Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:05,547
Far, far away
in the great Dino Land
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,843
Four little friends
make adventurous plans
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,972
Rocky is daring,
while Bill plays it safe
4
00:00:14,139 --> 00:00:18,351
Tiny is silly
Mazu's got the brains
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,603
But is there
something else among them?
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
Do you know its name?
7
00:00:22,772 --> 00:00:27,027
Gigantosaurus
He's really enormous
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,113
Gigantosaurus is near
9
00:00:31,281 --> 00:00:35,577
Gigantosaurus
He's really enormous
10
00:00:35,660 --> 00:00:38,747
Gigantosaurus is here
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,834
ALL: Gigantosaurus!
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,463
(NARRATOR READING)
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,964
(ROARS)
14
00:00:48,965 --> 00:00:51,634
I spy with my dino eye
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,804
something giganto.
16
00:00:55,764 --> 00:00:58,349
That's way too easy, Rocky.
17
00:00:58,725 --> 00:00:59,934
It is?
18
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Oh. Giganto.
19
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
I spy Giganto.
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
-(ALL YELP).
-MARSH: Hi, Giganto.
21
00:01:08,401 --> 00:01:09,903
What are you up to today?
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,490
ROCKY: Hi, Giganto!
23
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
Looks like the Big Guy's busy staring.
24
00:01:17,619 --> 00:01:19,662
Okay, your turn, Marsh.
25
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
I spy with my dino eye,
26
00:01:23,708 --> 00:01:26,711
something purple.
27
00:01:28,004 --> 00:01:29,714
Is it these flowers?
28
00:01:30,048 --> 00:01:31,174
Nope.
29
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
Is it this butterfly?
30
00:01:34,094 --> 00:01:35,261
No...
31
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
Is it me?
32
00:01:36,513 --> 00:01:39,224
Bill, you're not purple.
33
00:01:39,766 --> 00:01:43,103
Just keeping you on your toes, Marsh.
(CHUCKLES)
34
00:01:43,311 --> 00:01:46,648
I give up. I don't see
anything else purple here.
35
00:01:47,982 --> 00:01:49,192
Right there.
36
00:01:50,693 --> 00:01:53,571
Wow, you have good eyes, Marsh.
37
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Oh, now I spy something purple.
38
00:01:57,784 --> 00:02:00,036
Uh... what are they?
39
00:02:01,162 --> 00:02:05,583
They look yummy.
And I'm about ready for a snack. Mmm.
40
00:02:05,667 --> 00:02:07,710
And there are exactly five.
41
00:02:07,836 --> 00:02:09,546
One for each of us.
42
00:02:11,256 --> 00:02:14,050
These purple fruits aren't just any fruit.
43
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
They're lulus.
44
00:02:16,302 --> 00:02:18,555
Wow, lulus.
45
00:02:18,638 --> 00:02:20,682
That's amazing.
46
00:02:21,015 --> 00:02:23,017
Um, what's a lulu?
47
00:02:23,434 --> 00:02:25,562
It's a really rare fruit.
48
00:02:25,895 --> 00:02:29,399
Lulus are only in season
for a very short time.
49
00:02:29,566 --> 00:02:33,695
And they're said to be the yummiest fruit
in all of Cretacia.
50
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
I'll be the judge of that.
51
00:02:37,991 --> 00:02:39,367
No, Bill, don't!
52
00:02:40,410 --> 00:02:43,746
Mmm. Yum. I like it.
53
00:02:44,038 --> 00:02:46,958
You'd like it ever more if you'd waited.
54
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
The lulu isn't at its yummiest
55
00:02:49,335 --> 00:02:52,046
until the peel changes
from purple to pink.
56
00:02:52,672 --> 00:02:55,425
Are we going to have a long wait, Mazu?
57
00:02:55,550 --> 00:02:58,344
-I'm pretty hungry now.
-I don't know.
58
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
Hopefully, they'll be ready
by the end of the day.
59
00:03:01,472 --> 00:03:03,224
That doesn't sound too bad.
