Original subtitles

Kapteeni haluaa tavata sinut. - Oletko nyt tyytyv�inen?

Vince puhui lasten hankkimisesta. Odotin, ett� asia unohtuisi.

Menn��nk� hyttiisi?

Olen v�synyt. Taidan menn� nukkumaan.

L�hdetk� jo? - Sori, kulta.

H�iritsenk�? - Tule, Albin. En kuuntele tuollaista.

Teitk� toisen? - En min�.

Apua! H�n satuttaa minua! - Kysy �idin tuntomerkkej�.

Helvetti...

Paljonko olet oikein ottanut?

Katso, miten iloiselta tuo nainen n�ytt��.

Tuo tuolla on nimelt��n Anneli. - Kampaaja Tran�sista.

H�nen kampaamonsa nimi on Saxy Anneli.

H�nest� kaikkien pit�isi l�hte� laivalle. - Joo, niinp�.

Katso, se k�nnicowboy on tuolla.

Mik� h�nt� vaivaa?

Mit� ihmett�?

Olen n�hnyt tuon naisen aiemminkin.

VERINEN RISTEILY Osa 3/6

Katso t�t�.

Mik� se on? - Dan.

Luoja, miten nuori h�n on.

Yleis� rakasti h�nt�.

Ja nyt h�n on jumissa t��ll�.

Kohta voit paremmin.

Jos tottelet minua.

Juo.

Muuten j��t vastasyntyneeksi. Sit�k� sin� tahdot?

Et osaisi ajatella. Tuntisit vain n�lk��.

Se ei olisi kivaa.

Teen t�m�n nyt ensimm�ist� kertaa.

Mutta sin� oletkin erityinen.

�l� yrit� puhua.

Minulla on sinulle lahja.

Ei!

Dan...

Dan!

Antti, Pia t�ss�. - Antti t��ll�.

Etsimme kannet 5 - 9. Poikaa ei n�y.

Miten Rado ja Henrik? - Ei havaintoa.

Selv�. Loppu.

En k�sit�, miten he katosivat noin.

Sattuuko t�llaista usein? - V�lill�.

Se t�ss� on pahinta. N�hd�, ett� vanhemmat eiv�t hoida hommaansa.

Tule.

Voi Walter...

Mit� hittoa tuolla tapahtuu?

Hei, tarvitsetko apua?

Onko kaikki hyvin?

Nyt taisi helpottaa. Sinun vuorosi ostaa kaljat.

Eik� h�n ole viel�k��n vastannut? - �iti ei ikin� katso puhelintaan.

Mietin yht� juttua.

Tuo nainen vilkuilee ymp�rilleen ik��n kuin ei haluaisi paljastua.

Mieti, jos h�n on sarjamurhaaja. Se olisi niin k�tev�� laivalla.

Jos uhrin valitsee oikein, kukaan ei huomaa mit��n.

Tuskin h�n mik��n sarjamurhaaja on.

M�rtenin ei pit�isi juoda.

H�nell� ei ole helppoa. Moni ei jaksaisi t�t�.

Kiitollisuus ei ole syy pysy� yhdess�. - Et ymm�rr�.

Tarvitsen h�nt�.

Milt�h�n Albinista tuntuu? - H�nt� min� ajattelenkin.

H�nenk� minusta pit�isi huolehtia?

Kaikki olisikin helppoa, jos Albinia ei olisi.

Olisin l�htenyt jo ajat sitten.

Albin!

Hei, kulta pieni.

Mit� sin� t��ll�? Is�n piti vahtia teit�.

Hei. - Hei, rakas.

Mekin tulemme istumaan. - Tulkaa vain.

Albin...

Etsimme teit�.

N�ittek� Nadjan show'n? - Joo.

Oliko hauskaa? - Selasin vain puhelinta.

Senkin typer� pelkuri...

Senkin typer� pelkuri...

Onko kaikki hyvin? - On, kiitos.

No, kosin juuri el�m�ni rakkautta, -

ja suhde p��ttyi siihen.

Nyt olen t��ll� jumissa ex�ni kanssa.

Ent� sin�? Pystytk� panemaan paremmaksi?

Sin� voitit.

Ei, kiitos.

Vincent. - Marianne.

Hauska tutustua.

N�imme joitain tosi outoja tyyppej�.

Katsokaa t�t� videota, jonka kuvasimme.

Pariskunta, joka riitelee k�nniss�. - Ai on vai?

Katso noita hampaita.

Varmaan narkkareita.

N�in tuon naisen hyttik�yt�v�ll�.

Jokin liikkui h�nen matkalaukussaan.

Niink�? - Ihan oikeasti.

Saatan teid�t hyttiin ja nukkumaan. - Osaamme menn� itsekin.

Albin nukkuu sitten meid�n hytiss�mme.

M�rten on ihan k�nniss�.

Hyv� on. Menk��h�n nyt nukkumaan.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Albin, anteeksi. En tarkoittanut sanoa niin.

Laulatte ja tanssitte kuin helvetin pellet...

Katso t�t�. Tykk��t varmasti.

Olette s��litt�vi� huonoine makuinenne...

Eka kerta, kun tykk��n Danin esiintymisest�.

Tekeek�h�n h�n viel� paluun? - Aina voi toivoa.

Muistatko nimesi?

Dan...

Appelgren.

Min� olen Walter.

Olen etsinyt kaltaistasi kauan.

Sit� ei ehk� huomaa heti, mutta meill� on paljon yhteist�.

Arvaa, kuinka vanha olen.

143 vuotta.

Katso, olet jo parantunut.

Min�kin olen.

Pystyt parantumaan melkein mist� vain.

Et vanhene ikin�.

Et tarvitse en�� mit��n muuta kuin verta.

Sinulla on my�s jotain, mit� minulla ei ikin� ollut.

Nimitt�in yst�v�.

Opetan sinulle kaiken tarvittavan.

Olemme ravintoketjun huipulla.

Ihmiset ovat vain karjaa, eiv�tk� he edes tied� sit�.

Mit� me olemme?

Vampyyrejako?

En tykk�� siit� sanasta.

Se kuuluu satuihin ja h�lm�ihin leffoihin.

Kuten ristit, vaarnat syd�mess� ja auringonvalo.

Ei ihme, ettei meihin en�� uskota.

Se on my�s vanhojen toive. - Keiden vanhojen?

Rotumme vanhimpien, joiden s��nt�j� noudatamme.

�itikin noudattaa niit� sokeasti. H�n luulee, ett� olen viel� lapsi.

Min� en aio en�� piilotella. En pelk�� �iti� enk� vanhoja.

Haluan, ett� minut otetaan vakavasti.

Haluan, ett� minua kunnioitetaan.

Se ei ole liikaa pyydetty.

Ennen meit� pel�ttiin.

Pelko saa luvan her�t� uudelleen.

N�ytet��n, ettemme ole mit��n vitun satuolentoja.

Kippis uusille yst�ville, jotka tulevat tarpeeseen.

Kippis.

Saat varmasti sovittua asiat sen naisen kanssa.

Kenen? - Morsiamesi.

Miehen.

Kosin miest�.

Ai. Et n�yt�...

Anteeksi. - Olen min�.

Ei se mit��n.

No, Marianne...

Millainen sinun tarinasi on?

Tapasin G�ran-nimisen miehen.

En tunne h�nt� juurikaan.

H�n tahtoi s�nkyyn.

Enh�n min� voi, jos en edes tunne h�nt�.

No, min� en ainakaan tuomitsisi sinua.

Miehille se on eri asia.

Pid�tk� h�nest�?

H�n on hauska.

H�n on komea, ja h�n sai minut tuntemaan kuin olisin...

Elossa?

Niin. - Mist� sitten kiikastaa?

Olemme erilaisia.

Seh�n on vain hauskaa. - H�n ei lue kirjojakaan.

Kuule... Olette nyt t��ll�.

Olette yksin�isi�. - En min� ole.

No, min� olin.

Niin. - Onneksi siis tapasimme.

Hei, t�m� on tuttu laiva, mutten... - En puhu ruotsia.

T�m�h�n on se karaoke�ij�.

H�nh�n on ihan sekaisin.

Odota... Kelaa v�h�n takaisin.

Taas tuo nainen.

Anteeksi.

Alemmalla kannella sattui jotain. Joku veti naisen hyttiin.

Kenet vedettiin? - En n�hnyt kunnolla.

Kuka h�net veti? - En tied�. H�n kirkui ja hiljeni.

N�itk� hytin numeron? - En. Se oli portaista vasemmalle.

Pia, olin juuri kutsumassa.

T�st�h�n piti tulla rauhallinen ilta. - Unohdin, ett� Madde on t��ll�.

Joku vedettiin hyttiin. - Nainen vai mies?

Nainen.

Ota toinen k�yt�v� ja koputa oville. - Mit� sanon?

Kysy ep�ilytt�vist� havainnoista ja katso reaktio.

Min� otan styyrpuurin, sin� paapuurin.

Otat vasemman.

Kiitos.

Bosse!

P�rj��t kyll�.

Miss� hytiss� se nainen oli? - Meid�n l�hell�. Tuo ovi.

Oletko valmis?

H�n ei taida olla siell�. - Menn��n nukkumaan.

Eik�. Viimeinkin tapahtuu jotain. Etsit��n se nainen.

Albin?

Okei, tule.

Hei. - Hei.

Vincent, t�ss� on G�ran.

G�ran, Vincent.

Arvasinkin. Hauska tavata.

Hauska tavata my�s.

K�yn vessassa. Palaan pian.

Puhut hyvin englantia. - Olen entinen englanninopettaja.

Kaverisi l�htiv�t, jos heit� etsit. - En.

Sinua min� etsin.

Anteeksi, ett� olin niin suorasukainen.

Menetin n�k�j��n tilaisuuteni.

Istu alas.

Vincent t�ss�. En pysty vastaamaan. J�t� viesti, niin soitan takaisin.

Vince, meid�n pit�� puhua.

Haluan kuulla, ett� olet kunnossa.

Soita, ole kiltti.

Anteeksi h�iri�. - Mit� asiaa?

T�lt� kannelta tuli h�lytys...

No, hyv�� illanjatkoa.

Bosse, n�kyyk� mit��n? - Pelkki� k�nnil�isi�.

Ei mit��n uutta siis.

Auta minua. - Onko jotain sattunut?

Joku on oksentanut hyttiini.

Kukahan se voisi olla?

Kuka sin� luulet olevasi? Univormu p��ll�, ja olet kuin...

Minulla on kiire. Soita infoon...

T�m�k� muka on palvelua, Pia?

Pia Hautaranta. - Pia, tarvitsen ap...

Bosse, Pia t��ll�.

Bosse...

Bosse?

Vincent?

Miksei h�n sanonut, ettei halua lapsia?

Ehkei sit� ollut helppo kertoa.

Et ymm�rr�.

H�n v�itti, ett� se olisi ihanaa.

Keksimme lapsille nimi�.

Pohdimme, miten se tapahtuisi.

Emmeh�n me voi vain hankkiutua raskaaksi.

Se on pakko suunnitella etuk�teen. Sit� pit�� todella haluta.

Pyysimme jo er�st� yst�v�� �idiksi. - Calle muuttaa viel� mielens�.

H�n katuisi muuten. - Miksi niin luulet?

Et edes tunne Callea. - Yrit�n vain olla tukena.

Jos kerran oikeasti haaveilet lapsista, -

ehkei Calle halunnut murskata unelmaasi.

Ehk� h�n pelk�si, ett� menett�� sinut.

Jos h�n olisi kertonut totuuden, olisin hyv�ksynyt sen.

Voin el�� ilman lapsiakin -

mutten voi el�� valehtelevan kumppanin kanssa.

Yksi helvetin pelkuri.

Menen tiskille.

Kukahan t�ss� pelkuri on?

Calle! Ajattelin sinua juuri.

Ihan hullu ilta. - Todella.

Saatatko minut hyttiin?

En ehdi. Minun pit�� l�yt��... - N�yt�t hyv�lt�.

Univormu kyll� puki sinua.

Kuule... Hytiss� ei ole muita. Tule.

Minun pit�� l�yt�� er�s ihminen. Hauskaa iltaa. Oli kiva n�hd�.

Et tied�, mit� menet�t, Calle.

Skumppaakin on!

EI SIGNAALIA TARKISTA YHTEYS

Se oli viimeinen. Tuossa.

No niin, pikkukaveri.

Nyt he eiv�t voi h�lytt�� apua.

�l� kutsu minua pikkukaveriksi.

Selv�.

Oletko koskaan tavannut merikapteenia?

Haluaisitko?

Menn��n siis.

Antti!

Antti, tule heti toimistolle.

Puhelua ei voida yhdist��.

Mit�? Nytk�?

Mit� nyt? - Kaikki yhteydet ovat poikki.

Eih�n se ole mahdollista.

Onko sinulla lapsia? - Ei.

Minulla on kaksi. - Niink�?

Yritimme kyll�, muttemme saaneet.

Jos minulla olisi lapsia ja lapsenlapsia...

Lapset eiv�t v�ltt�m�tt� poista yksin�isyytt�.

Viett�isin joulut yksin, jos minulla ei olisi kavereitani.

Se yst�v�, josta kerroin...

Se, joka ei tullutkaan, koska erehtyi p�iv�st�.

H�nt� ei ole.

Min�...

Niin, en...

En tahdo olla sellainen yksin�inen, joista kerrotaan lehdiss�.

Anteeksi.

Tajusin sen kyll�.

Yksin�isille.

Tuolla se nainen tarttui siihen mieheen.

H�n taisi vied� miehen t�nnep�in.

Albin, katso.

Hyi, miten �ll��. - Joo, mutta menn��n nyt baariin.

Tuossa se mies makasi.

Ovatko nuo h�nen hampaitaan?

Miss� hitossa olet ollut? - H�h?

Rauhoitu. - Kutsuun pit�� vastata.

Hei, rauhoitu nyt, ettet taas pala loppuun.

Miss� pikkupoika on?

Bosse on kuollut.

Kuollut?

Niin?

Niin.

Rauhoitu!

Joko tulit takaisin?

Ehtik� edes haarov�li kuivua?

Paljonko olet oikein juonut?

Zandra?

Paniko se mies jotakin juomaasi?

Mit� se mies teki?

Tapoit matkustajan kirveell�.

Se oli itsepuolustusta. Oli pakko.

Okei...

Katso. Tuo on verta.

N�etk�?

Pyyd�n Henriki� ja Radoa tarkistamaan asian.

Etk� kuullut, mit� sanoin?

Joku nainen puri Bossen hengilt�. - Niin.

Anteeksi, mutta v�h�n vaikea uskoa.

Kerro, mit� se mies teki.

Soitan apua, niin selvitet��n t�m�.

Zandra...

Mit� sin� teet? Zandra, �l�!

Harley Davidson Fat Boy Special vuosimallia 2010.

Twin Cam -moottori, tasapainotusakseli -

ja kuusilovinen laatikko.

Oikea kaunotar. - Niin on.

Saanko katsoa?

Mik� h�t�n�? - Apua! Sulkekaa ovi.

H�nh�n vuotaa verta.

Mit�...

Hitto, verta!

Puukotettiinko h�nt�?

Sulkekaa ovi. - Kiinni se nyt.

Dan, mit� sin� t��ll�?

Dan?

Kapteeni.

Halusit kuulemma puhua.

Aivan. Nyt on v�h�n kiire. Puhutaan huomenna.

Min� odotan.

Onko jotain sattunut?

Kapteeni?

Miksi olet niin kire�n�? - Dan, h�ivy t��lt� nyt!

En.

Dan?

Taitaa olla paras, ett� me otamme komennon.

Suomennos: Teemu Toratti