Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:05,547
(SINGING) Far, far away
in the great Dino Land
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,843
Four little friends
make adventurous plans
3
00:00:09,926 --> 00:00:14,014
Rocky is daring,
while Bill plays it safe
4
00:00:14,139 --> 00:00:18,184
Tiny is silly
Mazu's got the brains
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,562
But is there
something else among them?
6
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Do you know its name?
7
00:00:22,772 --> 00:00:26,985
Gigantosaurus
He's really enormous
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
Gigantosaurus is near
9
00:00:31,281 --> 00:00:35,577
Gigantosaurus
He's really enormous
10
00:00:35,660 --> 00:00:39,205
Gigantosaurus is here
11
00:00:40,623 --> 00:00:42,792
ALL: Gigantosaurus!
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
(NARRATOR READING)
13
00:00:52,510 --> 00:00:54,929
Are you ready to bat yet, Rocky?
14
00:00:55,013 --> 00:00:59,309
Not yet. I can't bat
until I finish my lucky warm-up dance!
15
00:00:59,684 --> 00:01:00,935
(GROANS)
16
00:01:05,148 --> 00:01:06,399
(TAKES A DEEP BREATH)
17
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
Aah!
18
00:01:08,151 --> 00:01:10,945
I love the smell of the savannah
in the morning.
19
00:01:11,029 --> 00:01:13,782
Doesn't the air
smell the same everywhere, Bill?
20
00:01:13,865 --> 00:01:17,702
Nope! The savannah just smells so... safe.
21
00:01:17,786 --> 00:01:20,246
-Safe?
-BILL: Exactly!
22
00:01:20,455 --> 00:01:23,416
The savannah is pretty much
a danger-free zone.
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,794
It's far away from scary lava...
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,754
-(PUFFS)
-Now?
25
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
Not yet. Still warming up!
26
00:01:33,093 --> 00:01:35,470
It's free of aquatic monsters...
27
00:01:35,637 --> 00:01:36,930
Rocky!
28
00:01:37,097 --> 00:01:41,267
You can't rush a boneball
player's lucky routine, Mazu.
29
00:01:41,893 --> 00:01:45,230
(RHYTHMIC GRUNTS)
30
00:01:45,980 --> 00:01:48,817
There's not
a carnivorous plant in sight...
31
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
ROCKY: Okay!
32
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
-Now I'm ready.
-Finally!
33
00:02:04,791 --> 00:02:06,000
Bill!
34
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
You can easily see Giganto coming...
35
00:02:08,795 --> 00:02:10,255
-MAZU: Heads up!
-Huh?
36
00:02:12,715 --> 00:02:16,094
-Heads what?
-I got it, I got it! (IMPACT GRUNTS)
37
00:02:17,637 --> 00:02:21,182
Yeah, I don't got it.
But don't worry, I'm okay!
38
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
Bill! The ball!
39
00:02:25,603 --> 00:02:26,729
Oh, right.
40
00:02:30,775 --> 00:02:31,825
(RUMBLING)
41
00:02:31,860 --> 00:02:34,362
What's that? A ground wobbler?
42
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
No! It's the triceratops' fun run.
43
00:02:37,907 --> 00:02:39,659
I forgot that was today.
44
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
Fun for them, but not for me!
45
00:02:44,372 --> 00:02:45,456
Argh!
46
00:02:48,418 --> 00:02:51,171
(COUGHING)
47
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
That was close.
48
00:02:52,630 --> 00:02:55,175
But it feels pretty safe in here.
49
00:02:57,010 --> 00:03:00,930
Or not! Dino bee!
50
00:03:02,015 --> 00:03:04,184
Relax, Bill! I'm pretty sure
51
00:03:04,267 --> 00:03:07,020
the bee is more scared of you
than you are of it!
52
00:03:07,478 --> 00:03:10,690
Ugh... It sure doesn't seem like it!
53
00:03:10,773 --> 00:03:11,823
(THUD)
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
(ROARING)
55
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
Aah!
56
00:03:22,410 --> 00:03:24,245
(PANTING)
57
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
MAZU: Bill!
58
00:03:31,211 --> 00:03:32,261
Look out!
59
00:03:32,503 --> 00:03:33,630
(ALL SCREAM)
60
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
Home sweet home.
61
00:03:39,677 --> 00:03:40,727
Yikes!
62
00:03:42,180 --> 00:03:44,891
Whoa! Not even a scratch.
63
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
Bill! Are you okay?
64
00:03:47,727 --> 00:03:50,521
I'm fine, but it was a close call.
65
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
The boulder bounced
right off my Bill Bubble.
66
00:03:53,524 --> 00:03:56,903
Well, it is made out of
an indestructible bubble.
67
00:03:56,986 --> 00:03:58,112
Nothing can hurt it!
68
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
Nothing?
69
00:04:00,114 --> 00:04:03,743
Mazu, can you make it
so that I can get inside
70
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
an indestructible bubble?
71
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
I think so.
72
00:04:07,080 --> 00:04:08,130
Excellent!
73
00:04:08,164 --> 00:04:11,209
You're looking at a new, safer Bill.
74
00:04:11,459 --> 00:04:12,752
Bubble Bill!
75
00:04:18,925 --> 00:04:21,427
Bill! Your bubble's... Aah!
76
00:04:23,846 --> 00:04:25,181
ready.
77
00:04:25,265 --> 00:04:28,101
Ah! Safe at last.
78
00:04:28,184 --> 00:04:29,234
Whoa!
79
00:04:30,979 --> 00:04:32,029
(IMPACT GRUNTS)
80
00:04:32,355 --> 00:04:35,817
See? Didn't get hurt.
My bubble really works.
81
00:04:35,984 --> 00:04:40,405
Bill, you don't need a bubble
to be safe. Not if I'm around.
82
00:04:40,613 --> 00:04:44,284
I've got the hang of it now. Woohoo!
83
00:04:44,409 --> 00:04:47,453
Uh, Bill you might want to slow...
84
00:04:48,496 --> 00:04:49,546
down!
85
00:04:49,706 --> 00:04:52,041
Whoa!
86
00:04:54,544 --> 00:04:55,628
(GROANS)
87
00:04:56,045 --> 00:05:00,091
Huh? I'm fine? I'm fine!
88
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
I'm gonna take my bubble out
for a test run.
89
00:05:05,555 --> 00:05:08,308
Bubble Bill away!
90
00:05:12,520 --> 00:05:15,064
This fun run really is fun.
91
00:05:15,148 --> 00:05:17,191
Yeah!
92
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
(CHUCKLES)
93
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
Ha, ha! My turn to chase you.
94
00:05:24,073 --> 00:05:25,241
(CHUCKLES)
95
00:05:26,492 --> 00:05:27,542
Who's there?
96
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
(BILL CHUCKLING)
97
00:05:29,620 --> 00:05:31,247
Woohoo!
98
00:05:31,914 --> 00:05:33,333
Whoopee!
99
00:05:35,543 --> 00:05:38,046
Wow!
100
00:05:38,129 --> 00:05:39,756
Woohoo!
101
00:05:41,090 --> 00:05:42,633
TINY: There you are, Bill!
102
00:05:42,634 --> 00:05:45,635
We're going to the lake
for a volleyball game. Wanna play?
103
00:05:45,636 --> 00:05:48,306
Sure! Now that I'm safe in my bubble,
104
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
what could go wrong?
105
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
BILL: Oops, sorry!
106
00:06:02,236 --> 00:06:04,822
Don't worry. I brought just the thing.
107
00:06:04,906 --> 00:06:08,659
My latest invention, the Grab-and-Go!
108
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
(ALL CHEERING)
109
00:06:14,957 --> 00:06:17,668
Bill, maybe you should
get out of your bubble
110
00:06:17,752 --> 00:06:20,046
-while we're playing.
-No, it's okay.
111
00:06:20,129 --> 00:06:21,798
I'll get it right this time.
112
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Whoa!
113
00:06:28,137 --> 00:06:31,057
Ooh, a volleyball! Thanks!
114
00:06:31,140 --> 00:06:34,977
Can you toss the ball back?
We need it for our game.
115
00:06:35,311 --> 00:06:37,814
No! I need it for my game.
116
00:06:37,980 --> 00:06:40,274
-I'll get it.
-No, I'll go.
117
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
Nothing bad can happen to me now.
118
00:06:43,986 --> 00:06:45,822
Bill! Jump out of the bubble!
119
00:06:45,905 --> 00:06:47,907
You're getting too close to Termy!
120
00:06:47,990 --> 00:06:49,617
Ooh, change of plans.
121
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
I'm going to play with this ball instead.
122
00:06:51,869 --> 00:06:53,162
Huh!
123
00:06:53,538 --> 00:06:54,622
(SCREAMS)
124
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
Game on, fishies!
125
00:07:03,339 --> 00:07:04,465
BILL: Whoa!
126
00:07:08,928 --> 00:07:10,012
Ba-bam!
127
00:07:10,263 --> 00:07:12,932
Whoa!
128
00:07:15,101 --> 00:07:17,687
-Gotcha!
-Hey, no fair!
129
00:07:18,104 --> 00:07:20,314
Wow, did you see that?
130
00:07:20,523 --> 00:07:23,734
Even being bounced around by Termy,
my bubble kept me safe.
131
00:07:23,901 --> 00:07:28,698
But, Bill, you kinda didn't need
to get near Termy in the first place.
132
00:07:28,781 --> 00:07:31,784
Sorry, Tiny,
I can't hear you in my bubble.
133
00:07:32,827 --> 00:07:33,877
(STOMACH RUMBLES)
134
00:07:33,953 --> 00:07:36,289
But I can hear my tummy growling.
135
00:07:37,582 --> 00:07:38,875
(EFFORT GRUNTS)
136
00:07:43,546 --> 00:07:44,839
Look at that.
137
00:07:44,922 --> 00:07:48,092
I can knock coconuts out of the tree,
but not get hit by them.
138
00:07:48,176 --> 00:07:50,803
Why didn't I become Bubble Bill sooner?
139
00:07:51,471 --> 00:07:55,892
Bill, you should maybe
come out of your bubble to get a coconut.
140
00:07:56,142 --> 00:07:57,560
No way!
141
00:07:58,144 --> 00:07:59,228
(GROANS)
142
00:07:59,437 --> 00:08:00,897
A little help here?
143
00:08:01,272 --> 00:08:04,025
Okay, we'll pick 'em up for you.
144
00:08:06,152 --> 00:08:07,904
Great! I'll get more.
145
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
Aah!
146
00:08:20,291 --> 00:08:22,668
-Hey!
-Oops!
147
00:08:22,752 --> 00:08:24,003
Sorry!
148
00:08:28,049 --> 00:08:31,010
It's getting windy. We should eat inside.
149
00:08:33,054 --> 00:08:34,263
(IMPACT GRUNTS)
150
00:08:35,640 --> 00:08:37,141
Can I get a push?
151
00:08:39,685 --> 00:08:42,730
Maybe you should leave
your bubble outside, Bill.
152
00:08:42,813 --> 00:08:44,607
The den is perfectly safe.
153
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Safe I don't think so.
154
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
Remember what happened
in the den earlier today?
155
00:08:50,154 --> 00:08:52,031
Better bubble safe than sorry.
156
00:08:52,114 --> 00:08:53,616
(STRAINING)
157
00:08:55,743 --> 00:08:57,245
BILL: Whoa! Whoa! (GRUNTING)
158
00:09:01,123 --> 00:09:03,501
ALL: Oh, no!
TINY: Bill!
159
00:09:03,584 --> 00:09:06,170
Ooh! That was a little rough.
160
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
Wait. Where's the ground?
161
00:09:11,467 --> 00:09:12,802
Down, Bubble!
162
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
Bad bubble! Help!
163
00:09:17,723 --> 00:09:20,101
Don't move, Bill. We're coming!
164
00:09:20,518 --> 00:09:23,854
I'm not moving, but my bubble is.
165
00:09:23,938 --> 00:09:25,690
He's way too high!
166
00:09:26,357 --> 00:09:27,900
(THUD)
167
00:09:28,526 --> 00:09:31,988
We're gonna need
some big help to save Bill!
168
00:09:32,071 --> 00:09:33,211
(PANICKED BREATHING)
169
00:09:33,239 --> 00:09:34,490
Oh!
170
00:09:35,032 --> 00:09:37,243
What if I float all the way into space?
171
00:09:37,451 --> 00:09:40,079
I don't want to live
on the moon all by myself!
172
00:09:40,162 --> 00:09:43,124
I want out of this bubble.
173
00:09:43,207 --> 00:09:44,292
(THUD)
174
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
Can you get him down, Giganto?
175
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
(ROARING)
176
00:09:55,845 --> 00:09:56,971
Whoa!
177
00:10:00,099 --> 00:10:03,603
(BILL SCREAMING)
178
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
Gotcha!
179
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
Woohoo!
180
00:10:11,944 --> 00:10:12,994
Whoa!
181
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
(STRAINING)
182
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
The wind is too strong!
183
00:10:21,412 --> 00:10:22,705
(BILL CHUCKLES)
184
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Thank you for saving me.
185
00:10:27,960 --> 00:10:31,047
I thought I was gonna float away
in that bubble forever!
186
00:10:31,464 --> 00:10:34,508
Well, you're back on solid ground now.
187
00:10:34,592 --> 00:10:39,430
Ah! And it feels so good. And safe.
188
00:10:39,847 --> 00:10:42,725
Safer than inside
an indestructible bubble?
189
00:10:43,059 --> 00:10:44,226
For sure.
190
00:10:44,477 --> 00:10:48,189
You know, that bubble
didn't really keep me safe,
191
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
you all did.
192
00:10:50,316 --> 00:10:52,234
Say goodbye to Bubble Bill.
193
00:10:55,112 --> 00:10:57,823
And hello to plain ol' Bill again.
194
00:10:57,907 --> 00:10:59,867
(LAUGHTER)
195
00:11:00,201 --> 00:11:02,370
That's the Bill we like best!
196
00:11:02,453 --> 00:11:06,832
Aw. You know what's the best part
of being out of that bubble is?
197
00:11:06,999 --> 00:11:10,127
-That I can do this.
-ALL: Aw!
198
00:11:12,254 --> 00:11:14,674
(ROARING)
199
00:11:15,925 --> 00:11:17,677
(NARRATOR READING)
200
00:11:20,805 --> 00:11:23,683
Are you sure you don't want
to ride with us?
201
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
We're sure.
202
00:11:25,476 --> 00:11:27,728
You're gonna miss a good time!
203
00:11:30,022 --> 00:11:31,232
Whee!
204
00:11:33,567 --> 00:11:35,069
(LAUGHTER)
205
00:11:36,278 --> 00:11:39,156
BOTH: Yeah! Woohoo! (WHOOPING)
206
00:11:43,160 --> 00:11:47,957
This is my idea of a good time,
making a sand Giganto!
207
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
And making a log Giganto!
208
00:11:51,794 --> 00:11:55,297
Yep, nothing' as relaxing as this.
209
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
Huh?
210
00:11:57,967 --> 00:12:01,011
-(STRAINING)
-(THUD)
211
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
Whoa! (SIGHS)
212
00:12:05,808 --> 00:12:07,768
So much for relaxing.
213
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
What is it?
214
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
I think it's a bone.
215
00:12:11,731 --> 00:12:13,774
Hey, Giganto, do you want it?
216
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Must be too small for him.
217
00:12:23,492 --> 00:12:25,411
But not for me.
218
00:12:25,703 --> 00:12:28,581
In fact, it's perfect!
219
00:12:30,666 --> 00:12:32,418
Mmm.
220
00:12:32,710 --> 00:12:35,004
Juicy like a good orange...
221
00:12:35,087 --> 00:12:37,548
And look at how it's shaped like a smile.
222
00:12:37,631 --> 00:12:39,008
Perfect to chew!
223
00:12:39,300 --> 00:12:43,596
Ah! I've always dreamed
of finding a bone like this!
224
00:12:43,804 --> 00:12:45,890
Then you should take it, Rugo.
225
00:12:45,973 --> 00:12:49,101
Yeah, who are we to stand
in the way of your dreams?
226
00:12:49,351 --> 00:12:53,147
Really? Oh, thank you!
227
00:12:53,272 --> 00:12:54,322
(EFFORT GRUNTING)
228
00:12:56,484 --> 00:12:58,277
Yippee!
229
00:12:58,527 --> 00:12:59,577
(CHUCKLES)
230
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
And I thought I liked food...
231
00:13:02,531 --> 00:13:05,993
Whoa! You're perfect for eating, bone,
232
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
but not for carrying.
233
00:13:10,414 --> 00:13:14,710
Phew! Better run home and get my sled
to pull you the rest of the way.
234
00:13:15,085 --> 00:13:17,435
Oh, but I can't just
leave you here in the open,
235
00:13:17,505 --> 00:13:19,340
where someone could take you.
236
00:13:19,423 --> 00:13:20,716
That'll work.
237
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
(STRAINING)
238
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
IGNATIUS: Ouch! Hey!
239
00:13:26,013 --> 00:13:27,063
Who threw this?
240
00:13:27,064 --> 00:13:31,184
It's hard enough to find a place to nap
without getting clobbered.
241
00:13:31,185 --> 00:13:32,728
Whoa!
242
00:13:32,937 --> 00:13:36,982
Whoa! Whoa! Whoa!
This bone is comfortable.
243
00:13:37,274 --> 00:13:41,904
In fact, it's the most
comfy thing I've ever sat in.
244
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
It's perfect.
245
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
I've gotta take this thing home
before someone tries to swipe it.
246
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
(STRAINING)
247
00:13:58,170 --> 00:14:00,840
Who's up for a game of Dino Dash
back at the den?
248
00:14:00,923 --> 00:14:02,633
-I am!
-Me too!
249
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Count me in!
250
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
Hey, Rugo, did you eat that bone already?
251
00:14:07,012 --> 00:14:10,099
No, I stashed it there, behind that rock.
252
00:14:11,141 --> 00:14:15,980
(GASPS) My perfect bone is... gone!
253
00:14:16,230 --> 00:14:18,482
Someone must have swiped it!
254
00:14:18,607 --> 00:14:21,151
Oh, no! We'll help you find it!
255
00:14:21,235 --> 00:14:24,321
Yeah, there must be
some clues around here.
256
00:14:24,405 --> 00:14:26,282
Use your super sniffer, Bill!
257
00:14:26,407 --> 00:14:27,700
(SNIFFING)
258
00:14:38,961 --> 00:14:42,339
It looks like someone dragged the bone
into the cave!
259
00:14:43,465 --> 00:14:46,343
Smells like Iggy's feet! Ugh!
260
00:14:46,427 --> 00:14:50,973
Iggy? Wait. How do you know
what Iggy's feet smell like?
261
00:14:51,140 --> 00:14:55,227
Uh, no time to explain.
Let's find that bone.
262
00:14:56,854 --> 00:15:00,024
-If he ate my bone...
-Don't worry, Rugo,
263
00:15:00,107 --> 00:15:01,775
I doubt Iggy ate it.
264
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
Bones aren't even part of his diet.
265
00:15:03,903 --> 00:15:06,447
Then what could he possibly want it for?
266
00:15:10,492 --> 00:15:12,453
Oh, hi, guys! Look what I...
267
00:15:12,536 --> 00:15:15,414
-You took my lunch.
-What are you talking about?
268
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
I don't have any food.
269
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
That bone is my lunch.
270
00:15:19,793 --> 00:15:24,465
I think you're mistaken.
This bone is my rocking chair.
271
00:15:24,548 --> 00:15:28,886
Everyone knows a rocking chair
is made out of rocks.
272
00:15:28,969 --> 00:15:30,220
So, here, sit on this.
273
00:15:31,388 --> 00:15:35,392
What? This isn't comfortable,
unlike my perfect chair...
274
00:15:35,476 --> 00:15:37,061
But I found it first.
275
00:15:37,436 --> 00:15:40,022
Actually, this bone found me,
276
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
by falling down from the sky.
277
00:15:41,607 --> 00:15:44,068
It's a sign that it's mine.
278
00:15:44,151 --> 00:15:47,780
Whoa! Wait, guys. I'm sure
we can find a solution.
279
00:15:47,863 --> 00:15:50,658
Why don't you just split the bone in half?
280
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
But I wouldn't fit in half a chair!
281
00:15:52,743 --> 00:15:55,162
You want me to eat only half my lunch?
282
00:15:55,245 --> 00:16:00,209
How about we go back to the beach
and find another bone just like it?
283
00:16:00,376 --> 00:16:03,295
This is a once-in-a-lifetime bone!
284
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
There is no other bone like it!
285
00:16:05,589 --> 00:16:08,842
Okay, why don't you guys share it?
286
00:16:08,926 --> 00:16:12,304
Rugo can have it today,
and Iggy gets it tomorrow.
287
00:16:12,388 --> 00:16:14,890
But Rugo wants to eat it.
288
00:16:14,891 --> 00:16:16,766
There'll be nothing to get tomorrow.
289
00:16:16,767 --> 00:16:20,062
Then maybe you should
just give it back to me,
290
00:16:20,145 --> 00:16:22,231
since I found it in the first place.
291
00:16:22,398 --> 00:16:25,442
(BOTH GROWL)
292
00:16:25,526 --> 00:16:28,946
I can see that one's not a crowd-pleaser.
293
00:16:29,029 --> 00:16:31,865
Gah! I can't take this anymore!
294
00:16:31,949 --> 00:16:34,576
(EFFORT GRUNTS) Whoa!
295
00:16:36,578 --> 00:16:39,331
-ALL: Iggy!
-Iggy!
296
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
MAZU: That's no way to solve this.
297
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Come on, guys, work together.
298
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
You can find a solution.
299
00:16:47,256 --> 00:16:49,383
I've got other plans.
300
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Cousins!
301
00:17:05,607 --> 00:17:09,153
An awful crime has been
perpetrated against me.
302
00:17:09,319 --> 00:17:11,572
A treacherous larceny.
303
00:17:11,822 --> 00:17:16,744
I need your help to reclaim...
the perfect bone!
304
00:17:16,827 --> 00:17:19,163
(CHEERING)
305
00:17:19,705 --> 00:17:22,916
Ready, SWAT team? Let's go!
306
00:17:25,669 --> 00:17:27,963
Iggy, don't be so stubborn.
307
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
-You can't just ignore Rugo.
-(YAWNING)
308
00:17:34,595 --> 00:17:38,640
I'm sure if you two talked calmly,
you'd find a solution.
309
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
Are you even listening to us?
310
00:17:40,893 --> 00:17:42,436
Huh?
311
00:17:42,770 --> 00:17:47,191
(YAWNING) That was
the best nap I've ever had!
312
00:17:47,274 --> 00:17:51,070
Ooh! I am definitely keeping this chair.
Ooh, yeah.
313
00:17:51,153 --> 00:17:53,405
Got it! (HYSTERICAL LAUGH)
314
00:17:55,282 --> 00:17:56,492
Huh?
315
00:17:56,950 --> 00:18:00,245
-(HYSTERICAL LAUGH)
-No!
316
00:18:00,621 --> 00:18:02,372
(ALL PANTING)
317
00:18:13,467 --> 00:18:16,595
-(RUGO LAUGHING)
-How'd I get into this?
318
00:18:18,514 --> 00:18:20,140
(ALL SCREAMING)
319
00:18:23,936 --> 00:18:26,563
Now look what's happened
to my perfect bone!
320
00:18:26,647 --> 00:18:29,358
IGNATIUS: You mean
my perfect rocking chair!
321
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
You mean my perfect snack!
322
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
(BOTH SCREAMING)
323
00:18:36,532 --> 00:18:38,992
Oh, no! We have to help them!
324
00:18:39,201 --> 00:18:41,954
You rescue them, Tiny.
We'll take care of Termy!
325
00:18:42,037 --> 00:18:43,087
Got it!
326
00:18:43,122 --> 00:18:45,332
Can you lasso Termy's tail with this?
327
00:18:45,582 --> 00:18:49,378
You're looking at the world's
greatest para-lasso-rolophus!
328
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
What do I do, Mazu?
329
00:18:52,005 --> 00:18:54,508
Come ride the rollercoaster with me!
330
00:18:54,716 --> 00:18:56,593
BILL: At a time like this?
331
00:18:57,052 --> 00:19:00,305
(IGNATIUS AND RUGO SCREAMING)
332
00:19:06,061 --> 00:19:08,981
MAZU: Woohoo!
BILL: Aah!
333
00:19:13,235 --> 00:19:17,281
Whoo! Whoo! Whoo!
334
00:19:17,447 --> 00:19:20,325
Whoa!
335
00:19:20,409 --> 00:19:21,702
(SPLASH)
336
00:19:22,411 --> 00:19:25,622
BOTH: You! You know how I feel!
337
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
-Aw!
-Hmm.
338
00:19:28,625 --> 00:19:31,545
I'm sorry I kept the bone from you, Rugo.
339
00:19:31,628 --> 00:19:34,798
And I'm sorry I took it from you, Iggy!
340
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
Why'd you want it so bad anyway?
341
00:19:37,176 --> 00:19:40,762
Well, I've heard
the legend of the perfect bone
342
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
since I was a baby.
343
00:19:42,431 --> 00:19:45,058
I've looked for it all my life.
344
00:19:45,225 --> 00:19:48,645
And this might have been
my only chance to find one.
345
00:19:48,729 --> 00:19:51,064
-Oh!
-What about you?
346
00:19:51,148 --> 00:19:52,941
What made that bone special?
347
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
(SIGHS) It reminded me
of when I was a baby
348
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
and my mama compsog would rock me.
349
00:19:57,946 --> 00:19:59,489
Aw...
350
00:19:59,573 --> 00:20:01,325
(THUD)
351
00:20:03,160 --> 00:20:05,370
(CHEERING)
352
00:20:05,454 --> 00:20:06,997
ROCKY: Giganto!
353
00:20:09,750 --> 00:20:11,610
IGNATIUS: You can have the bone, Rugo.
354
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Now I see why it's so important to you.
355
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
But it's important to you, too!
356
00:20:18,508 --> 00:20:21,261
(GRUNTS) Giganto! Look out with that!
357
00:20:21,637 --> 00:20:24,723
Maybe Giganto's
trying to tell us something.
358
00:20:25,098 --> 00:20:27,601
Feel how soft and smooth this wood is.
359
00:20:27,684 --> 00:20:30,979
It might make the perfect rocking chair.
360
00:20:31,063 --> 00:20:32,814
(CHEERING)
361
00:20:33,982 --> 00:20:36,526
(EXCITED SCREAMS)
362
00:20:40,697 --> 00:20:43,367
(GNAWING)
363
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Delicious!
364
00:20:45,410 --> 00:20:49,748
Relaxing! I love
my new rocking chair, Rugo.
365
00:20:49,749 --> 00:20:51,332
Thanks for carving it for me.
366
00:20:51,333 --> 00:20:53,210
My pleasure, Iggy.
367
00:20:53,460 --> 00:20:55,587
Thanks for letting me have the bone.
368
00:20:55,879 --> 00:20:58,882
We're so glad you two found a compromise.
369
00:20:59,132 --> 00:21:03,178
Me too. This chair
is better than the bone.
370
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
Nothing's better than this bone.
371
00:21:08,684 --> 00:21:12,271
Hey, cousins! Come help me
eat this perfect bone.
372
00:21:12,354 --> 00:21:14,147
You guys earned it!
373
00:21:20,487 --> 00:21:22,614
T-Rex took my corn on the cob!
374
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
We'll get it back for you, Dilo.
375
00:21:25,367 --> 00:21:26,868
SWAT team ready?
376
00:21:26,952 --> 00:21:28,328
ALL: Ready!
377
00:21:30,038 --> 00:21:31,623
You're going with them?
378
00:21:31,748 --> 00:21:34,209
Rugo's invited me to join their SWAT team.
379
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
With Rugo and Iggy working together,
380
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Cretacia is sure to be safe.
381
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Takes some of the pressure
off of you, eh, Big Guy?
382
00:21:42,718 --> 00:21:45,512
(ROARING)
383
00:21:46,847 --> 00:21:49,224
(THEME MUSIC PLAYING)
384
00:21:49,274 --> 00:21:53,824
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof