou kunnen maken.

Wedden dat ik het kan.

Ik wed dat niemand dat zal doen als we onze bubbels verliezen. (BILL zucht)

Kom hier terug.

(ALLEEN GIGGELEN)

(SLURPEN) Mm.

Mazu had gelijk. Deze meloenen zijn perfect.

(SLURPEN) Mm.

Dingen weten is zeker heerlijk.

Hm?

Hoe gaat het met al deze noten? uit de boom vallen? Hè?

-Nee! -(PIEPT)

Sorry, Patchie.

Alleen de noten moesten naar beneden komen. Ik niet.

(SPANNEN)

Ach. Dat gaat niet werken. Weet je hoe je ze moet openen?

Nee, maar ik weet hoe ik erachter kan komen.

Als ik het antwoord niet krijg, Wil je de noten met mij delen?

Dat klinkt eerlijk.

Vooral als ik meer uitschud terwijl je weg bent.

Ik ben zo terug.

Hoi! Mazu!

(ALLEEN JUICHT)

Ik heb je slimme boek ergens voor nodig!

(ZUCHT) Ik denk dat hij me niet kan horen.

Hè?

Ik kan het gewoon even lenen.

Mazu zal niet eens merken dat het weg is.

Dus jij zegt Ik hoef er alleen maar op te tikken en...

(lachend) Hé! Bedankt voor de info, Patchy.

(CHOMPS)

Dat boek van jou is zeker zwaar.

Ik heb nooit geweten dat je zo slim was.

O, het is niet mijn boek.

(ZUCHT) Laat ze denken dat het van mij is.

Het voelt goed om dingen te weten.

Hm. Wat kan ik nog meer te weten komen voordat ik het teruggeef?

(zoemend)

Oké, Dino Peas.

Wat betekent Mazu's boek zeggen over het krijgen van honing?

(UITROEPT)

Ik kan je in slaap wiegen met muziek.

Ah-ha!

(BLAAGT, kreunt)

(BLAAGT)

(SCHREEUW)

(ZINGEND slaapliedje)

Het werkte!

(SLURPEN)

MAZU: Oké, Bill.

Deze is voor de goede orde.

-Je wint als je een strike gooit. -Je kunt het.

Het draait allemaal op jou. Maar geen druk.

Hartelijk dank, Rocky.

(GRUNTS)

Whoohoo! Ja! Ik heb het gedaan! Ik heb het record.

Dat moet ik in mijn Gigantopedia schrijven.

Hé. Ik moet het hebben achtergelaten terug aan de kust.

Hé. Ik schrijf het later op.

En vergeet niet te vermelden dat ik het met stijl deed.

Mijn hele leven,

Ik had het nooit kunnen bereiken een goo puff tot vandaag.

Kende je het riet die in het moeras groeien

horen perfect te passen in de knopen van de klodderbladerdeegboom?

(GIGGELS) Dat deed ik niet. Nou, laten we eens kijken of het waar is.

(hijg)

Met mijn nieuwe smarts, Ik ga meteen naar de top.

Ik heb nog nooit een pufje gehad.

Ik wed dat jij er ook nooit een hebt gehad.

(SLURPEN)

Ah, graag gedaan.

Maar dat zou je eigenlijk wel moeten zijn ik bedank dit boek hier,

die ik beter terug kan sturen naar Mazu...

na de lunch.

(uitbarst)

? Ik ben aan het zingen onder de douche

? Op mijn Giganto douche?

Goeie puf?

Ik weet niet waarom Mazu deze plek heeft gemarkeerd op haar tekening van Mount Oblivion,

maar ik ben blij dat ze het deed.

(CHOMPS)

Ik zou gek zijn op geroosterde soesjes.

(BERG UITBARSTEN)

Het is Mount Oblivion!

Laten we hier weggaan!

(SCHREEUW)

Hé, Patchy! Je hebt je boek laten vallen.

Dit is ver genoeg verwijderd van de vulkaan. Bedankt.

Ik zal hier veilig zijn.

(ALLEEN GIGGELEN)

Dertien...

Veertien...

vijftien...

(schreeuwt)

Woehoe!

Vijftien tikken.

Dat zal zo zijn een nieuw record, toch Mazu?

Ik denk het wel. Laat me het controleren mijn Gigantopedia.

Nee! Mijn Gigantopedia is verdwenen.

(hijgt) Het boek.

Maak je geen zorgen, Mazu. Wij zullen het vinden.

Ja, dat moet zo zijn hier ergens.

Elk feit dat ik ooit heb geleerd, is dat in dat boek. Wat als het voor altijd verdwenen is?

Het is allemaal mijn schuld. Ik heb je boek gepakt, Mazu.

Fragmentarisch. Je kunt niet zomaar nemen andere dingen van Dino zonder te vragen.

Ik weet. Het spijt me.

Het is oké.

Geef het mij maar terug, en het komt allemaal goed.

Ik... Ik kan het niet.

Waarom niet?

Ik liet het achter op Mount Oblivion.

(ERUPTIE GAAT DOOR)

(Zucht) We moeten het gaan halen.

Hier heb ik uw handleiding laten vallen. Waar is het gebleven?

O nee. O nee.

(Het uitbarsten gaat door)

Wauw! Dat klinkt niet goed.

Gaat Mount Oblivion uitbarsten?

Meestal de extra druk van de vulkaan wordt vrijgegeven via een zijopening,

maar het moet geblokkeerd worden.

Kunnen we het deblokkeren?

(ZUCHT) We moeten wel.

Maar Mount Oblivion is enorm.

En ik weet het niet meer precies waar de ventilatie zit.

Had ik maar mijn Gigantopedia. Het staat daar allemaal in kaart.

Ik weet precies waar die plek is.

Het is hier. Je had het in het boek gemarkeerd.

Je had gelijk, Mazu. Er is een rotsblok dat het blokkeert.

Laten we het eraf halen.

(ERUPTIE GAAT DOOR)

(SPANNEN)

(ALLE KRACHT)

Het is te zwaar. Er moet een andere manier zijn.

Oh, lieverd. We hebben meer oomph-factor nodig.

Giganto, we hebben hulp nodig!

(WHOOSHES)

Probleem opgelost.

Alleen ontbreekt Mijn Gigantopedia nog steeds.

En het spijt me dat ik je boek heb gepakt zonder te vragen, Mazu.

Boek? Deze bedoel je?

(MAZU zucht)

Mijn Gigantopedia!

Je hebt het eerder laten vallen.

Alsjeblieft, Mazu.

Ik beloof dat ik je boek nooit meer zal nemen.

Ik wilde gewoon alles over Cretacia leren.

In dat geval Ik ben blij om op elk moment met u te delen.

Vraag het maar.

En nu moet ik hieraan toevoegen in wat we vandaag net hebben geleerd.

Wil je het voor mij toevoegen, Patchy?

Mij? Echt?

Waarom niet, medezoeker naar kennis?

Oké.

Ik beloof dat ik het zal geven meteen terug als ik klaar ben.

(ALLEEN LACHEN)

(BRUL)

(THEMAMUZIEK SPELEN)

Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0