Original subtitles

So that we have an arc of fire of vehicles.

And then we're all going to move out.

Hey, be careful for all you need. I want you to be very alert.

Very alert.

The direct death has become a daily nightmare that has occurred in the

Patalí, controlled by the militias of...

I'm going to ask you if you want to go over there and kiss me in baggage claim.

That's just a freaking movie star. Ladies and gentlemen, this is Captain

Holbrook speaking.

We're on our final approach into Los Angeles International Airport.

I'd like to thank you all for flying with us today and to extend a very

appreciation to the men and women of our armed forces traveling with us. Glad to

have you men and women home safe and sound.

She's gonna go get her. Walk and learn. Give love.

Daddy!

Mija!

Baby, I missed you.

Hey, what did y 'all rob? A bank? What is all this stuff?

You like the new couch, Daddy?

Wait, Lucia, where's my chair at?

What chair?

The chair from Mexico.

Oh, that chair.

It's in the carpool, mi amor.

The carpool you put it outside?

Yeah, it's okay. I didn't throw it away. We can bring it in any time. We can

bring it in any time, mi amor. You just need a few more decorations.

But look, there's such a nice cool stuff.

What do you think?

Yeah.

Hey, baby, what is that thing over there?

It's a frappuccino cappuccino maker.

Cappuccino frappuccino maker?

Yes.

That's cool. It looks expensive, though. How much did you pay for that?

No, I didn't pay for that.

Fred gave it to us as a goodbye present.

Fred. Oh, good old Fred, huh?

Good old Fred. Did you teach her that one?

Yep. I can't believe you taught her that.

I can see Chitty, too. Daddy, who's in that boat?

I have to see that I'm there with you.

I can't believe it.

I love you so much.

Don't ever leave me again.

I dare you to leave me again.

Never.

I promise.

I promise.

What about now?

I missed you, Dad.

I missed you too, sweetie.

I mean, why did it take so long?

Me and Mom were so worried.

Well, sweetie, I was doing my job. I had a job to do over there.

What was it? Did you kill people?

Jesus!

Please!

Jesus, mi amor.

Can you please hurry up? I think it's going to be late. We have to go right

Like, now. Baby, I'm taking this.

Yeah, but, you know, you need the truck, right?

Yeah. So you're going to have to drop me off, and then, I don't know, me first

or her, whatever.

Where are you going?

I'm going to Veronica.

So long.

What are you going over there?

Well, I'm helping her out.

Baby, you need to tell her that I'm back and that you want to be home. Yeah,

yeah, baby, you know, but I can't do that today.

I have to give at least two weeks of notice.

Why would you have to give notice? You're just helping her out.

Yeah, but, you know, I can't just quit on her like that. You know, she really

needs my help.

Okay, so hurry up, hurry up.

Let's go. My niña is going to be late for school. Okay, papi.

Hurry up.

Marina, mi amor.

Papi, please.

Let's just go, please.

We have to go right now.

Marina, mi amor.

You're not ready yet.

Marina.

Baby, come on. Let's go. We got to go. We're always late. We're going to be

again today. Come on, please.

Cipollone.

I don't know. I don't want it. Marina, put your cipollone.

Hey,

Joe.

Everything good?

Yeah, man, I'm doing great.

Go, Marine, yeah!

Yeah.

Yeah, you marine?

Good man. Good seeing you, huh?

Finally. I'll see you later.

Who you talking to?

I don't know, baby. Some crazy guy.

If he's crazy, then why are you talking to him?

I don't know who he was.

Apparently he knows who I am.

What is all this junk?

What did you buy?

I bought... Do you know you're not supposed to drink that much soda?

I'm celebrating, okay?

Why?

Because Dad told me.

Isn't that so fun?

Yeah. Look at all this. It's all sugar.

I had no idea that the CIA orchestrated the coup in Chile.

What?

What are you talking about?

That was on the radio.

Pepsi -Cola couldn't get into Chile.

So the CIA got rid of Allende, put in a dictator just so Pepsi -Cola could

operate.

I don't think Pepsi has that kind of power.

Sure tastes good.

I'm not even going to worry about that.

Well, you should.

Baby, everybody seems a little bit confused about what we're doing in Iraq,

Baby, you went to Iraq to get us legal. There's nothing confusing about that.

Baby, I killed a lot of people just to be legal.

Who did Daddy kill?

Nobody.

You need to be a little more understanding.

Yeah, I do understand.

But can we stop talking about it?

The kid is here.

And I do, believe me, I do care.

I was watching the news all the time.

You know, I even have to stop watching.

Oh, my God, you're back.

How is everything?

Good? Good.

How's everything here?

Great. We are kicking ass. Thank your wife's help.

Take care. I have to go to the bank.

Bye. Bye.

How have you been today?

Very good.

Hey, Joe.

Nice car.

Thanks, man.

You live around here or what?

Everywhere.

All right.

Six -cylinder?

No, that's an eight. Eight -cylinder? Eight -cylinder, yeah.

I'm trying to get her back up and running.

Huh?

Who's that, Joe?

That's my girl, man.

My Dominican princess.

Yeah.

Wait a minute. You're from the gas station, aren't you?

From where you get your gas? Mm -hmm. That must be a lot of gasoline, huh?

She does all right.

Not too bad.

So you work for the gas station or what?

You don't remember me?

I'm Muhammad.

Shit, sorry, man.

What time you got?

Hmm? Let's go. I think it's ready.

I can see by the sun.

It's about time we go pick up our girls, huh, Joe?

Come on, go.

You got any cigarettes, though, man?

No, man, I don't smoke.

Give my life for a smoke.

What did you almost give your life for?

Yo, Holmes.

Who you talking to?

Nobody, man. What's up, dude?

How you doing?

You're not going to become one of those vets who lives under the freeway and

talks to themselves, are you?

Sadly.

I still have to fucking move, man.

Who do you think taught you, man?

Who do you think taught you?

I have no reason to trust you. I have no reason to trust you.

I have no reason to believe you.

I have no reason to even believe anything you've told me today.

And there is no way, no way that you cannot know what is happening in your

And now you're asking me to give you a chance.

You come here today with no specific information.

I already know this.

So you have offered me nothing.

Rockets have been fired from your property.

Bombs have been planted right near your neighborhood, right near your houses,

right near your family's houses.

It takes time to dig those bombs in. And people watch.

People know. They watch the men dig those bombs.

And they do nothing.

You come to me today as the victim.

I understand,

sir. What about something like recruiting?

Recruiting assignments are reserved for Marines that have re -upped for a second

term, Corporal.

You haven't even completed your first.

Captain, I'll take care of this.

Colonel. Captain.

Corporal Feliciano saved my son's life.

I think there's something we can do.

You okay?

Really?

What's going on, man?

What happened?

Guess I never really thought about it myself.

If I wanted to go.

You know, if you... I grew up with my father, and it's kind of understood

what you're going to do.

You've got this whole big thing about giving back to what's helped you.

But hello?

The fuck's the military ever done for me, huh?

But all right, I sign up, and they ship you out.

And from that point, all you hear is military, military, military.

You start to do this stuff.

The nasty stuff.

And the military tells you, that's what you are, son, you're a killer.

You wonder maybe what some regular guy at Denny's thinks about that.

But when you're in the military, you ain't got time to shoot no shit with the

guy at Denny's, you know?

And one day someone gives you a book.

You read it In the book it says The

skillful employer of man will employ the stupid man Stupid man has no

fear of death

How you doing, Jorge?

You getting any Zs?

Yeah.

My dead buddies ain't talking to me.

Corporal, can you get a moment?

Go ahead, Aziz.

Let's stay and watch a little tube with Jorge, huh?

What do you say, Jorge?

Watch a little tube, bud?

Snowing in Denver.

What's going on, doctor?

Red -eyed and bushy -tailed right off the transport, huh?

I'm corking.

I'm glad you came in.

I find it helpful in cases like this to talk to the squad leader.

So he's, uh, he's seeing things, huh?

Seeing things, talking to people who aren't there.

Classic post -traumatic symptoms.

Right in here.

So, Doctor, how long does something like this usually last?

That's hard to say.

But Jorge is getting better.

Some beat it and some don't.

How are you doing?

I'm good.

Yeah?

You want me to prescribe something?

No, no, I'll manage.

Look, how about a few little blue candies?

That'll help you relax.

Sweet tarts with a smile.

Doctor, I'm fine, really.

I'm doing okay.

Just take them.

You're not even close to my quota for the month.

Your quota?

Yeah, you know.

Pharmaceutical companies, the military.

So I don't know what you're talking about, Doctor.

Well, let me explain it to you.

The Army, the Navy, the Air Force, the Marines, they represent the perfect

-section of the adult population of this country.

Male, female, black, white, red, yellow, brown.

We've got them all.

With the exception of the rich, of course.

To the drug companies, this represents the...

nearly endless supply of test groups for any number of drugs they've got in the

pipeline at any given time.

Wow.

I had no idea.

Most don't.

Well, I appreciate you coming in.

Visits really help. All right, Doctor.

Thanks a lot.

Take care of yourself, Holden.

You too.

How was Dr.

Mowcraze?

He's out of his fucking mind.

They make quite the pair.

It's known in Denver.

I'm going to have to send an obelisk or something the next time we go to church,

because I swear you and a guy are going to die.

Jesus, why are you laughing?

And you still ask me?

Give me your shirt, I'll give you a clean one.

My love, why do you keep wasting time with this expensive thing, my love?

It doesn't work.

Claudia, no puedo creer que estés diciendo eso.

Amor,

mira, ven acá.

Este coche es sagrado para nosotros.

Amor, ayúdame con eso todo, ¿no te acuerdas?

¿Te recuerdas cuando pasaste por la casa de mi tío?

Sí.

Con tu coche y la foto mía en tu capote, no sé.

¿Sabes qué es lo que me metiste?

Claro, y debes agradecerme.

Usted dice dejar a ese cabrón, ¿no?

Sí, claro.

¿Y para estar con quién?

¿Con un lavaplatos?

Oye, oye, un lavaplatos que no puedes dejar de tocar.

You know what?

What?

I think the colonel is going to help me be a hunter.

What does that mean?

My love, I can stay here with you until my contract is over.

My love.

We have to buy a little gift of gratitude.

Yes, of course.

And you know what else?

What? He asked us to eat at his house on Saturday.

Are we going to the colonel's house? Yes.

I'm finally going to be a citizen.

I can work.

I can save some money and open that canteen that I've always wanted.

And then, maybe I'll have another kid.

Negro, easy, easy.

And look at me. I'm enjoying myself. Oh,

yeah?

And why are you enjoying this ass?

What do you mean?

For you.

This is your day.

Hey, what's up?

What's up?

I don't know.

What's up?

How's my son?

He's good, Colonel.

Yeah, he's got a good take on things.

Would you excuse us, Private?

Yes, sir.

I have something for you.

There's $10 ,000 in there.

I'd like you to use it for a down payment on a home.

And there's more where that came from.

What do you mean, sir?

It means we're looking out for you.

Is that okay with you?

Yeah, that sounds okay.

Who could that be?

Oh, Fred.

Come on in.

Claudia. Hi.

Come on in. Let's go to the den.

What's Fred doing here?

Oh, Fred has a lot of money.

And he's into a lot of stuff.

Golly, what's going on here?

Baby, you being a little paranoid?

Come on.

Something's not right.

Your mom, you're not sleeping well, okay?

You're not thinking straight.

Just go with the flow, your mom.

Claudia, would you like another glass of wine?

Please.

This is good.

This is very good.

should not be fought by politicians and we should not have to deal with those

politicians in order to obtain funding.

Sometimes the military and the CIA must work

outside the boundaries of Congress.

Over the last few decades we've been involved in investigating alternative

means of funding.

And the military has been instrumental in that process.

What I'd like you to do is to head up a special squad of Black

Ops Marines.

You'll be operating in Central and South America.

Each mission will be on a case -by -case basis.

But you'll be doing an invaluable service to your country.

You understand what black ops means?

Yes, sir.

If anything happens, the United States will disavow any knowledge of your

actions.

And you'll wind up back in Mexico if you live through it.

Who wants to play musical chairs?

I hope you have better luck in South

America, son.

Behold the primitive nature of the animal kingdom.

I think from this footage, we can see how nothing good can come out of the

fighting in Iraq.

How can killing innocent people set an example for the rest of the world?

Peace starts at home.

Yes. Uh, Miss Reed?

Yes. My father just came back from Iraq, and I believe he was sent there to

liberate... The citizens from a very oppressive regime.

We tend to forget that we live in a country where we could get up in the

and do whatever we want, and they don't.

Yes, but by killing women and children, that's not a legitimate way of

liberating those people.

War is not the answer.

We're murderers over there.

Tomorrow we discuss the bombing of Hiroshima.

I need to have a word with Ms. Brundage.

Regarding? Regarding my daughter, Marina.

Mr. Feliciano?

Yeah. Take a seat. Let me see if she has time.

Hello, Mr.

Feliciano. How may I help you?

Miss Brundage, my daughter Marina was told by Miss Reed that her father's a

murderer of women and children.

I'd like an apology made to my daughter by Mrs. Reed in front of the class.

Is that understood?

Yes.

I am very sorry, Mr. Feliciano.

I will speak with Miss Reed myself and get back to you with a proper response.

You do that? I will.

But from what I understood, she was in the middle of a nature class on the

animal kingdom.

Miss Runnish, I'm not an animal.

I'm glad you mentioned that, sir.

And I will take all of it into consideration.

I hope that you do.

I will.

Typical Latin.

What a hothead.

See you next week, man.

What's up?

Just helping for Colonel McIntyre.

Hey, Sean.

No, no, no.

You can't be here. I'm not working. You gotta get me some milk.

No, no, no.

You've got to go, baby.

Later, later.

We've got people coming over later.

Come here. I've got to talk to you.

What are you doing?

Not while I'm at work.

Oh, where do I sign up?

Sign up for what, man?

U .S. Army?

Yeah. Where I come from. You guys are the shit.

Where do you come from, man?

Huh? I mean, I... You told me you work at the gas station.

You work at Starbucks.

Strong.

Like American bomb.

Remember when you come to Fallujah?

Huh? You shocker.

And then you hour.

Fallujah? What is it that you say?

Either I'm with you or against you.

Yeah? I'm with you.

How's your daughter?

She's doing good.

Am I supposed to know you somewhere?

I'll call you.

See you, Joe.

What are you talking to over here?

Nobody.

No one, man. Let's get this shit done.

All right, keep it low, keep it no high tension, okay? Now, these motherfuckers

have been all right.

We're going to go in there, keep it cool, keep it easy.

Morales and Henderson, keep calm.

All right, now we're going to move in. This is about 15 yards at the end

the first two buildings.

You want one?

You didn't

have any, I had to go buy my own.

You know the US Army?

US Army will come and hand out free cigarettes.

With phone number.

Full numbers to turn in insurgents.

You know?

That's so clever.

You don't live around here, do you?

No.

You can hang out.

I don't care.

You're not bothering me anymore.

That is very comforting, Joe.

Muhammad. And I'm sorry.

I'm sorry about your little girl.

My wife.

And me, of course.

You know, I was a doctor.

It's a funny job.

You don't need much, you know.

My little daughter.

You give her love, passion.

You want her to grow up.

To exist.

What are you sorry for, Joe?

You're sorry you don't know who I am?

You're sorry you killed an innocent girl?

You're a machine. You're a rat. You're not even human.

Someone push your button, you go and kill innocent homes, innocent lives.

Do you even know my name?

Do you know her name?

You're nothing!

What are you sorry for?

I'm fucking sorry, man. I was just doing my job. You're a rat, lad.

I was doing my fucking job. What do you want me to do?

Shut the fuck up.

All right, I know.

I'm sorry.

So you drop out for oil for what? I do. I know I'm a fucking piece.

I know I'm a piece of shit. You piece of garbage for a green card? What the fuck

do you want me to say? What do you want? For oil? What the hell do you want? I'm

sorry.

You're not even human.

It's a little toy that spins because somebody pushed the button. You don't

who I am.

You don't know my family.

You don't even know yourself.

You're not even a man.

What the fuck do you want me to do?

Shut the fuck up already.

I know. I've told you I'm sorry. I don't want you to do it to my fucking job.

I'm telling you.

Thank you.

Thank you.

What's that about?

It's just from another ferry.

Of course not.

Come on, you freak.

Come on.

Let's go.

Come and play with the freckles.

Come on.

How are you feeling?

I'm fine.

I'm fine.

Yeah?

Can I see this?

Why do you want to see this?

What is this?

Huh?

I got two in here.

Two weeks for what?

Huh? Two weeks and I gotta go back to Iraq.

For what?

To Iraq? Baby.

No.

What do you want me to do? No.

Okay?

How can I say no? I don't know.

You think I want to go back there?

You know what? Fuck that shit.

Fuck that shit.

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Let me go. Claudia, what the fuck did you guys do to us? You told me you were

going to be back, but not in two fucking weeks.

Not in two fucking weeks. So what you came here for? What you came here for? I

don't even know what I'm talking about. Listen, listen to this.

You know what?

Fuck that shit.

What did you...

Stay there.

What you came here for? What you came here for? For what? For two weeks?

Well, you would have come before.

I've been fucking holding me, holding myself for like a whole year for two

weeks. You knew I might have to go back.

But not in two weeks. Don't surprise me. Not in two weeks. Not in two weeks. Not

in two weeks.

Hey, buddy. What's your name?

Alberto.

Igor Alberto.

We're recruiting for the U .S. Marines.

You should come by the office sometime and check out all the wonderful

opportunities the Marine Corps has to offer.

Sure.

You know what, son? Why don't you take one of these, too?

You look like you could be a pilot or a speed staff.

Well, Gordo, if you don't like this club, maybe you can try that one.

Here, take one of these CDs just in case you change your mind.

All right?

Come on, son.

Maybe you'd like one in Spanish.

There you go.

In fact, you could be a good soldier yourself.

Maybe a lawyer or a ballerina.

I got a letter calling me back to duty.

See, that's what happens when you try to fight it.

Well, what are you going to do?

I need to clear my mind, man.

I think I'm going to go to Mexico for a little while.

Hey, Deuce.

The U .S. military owns your ass.

You have a contract with the U .S. government.

You have to do what they tell you to do. They can't force me to do this, Sean.

All right, I'm not going back to fucking Iraq.

Okay, I'm going to Mexico and I'm taking Claudio Marina with me.

Mexico?

Well, McIntyre's gonna find your ass.

Let him.

Sean, you ever try to find somebody in Mexico?

Well... Vaya con Dios, huh?

Go right along, little lady.

You know what?

You're a really bad recruiter as well.

You really need to get your head back in the game, man.

We'll see you next time.

What's going on here?

Hey, baby.

You look nice.

Look at you. What's Fred doing here?

We're just going over some figures.

Some plans.

Don't fuck with me, okay? Something's going on here.

Something's going on here.

Jesus, there is nothing going on here.

Nothing? Then why is he touching Claudia?

It didn't mean anything. It's just a friendly thought.

Maybe I wanted to touch him and get friendly.

Hey, Claudia, you know what? I'm going to go ahead and go. No, no, no, no. Get

your ass out of here, Fred. You do that.

You know what? I think you're out of line, Jesus.

Did I ask you a question?

Did you forget your medication today, Jesus? Did I ask you a fucking sexy

question?

Thank you.

I got to do something.

We have to do something. Look, we need to go to Mexico. I want to go there.

I'm not going to Mexico.

Okay? I have a great life here.

My name is going to the better schools.

And there's no way.

You know what? I'm going this weekend.

With or without you.

I'll see you on Monday.

And you know what? That took it to people that aren't there.

Maybe I shouldn't be talking to you, Pelia.

Because you're obviously not there.

What is that supposed to mean?

Buddy, I'm here.

I'm fucking working.

Huh? I'm trying to... Friends all over your ass.

Don't tell me that you're here.

Because you're not.

Friends over my ass?

You fucking crazy?

Touching you? Hands all over you? Don't you think I saw that?

What?

I'm trying to tell you.

I'm going over some fucking plans for our, you know, so we can live better and

better situation instead of the fucking trailer.

I just want to go to fucking Mexico, dude.

Is that what you want? Dude, dude, yeah. Is that what you want? Yeah. You want

to be with Fred?

Is that what the fuck you want? I'm with you. I am with you. You're not with me.

You're not here.

I don't recognize you.

Hey, we're here. We're here.

We're here. We're here. We're here.

We're here. I'm here. Look at the ring. He knows I'm married with you.

That's none of my business if he wants to be, you know, after my ass. I don't

give a fuck. That's bullshit.

I have to do whatever I have to do, dude. Don't call me that bullshit

that's bullshit.

So what are you saying?

What are you saying?

That I'm sleeping with fucking Fred?

You know what?

Yeah.

Yeah. Fuck that shit.

Fuck that shit. Shit, okay? You go, you fucking cranky bastard, okay? You

fucking maniac.

That's what you are. You fucking... Get off the fucking car. Stop. Stop it. Get

off the fucking car. Stop.

Stop it.

Mira. Mira.

Mira.

Get away from me. Mira.

Shut up!

No, no, no, Marina.

You got to go to... Because you got to go to school. You forgot?

I mean, you know, but that's what you want to go there for.

I like Mexican food.

I like spicy things.

Since when, mija?

Since my whole life.

Marina, mija, por Dios.

Why don't you just get ready?

Here, mi amor, ven, ven. We got to go.

Does Daddy know about this?

Of course.

It's a business dinner, okay?

Oh, you sure are in a business.

Marina, don't get smart with me, okay?

Don't get smart with your mom.

I'm your mother, and you respect me, okay?

I need to get something off my chest.

Okay. And I just want you to listen. I don't want you to say anything for now.

But, Claudia, I've been in love with you ever since you moved into the trailer

park.

I want you to be my girl.

I'm serious. I'll take Marina as my own.

You two can live with me in Brentwood.

The schools are fabulous.

You'll finally have a great life.

You forgetting something?

I'm married.

I know.

But let's be realistic.

Jesus, he belongs in a psych ward, Claudia. He's got

issues.

Claudia, you are beautiful.

And you have a bright future.

And listen, I've done some research. These GIs, guys like Jesus, they take

psychological problems to the grave.

So you did a little research.

Yes, I did.

Yes, I did.

I really appreciate what you've done with Veronica.

And for you.

And me.

But I do have a lovely husband.

And...

I guess you need some of my help now.

Yeah, I understand.

I understand. That's why I don't expect you to answer right now.

Take your time.

Think about it.

And let me know as soon as dinner's over, okay?

Kid.

I'll be back in a minute.

Hey.

Oh.

Mommy! Hey, what's up with all that ice cream?

Oh, the freezer full of ice cream was like 31 flavors except there were more,

right?

Oh, and by the way, Fred, I know you're cheating on my dad.

What do you mean? We just went to dinner.

I know what you're doing, okay?

And don't try to hide behind couches or anything.

You're cheating on my dad.

Oh, and by the way, she's married. I don't think you understand.

Maria? You're dating her, and she is married.

She has a child, and her husband is probably here because I saw some

guy moving in the bushes that looked like that.

Let me in.

I'm here to see Elena Cervera.

Let him in, Rengo. He's my friend.

Are you all right, Rengo?

I'm making you a decent woman.

A worthy person.

En igualarte a mi propia madre.

A ella.

Igualarme a ella.

Si tú supieras.

Where'd you get that fucking thing? Shut the fuck up, friend.

Claudia, what the fuck is this?

What the fuck are you doing here?

Get up there,

Claudia.

I told you he was a fucking... Get up there, Claudia.

What the fuck are you wearing, Claudia? Did you forget to take your medication

today?

How's your daughter?

What are you doing in my country, bro?

Derek.

Derek.

Derek, please get up the street. We're landing.

Hurry up, man. We're about to land.

Get some rest, son?

Yes, sir.

It's great to be home.

No place like home.

You said it.

Sir, you'll have to use the restroom in economy and hurry up for landing.

What?

That's a little hard.

Chelsea is smart as hot.

You gentlemen enjoy your leave.

Thank you, sir.

I'll see you when you get back.

I love you.

What? What?

What?

What did you do?

I got a little surprise for you.

What kind of surprise?

Let's just say.

A surprise.

Are you scared of the dark, Dad?

Of course not.

If you're not scared of the dark, everything's going to be fine.

He's still alive.

Daddy.

Me too, sweetie.

I'll get my bag.

Uh,

would you like a beer?

Yes.

I'd love to.

Oh, my chair.

I'm sorry there's no light. Thank you, baby.

But I have some candles.

It's not really my fault.

I'm serious.

Candles are work, baby.

Candles are fine.

It's just that this electricity guy didn't want to take my check.

Come here, baby.

But it's going to be back on Friday.

Don't worry about the electricity, okay?

We might not even be here on Friday.

What do you mean?

What do you mean, Dad?

Well, I found out that I'm going to be redeployed in about a month.

And it's... And I think that we should

just go to Mexico.

Otherwise, I'm going back to Iraq.

You're definitely not going back to Iraq.

Definitely not.

What do you say, Mom?

We go to Mexico?

Sleeping.

Sleeping like a princess.

I'm sorry, honey, about the light.

It doesn't matter, Claudia.

You know you're my light.

No hubo un día en que no dejé de pensar en ti. No hubo un día donde eche una

mirada alrededor.

Y vi sus ojos luches y oí su voz alternar optimistamente.

Mi amor era criticado, criticado de balas y mental.

Balas de sangre pero llenas de dolor.

Balas que eran heridas que fueron capaces de curar con el amor.

What you doing out here, Holmes?

You want a beer?

No, I'm good, thanks, man. Looking good, man.

Yeah, man, I feel good.

I'm glad you're back, man. Yeah, me too.

What's up with you guys? What's going on?

Same old thing. We got a few things here, a few things there. You know how

do.

I hear you, man.

How about you, Fred? How's business, man?

I was just telling this guy I can't even make rent this month, you know?

I'm serious. If I didn't have surfing, I'd probably just go insane.

Well, shit, I think you'll be all right. That's all I do.

Yeah, you know how it is, man. I'll be okay.

Yeah. Oh, but you look great.

Thanks, man.

Hey, do you want to do this?

Yeah. I'm sure.

That's positive. I'm positive.

Are you positive?

I'm so positive.

I don't know.

I don't know.

You're coming on top of my life, boom, boom, boom, the way to get there, to get

there is to open your mouth, because the lies you give me will grow, and that's

what you gave me, give me the head that's already swollen, swollen from the

planet, swollen from the sun, give me the reins, from here I leave, and today

the phone is ring ring, and my heart doesn't give a ton, and my feet don't

a ton, Bye.

Bye. Bye. Bye.

Marina, let's go.

Thank you.

I'm going

to

get some beers.

I'll be right back.

I'm going right over here.

Claudia.

I love you.

. . .

Paradise.

Absolute paradise.

Yeah, that is.

You think you made the right decision?

Girls are getting along.

I need to clear my mind.

Over the decisions I've made and things that I've done.

Did what I had to do, you know?

Who are you talking to?

Somebody, baby.

All right.

We'll go inside in a minute.

Okay.

the sky.