Original subtitles

Pys�yt�mme laivan, jottei autopilotti ohjaa sit� Helsinkiin.

T�rm�isimme satamaan.

Toivottavasti radio toimii, ja voimme pyyt�� apua.

Ohjauslaitteet on rikottu.

Mit� se mies teki sinulle?

Ei syyt� paniikkiin. - Ette tied�, mit� paniikki tarkoittaa.

Menk��.

Mit� hittoa t��ll� tapahtuu?

Miss� �iti ja Laila ovat? - En tied�.

M�rten!

Menk��!

Seis! H�n on minun.

Anna h�nen olla!

Olemme kusessa. Mit� hittoa me teemme?

T�rm��mme satamaan Suomessa.

Helvetti, mik� kohtalo.

Ehk� voimme pys�ytt�� moottorit konehuoneesta.

Pit�isi kulkea koko laivan l�pi ja v�istell� noita friikkej�.

Saatana...

Pelastusveneet. - Niit� ei voi laskea laivan liikkuessa.

Niiss� on radiot! Tule.

Ei! Seis!

�kki� nyt!

Veneeseen siit�.

Meid�n pit�� etsi� �iti. - �iti tahtoisi, ett� sin� selvi�t.

M�rten on oikeassa.

Ole kiltti ja pue liivi. - �iti on viel� sis�ll�!

Laila huolehtii �idist�. Tule nyt.

Me kuolemme muuten. - Reippaasti nyt, Albin.

�lk�� laskeko pelastusveneit�!

Ei, ei... Seis!

VERINEN RISTEILY Osa 5/6

Mit� me nyt tehd��n?

Hei, anteeksi...

Oletteko t�iss� t��ll�? Voimmeko tulla mukaan?

Te pysytte t��ll�. - Tulen mukaan. �iti on viel� sis�ll�.

Omakin l�heiseni on siell�, mutta se olisi liian vaarallista.

Lapsia ei voi j�tt�� yksin, kun t��ll� liikkuu niit�.

Tied�ttek�, mit� ne ovat? - Tied�n, mit� luulet.

Ne ovat vampyyreja! N�itte kyll�. Ihmiset eiv�t voi juoda verta.

N�it, mit� messiss� tapahtui. - Kaikkea sontaa. Yrit�n etsi� radion.

Tied�t, ettei vampyyreja ole. T�lle on luonnollinen selitys.

Ja mik�h�n se sitten on?

N�imme l�helt�, kun ne her�siv�t. Ne olivat kuin uudestisyntyneit�.

Ja pirun n�lk�isi�.

Nadja?

Siell�h�n sin� olet.

Tule.

Voi raukkaa. Olet varmasti kauhuissasi.

Kaikki l�htiv�t.

Juoksivat pois ja huusivat...

Min� suojelen sinua.

Sill� sin� olet erityinen.

Mit� tarkoitat?

Olet aina tiennyt, ett� sinut on luotu t�hdeksi.

Ihan kuten minutkin.

Ja olimme oikeassa.

Olemme erilaisia. Olemme erityisi�. Emme ole kuin muut.

Minun olisi pit�nyt voittaa euroviisut. Kaikki sanoivat niin.

Mutta p��sin vain n�yryytt�m��n itse�ni kuin huora.

Sinunkin edess�si.

Varsinkin sinun edess�si.

Eih�n se ole totta... - �l� huoli.

Saat anteeksi. Saat anteeksi.

Sill� ymm�rr�n nyt, -

ett� t�t� min� olen odottanut koko ik�ni.

T�m� on kohtaloni.

Juo.

�l� vastustele.

Nimesi on Pia.

Muistatko?

Min� olen Edith.

S��st� voimiasi viel�.

Tarvitsen sinua.

Mit� iloa on ikuisesta el�m�st�, jos sit� ei voi jakaa?

Rakastan sinua, Nadja.

Voimme valloittaa maailman yhdess�.

Se sattuu vain hetken. Sitten et tunne kipua en�� ikin�.

Mit� sin�... Dan, ei. - �l�, �l�...

Et ymm�rr�.

Voin tehd� sinusta kuolemattoman.

Oikeasti.

Kuolen mieluummin kuin viet�n hetke�k��n kanssasi.

Dan!

P��st� irti!

�l�, Dan!

Radioita ei ole, eik� h�t�rakettejakaan.

T�m� on suunniteltua. - He eiv�t vaikuta harkitsevilta.

Niit� on kahdenlaisia.

Sama se, mit� ne ovat. Miten hitossa ne tapetaan?

Jos niill� ei ole verenkiertoa, puutappi syd�meen ei toimi.

Leffoissa pit�� aina tuhota p��. - Se yleens� tepsii.

Vampyyrih�p�tys saa luvan loppua. - Tulemme mukaan.

Saatte n�hd�, ett� meist� on hy�ty�. Tarvitsemme vain aseet.

Selv�. Kapyysiin siis.

Hyv� on. Menn��n.

Mihin hiton kapyysiin?

Kuin kuume syd�nt� polttaa, -

s� syttym��n mut sait.

En mene l��k�riin, -

en kaipaa reseptii.

En tahdo parantua, -

vaikka hullu olisin.

M� sytyn...

Kas, mammanpoikahan se siin�.

Olisi pit�nyt tajuta, ettet uskalla vied� t�t� loppuun.

En anna sinun satuttaa �iti�.

Et ole mies. Et ole mit��n.

Ilman minua olisit samanlainen kuin nuo muut.

"Ilman minua olisit..." Turpa kiinni, s��litt�v� pentu!

En tarvitse sinua en��.

En tarvitse ket��n.

Tied�tk�, mik� on laumanjohtajuuden t�rkein pointti?

Se, ett� johtajia on vain yksi.

Juokse.

T�ss� on poikani.

Walter.

H�n sairastui tuberkuloosiin pian t�m�n kuvan ottamisen j�lkeen.

Onko sinulla lapsia?

Lapsen menett�misen tuska...

Se voi panna tekem��n mit� vain.

Olin kuullut vanhoista.

Aluksi he eiv�t tahtoneet auttaa.

He sanoivat, ett� poika oli pelkk� lapsi.

Sain kuitenkin taivuteltua heid�t.

Olemme matkustaneet siit� saakka.

L�hteneet, ennen kuin kukaan huomaa, ettei poikani kasva.

Olimme hyvin varovaisia.

Walter on kuitenkin alkanut...

Olisi pit�nyt osata arvata, ett� t�ss� k�y n�in.

En koskaan kuuntele Walteria.

En kunnolla.

Tarvitsen apuasi.

K�tesi paranee pian.

Tarvitset sy�t�v��. Tule.

Yrit� olla hiljempaa. Houkuttelet ne t�nne.

Turpa kiinni, puppeli.

Mit� sin� sanoit?

Mahtava pelastuspartio. Lapsia, el�kel�isi� ja kukkahattuja.

Hyvin sanottu. Samaa mielt�.

Valitse joku.

Ole kiltti...

Ei!

Sinusta ei ole apua, jos et sy�.

Olet tuskissasi.

Et pysty keskittym��n.

Koko kehosi on kuin tulessa.

Se johtuu n�l�st�.

Tarvitset verta.

El�v�n verta.

Oma veresi on kuollutta.

En ole ainoa. Tax-free on t�ynn� porukkaa.

Hiton leikkipoliisi. Aiotko pid�tt�� meid�t kaikki?

Ilmastointiteippi on parasta, mit� Jumala on luonut.

Mit�?

Pari tuntia sitten emme edes tunteneet.

Teit parhaasi p��st�ksesi eroon minusta ja pojista.

Eik� ihme.

Kuule... - No?

Olen tehnyt monta typer�� juttua el�m�ni aikana.

En ole siit� ylpe�.

En siis mit��n vakavaa, enk� tee sellaista en��.

Min� ja kaverit olemme tukeneet toisiamme ja yritt�neet k�ytt�yty�...

Siit� saakka, kun p��simme linnasta.

Sielt� min� heid�t tunnen.

Niin. Nyt tied�t.

Ei siis ihme, jos viet�t mieluummin aikaasi muussa seurassa.

Fiksua.

Parempi t�m� kuin l�hitaistelu.

En pystyisi ikin� iskem��n t�ll� ket��n.

Ehkei se ole tarpeen. Aurinko nousee pian.

Calle, �l� viitsi. - En keksi parempaakaan selityst�.

Aurinko tuskin auttaa.

Se nainen seisoi hytin ikkunalla, vaikka aurinko paistoi.

Nyt riitt��. - Kuka nainen?

H�nkin on sellainen, mutta h�n osaa ajatella.

H�n yritti auttaa Piaa.

Min� n�in h�net ennen kuin t�m� alkoi.

H�n seurasi minua.

Auttaakohan t�h�n sitten mik��n? - En tied�.

Olin vessassa puhdistamassa viinitahraa.

Hyv� luoja, G�ran. Jos et olisi tullut...

Kaduttaako, ett� hylk�sit homoh��t?

Voisitko lopettaa tuon?

Yritin vain ilmaista, ett� v�lit�n.

Kiitos.

�l� huoli. Selvit�mme t�m�n, ja miehesi p��see pelastusveneeseen.

Vene keinuu kohti auringonlaskua, ja el�mme onnellisina loppuun asti.

Siihen suuntaan.

Ei menetet� toivoa.

Sinulla ei taida olla venekaveria.

�l� yrit� k��nnytt�� minua.

Miten tuo puhelin toimii?

Mik� hyttinne numero on? - 7305.

Kiitos.

Haloo? - �iti?

�iti on hytiss�. H�n on elossa.

�iti, oletko kunnossa? - Olen.

Ihana kuulla ��nesi.

Olethan varmasti kunnossa? - Ei minulla ole h�t��.

Miss� olet? - Keitti�ss� is�n ja Lon kanssa.

Pys�yt�mme laivan ja haemme sinut heti sen j�lkeen.

Ei, Albin.

Huolehdi vain siit�, ett� p��set pois.

N�hd��n sitten, kun t�m� on ohi.

Haemme sinut heti kun voimme.

Pysy hytiss�, Sara. �l� l�hde sielt�.

Ne ovat vampyyreja. Se on hullua, mutta muutkin uskovat niin.

Niin min�kin uskon. Olisi pit�nyt kuunnella sinua.

Oletko n�hnyt Lailaa? - En.

Mutta ei h�t��, Laila p�rj�� aina.

Anna se minulle.

Sara, min� hoidan t�m�n.

Haloo?

Miss� Antti on?

�iti?

Tuliko parempi olo?

�l� syyt� itse�si.

Me olemme t�llaisia.

Tapamme vain sen verran kuin on tarpeen.

N�in varmistetaan, ett� he pysyv�t kuolleina.

Tied�n, milt� sinusta tuntuu.

He eiv�t kuitenkaan ole en�� ihmisi�.

Vida...

Ymm�rr�tk�, mit� tapahtuu, jos emme lopeta t�t�?

Meid�n on tapettava kaikki. - Ei, odota!

Tarvitsen sinua.

Tunnet laivan.

N�in, ett� kykenet tekem��n vaikeita p��t�ksi�.

Maihin p��sy on pahinta, mit� voi kuvitella.

Tartunta levi�isi tulipalon lailla.

Kukaan ei olisi turvassa.

Voimme est�� sen viel�.

Jos tapamme kaikki ennen kuin laiva on maissa...

Ei. - Kyll�.

Kaikki.

Miksemme auta heit� kuten autoit minua?

Riski on liian iso. - Miksi?

Poikani auttoi h�nt�.

N�it, miten siin� k�vi.

Antti?

Antti?

Purtiinko h�nt�?

Mit� hittoa? - Pelkk� naarmu. Ihan mit�t�n.

Voi luoja... H�nt� on purtu.

Tule pois sielt�.

Menn��n nyt.

Olen pahoillani. - En aio muuttua miksik��n friikiksi.

Tarvitset t�t�. Sill� p��see konehuoneeseen.

Mene.

Tulkaa.

G�ran! - Menk�� hissiin.

Paina nappia!

T�ll� tavalla.

Jatketaan.

Niit� on liikaa.

Ei t�m� onnistu.

Meid�n on pakko jatkaa.

Hei, osaatko edes pys�ytt�� laivan?

En tietenk��n.

En pyyt�nyt p��st� johtajaksi. En ymm�rr� moottoreista mit��n.

Min� ymm�rr�n. Pit�� etsi�, mist� polttoaineen sy�tt� suljetaan.

T��ll� on kai joku sammutusjuttu, jos vaikka moottoriin menee vett�.

Miten hitossa se sitten toimii?

Mit� sin� nyt? - Pakko yritt�� jotain.

Voit saada s�hk�iskun.

Sittenp� saan. - Hei! Ent� jos painetaan t�st�?

Mist�? - Tuosta. Siin� lukee "h�t�seis".

Selv�, paina.

Mit��n ei tapahtunut. Ihan surkea idea.

Me kuolemme t�nne.

Huomaatteko?

Moottorit sammuivat.

Hienoa.

No, mit� hittoa nyt sitten tehd��n?

Helvetti!

Mit� t�m� on?

Moottorit sammutettiin.

Milloin paikalle tulee muita? - Tunnin kuluessa.

Ei...

Tunnissa ei ehdi tappaa kaikkia.

Olet oikeassa. Niit� on liikaa. En kuunnellut Walteria.

Mit� tarkoitat? - Laiva pit�� polttaa.

Muutama sata uhria yleisen edun vuoksi.

Se on ainoa keino. - Ei.

T�m� levi�� ymp�ri maailman muutamassa viikossa.

Tapan jokaisen tartunnan saaneen.

Tarkastamme jokaisen pelastusveneeseen menev�n.

Ei se onnistu. - Poltatko itsesikin? Ja poikasi?

Sinullakin on lapsi.

Tyt�r.

Miten h�nelle k�y, jos t�m� levi��?

Voit auttaa minua lopettamaan t�m�n t�h�n.

Hyv� on.

Sytytet��n palo autokannelta.

Johdatetaan mahdollisimman moni tartunnan saanut sinne.

Se k�y nopeammin, jos toimimme erikseen.

Hoidan yl�kannen. Mene sin� alas. Tulen sitten per�ss�.

Oletko sin� sellainen?

Anteeksi, en puhu ruotsia.

Oletko sin� sellainen? - N�yt�nk� silt�?

En tied�.

Korvassasi on haava.

Se ei ole purema. Se on korvakorusta.

Zandra kiskoi korun irti.

H�n oli paras yst�v�ni.

Mutta h�n sekosi.

Olen pahoillani.

Helvetti sent��n...

T�m� risteily oli el�m�ni surkein idea.

Ei t��ll� yleens� ole t�llaista.

Nyt riitt��!

Marianne...

Hienosti tehty.

Kiitti vitusti, M�rten. - �kki� nyt.

Oletko kunnossa, Lo? - Olen.

Abbe...

Suojelin vain sinua. - Aioit uhrata Lon.

Mit� sin� oikein mietit?

Olisit tehnyt saman lapsesi vuoksi. - �l� puhu paskaa.

Menn��n pelastusveneille. - Haemme �idin.

Kuulit, mit� �iti sanoi... - H�n ei selvi� yksin. Olet itsek�s.

Ei ole minun syyni, ett� h�n on py�r�tuolissa!

Lopeta.

Menen nyt pelastusveneille, vaikka ilman sinua.

Voi olla, ettet n�e minua en��. - Hitto, mik� marttyyri.

Hyv�t matkustajat, hidastamme vauhtia.

Siirtyk�� pelastusveneisiin.

Pelastusveneit� ei saa laskea ennen kuin laiva on pys�htynyt.

Toistan: Hidastamme vauhtia. Siirtyk��...

Osaat puhua.

Se �mm� auttoi sinua.

H�n aikoo polttaa laivan.

Ja kaikki laivassa olevat.

Apua. - Anteeksi.

H�net pit�� pys�ytt��.

Kuuntele, Dan Appelgren. Meid�n on teht�v� se yhdess�.

Sinun ja minun? - Niin.

Kai sin�kin haluat selvit� hengiss�?

Toivottavasti h�n saa laivan palamaan.

On jo aikakin, ett� se poltetaan.

P��st� minut pois t��lt�. - En.

Suljen sen sijaan sprinklerit, niin saadaan oikein kunnon roihu.

Sen min� kuitenkin lupaan, -

ett� ajattelen sinua pelastusveneess� -

ja pid�n ihan saatanan hauskaa, kun p��sen kylille.

Dan!

Ei, ei... Ei, Dan!

P��st� minut pois!

Dan!

Suomennos: Teemu Toratti