Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:05,505
(SINGING) Far, far away
in the great Dino Land
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,884
Four little friends
make adventurous plans
3
00:00:09,968 --> 00:00:13,930
Rocky is daring,
while Bill plays it safe
4
00:00:14,180 --> 00:00:18,184
Tiny is silly
Mazu's got the brains
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
But is there
something else among them?
6
00:00:20,645 --> 00:00:22,439
Do you know its name?
7
00:00:22,814 --> 00:00:26,860
Gigantosaurus
He's really enormous
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
Gigantosaurus is near
9
00:00:31,281 --> 00:00:35,243
Gigantosaurus
He's really enormous
10
00:00:35,744 --> 00:00:38,830
Gigantosaurus is here
11
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
ALL: Gigantosaurus!
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
(NARRATOR READING)
13
00:00:49,674 --> 00:00:51,134
Careful, little ones!
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,678
(SQUEALING)
15
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
(SIGHS)
16
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
I give up!
17
00:01:05,607 --> 00:01:07,400
Ayati, are you okay?
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,818
What's going on here?
19
00:01:08,819 --> 00:01:10,736
-The babies!
-(SQUEALING, LAUGHING)
20
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
I can't keep up with them.
21
00:01:18,286 --> 00:01:20,205
They do have a lot of energy.
22
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
Too much energy for an old girl like me.
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,211
Don't worry, Ayati. I got them.
24
00:01:26,419 --> 00:01:28,713
You're on board the Trey train now.
25
00:01:28,922 --> 00:01:31,132
Next stop, the jungle!
26
00:01:31,466 --> 00:01:34,969
Those babies are so small and fast
27
00:01:35,261 --> 00:01:38,515
and I'm so big and slow.
28
00:01:38,681 --> 00:01:41,476
Aw, don't be so hard on yourself.
29
00:01:41,559 --> 00:01:44,062
Those babies are a handful for any dino.
30
00:01:44,604 --> 00:01:46,856
I'll say. Too bad we don't have something
31
00:01:46,940 --> 00:01:49,710
that could hold their attention
for more than a minute.
32
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
When I was young,
all the babies in the herd
33
00:01:54,155 --> 00:01:57,367
played with these crystals
called dino do-its.
34
00:01:57,450 --> 00:02:00,703
That toy would keep them
occupied for hours.
35
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
We need some of those!
36
00:02:02,622 --> 00:02:05,041
Where can we get these dino do-its?
37
00:02:05,291 --> 00:02:09,129
I recall the crystals
came from a tall cliff,
38
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
but I'm not sure I can explain
how to get there.
39
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
It was so long ago.
40
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
Here! Show us on the map.
41
00:02:17,220 --> 00:02:21,307
Hmm. I think the cliff is right... there.
42
00:02:21,724 --> 00:02:24,435
Um... can you be more specific?
43
00:02:24,686 --> 00:02:27,856
No. But I'd know it if I saw it.
44
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
Great! Then come with us to find it!
45
00:02:30,567 --> 00:02:33,820
What? Oh! I haven't made
a journey like that
46
00:02:33,903 --> 00:02:37,615
in over a century! I can't go that far!
47
00:02:37,949 --> 00:02:40,910
Please, Ayati? Do it for the babies.
48
00:02:41,077 --> 00:02:43,454
And for everyone who watches them.
49
00:02:44,706 --> 00:02:47,116
-(SQUEALING, LAUGHING)
-Hey, come back here!
50
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
(STAMMERING) Wait! Where are you going?
No, no, no! Come back!
51
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
All right! Let's go!
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,095
(PANTING)
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,640
What's the matter, Ayati?
Isn't this the right way?
54
00:03:03,600 --> 00:03:07,645
Oh, yes, but I can't move
as fast as I used to.
55
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
That's a good thing for us.
56
00:03:10,607 --> 00:03:13,109
Mayday! (SHRIEKS)
57
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Look out! It's gonna rain!
58
00:03:15,945 --> 00:03:18,406
Cool! I love raindrops on my face.
59
00:03:18,531 --> 00:03:21,034
Not raindrops... rocks!
60
00:03:23,286 --> 00:03:25,830
Mamasaurus! We have to hide! Quick!
61
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
(ROARS)
62
00:03:31,002 --> 00:03:33,296
Giganto's got a big rock to protect him.
63
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
Let's go over there!
64
00:03:35,757 --> 00:03:38,468
It's too far! We'll never make it!
65
00:03:38,968 --> 00:03:41,721
I know the perfect shelter. Me!
66
00:03:41,888 --> 00:03:42,938
Are you sure?
67
00:03:43,473 --> 00:03:46,142
To me, volcano rocks are tiny.
68
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
I won't even feel them.
69
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
(ALL SCREAMING)
70
00:03:53,983 --> 00:03:55,902
(SCREAMING)
71
00:03:59,989 --> 00:04:01,866
Archie, over here!
72
00:04:02,158 --> 00:04:04,327
I'm coming!
73
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
Look out!
74
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
Don't worry. That rock is about
to make the acquaintance
75
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
of an old dino tail.
76
00:04:14,545 --> 00:04:18,091
(CHEERING)
77
00:04:18,508 --> 00:04:20,176
Thanks, Ayati.
78
00:04:20,385 --> 00:04:25,348
You're welcome. I might walk slow,
but my tail's still quick as a whip.
79
00:04:26,015 --> 00:04:27,558
(ROARS)
80
00:04:35,024 --> 00:04:38,653
If I recall correctly,
we used to swim across the lake
81
00:04:38,736 --> 00:04:40,280
to get to the Crystal Cliff.
82
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
Whoa! That's a long swim.
83
00:04:43,908 --> 00:04:47,453
And I'm not the spry young swimmer
I used to be.
84
00:04:48,204 --> 00:04:51,040
(SIGHS) I don't think I can do it, dears.
85
00:04:51,874 --> 00:04:56,004
Sure you can!
You're big enough to walk across now.
86
00:05:00,008 --> 00:05:05,263
Ooh, look what I found!
My favorite little yummy.
87
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
ALL: (GASP) Rocky!
88
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Let him go!
89
00:05:09,517 --> 00:05:12,520
Try to stop me!
I can swim faster than you!
90
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
And I've been looking forward
to this treat for a long time.
91
00:05:17,483 --> 00:05:19,193
AYATI: Well, that's a shame.
92
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Huh? What do you mean?
93
00:05:21,654 --> 00:05:23,823
Oh, you can go ahead and eat him...
94
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
Ayati, that's not helping!
95
00:05:27,201 --> 00:05:31,706
But if you've been looking forward
to eating a treat and then you eat it,
96
00:05:31,831 --> 00:05:34,500
what do you have
to look forward to anymore?
97
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
Well... uh...
98
00:05:36,919 --> 00:05:38,171
Nothing!
99
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
(SCREAMS, GRUNTS)
100
00:05:41,090 --> 00:05:42,216
Phew!
101
00:05:43,676 --> 00:05:47,221
That's right. So we'll
just continue on our way,
102
00:05:47,305 --> 00:05:50,725
and you can continue
dreaming about your little yummies.
103
00:05:50,808 --> 00:05:52,101
Everyone's happy.
104
00:05:52,185 --> 00:05:54,395
I will! Thank you!
105
00:05:54,771 --> 00:05:56,272
Wait! What just happened?
106
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
Thanks, Ayati. That was so clever!
107
00:06:00,902 --> 00:06:05,782
Well, I may not be able to outswim her,
but I can still outsmart her.
108
00:06:05,865 --> 00:06:06,949
Good thing, too!
109
00:06:07,075 --> 00:06:10,370
I sure didn't wanna end up
inside Termy's mouth.
110
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
Her breath's dinotrocious!
111
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
(AYATI CHUCKLES)
112
00:06:18,795 --> 00:06:23,883
Oh, my! Where are we now?
My memory is getting sketchy.
113
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
Think back to your trips to the cliff.
114
00:06:26,260 --> 00:06:27,595
Anything could help.
115
00:06:28,304 --> 00:06:31,891
Well, I recall we used to pass a huge rock
116
00:06:32,058 --> 00:06:37,355
shaped like a big brachiosaurus,
close to a tiny spit of tar.
117
00:06:38,147 --> 00:06:39,197
(GASPS)
118
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
Woo-hoo!
119
00:06:41,943 --> 00:06:43,027
Whoa!
120
00:06:43,653 --> 00:06:47,323
This rock looks like a brachio,
but it's not big.
121
00:06:47,407 --> 00:06:50,743
That can't be the one.
It's next to a huge tar pit,
122
00:06:50,827 --> 00:06:53,079
not a "tiny spit of tar."
123
00:06:53,371 --> 00:06:58,000
You're right. Why is the rock small
and the tar big?
124
00:06:58,167 --> 00:07:01,212
What if I can't remember
the way after all?
125
00:07:01,963 --> 00:07:06,384
Wait... you used to do this trip
when you were my size.
126
00:07:06,843 --> 00:07:09,679
That's why the rock seemed big to you.
127
00:07:09,762 --> 00:07:15,184
(GASPS) And tar spreads, so I'll bet
the tar pit's grown since then.
128
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
Just like I have.
129
00:07:17,103 --> 00:07:18,153
(CHUCKLES)
130
00:07:18,479 --> 00:07:21,524
So, this must be the right place.
131
00:07:21,691 --> 00:07:25,528
Which means the Crystal Cliff
is over there!
132
00:07:25,695 --> 00:07:28,573
Anybody see any vines to swing across?
133
00:07:28,739 --> 00:07:33,202
(LAUGHS) Who needs vines
when you have a bridge?
134
00:07:35,872 --> 00:07:40,001
And not just any bridge, a brachio bridge.
135
00:07:40,918 --> 00:07:42,920
Come on, Ayati, your turn!
136
00:07:43,087 --> 00:07:45,214
Oh. But how?
137
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
Just jump!
138
00:07:47,049 --> 00:07:49,886
I haven't had my feet
off the ground for 50 years!
139
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
I can't jump!
140
00:07:51,888 --> 00:07:56,142
What do you mean? Every time
you've said you "can't" today,
141
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
you've done just fine.
142
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Hmm. That's true.
143
00:08:00,354 --> 00:08:03,441
You can do this, Ayati! We believe in you!
144
00:08:03,524 --> 00:08:04,859
-(THUD)
-Huh?
145
00:08:06,736 --> 00:08:08,070
(ROARS)
146
00:08:12,450 --> 00:08:14,285
And so does Giganto!
147
00:08:14,952 --> 00:08:17,455
Okay! I'll do it!
148
00:08:17,914 --> 00:08:19,457
Woo-hoo!
149
00:08:21,542 --> 00:08:22,919
(CHEERING)
150
00:08:23,127 --> 00:08:24,212
(CONTENTED ROAR)
151
00:08:27,673 --> 00:08:30,134
I can't believe I did it!
152
00:08:30,426 --> 00:08:33,638
You mean, you can believe you did it!
153
00:08:33,804 --> 00:08:35,640
(CHUCKLES)
154
00:08:42,855 --> 00:08:45,816
This is it! The Crystal Cliff!
155
00:08:47,443 --> 00:08:50,655
Crystal? Just looks like rocks to me.
156
00:08:50,988 --> 00:08:54,158
Someday, Bill, your neck
will be as long as mine,
157
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
and you'll see
the crystals way at the top.
158
00:08:57,411 --> 00:08:59,747
Be right back with those toys!
159
00:09:00,456 --> 00:09:01,958
Whoa!
160
00:09:02,250 --> 00:09:07,838
Oh! Oh! Crystal Cliff,
I rename you Slippery Cliff.
161
00:09:08,297 --> 00:09:11,300
If we can't climb up, how do we get them?
162
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Here, let me try.
163
00:09:14,512 --> 00:09:17,723
(STRAINING) Oh, no!
164
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
They're just a bit too high
for me to reach.
165
00:09:21,644 --> 00:09:24,981
Maybe you could reach them
if you stood on your rear legs?
166
00:09:25,314 --> 00:09:28,359
Stand? No. I'm sorry.
167
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
I mean... I can do that.
168
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
(STRAINING)
169
00:09:38,327 --> 00:09:40,538
Come on, Ayati, keep trying!
170
00:09:44,000 --> 00:09:45,293
Don't fall!
171
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
She got 'em!
172
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
(CHEERING)
173
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
Go, Ayati!
174
00:09:56,470 --> 00:09:58,848
Yay, Ayati! You did it!
175
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
As if there were any doubts?
176
00:10:00,933 --> 00:10:02,852
(CHUCKLING)
177
00:10:05,605 --> 00:10:07,648
(BABIES SQUEALING)
178
00:10:07,732 --> 00:10:09,483
(GROANS) Can someone help?
179
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
I've run out of things
to do with the babies.
180
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
Don't worry, Trey.
181
00:10:13,404 --> 00:10:15,990
We found something
the babies are gonna love!
182
00:10:16,073 --> 00:10:17,583
-(SQUEALING)
-What's it do?
183
00:10:17,783 --> 00:10:19,744
Whatever they like!
184
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
(SQUEALING, LAUGHING)
185
00:10:26,542 --> 00:10:29,712
AYATI: It was a great toy
when I was young, and look at that...
186
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
it's still great!
187
00:10:32,089 --> 00:10:34,925
You know what else is great? You!
188
00:10:35,134 --> 00:10:38,095
Oh, and I have you to thank
for reminding me.
189
00:10:38,220 --> 00:10:41,557
You four really helped me
rise to the occasion today.
190
00:10:41,724 --> 00:10:45,978
You rose right up
that Crystal Cliff! (GIGGLES)
191
00:10:46,145 --> 00:10:49,106
And it gave us just another reason
to look up to you.
192
00:10:49,357 --> 00:10:51,901
Aw, aren't you all wonderful?
193
00:10:51,984 --> 00:10:53,361
(STOMACH RUMBLES)
194
00:10:53,444 --> 00:10:57,990
(CHUCKLES) Sounds like this adventure
has left me famished.
195
00:11:01,077 --> 00:11:03,704
You want me to come eat with you?
196
00:11:03,913 --> 00:11:05,122
(ROARS)
197
00:11:06,457 --> 00:11:08,584
I can do that.
198
00:11:08,918 --> 00:11:11,087
(LAUGHTER)
199
00:11:16,425 --> 00:11:17,593
(NARRATOR READING)
200
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
A few more taps and I'll be done.
201
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
-(ROCKY GRUNTS)
-Whoa!
202
00:11:24,100 --> 00:11:27,603
It's the hoofball championship game,
and Rocky has the ball.
203
00:11:27,687 --> 00:11:30,564
The fans are on the edge of their seats.
Will he score?
204
00:11:30,648 --> 00:11:31,698
Will he?
205
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Don't be too sure, imaginary fans.
206
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
Rocky has to get past me first!
207
00:11:37,154 --> 00:11:38,204
(ROARS)
208
00:11:39,156 --> 00:11:43,202
Oh, yeah? I can score from here!
With my eyes closed!
209
00:11:43,285 --> 00:11:44,412
Right, Giganto?
210
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
(ROARS)
211
00:11:45,996 --> 00:11:47,046
You wish!
212
00:11:47,206 --> 00:11:49,125
Oh, yeah? I'll show you...
213
00:11:49,208 --> 00:11:52,044
And you too, big guy! Watch this!
214
00:11:52,211 --> 00:11:54,463
Oh, boy, oh, boy, oh, boy...
215
00:11:55,089 --> 00:11:56,298
(GRUNTS)
216
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
(YELLING)
217
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
(GROANS)
218
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
(BOTH GASP)
219
00:12:13,315 --> 00:12:14,650
(TINY GASPS)
220
00:12:15,234 --> 00:12:16,944
My sculpture!
221
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
I'm sorry, Tiny.
I didn't mean to wreck it.
222
00:12:20,406 --> 00:12:25,161
I know, but I've been working
on this statue for hours,
223
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
and I was almost done.
224
00:12:27,329 --> 00:12:30,332
Here, uh, let me put it
back together for you.
225
00:12:31,625 --> 00:12:32,752
(SIGHS)
226
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
Aha! What do you think?
227
00:12:36,714 --> 00:12:38,007
(CRASHES)
228
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
(SIGHS) I think it's ruined.
229
00:12:42,344 --> 00:12:43,596
Hmm...
230
00:12:43,846 --> 00:12:46,891
No, it's not. We can
stick it back together.
231
00:12:47,767 --> 00:12:51,270
The sap from the glue bell plants
in the swamp is really sticky.
232
00:12:51,353 --> 00:12:52,521
We can use that.
233
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Great! Let's go get some.
234
00:12:54,815 --> 00:12:58,569
No, I caused the problem,
so I'll go get it!
235
00:12:58,861 --> 00:13:00,279
Thanks, Rocky.
236
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
It's the right thing to do, huh, Giganto?
237
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
(ROARS)
238
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
We'll help you organize the pieces
while we wait, Tiny.
239
00:13:08,454 --> 00:13:13,083
I'm Giganto! Why is Rocky
always trying to impress me?
240
00:13:13,250 --> 00:13:14,460
(LAUGHTER)
241
00:13:17,046 --> 00:13:20,549
All right, glue bell,
let's see if Mazu is right about your sap.
242
00:13:20,925 --> 00:13:21,975
Phew!
243
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
Yes! Tiny's gonna be so happy!
244
00:13:30,726 --> 00:13:31,977
-(CHIRPING)
-(GASPS)
245
00:13:32,895 --> 00:13:33,945
What's that?
246
00:13:37,942 --> 00:13:40,945
(GASPS) Oh! It's stuck!
247
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
(GROANS)
248
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Phew! That was lucky.
249
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
Okay. (STRAINING)
250
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
Whoa!
251
00:13:52,915 --> 00:13:54,416
Let's try this again.
252
00:13:56,126 --> 00:13:57,670
That food is for me?
253
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
Oh! I get it.
254
00:13:59,713 --> 00:14:02,424
You're thanking me
for getting rid of the scorpion!
255
00:14:02,508 --> 00:14:06,846
Hey, it's no trouble. All in a day's work
for a super-cool dino like me!
256
00:14:07,096 --> 00:14:08,889
No, it's okay.
257
00:14:11,809 --> 00:14:13,769
Well, if you insist.
258
00:14:16,939 --> 00:14:20,693
While you're at it,
think you could fill this bowl with sap?
259
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
(GRUNTS)
260
00:14:25,239 --> 00:14:27,449
There! It's all in place.
261
00:14:27,700 --> 00:14:30,661
Now all we need is the glue bell sap
to make it all stick!
262
00:14:30,828 --> 00:14:33,163
Rocky sure is taking a long time.
263
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
I hope he didn't run into any trouble.
264
00:14:35,791 --> 00:14:40,170
Knowing Rocky, he probably
just got distracted by something.
265
00:14:40,254 --> 00:14:44,675
I'll bet he ran into Giganto
and is trying to show off for him again.
266
00:14:44,758 --> 00:14:46,260
(LAUGHTER)
267
00:14:46,427 --> 00:14:49,221
Look at how well the statue
is holding together.
268
00:14:49,430 --> 00:14:52,182
Maybe we don't need the sap after all.
269
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
(RUMBLING)
270
00:14:54,059 --> 00:14:55,144
(CRASHES)
271
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
We need the sap. Let's go.
272
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
The glue bells are this way.
273
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
-ROCKY: No!
-(GASPS) That's Rocky!
274
00:15:06,906 --> 00:15:08,949
I knew something bad happened to him.
275
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
ROCKY: Stop! Please!
276
00:15:13,078 --> 00:15:16,749
No! Stop! That tickles! (LAUGHS)
277
00:15:16,832 --> 00:15:17,917
MAZU: Rocky?
278
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
Oh, hey, you guys!
279
00:15:20,002 --> 00:15:23,589
What are you doing
in the middle of the quicksand?
280
00:15:23,839 --> 00:15:26,175
Well, I just happened to courageously save
281
00:15:26,176 --> 00:15:28,468
these horseshoe crabs
from a scorpion attack,
282
00:15:28,469 --> 00:15:31,180
and now they're so grateful,
they do whatever I want!
283
00:15:31,388 --> 00:15:32,556
ALL: What?
284
00:15:32,765 --> 00:15:34,683
It's true. Watch this!
285
00:15:35,017 --> 00:15:36,810
Take me to my friends.
286
00:15:38,729 --> 00:15:39,939
Ta-da!
287
00:15:40,230 --> 00:15:42,524
Whoa! That's incredible.
288
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
Check this out. Horseshoe crabs,
289
00:15:45,361 --> 00:15:48,405
please bring my friends
some nice juicy fruits.
290
00:15:53,577 --> 00:15:56,330
Oh! It's so good!
291
00:15:56,622 --> 00:16:01,627
Uh, Rocky, do you really think
it's right to be giving them orders?
292
00:16:01,835 --> 00:16:04,546
They're not orders,
they're just doing me favors.
293
00:16:04,713 --> 00:16:06,799
And they love it! See?
294
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
They even got sap for me!
295
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
Thanks, horseshoes.
296
00:16:12,221 --> 00:16:13,555
(HAPPY GURGLE)
297
00:16:13,764 --> 00:16:17,476
Well, guess we better
head back to the den with the sap.
298
00:16:20,062 --> 00:16:23,482
Hopefully Rocky's done
asking them for favors now.
299
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
Woo-hoo, see you there!
300
00:16:29,613 --> 00:16:32,574
Look at that! Good as new!
301
00:16:32,741 --> 00:16:36,120
And now for the test. Go ahead.
302
00:16:42,376 --> 00:16:44,795
That sticky sap is the best!
303
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
(GRUNTS)
304
00:16:49,258 --> 00:16:51,760
Hey, Rocky? Wanna trade places?
305
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
No, thanks.
306
00:16:53,929 --> 00:16:57,433
(SLURPS) Ah, this is the life.
307
00:16:57,766 --> 00:17:02,521
Now, where's the best place
to put my statue?
308
00:17:02,604 --> 00:17:05,524
Anywhere it'll be safe
from Rocky kicking a ball.
309
00:17:06,025 --> 00:17:08,819
Hey, we never finished our hoofball game!
310
00:17:08,944 --> 00:17:14,283
Let's play again.
But this time it's you three against me.
311
00:17:14,450 --> 00:17:18,328
Three against one? That doesn't seem fair.
312
00:17:18,495 --> 00:17:20,706
Unless you want to lose.
313
00:17:20,956 --> 00:17:23,751
Oh, I won't lose. Come on!
314
00:17:23,834 --> 00:17:25,627
First team to score a point wins.
315
00:17:25,794 --> 00:17:30,215
Okay, Rocky, if you're so sure
you can beat all three of us,
316
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
bring it on!
317
00:17:33,302 --> 00:17:34,386
(PANTING)
318
00:17:35,512 --> 00:17:37,806
Pass the ball, Mazu, I'm open!
319
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
(GRUNTS)
320
00:17:41,060 --> 00:17:42,110
Defense!
321
00:17:42,144 --> 00:17:43,812
(PANTING, GRUNTING)
322
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
And now we attack!
323
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
I got this!
324
00:17:55,491 --> 00:17:56,867
Whoa! Whoa!
325
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Oh, no, you don't!
326
00:18:03,791 --> 00:18:04,841
(GASPS)
327
00:18:05,292 --> 00:18:08,420
Uh, Mazu... ball's over here!
328
00:18:08,670 --> 00:18:09,720
(GRUNTS)
329
00:18:11,173 --> 00:18:12,223
(GASPS)
330
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
Goal!
331
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
That was cheating!
332
00:18:18,013 --> 00:18:22,392
Yeah! You're taking advantage
of those nice horseshoe crabs.
333
00:18:22,518 --> 00:18:26,980
And they shouldn't be out on the Savannah
for this long. It's too dry for them.
334
00:18:27,189 --> 00:18:30,109
I know what this is all about.
You're just jealous!
335
00:18:30,110 --> 00:18:32,527
You wish the horseshoes
would do everything for you!
336
00:18:32,528 --> 00:18:34,404
That's not it at all, Rocky!
337
00:18:34,655 --> 00:18:37,699
Hmph! Come on, horseshoes,
get me outta here!
338
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
And do it in a huff!
339
00:18:40,369 --> 00:18:43,539
(SCOFFS) They say
I'm taking advantage of you guys!
340
00:18:43,622 --> 00:18:45,666
I'm not taking advantage of you.
341
00:18:46,500 --> 00:18:49,270
You'd tell me
if I were taking advantage of you, right?
342
00:18:49,795 --> 00:18:51,130
That settles it, then!
343
00:18:51,964 --> 00:18:53,215
-(THUD)
-(YELPS)
344
00:18:53,340 --> 00:18:54,967
Look, it's Giganto!
345
00:18:55,050 --> 00:18:57,280
Wait till I show him
what you're doing for me.
346
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
He'll be super-impressed.
347
00:18:59,680 --> 00:19:02,930
Take me up to the top of that rock
so I can get Giganto's attention.
348
00:19:06,228 --> 00:19:07,312
Hmm.
349
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
Hmm. That's not going to impress Giganto.
350
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
Why don't you wait down there?
351
00:19:19,908 --> 00:19:22,452
ROCKY: Hey, Giganto, look at me!
352
00:19:22,744 --> 00:19:25,247
I'm the king of the horseshoe crabs!
353
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Wha... Why wasn't he impressed?
354
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
Huh?
355
00:19:34,590 --> 00:19:37,885
You again?
And you brought friends this time?
356
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Don't worry, horseshoes.
357
00:19:39,428 --> 00:19:41,889
We'll just hang out up here
until they leave.
358
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Uh-oh!
359
00:19:49,646 --> 00:19:50,939
(GRUNTS, PANTS)
360
00:19:51,356 --> 00:19:52,983
-How's this spot?
-Yes.
361
00:19:53,066 --> 00:19:56,111
I think it's safe
from flying hoofballs here.
362
00:19:56,236 --> 00:19:59,072
Maybe. But not flying pterosaurs!
363
00:19:59,156 --> 00:20:00,206
(CHUCKLING)
364
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
Hey! What are you doing here?
365
00:20:03,535 --> 00:20:04,620
(GURGLE OF ALARM)
366
00:20:05,495 --> 00:20:08,081
I think he wants us to follow him!
367
00:20:08,582 --> 00:20:10,876
BILL: (PANTING) Maybe Rocky's in trouble!
368
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
(SCREAMS)
369
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
Scorpions! Hey!
370
00:20:19,301 --> 00:20:21,261
-BILL: Get away!
-Leave them alone!
371
00:20:21,428 --> 00:20:24,139
It's not working. We're not scary enough.
372
00:20:24,306 --> 00:20:25,599
(THUD)
373
00:20:26,975 --> 00:20:28,143
(ROARS)
374
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
-(CHEERING)
-That's the fear factor we needed.
375
00:20:35,025 --> 00:20:37,194
ALL: Thanks, Giganto!
376
00:20:38,320 --> 00:20:41,156
Yeah, thanks, big guy! You're the best!
377
00:20:41,323 --> 00:20:43,116
I'd say we could all use a nice,
378
00:20:43,200 --> 00:20:46,453
relaxing float in the quicksand
after that, huh, guys?
379
00:20:46,536 --> 00:20:47,586
Huh?
380
00:20:51,416 --> 00:20:54,306
(LAUGHS) Looks like
it's Giganto they're thanking now!
381
00:20:54,711 --> 00:20:55,761
(GRUNTS)
382
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
(FOOTSTEPS RECEDING)
383
00:20:58,757 --> 00:21:00,092
What's he doing?
384
00:21:00,217 --> 00:21:03,387
I think that's Giganto's way
of telling the horseshoe crabs
385
00:21:03,470 --> 00:21:04,972
they've thanked him enough.
386
00:21:05,180 --> 00:21:07,933
Maybe I have taken advantage of them.
387
00:21:09,309 --> 00:21:12,020
Oh, no, you've done
more than enough for me today.
388
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
You don't have to thank me anymore.
389
00:21:14,147 --> 00:21:18,193
In fact, maybe I should do something
for you!
390
00:21:18,485 --> 00:21:19,695
(CHIRPING)
391
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
Thanks for contributing your statue, Tiny.
392
00:21:23,073 --> 00:21:24,533
My pleasure!
393
00:21:24,783 --> 00:21:27,244
To thank you for all
you've done for me today,
394
00:21:27,327 --> 00:21:30,637
we're giving you horseshoes
some protection from the scorpions.
395
00:21:30,831 --> 00:21:34,376
They won't be coming back
to bother you with Giganto here.
396
00:21:34,543 --> 00:21:36,044
Oh, don't thank me,
397
00:21:36,128 --> 00:21:38,058
-Tiny's the one who made it!
-(GASPS)
398
00:21:38,755 --> 00:21:40,549
Oh! It's okay.
399
00:21:40,716 --> 00:21:45,053
Who's up for another game of hoofball?
I've got my team.
400
00:21:45,137 --> 00:21:47,180
(LAUGHTER)
401
00:21:49,057 --> 00:21:51,059
(THEME MUSIC PLAYING)
402
00:21:51,109 --> 00:21:55,659
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof