Original subtitles

Ennen meit� pel�ttiin. - Pelko saa luvan her�t� uudelleen.

Se k�nnicowboy on tuolla. - Mik� h�nt� vaivaa?

Albin, katso. - Ovatko nuo h�nen hampaitaan?

Vince, meid�n pit�� puhua. Haluan tiet��, ett� olet kunnossa.

Menen tiskille. - Kukahan t�ss� pelkuri on?

Joku vedettiin hyttiin.

Ota toinen k�yt�v� ja koputa oviin.

Bosse?

Joku puri Bossen hengilt�? Anteeksi, mutta v�h�n vaikea uskoa.

Nyt he eiv�t voi h�lytt�� apua. - Yhteydet ovat poikki.

Kapteeni, halusit kuulemma puhua.

�lk�� p��st�k� heit� sis��n. - Puukotettiinko h�nt�?

Meid�n pit�� kuuluttaa. Baarit ja ravintolat pit�� sulkea...

Kaikki joutuisivat paniikkiin. Siit� tulisi iso lasku.

Iso lasku? Etk� tajua?

Bossen tappajakin oli tuollainen. Kaikki t�ytyy nyt sulkea.

Hyv� jekku.

N��sik� t�m�n keksi?

Aioitteko nolata minut kapteenin edess�?

Bossenhan piti olla kuollut. - Niin h�n olikin.

Ei, ei...

Soitan kapteenille. - Olen pomosi. Min� soitan.

Kukaan ei vastaa. - Totta kai vastaa.

Okei...

Menen komentosillalle. Vahdi n�ytt�j�.

Hei, osaat t�m�n tosi hyvin.

Niink�? - Tiesin, ett� osaisit.

Tule.

H�nt� purtiin. - Purtiin? Mit� hittoa?

Ihan kuin heill� olisi vesikauhu.

Pit�isik� soittaa jonnekin? - Soittakaa vartijat paikalle.

Varmistan, ett� Calle on kunnossa.

Ei verkkoa. - Ei minullakaan.

Mit� hittoa t��ll� tapahtuu?

VERINEN RISTEILY Osa 4/6

Henrik, t�ss� Pia.

Henrik t��ll�.

H�n ei hengit�.

H�n ei hengit�.

Hei, haloo.

Oletteko n�hneet mit��n? Ket��n oudosti k�ytt�ytyv��?

Ket��n, jolla on vammoja? - Vammoja? Emme.

Sotkuista t��ll� kyll� on. Olemme menossa...

Juoskaa! - Mit�? Miksi...

Vida, t�ss� Pia.

Vida t�ss�. K�skin Henrikin Starlightiin...

Tied�n.

Suljetaan paikat. - Mit�? Suljetaan?

Suljetaan baarit, klubit, kylpyl�, kaikki.

Kiell� ihmisi� menem�st� Starlightiin.

Hyv�t matkustajat, t�m� on t�rke� turvallisuuskuulutus.

Palatkaa hytteihinne... - Meid�n pit�� kertoa.

Mit� muka? N�it, miten �idit suhtautuivat.

Anteeksi. - Pikku hetki.

Kiit�mme teit� yhteisty�st� ja tiedotamme pian lis��.

Anteeksi... - Kiit�mme teit� yhteisty�st�...

Meill� on t�rke�� asiaa. - Mik� h�t�n�?

Pia sanoi, ett� ihmiset ovat seonneet.

Heist� on tullut vampyyreja.

Kuunnelkaa nyt... - Katsokaa vaikka.

Menk�� vanhempienne luokse.

Mutta... - Etsik�� vanhempanne.

Olisit sanonut jotain v�h�n fiksumpaa. "Vampyyreja..."

Toimiiko t�m�? Kuuluuko?

Anteeksi, ett� keskeyt�n illanvieton.

Teid�n on ik�v� kyll� ment�v� hytteihinne.

Kerromme lis�tietoja heti, kun...

Hyv�t matkustajat, ei ole syyt� paniikkiin.

Pysyk�� rauhallisina...

Huomio, henkil�kunta. Kriisikokous messiss�.

Hyv�t matkustajat, ei syyt� paniikkiin...

Ette tied� viel�, mit� paniikki tarkoittaa.

Ja sin�, kultaseni...

Saat n�hd�, mihin t�m� entinen stara pystyy.

Pue t�m�.

Miksi nuo puhelimet toimivat? - Ne ovat kai sis�puhelimia.

Her��, ole kiltti...

H�n on samanlainen kuin nuo tuolla ovella.

Sitokaa h�net jollakin!

Menk�� hytteihin ja pysyk�� siell�.

Antti, t�ss� Pia.

Mit� tapahtuu? - Henkil�kunnan kriisikokous.

Onko sattunut jotain vakavaa? - On.

Mit� kapteeni sanoo?

Miten sin� voit?

Paremmin kuin koskaan. - Sinuahan purtiin.

Haavani paranevat hyvin.

Tuletko sin�? - Ihan kohta.

He pit�v�t kokouksen.

Koko henkil�kunta on paikalla.

Tule. N�yt�n sinulle yhden jutun.

Albin...

Olit oikeassa. Meid�n pit�� todistaa se.

He tajuavat, ett� olemme samanlaisia.

Olemme kuitenkin erityisi�.

He kaipaavat laumanjohtajaa.

Albin, juokse!

Albin, juokse! - Is�!

Mihin sin� h�ivyit? - �kki� pois t��lt�!

Mit� t��ll� tapahtuu?

Albin! - Toiseen suuntaan!

Albin!

Odota! - Mit� t��ll� tapahtuu?

P��st� meid�t!

Menk��!

Tulkaa.

Miss� �iti ja Laila ovat? - En tied�.

Tulkaa, menn��n piiloon. �kki� nyt.

Menn��n.

Apua!

M�rten!

Apua!

Anna kun min�. - Hetki viel�.

Anna nyt. - Pikku hetki viel�.

Hitto...

En saa Callea kiinni.

H�n ei ole hytiss�.

Rukoillaan, ett� h�n on kunnossa.

Meid�n pit�isi l�hte� t��lt�.

Ehk� t��ll� on turvallisempaa.

Onko n�in?

Mit� t��ll� oikein tapahtuu?

Pia, mit� hittoa t��ll� tapahtuu? - En tied�.

Miss� kapteeni on? - Antti l�hti hakemaan h�nt�.

H�n tulee kyll� pian.

Olisi pit�nyt saada heid�t tajuamaan. - He p�rj��v�t kyll�.

Sinun �itisi voi sent��n k�vell�. - Ei se ole sinun syyt�si, Albin.

Heid�n olisi pit�nyt l�hte� mukaani. - Miksik�h�n eiv�t l�hteneet?

Ovatko ne varmasti vampyyreja eiv�tk� zombeja?

Ne haluavat verta.

Ehk� se nainen on vampyyrinmets�st�j�.

Lopettakaa. T�m� ei ole mik��n kauhuleffa.

Jokin tautihan tuon t�ytyy olla. - Niin. Ehk�.

He l�htiv�t. - Menen takaisin sviittiin.

Ehk� Callekin on menossa sinne. Tule mukaan, jos haluat.

En tied�...

Ehk� t��ll� on turvallisempaa.

Tule, menn��n. - L�hdet��n t��lt�.

Menk��!

Tule!

Okei... Kuunnelkaa kaikki.

Laivalla on jotain, joka saa ihmiset v�kivaltaiseksi, -

ja se on tarttuvaa.

Jokin huume kai. - Ei ole.

En usko. Tartunnan saaneet eiv�t... - Sitten se johtuu vedest�.

Puhelinkaan ei toimi. - Ei minunkaan.

T�m� on ven�l�isten syyt�. - Salaliittoteoriat eiv�t nyt auta.

Menn��n hyttiini. Tuonne p�in.

Menn��n piiloon. - Ne haistavat meid�t.

Me kuolemme.

G�ran, odota.

Vincentin avain.

H�n aikoi menn� sviittiins�. Meid�n on ment�v� avaamaan ovi.

En usko, ett� h�n p��see... - Kyll� p��see.

Tule.

5105...

T��ll�. - Odota.

Hei, pikkuinen.

Et saa j��d� t�nne yksin.

Tule, kulta pieni.

Tuonne! �kki�!

�kki� nyt!

Vauhtia.

Emme voi j�tt�� matkustajia oman onnensa nojaan.

En kyll� l�hde tuonne.

T��ll� ei v�ltt�m�tt� ole sen turvallisempaa.

Onko teist� ket��n purtu? - Tuskin kukaan kertoisi.

Miten meni? - Kulku komentosillalle on tukittu.

Konehuoneestakaan ei vastattu.

Olet pomo. Mit� tehd��n?

Antti, mit� tehd��n? - Turpa kiinni nyt.

Heid�t pit�isi tappaa.

He ovat ihmisi�.

Okei, suunnitelma on t�m�:

Hyteiss� olevat matkustajat pysyv�t turvassa hyteiss��n.

Me menemme komentosillalle. - Sinne ei p��se.

Rikotaan ikkuna.

Toivottavasti radio toimii, ja voimme pyyt�� apua.

Ent� jos ei toimi?

Sitten pys�yt�mme laivan, jottei autopilotti ohjaa sit� Helsinkiin.

Eik� se olisi hyv�?

Tilanne on nyt sellainen, ett� t�rm�isimme satamaan.

Minulla on t��ll�...

Jos satuit saamaan jotain p��llesi.

En odottanut, ett� saisin naisseuraa.

Ei t��ll� saa polttaa. - Tuskin se en�� ket��n haittaa.

Ellei sitten sinua.

Anna minullekin.

Ainakin terapeuttini voi olla tyytyv�inen.

H�n k�ski l�hte� risteilylle, -

jotta p��sen haastamaan itse�ni ja kokemaan jotain uutta.

Olin niin kyll�stynyt istumaan yksin kotona.

Nyt en muuta tahtoisikaan kuin p��st� kotiin.

Onko outoa, jos sanon, ett� on kiva, ett� olet kanssani t��ll�?

En en�� tied�, mik� on outoa.

Me pys�yt�mme laivan.

Sitten voimme laskea pelastusveneet.

Kuulostaako hyv�lt�?

Antti, mit� mielt� sin� olet?

Okei, ainakin meill� on suunnitelma.

Emme ole valmistautuneet t�llaiseen.

En voi pakottaa teit� t�h�n. Voin vain pyyt��.

Vaarassa olevia matkustajia pit�� auttaa.

Pysyk�� rauhallisina, niin kaikki sujuu hyvin.

Ent� komentosillan miehist�? - L�yd�mme heid�t kyll�.

Mit� t��ll� tapahtuu? - En tied�. Mene etsim��n Vincent.

N�hd��n, kun t�m� sotku on selvitetty.

Pia, ole varovainen.

Anteeksi, ett� my�h�styin.

Min� hoidan t�m�n.

Menk��.

Juoskaa!

Seis!

H�n on minun.

Pysy erossa pojastani.

Ai, sin�. Ja min� kun luulin, ett� minulla oli surkea �iti.

Miksi ryhdyit t�h�n? - Min�?

Sinun poikasi t�m�n keksi.

Ja arvaa mit�?

H�n o nyt minun kanssani.

Ehk�p�...

...kaikki t�m� onkin sinun syyt�si.

Anna h�nen olla!

H�n yritt�� pys�ytt�� meid�t.

Mene pois. Puhun h�nen kanssaan.

Katso, mit� h�n teki minulle.

Mene!

Montako viatonta henke� vaaditaan, ett� saat tarpeeksesi?

Et ole itsek��n viaton. - Jos tartunta levi�� maihin...

Miksi puhut tartunnasta? T�m� ei ole mik��n tauti.

Etk� tajua, �iti? Pidet��n hauskaa, kun viel� pystyt��n.

Kaikella on hintansa, Walter.

Noudamme s��nt�j� hyv�st� syyst�. - Tehd��n omat s��nt�mme.

Pid�t minua ylisuojelevana, mutta tied�n sinua enemm�n.

Olit pelkk� lapsi, kun... - Riistit minut ikuisesti luoksesi.

Et ymm�rr�, mist� puhut. - Sin� et ymm�rr�.

Et halua ymm�rt��.

Vihaan sinua.

Miksi hitossa minulle k�vi n�in?

Miksi meid�n piti edes l�hte� t�lle helvetin laivalle?

Kaikki pelastusveneisiin. T��lt� pit�� p��st� pois.

Tulkaa.

Albin...

T�nne.

Ota t�m� ja tule t�nne.

Hitto...

En tule mukaan. - Mit�?

Ihmiset menev�t pelastusveneisiin. Meid�nkin pit�isi menn�.

Emme voi j��d� t�nne.

Emme voi j��d� vain odottamaan niit� pirulaisia.

Ent� Vincent? - Olemme odottaneet tarpeeksi.

Ehk� h�n on jo veneess�.

Me selvi�mme kyll�.

Kohta olet taas kotisohvalla.

Pit�� menn� alasp�in.

Ei.

�l� koske. Emme tied�, miten se tarttuu.

Kaulasi...

Onko tuo...

Helvetti...

Calle?

Avaa, Calle.

Saat ottaa ohjat minun sijastani. - Mit�? Ei.

Ehk� siihen on l��ke. - Nyt ei ehdi mietti� sit�.

Pys�yt� laiva, jotta pelastusveneet saadaan alas.

Kuulit, mit� Pia sanoi. Tule.

Calle...

T�ss� on sormuksenne.

Jos n�et minut viel�...

Juokse pakoon.

Oletko kunnossa?

Huimaa. Minulla on sellainen sairaus.

Menen yksin. Anna kirves.

�l� luule itsest�si liikoja, vaikka sait k�skyn Pialta.

Olen Pian pomo, eli my�s sinun. - Ket� kiinnostaa?

Nyt pit�� p��st� komentosillalle. Tunge tuo machopaska perseeseesi.

Siit�h�n sin� tykk�isit.

Pois tielt�. - Kaikki on rikottu.

Mit�? - Ohjauspaneeli, radio...

Kaikki romuna. - Mit� hittoa?

Miten me nyt pys�yt�mme laivan?

Kapteenikin on sellainen.

Suomennos: Teemu Toratti