60
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
Exactly, Marsh. We have to be patient.
61
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
But we can still play a game
while we wait.
62
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
I spy with my dino eye, something...
63
00:03:13,902 --> 00:03:16,654
I can't wait!
I'm a live-in-the-moment kind of dino!
64
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
Ooh, yeah, pretty good.
65
00:03:23,328 --> 00:03:25,747
(HICCUPS) Ooh. (CHUCKLES)
66
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
MAZU: How about you, Tiny?
67
00:03:29,709 --> 00:03:32,337
Can you wait for the lulu to turn pink?
68
00:03:32,545 --> 00:03:36,633
It's really worth it
to get all the lulu yumminess.
69
00:03:36,799 --> 00:03:40,386
Oh, sure. Yeah. Definitely...
70
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
though I think it maybe even looks
71
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
a little less purple already.
72
00:03:46,351 --> 00:03:48,478
Hmm, not really.
73
00:03:49,229 --> 00:03:51,689
It seems more lavender,
74
00:03:51,814 --> 00:03:53,483
maybe even magenta,
75
00:03:53,733 --> 00:03:57,904
which is kinda,
sort of purply-pink, right?
76
00:03:58,696 --> 00:03:59,781
Mmm. No.
77
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
I'm the artist here.
78
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
I know my colors,
and it's definitely pink.
79
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
(STRAINING)
80
00:04:14,420 --> 00:04:15,672
Oops.
81
00:04:16,506 --> 00:04:18,675
There goes that lulu.
82
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Mazu, I think your lulu
83
00:04:21,552 --> 00:04:23,513
looks like it might be almost pink now.
84
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
Huh? Stay away from my lulu.
85
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
But why wait? It tastes good now.
86
00:04:30,311 --> 00:04:31,479
MAZU: No!
87
00:04:32,772 --> 00:04:34,148
(GASPS)
88
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
My lulu, it's gone.
89
00:04:40,029 --> 00:04:42,782
Don't worry, Mazu, we'll help you find it.
90
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
And then help you eat it.
91
00:04:47,870 --> 00:04:51,541
I'm staying right here
with you, lulu. (SIGHS)
92
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
ALL: Hi, Giganto.
93
00:05:12,895 --> 00:05:14,188
Oh, no.
94
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
Now what do we do?
95
00:05:18,568 --> 00:05:21,654
It looks like the lulu
is drifting back this way.
96
00:05:21,779 --> 00:05:24,824
We just have to wait,
and we'll be able to grab it.
97
00:05:25,575 --> 00:05:27,493
We don't have to wait that long.
98
00:05:29,329 --> 00:05:31,622
I can get to the lulu much quicker.
99
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
-MAZU: But...
-Whoo-hoo!
100
00:05:33,541 --> 00:05:34,625
Whoops.
101
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
(YELLS)
102
00:05:41,049 --> 00:05:44,093
At least it's not in the tar anymore.
103
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
Look at the bouncy ball.
104
00:05:58,858 --> 00:06:00,109
(DOLPHIN CLICKING)
105
00:06:00,401 --> 00:06:01,611
Whoo! (LAUGHS)
106
00:06:04,572 --> 00:06:05,622
Oops.
107
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
(ALL GASP)
108
00:06:11,579 --> 00:06:13,664
I got it! I got it!
109
00:06:14,457 --> 00:06:17,085
(GRUNTS SOFTLY) Or not.
110
00:06:17,835 --> 00:06:21,255
I can take your food
and nothing is gonna stop me.
111
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
(YELPS)
112
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
Hey! (YELPS)
113
00:06:31,599 --> 00:06:33,434
(SNORES SOFTLY)
114
00:06:36,104 --> 00:06:37,855
-Hey, Aya...
-(WHISPERS) Rocky, no.
115
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
Don't wake Ayati up. I don't mind waiting.
116
00:06:41,234 --> 00:06:43,611
But Ayati's naps last forever.
117
00:06:43,694 --> 00:06:45,279
We can't wait that long.
118
00:06:45,530 --> 00:06:48,157
We? It's my lulu.
119
00:06:48,282 --> 00:06:50,368
And it's not nice to wake her.
120
00:06:51,411 --> 00:06:52,870
Hmm...
121
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
I'm pretty sure I can get up to the lulu
122
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
quickly and quietly.
123
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
We won't wake Ayati
124
00:06:59,001 --> 00:07:01,295
and we won't have to wait to get the lulu.
125
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
Tiny, no.
126
00:07:06,050 --> 00:07:07,802
(CHUCKLES SOFTLY)
127
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Uh-oh. Whoa.
128
00:07:15,935 --> 00:07:18,229
How much bounce does that lulu have?
129
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
I told you we should have waited.
130
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
Come on, !we still can catch it!
131
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
Wait!
132
00:07:29,949 --> 00:07:32,869
What a strange dream.
133
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
(SIGHS SOFTLY)
134
00:07:49,260 --> 00:07:50,511
Uh-oh.
135
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
How are we gonna get the lulu
from way up there?
136
00:07:54,056 --> 00:07:56,893
I don't understand
why you wouldn't listen to me.
137
00:07:56,976 --> 00:07:59,604
If you had just left the lulu alone,
138
00:07:59,687 --> 00:08:01,481
none of this would have happened.
139
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
We're sorry, Mazu.
140
00:08:04,025 --> 00:08:07,570
We really haven't been
very patient today, have we?
141
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
But we're gonna fix everything.
142
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
Giganto! Giganto!
143
00:08:16,454 --> 00:08:20,208
He sure has been staring
at that walnut tree for a long time.
144
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
RUGO: Almost there, Giganto!
145
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
(GNAWING)
146
00:08:25,296 --> 00:08:29,967
Phew. This was a tough one,
but it'll be worth the wait.
147
00:08:31,802 --> 00:08:35,806
Giganto's been waiting here
all day for a walnut?
148
00:08:36,098 --> 00:08:39,185
Wow. That sure takes a lot of...
149
00:08:39,268 --> 00:08:40,728
Patience?
150
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
Nuts aweigh!
151
00:08:47,360 --> 00:08:52,156
Wow. Giganto was patient
and he got a tasty walnut.
152
00:08:52,240 --> 00:08:54,116
And if we'd been patient,
153
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
Mazu would still have her lulu.
154
00:08:59,038 --> 00:09:00,915
What's this doing here?
155
00:09:05,419 --> 00:09:09,632
-We're really sorry, Mazu.
-It's okay, guys.
156
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
I know it can be hard to wait
for something you really want.
157
00:09:12,969 --> 00:09:15,012
But in the end, it's worth it.
158
00:09:15,137 --> 00:09:17,098
(EXCLAIMS, GASPS)
159
00:09:17,306 --> 00:09:19,225
How'd that happen?
160
00:09:20,560 --> 00:09:23,604
-Just cleaning house.
-MAZU: Thanks, Rugo.
161
00:09:24,480 --> 00:09:27,024
Huh? Oh, you're welcome.
162
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
My lulu. It's starting to turn pink.
163
00:09:33,739 --> 00:09:36,909
Pretty soon it will be
at maximum yumminess.
164
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
And I'm not letting go of it
till it's ready.
165
00:09:42,790 --> 00:09:45,167
-You still here, Marsh?
-Yep.
166
00:09:45,835 --> 00:09:48,879
This has been such a good day.
167
00:09:49,046 --> 00:09:53,259
Marsh, you are really, really patient.
168
00:09:53,593 --> 00:09:56,220
Aw, shucks. I'm just Marsh.
169
00:09:57,346 --> 00:10:02,018
And I spy with my dino eye something pink.
170
00:10:04,186 --> 00:10:08,149
My lulu. I spy my pink lulu.
171
00:10:08,733 --> 00:10:11,235
And your pink lulu.
172
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
Who wants some?
173
00:10:14,196 --> 00:10:17,283
Thanks, Mazu, but we already had a lulu.
174
00:10:17,491 --> 00:10:20,661
You deserve to enjoy yours
all by yourself.
175
00:10:21,495 --> 00:10:24,915
Actually, I heard that
lulus are even yummier
176
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
when you share them.
177
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
ALL: Thank you.
178
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
-Thank you.
-(GIGGLES)
179
00:10:32,340 --> 00:10:34,884
Aren't you gonna eat your lulu, Marsh?
180
00:10:35,176 --> 00:10:38,471
Yeah, you waited so long for it. Dig in.
181
00:10:38,888 --> 00:10:42,308
Well, I've had such a fun day waiting,
182
00:10:42,558 --> 00:10:45,186
I thought it'd be fun
to wait a little longer.
183
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
(CHUCKLES)
184
00:10:48,731 --> 00:10:52,610
Whoa. Wow! So yummy.
185
00:10:54,695 --> 00:10:56,322
Mmm. Yum.
186
00:10:56,405 --> 00:10:58,616
Definitely worth the wait.
187
00:10:58,824 --> 00:11:00,493
Mmm. Mmm.
188
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
Oh, so good.
189
00:11:07,416 --> 00:11:09,085
Okay. Done waiting.
190
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
-Mmm.
-(ALL LAUGHING)
191
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
(NARRATOR READING)
192
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
(SNORING)
193
00:11:21,263 --> 00:11:22,973
-(HONKING)
-(SCREAMS)
194
00:11:24,684 --> 00:11:27,311
Check this out, Rolo. Whoo-hoo!
195
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
ALL: Huh?
196
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
(ROLO LAUGHS)
197
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
Now that's what I call making an entrance.
198
00:11:38,864 --> 00:11:41,117
Hey, Rocky, wanna join our picnic?
199
00:11:41,283 --> 00:11:44,203
Can't. I promised Rolo
I'd give him a tour around.
200
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
I call it, "Cretacia, The Wild Side."
201
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
(ROLO LAUGHS)
202
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
Don't go too close to the water, Rocky!
203
00:11:51,919 --> 00:11:53,629
Your cart's not waterproof.
204
00:11:53,713 --> 00:11:55,965
I got it under control, Mazu.
205
00:11:57,007 --> 00:11:58,259
Whoo-hoo!
206
00:12:01,095 --> 00:12:03,305
Come on, Rocky Racer. Go!
207
00:12:03,597 --> 00:12:06,100
More like you got it under water.
208
00:12:06,308 --> 00:12:08,519
It's not going anywhere now.
209
00:12:08,602 --> 00:12:12,064
But I can fix it. Got my tools right here.
210
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
(STRAINING)
211
00:12:14,775 --> 00:12:15,943
Sorry, Rolo.
212
00:12:15,944 --> 00:12:18,319
Guess we'll have to do
our tour some other time.
213
00:12:18,320 --> 00:12:20,656
Tour. Tour. (CRIES)
214
00:12:21,365 --> 00:12:25,327
-Aw... Why don't you just go in my cart?
-Really?
215
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
You'd let me drive the MazMobile?
216
00:12:28,330 --> 00:12:31,584
Sure. As long as you're careful with it,
I don't see why not.
217
00:12:31,917 --> 00:12:34,044
Rocky? Careful?
218
00:12:34,128 --> 00:12:36,464
Aw, come on. I'm Mr. Careful.
219
00:12:36,547 --> 00:12:40,259
Sure you are. And I'm Mrs. Danger Pants.
220
00:12:40,342 --> 00:12:42,344
(ALL LAUGHING)
221
00:12:42,720 --> 00:12:46,307
Just promise me
you won't try to fly the MazMobile.
222
00:12:46,390 --> 00:12:48,559
You haven't had the training to do that.
223
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
I promise I'll be extra careful
with your cart, Mazu.
224
00:12:51,645 --> 00:12:52,897
No funny stuff.
225
00:12:53,272 --> 00:12:55,524
This I have to see.
226
00:12:55,858 --> 00:12:57,651
Then come with us and I'll show you.
227
00:12:57,818 --> 00:13:01,155
Okay. I wouldn't mind a nice drive
around Cretacia.
228
00:13:01,238 --> 00:13:03,491
-Count me in, too.
-(BABIES SQUEAL)
229
00:13:03,699 --> 00:13:05,242
Great. And in the meantime,
230
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
Zak and I will work on
the RockyRacer. Right, Zacky?
231
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
(SQUEALS)
232
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
(GURGLES)
233
00:13:12,708 --> 00:13:16,212
Okay, everybody, let's go!
234
00:13:16,587 --> 00:13:20,674
Uh, I mean... uh... (SOFTLY) Let's go.
235
00:13:27,932 --> 00:13:32,144
Here we are on our tour
of Cretacia. The Mild Side.
236
00:13:32,228 --> 00:13:36,148
Know what would make
this ride even better? Going slower.
237
00:13:36,273 --> 00:13:39,443
Slower? Might as well go backwards.
238
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
-Whoa!
-(ROLO GIGGLES)
239
00:13:45,449 --> 00:13:48,410
Better go the long
way around, Mr. Careful,
240
00:13:48,494 --> 00:13:50,287
to avoid the carnivorous plants.
241
00:13:50,371 --> 00:13:53,249
Yeah, you don't want 'em
chewing on Mazu's cart.
242
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
Aw... Why don't we let them go around
243
00:13:58,420 --> 00:14:01,423
and we'll show these
big-mouth plants who's boss.
244
00:14:01,507 --> 00:14:02,716
Whoo-hoo!
245
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
(ROLO GIGGLES)
246
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
ROCKY: Whoo-hoo!
247
00:14:11,934 --> 00:14:13,394
That was fun, huh?
248
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Ganta-sawus.
249
00:14:19,900 --> 00:14:21,986
You want to get closer to Giganto?
250
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
(GIGGLES)
251
00:14:25,030 --> 00:14:27,283
ROCKY: Pretty cool, huh? Check this out.
252
00:14:27,700 --> 00:14:30,744
Hey, Giganto, mind if we do
some figure eights?
253
00:14:31,954 --> 00:14:33,330
(ROCKY AND ROLO LAUGHING)
254
00:14:35,332 --> 00:14:37,418
ROCKY: All right. Whoa!
255
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
Rocky.
256
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
What are you doing with the MazMobile?
257
00:14:42,715 --> 00:14:43,924
Figure eight.
258
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
(CHUCKLES NERVOUSLY) Uh, helping Rolo
learn his numbers?
259
00:14:47,928 --> 00:14:50,097
Mr. Careful, remember?
260
00:14:50,180 --> 00:14:51,640
That's not your cart.
261
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
Uh, right.
262
00:15:01,066 --> 00:15:04,194
Okay, Zak, the RockyRacer is fixed.
263
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
-Ready to give it a test drive?
-(SQUEALS)
264
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Remember how Rocky couldn't drive his cart
265
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
into the water before?
266
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Well, now he can.
267
00:15:16,415 --> 00:15:17,958
(ZAK LAUGHS)
268
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
(BOTH LAUGHING)
269
00:15:20,711 --> 00:15:24,131
Rocky's gonna be so happy.
Let's go find him.
270
00:15:35,601 --> 00:15:39,104
And here's the maze. (SIGHS WEARILY)
271
00:15:39,188 --> 00:15:41,982
This isn't the kind of tour
we had in mind, is it, Rolo?
272
00:15:42,066 --> 00:15:43,442
(SIGHS)
273
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
But if we speed up, Tiny and Bill will say
274
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
I'm not being careful with Mazu's cart.
275
00:15:54,745 --> 00:15:58,082
But if they can't see us,
they can't say anything.
276
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
Hang on, Rolo.
277
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
This tour's about to get wild!
278
00:16:07,716 --> 00:16:10,260
-Hey.
-Which way did Rocky go?
279
00:16:11,095 --> 00:16:14,431
ROCKY: We lost 'em! Mazes are so cool!
280
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
Wanna see Giganto's lair?
281
00:16:16,558 --> 00:16:17,685
Yeah.
282
00:16:19,728 --> 00:16:21,689
I think it's right around...
283
00:16:23,440 --> 00:16:27,194
Nope. I was going so fast
I'm all turned around now.
284
00:16:27,653 --> 00:16:29,405
Come on, let's get outta here!
285
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
Aw. This isn't the way either.
286
00:16:36,745 --> 00:16:38,872
Mazes are so uncool.
287
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Ends. Ends.
288
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
I know, I know.
289
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
We keep hitting dead ends.
290
00:16:44,169 --> 00:16:45,462
(EXCLAIMS)
291
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
ROCKY: Oh, your friends.
292
00:16:48,090 --> 00:16:50,342
I wish we could fly up outta this maze
293
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
and say hi to Hegan and her babies.
294
00:16:52,511 --> 00:16:54,805
But Mazu says I'm not allowed.
295
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
Aw...
296
00:16:56,306 --> 00:17:00,227
But I'm sure flying's
not that hard. Let's try it!
297
00:17:00,310 --> 00:17:02,021
Fwy. Fwy.
298
00:17:02,146 --> 00:17:06,400
Let's see... Which doohickey
gets us up in the air?
299
00:17:06,525 --> 00:17:09,486
Hmm... Well,
I guess I'll just try 'em all.
300
00:17:10,571 --> 00:17:12,406
Gah! Whoa!
301
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
(ROLO GIGGLES)
302
00:17:13,866 --> 00:17:15,451
Uh-oh! (YELPS)
303
00:17:21,832 --> 00:17:23,584
(COUGHING)
304
00:17:23,709 --> 00:17:24,960
Aw, I give up.
305
00:17:25,044 --> 00:17:26,336
(CART RATTLING)
306
00:17:26,837 --> 00:17:29,548
Huh? Like I said, never give up.
307
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Oh, wow!
308
00:17:31,842 --> 00:17:35,804
Here we go!
309
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
I'm not sure driving backwards
will take us back
310
00:17:42,519 --> 00:17:44,688
to the beginning of the maze, Tiny.
311
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
You were saying?
312
00:17:50,235 --> 00:17:51,695
(SQUEALING)
313
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
Is that...
314
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
-Rocky?
-BILL: Flying?
315
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
He might be in trouble.
We'd better tell Mazu.
316
00:18:04,124 --> 00:18:06,210
ROLO: Fwy! Fwy!
317
00:18:06,794 --> 00:18:10,422
What was Mazu so worried about?
Flying is easy.
318
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Let's go say hi to Giganto.
319
00:18:14,551 --> 00:18:17,262
That's right, Big Guy,
you're not dreamin'!
320
00:18:17,346 --> 00:18:19,681
Your buddy Rocky is flying!
321
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Let's go say hi to our friends.
322
00:18:21,809 --> 00:18:23,268
(ROARS)
323
00:18:23,727 --> 00:18:25,687
ROLO: Ends! Ends!
324
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
-TINY: Mazu.
-Huh?
325
00:18:34,655 --> 00:18:36,698
Hey. Where's Rocky?
326
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
-Up there.
-(GASPS)
327
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
ROCKY: Whoo-hoo!
328
00:18:42,454 --> 00:18:44,832
Oh, no. I'd better go after him.
329
00:18:48,335 --> 00:18:50,504
Follow me, my little ones.
330
00:18:53,632 --> 00:18:58,220
Whoa. The winds here
are way too strong for you new fliers.
331
00:18:58,303 --> 00:19:00,973
You could get caught
in a current and not get out.
332
00:19:01,056 --> 00:19:04,226
We'll come back on a day
when the winds are calmer.
333
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
ROCKY: Hegan! Wait up!
334
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
-Whoa. We'd better get outta here.
-Yeah.
335
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
(YELLS)
336
00:19:15,404 --> 00:19:17,197
Uh-oh! I can't!
337
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
(ROARS)
338
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
Uh, sorry, Giganto,
but I'm stuck in this wind current.
339
00:19:23,996 --> 00:19:26,790
You don't happen to know
how to fly a plane out of here?
340
00:19:26,874 --> 00:19:28,000
(ROARS)
341
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
Yeah, I guess I deserved that.
342
00:19:30,794 --> 00:19:33,755
I never should have taken
the MazMobile off the ground.
343
00:19:34,548 --> 00:19:36,091
-MAZU: Rocky!
-Huh?
344
00:19:36,258 --> 00:19:37,634
MAZU: Are you all right?
345
00:19:38,260 --> 00:19:40,053
ROCKY: Yes! But don't come up here!
346
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
The racer is terrible in the snow!
347
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
Not anymore. Hang on, Zacky.
348
00:19:52,191 --> 00:19:56,153
Mazu. I'm so sorry I didn't listen to you!
349
00:19:56,278 --> 00:19:59,865
What's important now
is to get you to land!
350
00:20:00,282 --> 00:20:03,452
Land? How am I supposed to do that?
351
00:20:04,494 --> 00:20:07,289
You just need a flat, level spot!
352
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
ROCKY: Around here?
353
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Thanks, Giganto!
354
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
Now what do I do?
355
00:20:15,339 --> 00:20:19,051
First, take a deep breath!
I'll get you through this!
356
00:20:22,137 --> 00:20:24,097
Now, line up with the runway
357
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
and gently push the steering forward.
358
00:20:27,226 --> 00:20:28,560
Careful!
359
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
(ROCKY STRAINING)
360
00:20:32,981 --> 00:20:35,025
MAZU: Now slow down
361
00:20:36,610 --> 00:20:38,153
and land it!
362
00:20:43,533 --> 00:20:45,869
(SIGHS IN RELIEF) We made it, Rolo.
363
00:20:46,703 --> 00:20:48,830
(BOTH LAUGHING)
364
00:20:49,498 --> 00:20:52,000
That was a great landing, Rocky.
365
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
Thanks to you and Giganto.
366
00:20:54,544 --> 00:20:56,630
I just wish I had listened to you earlier
367
00:20:56,713 --> 00:20:58,882
and been more careful with your cart.
368
00:20:59,049 --> 00:21:01,426
I was just trying to impress Rolo.
369
00:21:01,802 --> 00:21:04,513
Well, at least the MazMobile's
in one piece.
370
00:21:04,596 --> 00:21:07,307
-And so are you and Rolo.
-(GIGGLES)
371
00:21:07,391 --> 00:21:10,269
-So wanna head home?
-Definitely.
372
00:21:10,435 --> 00:21:13,438
But maybe we should swap carts now?
373
00:21:13,522 --> 00:21:14,773
Can't be too careful.
374
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
(ALL LAUGHING)
375
00:21:18,860 --> 00:21:22,030
So, Rocky, think you'll
take up flying now?
376
00:21:22,114 --> 00:21:24,032
I don't think so, Bill.
377
00:21:24,033 --> 00:21:26,659
I'll stick to driving
The RockyRacer on the ground.
378
00:21:26,660 --> 00:21:28,203
And in the water...
379
00:21:28,287 --> 00:21:31,206
That's right. Don't forget the upgrade.
380
00:21:31,415 --> 00:21:33,250
How could I forget such a cool...
381
00:21:33,333 --> 00:21:34,459
Look out!
382
00:21:35,085 --> 00:21:38,755
Easy there, Rolo, you don't want
to scratch Mazu's cart.
383
00:21:38,839 --> 00:21:40,382
Try to be more like me...
384
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
ALL: Mr. Careful.
385
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
(ALL LAUGHING)
386
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
(THEME MUSIC PLAYING)
387
00:21:49,733 --> 00:21:54,283
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof